Rotel U702CH1 User manual

!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
;<=>?@ABCDEBF#G=AB>=A<H=IHI=J21(K!
!
!
?DFL07?HEATER<=>?@A!!
!
;<=>?@A!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG.
!
•0MED!E3D0NOM7!
•7PQF;R7MS7!NDF!O3;PM!
•7SPQF;?Q7MSP!TMF!;PD!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!
TECHNISCHE.DATEN.
!
•?&%&(8U%-*8-V'#*!8#()+-V'#*!
•P5#(-:-()#!8#(+-()#!
•Q#()+-(&6!*5#(-:-(&8-1+*!
!
220-240.V.
S#++*5&++'+.!
Q#+*-1+!+14-+&6#!
Q#+*-1+#!+14-+&6#!
F&8#2!G168&.#!
50/60.Hz.
S#++:%#V'#+9!
T%UV'#+(#!+14-+&6#!
T%#V'#+9&!+14-+&6#!
F&8#2!:%#V'#+(W.
1500.W.
S#++#-+.&+.*6#-*8'+.!
N'-**&+(#!23#+8%U#!+14-+&6#!
N18#+9&!+14-+&6#!
F&8#2!-+5'8!51,#%.

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
I!
7+)&68*G#%9#-()+-*!X!Q&$6#!2#*!4&8-Y%#*!X!7+2-(#!X!Q&$6#!1:!(1+8#+8*!
E#'8*()!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!Z!
•!P-()#%)#-8*)-+,#-*#!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!Z!
•!L':*8#66'+.!2#*!"#%[8#*!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!<!
•!C#2-#+'+.!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!<!
•!F#-+-.'+.!'+2!N:6#.#!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!<!
•!D+8*1%.'+.!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!\!
T%&+]&-*!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!^!
•!?1+*-.+#*!2#!*U('%-8U!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!^!
•!N6&(#4#+8!2#!63&55&%#-6!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A>!
•!;8-6-*&8-1+!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A>!
•!S#881W&.#!#8!#+8%#8-#+!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A>!
•!_6-4-+&8-1+!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!AI!
78&6-&+1!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!AZ!
•!LGG#%8#+9#!2-!*-('%#99&!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!AZ!
•!0#**&!-+!'*1!2#663&55&%#(()-1!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A<!
•!;*1!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A<!
•!N'6-8'%&!#!4&+'8#+9-1+#!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A<!
•!P4&68-4#+81!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A\!
D+.6-*)!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A^!
•!P&:#8W!-+*8%'(8-1+*!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!A^!
•!P#88-+.!'5!8)#!&556-&+(#!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!>>!
•!@1,!81!'*#!W1'%!:&+!)#&8#%!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!>>!
•!?6#&+-+.!&+2!(&%#!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!>>!
•!E-*51*&6!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!>I!
E!X!T!X!7!X!D!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!>Z!
•!"&%&+8-#!X!"&%&+8-#!X!"&%&+9-&!X!`&%%&+8W!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!>Z!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
Z!
E#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE.
O#*#+!P-#!#%*8!&66#!@-+,#-*#a!$#G1%!P-#!2&*!"#%[8!-+!C#H
8%-#$!+#)4#+J!
!
oE-#*#*! "#%[8! b&++! G1+! N#%*1+#+! 4-8!#-+.#H
*()%[+b8#+! 5)W*-*()#+a! *#+*1%-*()#+! 12#%! .#-*8-H
.#+!T[)-.b#-8#+!12#%!#-+#4!0&+.#6!&+!D%:&)%'+.!
'+2X12#%! `-**#+! G#%,#+2#8! ,#%2#+a! ,#++! *-#!
$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9c.6-()!2#*!*-()#%#+!
"#$%&'()*! 2#*! "#%[8*! '+8#%,-#*#+! ,'%2#+! '+2!
2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+! G#%*8&+2#+!
)&$#+J!
oE-#*#*!"#%[8!2&%:!+-()8!G1+!d-+2#%+!$#+'898!,#%H
2#+J! E&*! "#%[8! '+2! *#-+#! L+*()6'**6#-8'+.! *-+2!
G1+!d-+2#%+!:#%+9')&68#+J!
oE&*!"#%[8!-*8!$#-!+-()8!G1%)&+2#+#%!L':*-()8!'+2!
G1%! 2#4! R'*&44#+$&'a! 2#4! L'*#-+&+2#%+#)H
4#+!12#%!F#-+-.#+!*8#8*!G14!S#89!9'!8%#++#+J!
!
oL()8#+!P-#!2&%&':a!2&**!2-#!S#89*5&++'+.!4-8!2#%!
&':! 2#4! QW5#+*()-62! 2#*! "#%[8#*! &+.#.#$#+#+!
P5&++'+.!c$#%#-+*8-448J!
o"#%[8!+-#!'+$#&':*-()8-.8!&+.#*()61**#+!6&**#+J!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
e!
o"#%[8!+-#!-+*!`&**#%!8&'()#+a!*1+2#%+!+'%!4-8!#-H
+#4!:#'()8#+!O&55#+!&$,-*()#+J!
oVorsichtf! "#%[8!+-#4&6*! -+! '+4-88#6$&%#%! S[)#!
G1+! C&2#,&++#a! E'*()#a! `&*()$#(b#+! 12#%!
P(),-44$#(b#+!$#+'89#+J!
o"#%[8!+-#!&':!6&+.)&&%-.#+!Q#55-()!*8#66#+J!
oC#&()8#+! P-#a! 2&**! *-()! 2&*! T%1+8.-88#%! *8&%b! #%H
,[%4#+!b&++J!
oS-#4&6*! 2&*! "#%[8! 4-8! d6#-2'+.**8c(b#+! 1J[J! 9'H
2#(b#+J!D-+#!C#)-+2#%'+.!2#%!O':89-%b'6&8-1+!b&++!
9'%!g#%*#+.'+.!'+2!"#%[8#&'*:&66!:c)%#+f!
oS'%!2%#-516-.#!g#%6[+.#%'+.*b&$#6!G#%,#+2#+J!
oE-#*#*!"#%[8!#+8*5%-()8!2#+!#-+*()6[.-.#+!P-()#%H
)#-8*$#*8-44'+.#+! :c%! D6#b8%1.#%[8#J! F#5&%&8'H
%#+!&+! D6#b8%1.#%[8#+! *-+2! +'%! G1+! T&()b%[:8#+!
2'%()9':c)%#+J!
oE'%()! '+*&().#4[**#! F#5&%&8'%#+! bh++#+! #%H
)#$6-()#!"#:&)%#+!:c%!2#+!C#+'89#%!#+8*8#)#+J!
oR'%! P-()#%)#-8! -*8! -+! 2-#*#4! "#%[8! #-+! i$#%)-8H
9'+.**()'89! #-+.#$&'8a! 2#%! $#-! #-+#%! T'+b8-1+*H
*8h%'+.!12#%!$#-!'+*&().#4[**#4!"#$%&'()a!"#H
$6[*#!'+2! @#-9'+.!&'**()&68#8J! C#*#-8-.#+!P-#! 2-#!
;%*&()#a!2-#!9'%!i$#%)-89'+.!.#:c)%8!)&8a!'+2!6&*H
*#+!P-#!2&*!"#%[8!,[)%#+2!(&J!A=!0-+'8#+!&$bc)H
6#+J!C#-!#%+#'8#%!7+$#8%-#$+&)4#!2#+!Q)#%41*8&8!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
j!
,-#2#%! &':! 2-#! .#,c+*()8#! D-+*8#66'+.!$%-+.#+J!
P1668#!2&*!"#%[8!2&+&()!-44#%!+1()!+-()8!:'+b8-H
1+-#%#+a! $#+&()%-()8-.#+! P-#! $-88#! 2#+! 9'*8[+2-H
.#+!d'+2#+2-#+*8J!
oTc%! P()[2#+a! 2-#! 2'%()! :&6*()#+! "#$%&'()! 12#%!
+-()8! -+! 2-#*#%! L+6#-8'+.! G1%.#*#)#+#+! g#%,#+H
2'+.! G#%'%*&()8! ,#%2#+a! bh++#+! ,-%! b#-+#! g#%H
&+8,1%8'+.!c$#%+#)4#+J!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
<!
•AUFSTELLUNG.DES.GERÄTES.
oR'%!C#+'89'+.!2#*!"#%[8#*!2-#!R'6#-8'+.!.&+9!&$,-(b#6+!'+2!*1!6#.#+a!2&**!*-#!4-8!
2#4! "#%[8! +-()8! -+! C#%c)%'+.! b1448J! S'%! 2%#-516-.#! g#%6[+.#%'+.*b&$#6! G#%H
,#+2#+J!
oE&*! "#%[8! 4-8! &66*#-8-.#4! L$*8&+2! G1+! 4-+2#*8#+*! =ae! 4! 9'! 0h$#6+! 12#%! `&+2H
:6[()#+!&':*8#66#+J!g1%!2#4!L'*$6&*#.-88#%!#-+#+!+1()!.%h**#%#+!L$*8&+2!#-+)&68#+a!
4-+2#*8#+*!Aa=!4J!
o"#%[8!+-#!&':!6&+.)&&%-.#+!Q#55-()!*8#66#+J!
!
•BEDIENUNG.
oO7SdDF!E%#)*()&68#%k!
§0-8!2#4!6-+b#+!E%#)*()&68#%!bh++#+!:16.#+2#!C#8%-#$*:'+b8-1+#+!#-+.#*8#668!
,#%2#+J!
l!"#$6[*#!&'*.#*()&68#8!
l!@#-9'+.!&'*.#*()&68#8!md&686':8n!
l!@#-9'+.!#-+.#*()&68#8!m<e=!`n!
l!@#-9'+.!#-+.#*()&68#8!mAe==!`n!
oFD?@QDF!E%#)*()&68#%k!
§Q)#%41*8&8!l!.#%#.#68#%!C#8%-#$a!*8':#+61*#!Q#45#%&8'%%#.#6'+.!G1+!(&J!eo!?!
$-*!Ieo!?J!
§`-%2! 2#%! E%#)%#.6#%! -4! ;)%9#-.#%*-++! .#2%#)8a! ,-%2! 2-#! F&'48#45#%&8'%!
#%)h)8J! 7*8! 2-#! .#,[)68#! F&'48#45#%&8'%! #%%#-()8a! *()&68#8! 2#%! F#.6#%! 2&*!
"#%[8!&'814&8-*()!&'*a!'+2!$#-!L$*-+b#+!2#%!Q#45#%&8'%!,-#2#%!#-+J!
§L?@Q;S"f!E#+!E%#)*()&68#%!+-#!c$#%!2#+!*5c%$&%#+!L+*()6&.!)-+&'*2%#)#+a!
-+!b#-+#%!F-()8'+.J!
oE-#!d1+8%1666&45#!6#'()8#8!-44#%!,[)%#+2!2#4!2&*!"#%[8!-+!C#8%-#$!-*8J!
!
•REINIGUNG.UND.PFLEGE.
og1%!p#2#%!L%$#-8!&4!"#%[8!2#+!S#89*8#(b#%!9-#)#+f!
oL66#!P()&68#%!&':!q=r!*8#66#+a!'+2!2&*!"#%[8!&$bc)6#+!6&**#+J!
o"#%[8! +-#! -+! `&**#%! 8&'()#+J! E&*! "#)['*#! &'**#+! +'%! :#'()8! &$,-*()#+J! d#-+#!
*()&%:#+!12#%!*()#'#%+2#+!F#-+-.'+.*4-88#6!G#%,#+2#+J!
o`#++!*-()!-4!"#%[8!P8&'$!12#%!T6'*#+!&+.#*&44#68!)&$#+a!%&8#+!,-%!7)+#+a!#*!4-8!
2#4!P8&'$*&'.#%!9'!%#-+-.#+J!
oS-#!-%.#+2,#6()#!"#.#+*8[+2#!-+!2-#!"#%[8#h::+'+.#+!*8#(b#+J!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
\!
•ENTSORGUNG.
oR'%!1%2+'+.*.#4[**#+!D+8*1%.'+.!.#$#+!P-#!2&*!"#%[8!$-88#!&+!#-+#+!@[+26#%a!2#+!
d'+2#+2-#+*8!12#%!F18#6!L"!9'%c(bJ!
oE-#!F-()86-+-#!>=A>XA^XD;! c$#%!D6#b8%1H!'+2! D6#b8%1+-bHL68.#%[8#!m`DDDn!6#.8! :#*8a!
2&**! @&'*)&68*.#%[8#! +-()8! 4-8! 2#4! +1%4&6#+! @&'*4c66! #+8*1%.8! ,#%2#+! 2c%:#+J!
L68.#%[8#!*-+2!.#8%#++8!9'!*&44#6+a!'4!#-+#%*#-8*!`-#2#%G#%,#%8'+.!'+2!F#(W(6-+.!
9'! 158-4-#%#+! '+2! &+2#%#%*#-8*! 518#+9-#66#! "#*'+2)#-8*H! '+2! ;4,#68.#:&)%#+! 9'!
G#%)-+2#%+J!E-#!2'%().#*8%-()#+#!0c6681++#!#%*()#-+8!&':!&66#+!N%12'b8#+a!'4!2-#!
C#*-89#%!&+!-)%#!g#%5:6-()8'+.!9'%!0c668%#++'+.!9'!#%-++#%+J!Tc%!,#-8#%#!7+:1%4&8-H
1+#+!9'%!:&().#%#()8#+!D+8*1%.'+.!G1+!@&'*)&68*.#%[8#+!*#89#+!P-#!*-()!$-88#!4-8!
-)%#+!61b&6#+!C#)h%2#+!12#%!2#4!@[+26#%!-+!g#%$-+2'+.J!
.
Dieses.Gerät.entspricht.den.folgenden.EU-Richtlinien:..
.
2014/35/EU.(Niederspannungsrichtlinie).!
2014/30/EU.(Richtlinie.über.die.elektromagnetische.Verträglichkeit).
!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
^!
T%&+]&-*!
•CONSIGNES.DE.SÉCURITÉ.
g#'-66#9! 6-%#! 81'8#*! 6#*! -+*8%'(8-1+*! &G&+8! 6&! 4-*#! #+!
*#%G-(#!2#!63&55&%#-6J!
!
o?#8! &55&%#-6! 5#'8! s8%#! '8-6-*U! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*!
&'K! (&5&(-8U*! 5)W*-V'#*a! *#+*1%-#66#*! 1'! -+8#66#(H
8'#66#*! 6-4-8U#*! 1'! 4&+V'&+8! 23#K5U%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%G#-66&+(#!1'!1+8!
U8U!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*t%#!2#!63&55&%#-6!#8!*-!
#66#*!1+8!(145%-*!6#*!%-*V'#*!51'G&+8!#+!%U*'68#%J!
o?#8! &55&%#-6! +#! 5#'8! 5&*! s8%#! '8-6-*U! 5&%! 2#*! #+H
:&+8*J!O3&55&%#-6!#8!*1+!(1%21+!23&6-4#+8&8-1+!21-H
G#+8!s8%#!8#+'*!)1%*!2#!51%8U#!2#*!#+:&+8*J!
oO3&55&%#-6!21-8!81'p1'%*!s8%#!2U$%&+()U!2'!*#(8#'%!
61%*V'3-6!#*8!)1%*!*'%G#-66&+(#!#8!&G&+8!*1+!&**#4H
$6&.#a!*1+!2U*&**#4$6&.#!1'!+#881W&.#J!
!
oLG&+8!2#!$%&+()#%!63&55&%#-6!&'!%U*#&'a!GU%-:-#%!6&!
8#+*-1+J! O&! 8#+*-1+! -+2-V'U#! *'%! 6&! 56&V'#! *-.H
+&6U8-V'#!2#!63&55&%#-6!21-8!(1%%#*51+2%#!u!6&!8#+H
*-1+!2#!G18%#!%U*#&'J!
oS#!p&4&-*!:&-%#!:1+(8-1++#%!6v&55&%#-6!*&+*!*'%G#-6H
6&+(#J!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
A=!
oS#!p&4&-*! -44#%.#%!63&55&%#-6!2&+*!6v#&'w!#**'W#%!
'+-V'#4#+8!&G#(!'+!()-::1+!)'4-2#J!
oAttentionf! S#! p&4&-*! '8-6-*#%! (#8! &55&%#-6! u! 5%1KH
-4-8U! 2-%#(8#!23'+#!$&-.+1-%#a!23'+#!21'()#a!23'+!
6&G&$1!1'!23'+#!5-*(-+#J!
oS#!p&4&-*!51*#%!63&55&%#-6!*'%!'+!8&5-*!U5&-*J!
oS18#9!$-#+!V'#!6&!.%-66#!&G&+8!5#'8!*3U()&'::#%!:1%H
8#4#+8! *-!63&55&%#-6! :1+(8-1++#! 5#+2&+8! '+#!
61+.'#!2'%U#J!
oS#! p&4&-*! %#(1'G%-%! 63&55&%#-6! 5&%! 2#*! Gs8#4#+8*!
1'!&'8%#*J!P-!6&!(-%('6&8-1+!2#!63&-%!+#!5#'8!*#!:&-%#a!
63&55&%#-6!5#'8!.%-66#%!#8!814$#%!#+!5&++#J!
o;8-6-*#%!'+-V'#4#+8!2#*!%&661+.#*!8%-516&-%#*J!
o?#8!&55&%#-6!#*8!(1+:1%4#!&'K!+1%4#*!2#!*U('%-8U!
(1%%#*51+2&+8#*! U2-(8U#*! 51'%! 6#*! &55&%#-6*! U6#(H
8%-V'#*J! O#*! %U5&%&8-1+*! 2#*! &55&%#-6*! U6#(8%-V'#*!
+#! 21-G#+8! s8%#! #::#(8'U#*! V'#! 5&%! 2'! 5#%*1++#6!
V'&6-:-UJ!
oE#*!%U5&%&8-1+*!+1+!(1+:1%4#*!&'K!%Y.6#*!2#!63&%8!
5#'G#+8! #K51*#%! 63'8-6-*&8#'%! u! 2#*! %-*V'#*! (1+H
*-2U%&$6#*J!
oN1'%! &**'%#%! *&! *U('%-8Ua! (#8! &55&%#-6! #*8! UV'-5U!
23'+#!*U('%-8U!2#!*'%()&'::#!V'-!2U$%&+()#!6#!G#+H
8-6&8#'%! #8! 6#! ()&'::&.#! 2&+*! 6#! (&*! 23'+! 2U%&+.#H
4#+8!2#!4&%()#!1'!23'+#!'8-6-*&8-1+!+1+!(1+G#+&H

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
AA!
$6#J! P'55%-4#%a! #+! (1+*UV'#+(#a! 6#! :&(8#'%! u!
631%-.-+#! 2#! 6&! *'%()&'::#a! #8! 6&-**#%! %#:%1-2-%!
63&55&%#-6! 51'%! #+G-%1+! A=! 4-+'8#*J! O1%*! 23'+#!
+1'G#66#! 4-*#! #+! *#%G-(#a! %#56&(#%! 6&! 4&+#88#! 2#!
*U6#(8-1+!*'%!6&!51*-8-1+!*1')&-8U#J!P-!63&55&%#-6!+#!
:1+(8-1++#! 81'p1'%*! 5&*! &5%Y*! (#88#! 15U%&8-1+a!
G#'-66#9! (1+8&(8#%! 6#! *#%G-(#! &5%Y*HG#+8#! (145UH
8#+8J!
oO&! 4&-*1+! F18#6! +3&**'4#! &'('+#! %#*51+*&$-6-8U!
51'%! 6#*! 2144&.#*! (&'*U*! 5&%! '+! #4561-! #%%1+U!
1'! 5&%! '+#! '8-6-*&8-1+! 2-::U%#+8#! 2#! (#66#! V'-! #*8!
5%UG'#!2&+*!6#!5%U*#+8!412#!23#4561-J! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
A>!
•PLACEMENT.DE.L’APPAREIL
oN1'%!63'8-6-*&8-1+a!2U%1'6#%!6#!(1%21+!(1456Y8#4#+8!2#!63&55&%#-6!#8!:&-%#!&88#+8-1+!
V'#! 6#! (1%21+! *1-8! u! '+#! 2-*8&+(#! *'::-*&+8#! 2#*! 1'G#%8'%#*! 23#+8%U#! #8! 2#! *1%8-#!
23&-%J!
o;8-6-*#%!'+-V'#4#+8!2#*!%&661+.#*!8%-516&-%#*J!
oN6&(#%!63&55&%#-6!u!'+#!2-*8&+(#!4-+-4'4!2#!=ae!4!*'%!81'*!6#*!(x8U*!#8!5&%!%&551%8!
&'K!4#'$6#*!1'!u!6&!*'%:&(#!2#*!4'%*J!S#!p&4&-*!51*#%!63&55&%#-6!*'%!'+!8&5-*!U5&-*J!
!
•UTILISATION
o7+8#%%'58#'%!81'%+&+8!"L;?@Dk!
§O3-+8#%%'58#'%! 81'%+&+8! .&'()#! G1'*! 5#%4#8! 2#! ()1-*-%! 6#*! :1+(8-1+*! *'-H
G&+8#*J!
!
l!g#+8-6&8#'%!2U(6#+()U!
l!?)&'::&.#!2U(6#+()U!m&-%!:%1-2n!!
l!?)&'::&.#!#+(6#+()U!m<e=!`n!
l!?)&'::&.#!#+(6#+()U!mAe==!`n!
!
o7+8#%%'58#'%!81'%+&+8!EFM7Qk!
§Q)#%41*8&8!l!4&%()#!%U.6U#a!%U.6&.#!(1+8-+'!2#!6&!8#45U%&8'%#!23#+G-%1+!eo!
?!u!Ieo!?J!
§D+!81'%+&+8!6&!4&+#88#!2'!8)#%41*8&8!G#%*!6&!2%1-8#a!6&!8#45U%&8'%#!&4$-&+8#!
&'.4#+8#J!O&!8#45U%&8'%#!*U6#(8-1++U#!'+#!:1-*!&88#-+8#a!6#! 8)#%41*8&8!2UH
(6#+()#! 63&55&%#-6! &'814&8-V'#4#+8! #8! 6#! %#4#8! #+! %1'8#! *-! 6&! 8#45U%&8'%#!
$&-**#J!
§ATTENTIONf!S#!p&4&-*!81'%+#%!6&!4&+#88#!2'!8)#%41*8&8!&'H2#6u!2#!6&!$'8U#!
#+!:1%]&+8a!+-!2&+*!'+!*#+*a!+-!2&+*!63&'8%#J!
oO&!6&45#!8U41-+!%#*8#!81'p1'%*!&66'4U#!2'%&+8!6#!:1+(8-1++#4#+8!2#!63&55&%#-6f!
!
•NETTOYAGE.ET.ENTRETIEN.
oLG&+8!81'8!8%&G&-6!#::#(8'U!*'%!6v&55&%#-6a!2U$%&+()#9H6#f!
oL4#+#%!81'*!6#*!-+8#%%'58#'%*!*'%!6&!51*-8-1+!q=r!#8!6&-**#%!%#:%1-2-%!63&55&%#-6J!
oS#!p&4&-*!-44#%.#%!63&55&%#-6!2&+*!6v#&'w!#**'W#%!'+-V'#4#+8!&G#(!'+!()-::1+!)'H
4-2#J!S#!5&*!#4561W#%!2#!5%12'-8*!(1%%1*-:*!1'!&$%&*-:*!51'%!6#!+#881W&.#J!
oP3-6!W!&!&(('4'6&8-1+!2#!51'**-Y%#!1'!2#!56'()#*!2&+*!63&55&%#-6a!+1'*!G1'*!%#(14H
4&+21+*!2#!+#881W#%!&G#(!63&-2#!23'+!&*5-%&8#'%J!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
AI!
oS#!p&4&-*!-+8%12'-%#!2#*!1$p#8*!V'#6(1+V'#*!2&+*!6#*!1'G#%8'%#*!2#!63&55&%#-6J!
•ÉLIMINATION.
oN1'%! '+#! U6-4-+&8-1+! 2&+*! 6#*! %Y.6#*! 2#! 63&%8a! G#'-66#9! %#4#88%#! 63&55&%#-6! u! '+! %#H
G#+2#'%a!'+!%#*51+*&$6#!2'!*#%G-(#!&5%Y*HG#+8#!1'!F18#6!PLJ!
oP#61+!6&!2-%#(8-G#!#'%15U#++#!>=A>XA^X;D!%#6&8-G#!&'K!2U()#8*!23UV'-5#4#+8*!U6#(H
8%-V'#*!#8!U6#(8%1+-V'#*!mEDDDna!6#*!&55&%#-6*!U6#(8%14U+&.#%*!+#!21-G#+8!5&*!s8%#!
U6-4-+U*!&G#(!6#*!2U()#8*!*16-2#*!'%$&-+*!+1%4&'KJ!O#*!&55&%#-6*!)1%*!23'*&.#!21-H
G#+8!s8%#!(166#(8U*! *U5&%U4#+8!51'%!158-4-*#%! 6#! (1t8!2#! %U'8-6-*&8-1+! #8!2#!%#(WH
(6&.#!2#*!4&8U%-&'K!(1+8#+'*!2&+*!6&!4&()-+#!81'8!#+!UG-8&+8!6#*!%-*V'#*!518#+8-#6*!
51'%! 6&! *&+8U! 5'$6-V'#! #8! 63#+G-%1++#4#+8J! O#! *W4$16#! 2#! 51'$#66#! $&%%U#! :-.'%#!
*'%!81'*!6#*!5%12'-8*!51'%!%&55#6#%!u!6#'%!5%15%-U8&-%#!6#*!1$6-.&8-1+*!2#!8%-!*U6#(8-:!
2#*! 2U()#8*J! N1'%! 2#! 56'*! &456#*! -+:1%4&8-1+*! *'%! 6&! 4-*#! &'! %#$'8! (1%%#(8#! 2#*!
&55&%#-6*!U6#(8%14U+&.#%*a!6#*!(1+*144&8#'%*!*1+8!-+G-8U*!u!(1+8&(8#%!6#*!&'81%-8U*!
61(&6#*!1'!G#+2#'%*!23U6#(8%14U+&.#%*J!
!
Cet.appareil.est.conforme.aux.directives.européennes.suivantes.:..
.
2014/35/UE.(Équipement.basse.tension)!
2014/30/UE.(Compatibilité.électromagnétique)!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
AZ!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE.DI.SICUREZZA.
N%-4&!2#66v'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-J!
!
oy'#*81! &55&%#(()-1! 5'z! #**#%#! '*&81! 2&! 5#%*1+#!
(1+!%-2188#!(&5&(-8u!:-*-()#a!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-a!1!
(1+! -+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&a!&! (1+H
2-9-1+#!()#!*-&+1!*1881!*1%G#.6-&+9&!1!()#!&$$-&+1!
%-(#G'81!-*8%'9-1+-!*'66v'*1!*-('%1!2#66v&55&%#(()-1!#!
*-&+1!(1+*&5#G16-!2#-!%-*()-!(1++#**-J!
oy'#*81!&55&%#(()-1!+1+!2#G#!#**#%#!'8-6-99&81!2&-!
$&4$-+-J! Ov&55&%#(()-1! #! -6! (&G1! 2-! &6-4#+8&9-1+#!
2#G1+1! #**#%#! 8#+'8-! :'1%-! 2&66&! 51%8&8&! 2#-! $&4H
$-+-J!
oOv&55&%#(()-1! 2#G#! #**#%#! *(166#.&81! 2&66&! %#8#!
#6#88%-(&!1.+-V'&6G168&!6&*(-&81!-+('*812-81!+1+()U!
5%-4&!2-!#**#%#!41+8&81a!*41+8&81!1!5'6-81J!
!
o?1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+#! 2-! %#8#J! D**&! 2#G#! (1%H
%-*51+2#%#! (1+! V'#66&! -+2-(&8&! +#66&! 8&%.)#88&! &5H
56-(&8&!*'663&55&%#(()-1J!
oOv&55&%#(()-1!-+!:'+9-1+#!21G%u!#**#%#!8#+'81!(1*H
8&+8#4#+8#!*1881!(1+8%1661J!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
Ae!
oDG-8&%#!&**16'8&4#+8#!2-!-44#%.#%#!63&55&%#(()-1!
-+!&(V'&a!5'6-%6&!*161!(1+!'+&!5#99&!'4-2&J!
oAttenzionef! S1+! '*&%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! +#66#!
-44#2-&8#!G-(-+&+9#!2-!G&*()#!2&!$&.+1a!21((#a!6&H
G&+2-+-!1!5-*(-+#J!
oS1+! &551..-&%#! 63&55&%#(()-1! *'! 8&55#8-! u! 5#61!
6'+.1J!
oO&!.%-.6-&!2-G-#+#!41681!(&62&!V'&+21!63&55&%#(()-1!
#!-+!:'+9-1+#J!
oS1+! (15%-%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! (1+! G#*8-8-! 1!*-4-6-J!
;+! -45#2-4#+81! 2#66&! (-%(16&9-1+#! 2#663&%-&! 5'z!
51%8&%#!&!$%'(-&8'%#!#2!&!.'&*8-!&663&55&%#(()-1J!
o745-#.&%#!'+-(&4#+8#!5%16'+.)#!8%-516&%-J!
oy'#*81! 5%121881! (1%%-*51+2#! &66#! 4-*'%#! %#6&8-G#!
2-!*-('%#99&!5#%!&55&%#(()-!#6#88%-(-J!O#!%-5&%&9-1+-!
&.6-!&55&%#(()-! #6#88%-(-! 2#G1+1! #**#%#! #::#88'&8#!
*161!2&!5#%*1+&6#!V'&6-:-(&81J!
oO#!%-5&%&9-1+-!+1+!&55%15%-&8#!51**1+1!5%1G1(&%#!
(1+*-2#%#G16-!2&++-!&663'8#+8#J!
oN#%!*-('%#99&!&!V'#*81!&55&%#(()-1!Y!*8&8&!-+(1%51H
%&8&! '+&! 8#%415%18#9-1+#a! 6&! V'&6#! 2-*-+*#%-*(#!-6!
G#+8-6&81%#!#2!-6!%-*(&62&4#+81!-+!(&*1!*-!G#%-:-(&**#!
'+! 2-:#881! 2-! :'+9-1+&4#+81! 1! V'&61%&!
63&55&%#(()-1! G#+-**#! '8-6-99&81! -+! 4121! -+&55%1H
5%-&81J!F-4'1G#%#!6&!(&'*&!2#6!*'%%-*(&62&4#+81!#!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
Aj!
6&*(-&%#!%&::%#22&%#! 63&55&%#(()-1! 5#%! (-%(&! e!
4-+'8-J!E151!6&!+'1G&!4#**&!-+!:'+9-1+#a!51%8&%#!-6!
8#%41*8&81! &66&! %#.16&9-1+#! 2#*-2#%&8&J! y'&61%&! -6!
2-:#881! +1+! G#+-**#! (&'*&81! &88%&G#%*1! &#%&9-1+#!
-+*'::-(-#+8#a!6&*(-&8#!(1+8%166&%#!63&55&%#(()-1!
-44&+(&$-64#+8#!2&!'+1!*5#(-&6-*8&J!
oS1+! *-! &**'41+1! %#*51+*&$-6-8u! 5#%! 2&++-!
5%1G1(&8-! 2&! '*1! #%%&81! 1! 5#%! -45-#.)-! 2-G#%*-! 2&!
V'#66-!5%#G-*8-!2&6!5%#*#+8#!6-$%#881J! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
A<!
•MESSA.IN.USO.DELL’APPARECCHIO
oN%-4&!2#663'*1!2#663&55&%#(()-1a!8-%&%#!:'1%-!(1456#8&4#+8#!6&!(1%2&!#!*8&8#!&88#+8-!
()#!+1+!81((&!63&55&%#(()-1J!745-#.&%#!'+-(&4#+8#!5%16'+.)#!8%-516&%-J!
oP-8'&%#!63&55&%#(()-1!-+!4121!8&6#!()#!8'88#!6#!*'#!5&%8-!*-!8%1G-+1!&2!'+&!2-*8&+9&!
4-+-4&!2-!=ae!4!2&-!41$-6-!1!2&66#!5&%#8-J!S1+!&551..-&%#!63&55&%#(()-1!*'!8&55#8-!u!
5#61!6'+.1J!
!
•USO
o0&+1516&!P7S7PQFLk!
§(1+!6&!4&+1516&!*-+-*8%&!51**1+1!#**#%#!5%#*#6#9-1+&8#!6#!:'+9-1+-!-+2-(&8#J!
l!g#+8-6&81%#!2-*-+*#%-81!
l!F-*(&62&4#+81!2-*-+*#%-81!m&%-&!:%#22&n!
l!F-*(&62&4#+81!-+*#%-81!m<e=!`n!
l!F-*(&62&4#+81!-+*#%-81!mAe==!`n!
!
o0&+1516&!EDPQFLk!
§Q#%41*8&81!l! #*#%(-9-1!%#.16&81a!%#.16&9-1+#!5%1.%#**-G&!!!2#66&!8#45#%&8'%&!
2&!(-%(&!e!?o!&!Ie!?oJ!
§P#!6&!4&+1516&!*#6#88%-(#!G-#+#!%18&8&!&6!*#+*1!1%&%-1a!*-!188-#+#!'+!&'4#+81!
2#66&! 8#45#%&8'%&! 2-! &4$-#+8#J! S1+! &55#+&! 6&! 8#45#%&8'%&! 2-! &4$-#+8#! U!
*8&8&!188#+'8&a!-6!%#.16&81%#!2#663&55&%#(()-1!*-!2-*-+*#%-*(#!&'814&8-(&4#+8#!
#!*-!%#-+*#%-*(#!V'&+21!6&!8#45#%&8'%&!(&6&!&6!2-*1881!2#6!G&61%#!5%#G-*81J!
§LQQDSR7MSDf!O&!4&+1516&!*#6#88%-(#!+1+!2#G#!#**#%#!4&-!%18&8&!168%#!6&!$&8H
8'8&!5#%(#88-$-6#!-+!+#**'+&!2-%#9-1+#J!
oO&!6&45&2&!2-!(1+8%1661!Y!*#45%#!&((#*&!4#+8%#!63&55&%#(()-1!Y!-+!:'+9-1+#J!
!
•PULITURA.E.MANUTENZIONE
oN%-4&!2-!V'&6*-&*-!6&G1%1!&663&55&%#(()-1a!2-*-+*#%-%#!6v&55&%#(()-1!2&66&!5%#*&!2-!(1%H
%#+8#J!
o0#88#%#!63-+8#%%'881%-!-+!51*-9-1+#!q=r!#!6&*(-&%#!%&::%#22&%#!63&55&%#(()-1J!
oDG-8&%#! &**16'8&4#+8#! 2-! -44#%.#%#! 63&55&%#(()-1! -+! &(V'&a! 5'6-%6&! *161! (1+! '+&!
5#99&!'4-2&J!S1+!'*&%#!2#8#%*-G-!518#+8-!1!&$%&*-G-J!
oP#!*-!2#51*-8&+1!516G#%#!1!:-6'99-!+#663&55&%#(()-1a!5#%!5'6-%6-!G-!(1+*-.6-&41!2-!'*&%#!
63&*5-%&516G#%#J!
oS1+!-+*#%-%#!4&-!1..#88-!2-!V'&6*-&*-!.#+#%#!+#66#!&5#%8'%#!2#663&55&%#(()-1J!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
A\!
•SMALTIMENTO.
oN#%!61!*4&68-4#+81!(1%%#881a!6&!4&(()-+&!2#G#!#**#%#!%#*8-8'-8&!&6!%-G#+2-81%#!*5#H
(-&6-99&81a!&6!*#%G-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!F18#6!L"J!
oO&!E-%#88-G&!;D!>=A>XA^X?D!*'-!%-:-'8-!2-!&55&%#(()-&8'%#!#6#88%-()#!#2!#6#88%1+-()#!
m`DDDn!*&+(-*(#!()#!.6-!#6#88%1214#*8-(-!+1+!51**1+1!#**#%#!*4&68-8-!'*&+21!-6!+1%H
4&6#!(-(61!2-!%-:-'8-!*16-2-!'%$&+-J!O#!&55&%#(()-&8'%#!2-*4#**#!G&++1!-+G#(#!%&((168#!
*#5&%&8&4#+8#!&6!:-+#!2-!188-4-99&%#!-6!(1*81!2-!%-'8-6-991!#!2#-!4&8#%-&6-!2-!%-(-(61!()#!
(1451+.1+1!6&!4&(()-+&a!#*(6'2#+21!(1*{!'+!2&++1!518#+9-&6#!&66&!*&6'8#!5'$$6-(&!
#!&663&4$-#+8#J!76!*-4$161!2#6!$-21+#!*'!%'18#!$&%%&81!&55&%#!*'!8'88-!-!5%12188-!5#%!
%-(1%2&%#!&-!5%15%-#8&%-!6#!1$$6-.&9-1+-!-+#%#+8-!6&!%&((168&!2-::#%#+9-&8&J!7!5%15%-#8&%-!
21G%#$$#%1!%-G16.#%*-!&66#!&'81%-8u!61(&6-!1!&6!%-G#+2-81%#!2#66#!&55&%#(()-&8'%#!5#%!
%&((1.6-#%#!'68#%-1%-!-+:1%4&9-1+-! -+! 4#%-81!&6! (1%%#881! *4&68-4#+81!2#66#!&55&%#(H
()-&8'%#!*8#**#J!
!
Questo.apparecchio.è.conforme.con.le.seguenti.Direttive.UE:..
.
2014/35/UE.(Direttiva.sulla.Bassa.Tensione)..
2014/30/UE.(Direttiva.sulla.Compatibilità.Elettromagnetica).

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
A^!
D+.6-*)!
•SAFETY.INSTRUCTIONS.
N6#&*#!%#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.!8)#!2#G-(#J!
!
oQ)-*! &556-&+(#! (&+! $#! '*#2! $W! 5#%*1+*! ,-8)! %#H
2'(#2! 5)W*-(&6a! *#+*1%W! 1%! 4#+8&6! (&5&$-6-8-#*! 1%!
6&(b! 1:! #K5#%-#+(#! &+2! b+1,6#2.#! -:! 8)#W! )&G#!
$##+! .-G#+! *'5#%G-*-1+! 1%! -+*8%'(8-1+! (1+(#%+-+.!
'*#!1:!8)#!&556-&+(#!-+!&!*&:#!,&W!&+2!'+2#%*8&+2!
8)#!)&9&%2*!-+G16G#2J!
oQ)-*! &556-&+(#! 4'*8! +18! $#! '*#2! $W! ()-62%#+J! Q)#!
&556-&+(#! &+2! -8*! (1++#(8-+.! (&$6#! 4'*8! $#! b#58!
&,&W!:%14!()-62%#+J!
oQ)#! &556-&+(#! 4'*8! $#! 2-*(1++#(8#2! :%14! 8)#!
4&-+*!2'%-+.!5#%-12*!1:!+1!*'5#%G-*-1+!&+2!5%-1%!81!
&**#4$6-+.a!2-*&**#4$6-+.!1%!(6#&+-+.J!
!
o0&b#! *'%#! 8)&8! 8)#! 4&-+*! G168&.#! -*! 8)#! *&4#! &*!
8)#! G168&.#! *5#(-:-#2! 1+! 8)#! &556-&+(#v*! %&8-+.! 6&H
$#6J!
oE1!+18!6#&G#!-8!'+&88#+2#2!,)#+!-8!-*!56'..#2!-+J!
oS#G#%!-44#%*#!8)#!&556-&+(#!-+!,&8#%a!*-456W!,-5#!
-8!(6#&+!,-8)!&!2&45!(618)J!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>=!
oCautionf!S#G#%!'*#!8)#!&556-&+(#!-+!8)#!G-(-+-8W!1:!
$&8)8'$*a!*)1,#%*a!,&*)$&*-+*!1%!*,-44-+.!5116*J!
oS#G#%!*8&+2!8)#!)#&8#%!1+!61+.!5-6#!(&%5#8J!
oN6#&*#! +18#! 8)&8! 8)#! :%1+8! .%-66#! (&+! $#(14#! G#%W!
)18J!
oS#G#%! (1G#%! 8)#! )#&8#%! ,-8)! (618)-+.! 1%! *-4-6&%!
-8#4*J! 7:! 8)#! (-%('6&8-1+! 1:! &-%! -*! 1$*8%'(8#2a! 8)-*!
4&W!%#*'68!-+!*(1%()-+.!1%!4&6:'+(8-1+f!
oM+6W!'*#!&!8)%##!5)&*#!#K8#+*-1+!(&$6#J!
oQ)-*! &556-&+(#! (1456-#*! ,-8)! 8)#! %#6#G&+8! *&:#8W!
%#.'6&8-1+*! :1%! #6#(8%-(&6! &556-&+(#*J! F#5&-%*! 1+!
#6#(8%-(&6! &556-&+(#*! 4'*8! 1+6W! $#! (&%%-#2! 1'8!$W!
V'&6-:-#2!*5#(-&6-*8*J!
o7+(1%%#(8! %#5&-%*!(1'62!6#&2!81!*-.+-:-(&+8!%-*b*!:1%!
8)#!'*#%J!
oT1%! *&:#8W! %#&*1+*a! 8)-*! &556-&+(#! )&*! &! $'-68H-+!
1G#%)#&8-+.!('8H1'8!2#G-(#a!,)-()!*,-8()#*!1::!8)#!
:&+! &+2! )#&8-+.! '+-8! ,)#+! 8)#%#! -*! &! 4&6:'+(8-1+!
1%!-:!-8!-*!'*#2!-+(1%%#(86WJ!F#(8-:W!8)#!(&'*#!1:!8)#!
1G#%)#&8-+.!&+2!6#&G#!8)#!&556-&+(#!81!(116!21,+!
:1%!A=!4-+'8#*J!`)#+!W1'!*8&%8!-8!&.&-+a!%#*#8!8)#!
8)#%41*8&8! 81! 8)#! *#88-+.! W1'! ,&+8J! 7:! 8)#! &556-H
&+(#!*8-66!21#*!+18!,1%ba!56#&*#!-+:1%4!8)#!%#*51+H
*-$6#!('*814#%!*#%G-(#!1::-(#J!