Rotel U7211CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
INFRAREDQUARZHEATER7211CH
U7211CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
oLesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oVerwenden Sie das Gerät nur für den hier
beschriebenen Gebrauch.
oJeder andere Gebrauch ist unzulässig! Bei Schäden
durch falsche Bedienung oder Nichtbeachten der
Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung
und Garantie!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oLesen Sie diese Anweisungen durch, bevor Sie den
Quarzstrahler in Betrieb nehmen.
oVerwenden Sie das Gerät nicht als Baby- oder
Wickeltischstrahler.
oKinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei
denn, sie werden ständig überwacht.
oKindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen
das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durch den
Benutzer durchführen.
oVorsicht –Einige Teile des Produktes können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
oÜberprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung der in Ihrem Haus
vorhandenen Netzspannung entspricht.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oSchließen Sie den Quarzstrahler nur an 230 Volt
Wechselstromspannungen.
oDas Gerät darf nur waagerecht installiert werden
und darf nicht an Wänden aus Kunststoff,
Synthetikmaterial oder anderen, leicht
entflammbaren Materialien wie z.B. Holz,
Paneele, Pappe oder ähnlichem befestigt werden.
Bei Nicht-einhaltung kann es zur Brandgefahr
kommen!
oDen Quarzstrahler nicht in der Nähe
entflammbarer Materialien, wie z.B.
Fußbodenbeläge, Übergardinen, Kunststoffen
usw. montieren.
oDen Mindestabstand zwischen Frontgitter und
brennbaren Materialien und Gegenständen im
Strahlungsbereich von mindestens 150 cm
einhalten.
oDer Quarzstrahler darf nicht ohne Aufsicht
benutzt werden.
oDas Gerät ist so zu installieren, dass Schalter und
andere Regler- und Steuereinrichtungen nicht von
einer sich in der Badewanne oder unter der
Dusche oder am Waschbecken befindlichen
Person berührt werden können.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oDen Zugschalter nur durch senkrechten Zug nach
unten betätigen.
oDas Heizgerät erwärmt sich während längeren
Betriebes stark –daher Frontgitter und
Quarzröhren auf keinen Fall berühren.
oBeachten Sie, dass das Gerät auch nach dem
Ausschalten noch einige Zeit heiß ist.
oACHTUNG! Keine Fremdobjekte in die
Geräteöffnungen einführen! Verletzungsgefahr
(Stromschlag) und Beschädigung des Gerätes!
Stecken Sie keine Gegenstände zwischen Gerät
und Wand.
oKeine Gegenstände, Kleidungsstücke, Handtücher
oder ähnliches an oder über das Gerät legen!
oÜberhitzungs- und Brandgefahr!
oBenutzen Sie das Gerät nicht um Wäsche zu
trocknen.
oDas Gerät darf nicht in Garagen und nicht in
Feuer- oder Explosions-gefährdeten Räumen usw.
oder in leicht entzündbarer Atmosphäre benutzt
werden.
oBenutzen Sie das Gerät nicht in industriell
genutzten Bereichen.
oKeine brennbaren oder leicht entflammbaren
Gegenstände, Stoffe oder Sprays in der Nähe des

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Gerätes aufbewahren oder benutzen.
Brandgefahr!
oSicherheitsabstände nach VDE 0100, Teil 701 und
die Vorschriften der regionalen EVU sowie die
Mindestabstände lt. Fig. 1 einhalten.
oWenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
oDurch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
oNach Installation darf das Gerät an keiner Stelle
das Zuleitungskabel berühren.
oLegen Sie das Kabel oder die Zugschnur nicht auf
oder um das heiße Gerät.
oDie Anschlussleitung oder die Zugschnur darf in
keinem Fall über das Gerät geführt werden.
oDen Quarzstrahler nicht unmittelbar unter einer
Wandsteckdose montieren.
oDie Steckdose muss jederzeit zugänglich sein, um
ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu
ermöglichen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oDas Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel
oder einer zwischengeschalteten Zeitschaltuhr
betreiben.
oGerät außerhalb der Reichweite von Kindern
anbringen.
oDas Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in
der Tieraufzucht bzw. –haltung.
oBenutzen Sie den Quarzstrahler nicht, wenn das
Gerät oder die Anschluss-leitung beschädigt ist
oder Störungen auftreten. Wenden Sie sich
zwecks Reparatur oder Austausch eines Teiles an
einen anerkannten Kundendienst.
oWARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer
Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen
Räumen benutzt werden, die von Personen
bewohnt werden, die nicht selbstständig den
Raum verlassen können, es sei denn, eine
ständige Überwachung ist gewährleistet.
oReparaturen dürfen nur von autorisierten
Fachbetrieben oder durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden.
oACHTUNG! Bitte achten Sie darauf, dass bei
Nichtbenutzung –ausgeschalteter Zustand

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
(Zugschalter Pos. „0„) in jedem Fall der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MONTAGE UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
oACHTUNG: Der Quarzstrahler darf erst an das Stromnetz angeschlossen und in
Betrieb genommen werden,
owenn er korrekt in einer waagerechten Position an der Wand installiert wurde. Ein
Einschalten vor Montage und nicht in waagerechter Position kann zur Beschädigung
der Heizstäbe führen.
Die beiden, als Transportschutz in das Frontgitter gesteckten Styroporteile,
entfernen.
Der Quarzstrahler darf nur in waagerechter Position an der Wand und nicht in
senkrechter Stellung installiert werden. Das Anbringen an der Decke ist nicht
gestattet.
Bei der Montage sind die in Fig. 1 dargestellten Mindestabstände einzuhalten.
Um den Quarzstrahler an der Wand befestigen zu können, müssen die beiden
Klemmschrauben für das Schwenkscharnier etwas gelockert werden (Fig. 2).
Durch Lösen der beiden Kreuzschlitzschrauben können Sie die
Konsolenabdeckung über der Anschlussklemme entfernen. Dadurch wird die
Schwenkbegrenzung gelöst und Sie können den Quarzstrahler nach vorn
klappen.
Unter Berücksichtigung der Mindestabstände (Fig. 1) die Dübelbohrungen
anzeichnen. Abstand der Bohrungen –260 mm und Dübel setzen (Fig. 3).
Quarzstrahler mit den Dübelschrauben an der Wand befestigen.
Nachdem das Gerät an der Wand befestigt und angeschlossen wurde, wird das
Gehäuseoberteil nach oben geschwenkt, die Konsolenabdeckung eingesetzt
und angeschraubt. Damit ist der Anschlussraum abgedeckt und der
Schwenkbereich des Oberteils auf etwa 30° begrenzt. Zweckmäßigen
Kippwinkel einstellen und den Schwenkmechanismus durch Festdrehen der
beiden Schrauben fixieren (s. Fig. 2).
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG
oVor der Reinigung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden (Netzstecker
ziehen! Zugschalter auf Position „0“ ist nicht ausreichend) und abgekühlt sein.
oReinigen Sie die Oberfläche mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.
Der Reflektor und die Heizstäbe dürfen nur vom Fachmann gereinigt werden.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
230 V
Nennleistung
1800 W
Schaltstufen
0 =
1 =
2 =
3 =
4
Aus
600 W
1200 W
1800 W
Schutzklasse
1
Schwenkbereich:
30°
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
oLire toutes les instructions avant usage.
oCet appareil peut être utilisé par des enfants de
moins de huit (8) ans et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et
si elles ont compris les risques pouvant en
résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage ou la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
oL’appareil ne peut être utilisé que conformément
au mode d’emploi! Tout autre usage est interdit!
Toute responsabilité et garantie est exclue en cas
de dommages dus à une mauvaise utilisation, à un
mauvais usage et au non-respect des prescriptions
de sécurité!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oN’utilisez pas l'appareil comme radiant pour table
à langer.
oA moins de faire l’objet d’une surveillance
permanente, les enfants âgés de moins de 3 ans
doivent être tenus à distance de l’appareil.
oLes enfants âgés de plus de 3 ans, mais de moins
de 8 ans, ne sont autorisés à allumer et éteindre
l’appareil que s’ils font l’objet d’une surveillance
ou si on leur a expliqué comment utiliser
l’appareil en toute sécurité et s’ils ont compris les
dangers qui en résultent ainsi qu’à la condition
que l’appareil soit placé ou installé dans sa
position d’utilisation normale. Les enfants âgés de
plus de 3 ans, mais de moins de 8 ans, ne sont pas
autorisés à insérer la fiche dans la prise de
courant, à régler l’appareil, à nettoyer l’appareil ni
à procéder à la maintenance incombant à
l’utilisateur.
oAttention: certaines pièces du produit peuvent
être très chaudes et causer des brûlures. Une
prudence particulière s’impose en présence
d’enfants et de personnes vulnérables.
oVérifiez que la tension indiquée sous l’appareil
correspond bien à la tension de votre secteur.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oRaccordez le radiateur infrarouge à des tensions
alternatives de 230 volts exclusivement.
oL’appareil ne doit être installé directement que
sur des matériaux non inflammables (le bois et les
plastiques sont à éviter, car ils peuvent facilement
surchauffer). Risque d’incendie!
oRespectez une distance minimale de 150 cm entre
la grille frontale et les objets inflammables situés
dans le périmètre de rayonnement.
oNe laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance.
oLes interrupteurs de réglage ne doivent en aucun
cas être accessibles aux personnes qui se trouvent
à l’intérieur de la baignoire ou de la douche.
oActionnez l'interrupteur à tirette uniquement par
une traction verticale vers le bas.
oEn cas de fonctionnement prolongé, l’appareil
s’échauffe fortement. C’est pourquoi il ne faut pas
toucher la grille. Ne touchez jamais les résistances
en quartz.
oAttention: la grille devient très chaude en cours
d’utilisation. Après avoir mis l'appareil hors
tension, la grille de protection est encore chaude.
oAttention! N’introduisez pas d’objets étrangers
dans les ouvertures du radiateur infrarouge!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Risque de blessures et d’endommagement de
l’appareil.
oLaissez les grilles libres pour éviter la surchauffe
de l’appareil: ne laissez rien pendre devant ou au-
dessus de l’appareil! Risque de surchauffe et
d’incendie!
oNe mettez pas de vêtements à sécher sur le
radiateur.
oL’appareil ne doit pas être installé dans un garage
ou des pièces risquant de prendre facilement feu
telles que des étables, des granges à bois etc.
même chose pour des pièces dans lesquelles des
vapeurs ou des particules inflammables peuvent
se former.
oN’utilisez pas l'appareil dans des zones utilisées à
des fins industrielles.
oDans les pièces ou le radiateur doit être installé,
n’entreposez pas de matériaux facilement
inflammables (par ex.: essence, dissolvants,
bombes aérosols, etc.) ou les matériaux doivent
être éloignés de l’appareil car il y a risque
d’incendie!)
oNe conservez ni n’utilisez de matières ou de
sprays facilement inflammables à proximité de
l’appareil ! Risque d’incendie!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oRespectez les distances de sécurité selon VDE
0100, partie 701 et la réglementation des
distributeurs régionaux d’électricité et les
distances minimales selon Fig 1.
oVeillez à ce que l’appareil ne touche pas le câble
de raccordement après l’installation et le
montage.
oNe posez pas ni n’enroulez le câble de
raccordement ou le cordon de tirage autour de
l’appareil chaud.
oNe placez jamais le câble d'alimentation ou le
cordon de tirage autour de l'appareil.
oN'installez pas le radiateur infrarouge directement
sous une prise murale.
oInstallez l’appareil hors de portée des enfants.
oL’appareil ne convient pas pour l’utilisation dans
l’élevage ou la détention d’animaux.
oN’utilisez pas le radiateur à quartz lorsque
l’appareil ou le cordon d'alimentation est
endommagé ou en présence de
dysfonctionnements. Pour demande de
réparation ou de remplacement de pièce, veuillez
contacter un service agréé.
oAVERTISSEMENT: cet appareil ne comporte pas
de dispositif de régulation de la température

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
ambiante. Il est défendu d’utiliser l’appareil de
chauffage dans des pièces de petite taille habitées
par des personnes incapables de quitter la pièce
par leurs propres moyens, à moins qu’une
surveillance permanente ne soit garantie.
oToute réparation doit uniquement être réalisée
par un personnel spécialisé.
oATTENTION! Prière de veiller à ce que, en cas de
non-utilisation, (appareil arrêté interrupteur à
tirette en pos. «0»), la fiche doit, dans tous les
cas, être retirée de la prise de courant!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MONTAGE ET RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
oATTENTION: il n’est permis de raccorder le radiateur à quartz au réseau électrique
et de le mettre en marche que lorsqu’il a été installé correctement en position
horizontale contre le mur. Toute mise en marche avant le montage et dans une
position non horizontale est susceptible d’endommager les résistances.
Retirez les deux éléments de mousse calés dans la grille frontale comme
protection lors du transport.
Respectez les distances de sécurité et les directives des distributeurs régionaux
d’électricité, de même que les distances minimales selon Fig. 1.
L’appareil doit être installé horizontalement contre un mur, en respectant les
distances minimales du plafond, du plancher et des murs latéraux indiqués
dans la Fig. 1. La mise en place de l’appareil au plafond n’est pas permise.
Pour pouvoir fixer le radiateur infrarouge à la paroi, il faut légèrement
desserrer les deux vis de blocage de la charnière pivotante (Fig. 2). En
desserrant les deux vis cruciformes, vous pouvez retirer le couvercle de la
console du bornier de raccordement. Ainsi, le blocage du système de rotation
est libéré et vous pouvez faire pivoter de radiateur infrarouge vers l'avant. En
tenant compte des distances minimales (fig. 1), marquez les orifices pour les
tampons (distance entre les trous –260 mm) et fixez ces derniers (Fig 3). Fixez
le radiateur infrarouge à la paroi avec les vis.
Une fois l'appareil fixé à la paroi, la partie supérieure du boitier doit être
pivotée vers le haut pour permettre la fixation du couvercle de la console. Ainsi,
le bloc de raccordement est recouvert et la plage de pivotement de la partie
supérieure limitée à environ 30°. Réglez l'angle de pivotement approprié et
fixez le mécanisme de pivotement en serrant solidement les deux vis (voir fig.
2).
Insérez la fiche dans la prise murale. L'appareil est prêt à l'emploi.
Plancher
Plafond

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE
oAvant de nettoyer le radiateur, mettez l’appareil en position «Arrêt». Coupez
l’alimentation en courant. Nettoyez le radiateur infrarouge uniquement lorsqu'il est
froid, ne touchez pas les résistances infrarouges avec les doigts durant cette
opération. Le réflecteur et les résistances en quartz doivent être nettoyés
uniquement par une personne qualifiée.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale:
230 V
Puissance nominale
1800 W
Positions de commutation
0 =
1 =
2 =
3 =
4
Arrêt
600 W
1200 W
1800 W
Classe de protection:
1
Plage de pivotement
30°
ELIMINATION
oA la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un
point de service après-ventre, ou renvoyées directement à Rotel AG, qui se chargera
de l’éliminination ou du recyclage.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Italiano
AVVERTENZE DI SICUREZZA
oPrima dell'uso leggere tutte le istruzioni.
oQuesto apparecchio può essere usato da bambini
di età superiore a otto (8) anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con
insufficiente esperienza e conoscenza, a
condizione che siano sotto sorveglianza o che
abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi
connessi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio, ne devono svolgere operazioni di
pulizia e manutenzione senza sorveglianza.
oIl dispositivo dovrà essere utilizzato solo come
descritto nel manuale d’uso. Qualsiasi uso
improprio sarà considerato ingiustificabile! I danni
causati da un uso scorretto, uso improprio o il
mancato rispetto delle norme di sicurezza,
invalideranno ogni responsabilità e garanzia!
oNon usare questo dispositivo come riscaldatore
per neonati o bambini come fasciatoio.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oTenere fuori dalla portata dei bambini sotto i 3
anni oppure sorvegliarli costantemente.
oI bambini dai 3 agli 8 anni possono accendere e
spegnere l'apparecchio solo sotto sorveglianza o
se sono stati istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e hanno compreso i rischi
derivanti dal suo utilizzo, a condizione che
l'apparecchio sia collocato o installato nella sua
posizione d'uso normale. I bambini dai 3 agli 8
anni non devono inserire la spina nella presa,
regolare l'apparecchio, pulirlo e/o effettuare la
manutenzione prevista da parte dell'utente.
oAttenzione: alcune parti del prodotto possono
diventare molto calde e causare ustioni. In
presenza di bambini e di persone bisognose di
protezione occorre adottare una cautela
particolare.
oIl radiatore infrarosso deve essere collegato
esclusivamente a una tensione alternate di 230 V.
oIl radiatore infrarosso può essere montato solo in
posizione orizzontale sulla parete.
oL’apparecchio non deve essere montato
direttamente su materiali infiammabili (legno o
simili).