RS PRO RS-9862S User manual

Africa
RS Components SA
P.O. Box 12182,
Vorna Valley, 1686
20 Indianapolis Street,
Kyalami Business Park,
Kyalami, Midrand
South Africa
www.rs-components.com
Asia
RS Components Ltd.
Suite 1601, Level 16, Tower 1,
Kowloon Commerce Centre,
51 Kwai Cheong Road,
Kwai Chung, Hong Kong
www.rs-components.com
China
RS Components Ltd.
Suite 23 A-C
East Sea Business Centre
Phase 2
No. 618 Yan'an Eastern Road
Shanghai, 200001
China
www.rs-components.com
Europe
RS Components Ltd.
PO Box 99, Corby,
Northants.
NN17 9RS
United Kingdom
www.rs-components.com
Japan
RS Components Ltd.
West Tower (12th Floor),
Yokohama Business Park,
134 Godocho, Hodogaya,
Yokohama, Kanagawa 240-0005
Japan
www.rs-components.com
U.S.A
Allied Electronics
7151 Jack Newell Blvd. S.
Fort Worth,
Texas 76118
U.S.A.
www.alliedelec.com
South America
RS Componentes Limitada
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71
Centro Empresas El Cortijo
Conchali, Santiago, Chile
www.rs-components.com
Instruction Manual
RS-9862S
Stock No: 200-3700
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera
function
EN

1
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English
1. Introduction
Thank you for purchasing the IR VIDEO Thermometer which is capable of non-contact (infrared)
temperature measurements with visual camera at the touch of a button. The built-in laser pointer increases
target accuracy while the backlight LCD and handy push-buttons combine for convenient, ergonomic
operation.
The IR VIDEO Thermometer can be used to measure the surface temperature of the objects that is improper
to be measured by traditional (contact) thermometer (such as moving object, the surface with electricity
current or the objects which are uneasy to be touched.)
Proper use and care of this meter will provide years of reliable service.
2. Features
• 2.2” TFT LCD display
• 640*480 pixels (30 million pixels)
• Micro SD memory card
• Image (JPEG) and video (AVI)
• Humidity and Air Temperature
• Dual laser targeting
• Type-K thermocouple probe
• Adjustable emissivity
• High accuracy
• Fast response time
• Dewpoint temperature and Wet bulb temperature

2 3
3. Distance & Spot Size
As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes
larger. The relationship between distance and spot size for each unit is listed below. The focal point for
each unit is 914mm (36”). The spot sizes indicate 90% encircled energy.
4. Specications
IR temperature measurement
1in(25,4mm)
50in(1270mm)
2in(50,8mm)
100in(2540mm)
3in(76,2mm)
150in(3810mm)
Temperature Range -58 to 3992˚F (-50 to 2200˚C)
D: S 50:1
Accuracy
±1%±1.8˚F (±1.0˚C) 68 to 932˚F (20 to 500˚C)
±1.5% 932 to 1832˚F (500 to 1000˚C)
±2.0% 1832 to 4172˚F (1000 to 2300˚C)
±6.3˚F (±3.5˚C) -58 to 68˚F(-50 to 20˚C)
Display resolution 0.1˚F (0.1˚C) <1000
1˚F (1˚C) >1000
Repeatability
±2.7˚F (1.5˚C) -58 to 68˚F (-50 to 20˚C)
±0.5% or ±0.9˚F (0.5˚C) 68 to 1832˚F (20 to 1000˚C)
±1.0% 1832 to 4172˚F (1000 to 2300˚C)
Response Time 150mS
Spectral Response 8 ~14um
Emissivity Digitally adjustable from 0.10 to 1.00
Temperature Range -58 to 2498˚F (-50 to 1370˚C)
Accuracy ±1%±1.8˚F (±1.0˚C) 68 to 932˚F (20 to 500˚C)
±1.5% 932 to 1832˚F (500 to 1000˚C)
Display resolution ±0.5%±2.7˚F (1.5˚C) 32 to 2498˚F (0 to 1370˚C)
±4.5˚F (2.5˚C) -58 to 32˚F (-50 to 0˚C)
Display resolution 0.1˚F (0.1˚C) <1000
1˚F (1˚C) >1000
Type-k temperature measurement
Air Temperature Range 32 to 122˚F (0 to 50˚C)
Dewpoint Temperature Range 32 to 122˚F (0 to 50˚C)
Relative Humidity Range 0 to 100% RH
Air temperature Accuracy ±0.9˚F (0.5˚C) 10 to 40˚C
±1.8˚F (1.0˚C) others
Dewpoint temperature
Accuracy
±0.9˚F (0.5˚C) 10 to 40˚C
±1.8˚F (1.0˚C) others
Relative Humidity Accuracy
±3%RH 40% to 60%
±3.5%RH 0% to 40% and 60% to 80%
±5%RH 0% to 20% and 80% to 100%
Operating Temperature 32 to 122˚F (0 to 50˚C)
Storage Temperature 14 to 140˚F (-10 to 60˚C)
Relative Humidity 10 to 90%RH non-condensing
Display 2.2” 320*240 color LCD with backlight
Battery Rechargeable battery
Battery Life About 4 hours continuous use
Battery Charge Time About 2 hours with AC adapter or USB connection
Size (H*W*L) 205mm*62mm*155mm
Weight 410g
Air temperature and Relative Humidity measurement
POWER
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / EnglishIR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

4 5
Enter
Esc
1
24
3
5
12
11
8
6
7
10
9
5. Front Panel And Button Description
Item-Description
1-LCD Display
2-BUTTONS
3-Battery Cover
4-Measurement Trigger
5-Retractable Lens Cover
6-Visual camera
7-Laser
8-IR sensor
9-Type-k thermocouple socket
10-USB computer interface socket
11-Micro SD memory card
12-Battery
3
4
1
2
Esc
Enter
Item-Description
1-UP or Picture button
2-ESC button
3-Down or VIDEO button
4-Mode button
6. Menu Overview
Power on or power off
On the power off mode, press and hold ESC button, until the LCD is on, then the unit will power on.
On the power on mode, Press and hold the ESC button, until the LCD is off, then the unit will power off.
6-1. Measurement Mode
The IR VIDEO thermometer has six modes.
On the power on mode, press the ESC button, the unit will display the six modes. You can use UP or DOWN
button to select any mode you need.
Items Description
CAM mode measure the IR temp., air temp. & air humi. with camera
IR mode measure the IR temp. very fast
DEWPOINT measure the IR temp. and dewpoint temp.
DATALOG Datalog mode.
GALLERY display the picture/datalog and video
SETTINGS setting parameter.
Symbols
Symbols Description
CAM mode
IR mode
DEWPOINT mode
Laser
Scan
Symbols Description
High alarm
High alarm working
Low alarm
Low alarm working
Hold
6-2. CAM Mode
Use to measure IR temp, air temp, air humi, dewpoint temperature and
wet bulb temperature with camera. It can display the IR MAX temp.,
MIN temp., DIF temp., AVG temp.
Press and hold trigger to measure the temperature. This mode can take
picture and take video.
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / EnglishIR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

6 7
6-2-1. Take Picture Function
On the CAM mode, press the button to enter picture taking, then press SAVE with button to save
pictures, or press CENCEL with button to cancel.
6-2-2. Take Video Function
On the CAM mode, press the button to enter video taking mode, then press START with button to take
videos,
press STOP with button to stop the video.
Zoom
Long press the button to zoom -, Long press the button to zoom + .
6-2-3. IR Mode
Use to measure IR temp, air temp, air humi, dewpoint temperature
and wet bulb temperature without camera.
It can display the IR MAX temp., MIN temp., DIF temp., AVG temp.
Press and hold trigger to measure the temperature
6-2-4. DEWPOINT Mode
measure the IR temp. and dewpoint temp.
Press and hold trigger to measure the temperature.
This is that the IR temperature and dewpoint temperature close to
the percentage of
6-2-5. Data Log
In the DATALOG mode, first set the parameter, like high alarm value,
low alarm value, interval time, and the line color, then press the
trigger to start logging. The unit will automatically record data,
press the ESC buttom to esc the DATALOG mode, then the data will
automatically save.
6-2-6. Gallery
Items Descriptions
Video Play the saved videos
Photo Display the saved pictures
Datalog Display the data log and view
Press the and button to select the picture, video or Logs. Then
press the ENTER button to enter.
• Video playback
Press the ENTER button to pause or play,press the button to last
file, press the button to next file.
• Photo view
Press the ENTER button to open the menu, press the button to
last a sheet of photo, press the button to next a sheet of photo.
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / EnglishIR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

8 9
6-3. Settings
Items Settings Description
Languages
Date/Time
Units
Memory
Beeper
Auto screen-off
Auto power-off
System default setting
System upgrade
Press the and button to select the Items, Then press the
ENTER button to enter
6-3-1. Languages
Press the and button to select the language, press ESC button
to esc and save the select the language.
6-3-3. Units
Press the and button to select the units, press the ESC button
to esc and save.
6-3-2. Date/Time
Press the and button to select the date or time, Then press
the ENTER button to enter, Press the and button to adjust the
value, press the ESC button to esc and save.
6-3-4. Memory
Press the and button to select the Memory device, press the
ENTER button to enter.
Press the and button to select the Items, Then press the
ENTER button to enter, press the ESC button to esc and save.
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / EnglishIR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

10 11
6-3-5. Beeper
Press the and button to select the beeper status, press ESC
button to esc and save the select the beeper status.
6-3-6. Auto Screen-off
Press the and button to select the screen auto off time or
never screen auto off, press the ESC button to esc and save.
6-3-7. Auto Power-off
Press the and button to select the auto power off time or
never auto power off, press the ESC button to esc and save.
6-3-8. System Default Setting
Press the and button to select the Items, press the ENTER
button to enter, press the ESC button to esc.
6-3-9. System Upgrade
Press the ENTER button to enter, press the ESC button to esc.
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / EnglishIR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

12 13
Items Descriptions
Emissivity set Set the emissivity
Alarm High On or off the high alarm and set the value
Alarm Low On or off the low alarm and set the value
Laser Able or disable of laser
Auto Mode Lock to continue measure
Max/Min Display the max. or min. IR temperature
Average/Dif Display the average or difference of IR temp.
Ambient TEMP/% RH Display the air temperature and humidity
Dewpoint/wet bulb Display the dewpoint and wet bulb temperature
Type k Enable or disable the type-k input
Color Font color
7. Function
On any mode, press the ENTER button into the menu.
Measure set
7-1. Emissivity set
ON the first Item, press the ENTER button to adjust emissivity, Press the and button to adjust the
value, then press the ENTER button conform. Press the and button to select the emissivities of the
materials, press the ESC button to esc and save.
7-2. Alarm High
Press the and button to on or off the high alarm. ON the first Item, press the ENTER button to
adjust,press the and button to adjust value. Press the ENTER button to conform, press the ESC button
to esc and save.
7-3. Alarm Low
Press the and button to on or off the low alarm. ON the first Item, press the ENTER button to adjust,
press the and button to adjust value. Press the ENTER button to conform, press the ESC button to esc
and save.
7-4. Laser
• Enable
Laser
• Disable
Laser
Press the ENTER button to enable or disable laser, press the ESC button to esc and save.
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / EnglishIR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

14 15
7-5. Auto Mode
• Enable
• Disable
Press the ENTER button to enable or disable Auto Mode, press the ESC button to esc and save.
7-6. Max/Min
• Enable
• Disable
Press the ENTER button to enable or disable Max/Min, press the ESC button to esc and save.
7-7. Average/Dif
• Enable
• Disable
Press the ENTER button to enable or disable Average/Dif, press the ESC button to esc and save.
7-8. Ambient TEMP/% RH
• Enable
• Disable
Press the ENTER button to enable or disable Ambient TEMP/% RH, press the ESC button to esc and save.
7-9. Dewpoint/wet bulb
• Enable
• Disable
Press the ENTER button to enable or disable Dewpoint/wet bulb, press the ESC button to esc and save.
7-10. Type k
• Enable
• Disable
Press the ENTER button to enable or disable Type k, press the ESC button to esc and save.
NOTE: If insert Type-k probe, Enable will be selected by default. Users can select the Disable, prohibiting
LCD display
7-11. Type-k temperature
Color
• Press the ENTER button to enter selected color.
• Font color
8. Notes
• How it Works
Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The unit’s optics sense emitted,
reflected, and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit’s electronics
translate the information into a temperature reading, which is display on the unit. In units with a laser, the
laser is used for aiming purposes only.
• Field of View
Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target is, the closer you should
be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.
• Distance & Spot Size
As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes
larger. See: Fig: 1.
• Locating a hot Spot
To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down
motion until you locate hot spot
• Reminders
1. Do not use the unit to measure shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminum, etc.).
See Emissivity2. The unit cannot be measured through transparent surfaces such as glass. It will measure
the surface temperature of the glass instead.
3. Steam, dust, smoke, etc., Can prevent accurate measurement by obstructing the unit’s optics.
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / EnglishIR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

16
• Emissivity
Emissivity is a term used to describe the energy-emitting characteristics of materials.
Most (90% of typical applications) organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of
0.95 (pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces.
To compensate, cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the
tape to reach the same temperature as the material underneath it. Measure the temperature of the tape or
painted surface.
Substance Thermal emissivity Substance Thermal emissivity
Asphalt 0.90 to 0.98 Cloth (black) 0.98
Concrete 0.94 Human skin 0.98
Cement 0.96 Lather 0.75 to 0.80
Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96
Earth 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95
Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97
Ice 0.96 to 0.98 Rubber (black) 0.94
Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95
Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90
Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94
Marble 0.94 Chromium oxides 0.81
Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78
Mortar 0.89 to 0.91 Iron oxides 0.78 to 0.82
Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90
• Emissivity Values
9. Maintenance
• Repairs or service are not covered in this manual and should only be carried out by qualified trained
technician.
• Periodically, wipe the body with a dry cloth. Do not use abrasives or solvents on this instrument.
• For service, use only manufacturer’s specified parts.
Manuel d'instructions
RS-9862S
Numéro de Stock: 200-3700
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la
fonction vidéo / caméra
FR
IR Thermometer 2200oC, TFT color LCD, video/camera function / English

18 19
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français
1. Introduction
Merci d'avoir acheté le thermomètre doté d’une VIDÉO qui est capable de mesurer la température à
distance (infrarouge) ,il suffit justement une simple pression sur le bouton pour obtenir une visualité de
qualité. Le pointeur laser permet d’augmenter la précision de la cible tandis que l'écran LCD rétro-éclairé et
les boutons-poussoirs se combinent pour un fonctionnement pratique et ergonomique.
Le thermomètre IR avec VIDÉO peut être utilisé pour mesurer la température des objets , et qui n’est pas
possible avec le thermomètre traditionnel (comme un objet en mouvement, la surface contenant du courant
électrique ou les objets qui sont difficiles à toucher.)
Une utilisation conforme à l’instruction et un entretien appropriés de ce compteur vous fourniront des
années de service fiable.
2. Caractéristiques
• Écran LCD de 2,2 pouces en TFT
• 640 * 480 pixels (30 millions de pixels)
• Carte mémoire en Micro SD
• Image (JPEG) et vidéo (AVI)
• Humidité et température
• Double ciblage de laser
• Sonde thermocouple de type K
• Emissivité réglable
• Haute précision
• Temps de réponse rapide
• Température du point de rosée et température du bulbe humide
3. Distance et taille du spot
À chaque fois que la distance (D) de l'objet augmente, la taille du point (S) de la zone mesurée par l'unité
devient plus grande. La relation entre la distance et la taille du spot pour chaque unité est indiquée ci-
dessous. Le point focal pour chaque unité est de 914 mm (36 ”). Les tailles de spot indiquent 90% d'énergie
encerclée.
4. Caractéristiques
Mesure de température IR
Laser Infrarouge
1in(25,4mm)
50in(1270mm)
2in(50,8mm)
100in(2540mm)
3in(76,2mm)
150in(3810mm)
Température de la gamme -58 à 3992˚F (-50 à 2200˚C)
D: S 50:1
Précision
±1%±1.8˚F (±1.0˚C) 68 à 932˚F (20 à 500˚C)
±1.5% 932 à 1832˚F (500 à 1000˚C)
±2.0% 1832 à 4172˚F (1000 à 2300˚C)
±6.3˚F (±3.5˚C) -58 à 68˚F(-50 à 20˚C)
Résolution d'affichage 0.1˚F (0.1˚C) <1000
1˚F (1˚C) >1000
Répétabilité
±2.7˚F (1.5˚C) -58 à 68˚F (-50 à 20˚C)
±0.5% or ±0.9˚F (0.5˚C) 68 à 1832˚F (20 à 1000˚C)
±1.0% 1832 à 4172˚F (1000 à 2300˚C)
Temps de réponse 150mS
Réponse spectrale 8 ~14um
Emissivité Réglable numérique partant de 0,10 à 1,00
Température de la gamme -58 à 2498˚F (-50 à 1370˚C)
Précision ±1%±1.8˚F (±1.0˚C) 68 à 932˚F (20 à 500˚C)
±1.5% 932 à 1832˚F (500 à 1000˚C)
Résolution d'affichage ±0.5%±2.7˚F (1.5˚C) 32 à 2498˚F (0 à 1370˚C)
±4.5˚F (2.5˚C) -58 à 32˚F (-50 à 0˚C)
Résolution d'affichage 0.1˚F (0.1˚C) <1000
1˚F (1˚C) >1000
Mesure de température de type k

20 21
La température de la gamme dans l'air 32 à 122˚F (0 à 50˚C)
La température du point de rosée 32 à 122˚F (0 à 50˚C)
L'humidité relative 0 à 100% RH
Précision de la température ±0.9˚F (0.5˚C) 10 à 40˚C
±1.8˚F (1.0˚C) autres
Précision de la température du point de
rosée
±0.9˚F (0.5˚C) 10 à 40˚C
±1.8˚F (1.0˚C) autres
Précision de l'humidité relative
±3%RH 40% à 60%
±3.5%RH 0% à 40% et 60% à 80%
±5%RH 0% à 20% et 80% à 100%
Température 32 à 122˚F (0 à 50˚C)
Température stockée 14 à 140˚F (-10 à 60˚C)
Humidité relative 10 à 90% HR sans condensation
Affichage LCD couleur 2,2 "320 * 240 avec rétro-éclairage
Batterie Batterie rechargeable
Vie de la batterie Environ 4 heures d'utilisation
Temps à la charge Environ 2 heures avec adaptateur ou connexion USB
Taille (Hauteur * Largeur * Longueur) 205mm*62mm*155mm
Poids 410g
Mesure de la température de l'air et de l'humidité relative
L’interrupteur
Enter
Esc
1
24
3
5
12
11
8
6
7
10
9
5. Panneau avant et description des boutons
Description de l'article
1- Affichage LCD
2- Boutons
3-Couvercle à piles
4- Déclencheur
5- Couvercle rétractable
6- Caméra
7-Laser
8-Capteur IR
9-Prise de thermocouple du Type-k
10-Prise d'interface USB
11-Carte mémoire en Micro SD
12-batterie
3
4
1
2
Esc
Enter
Description de l'article
1- bouton UP ou Image
2- Bouton ESC
3- Bouton Down ou VIDEO
4- Bouton modes
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français

22 23
6. Présentation du menu
Allumer ou éteindre
En mode hors tension, appuyez sur le bouton ESC et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran LCD soit
allumé, puis l'appareil s'allumera.
En mode de mise sous tension, appuyez sur le bouton ESC et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran
LCD soit éteint, puis l'appareil s'éteindra.
6-1. Mode
Le thermomètre IR avec VIDÉO a six modes.
Sur le mode de mise sous tension, appuyez sur le bouton ESC, l'appareil affichera les six modes. Vous
pouvez utiliser le bouton UP ou DOWN pour sélectionner le mode dont vous avez besoin.
Articles Description
Mode CAM Mesurer la température infrarouge, la température
de l'air et l’air humide avec la caméra
Mode IR Mesurer la température IR à grande vitesse
POINT DE ROSÉE Mesurer la température IR et le point de rosée
Journal de données Mode journal de données.
GALERIE Afficher l'image / journal de données et la vidéo
RÉGLAGES paramètre de réglage.
Symboles
Symboles Description
Mode CAM
Mode IR
Mode DEWPOINT(POINT DE ROSÉE)
Laser
Scan
Symboles Description
Alarme haute
Fonction d'alarme haute
Alarme basse
Fonction d'alarme basse
Maintenir
6-2. Mode CAM
Utilisez-le pour mesurer la température infrarouge, la température
de l'air, l'humidité de l'air, la température du point de rosée et la
température du bulbe humide avec la caméra. Il peut afficher la
température IR MAX, la température MIN, la température DIF, la
température AVG.
Appuyez et maintenez la gâchette pour mesurer la température. Ce
mode peut prendre des photos et des vidéos.
6-2-1. Fonction pour prendre une photo
En mode CAM, appuyez sur le bouton pour accéder à la prise de vue, puis appuyez sur SAVE avec le
bouton pour enregistrer les photos, ou appuyez sur CENCEL avec le bouton pour annuler.
6-2-2. Fonction pour prendre une vidéo
En mode CAM, appuyez sur le bouton pour passer en mode de prise de vidéo, puis appuyez sur START
avec le bouton pour prendre des vidéos,
appuyez sur STOP avec le bouton pour arrêter la vidéo.
Le Zoom
Appuyez longuement sur le bouton pour zoomer -, appuyez longuement sur le bouton pour zoomer +.
6-2-3. Mode IR
À utiliser pour mesurer la température infrarouge, la température
de l'air, l'humidité de l'air, la température du point de rosée et la
température du bulbe humide sans caméra.
Il peut afficher la température IR MAX, la température MIN, la
température DIF, la température AVG.
Appuyez et maintenez la gâchette pour mesurer la température
6-2-4. Mode DEWPOINT
Mesurer la température IR et le point de rosée .
Appuyez et maintenez la gâchette pour mesurer la température.
C'est que la température IR et le point de rosée sont proches du
pourcentage
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français

24 25
6-2-5. Journal de données
En mode DATALOG, définissez d'abord le paramètre, comme la valeur
d'alarme haute, la valeur d'alarme basse, le temps d'intervalle et
la couleur de la ligne, puis appuyez sur la gâchette pour démarrer
l'enregistrement. L'appareil enregistrera automatiquement les
données, appuyez sur la touche ESC pour quitter le mode DATALOG,
puis les données seront automatiquement enregistrées.
6-2-6. Galerie
Articles Descriptions
Vidéo Lire les vidéos enregistrées
Photo Afficher les photos enregistrées
Journal de données Afficher le journal de données et afficher
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner l'image, la vidéo ou
les journaux de données. Appuyez ensuite sur le bouton ENTER pour
entrer.
• Lecture de vidéo
Appuyez sur le bouton ENTER pour mettre en pause ou en marche,
appuyez sur le bouton pour le dernier fichier, appuyez sur le bouton
pour le fichier suivant.
• Vue de photo
Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu, appuyez sur le bouton pour visionner la dernière
photo, appuyez sur le bouton pour ensuite passer à la photo suivante.
6-3. Réglages
Paramètres sur des articles Description
Langues
Date /L’heure
Unités
Mémoire
Bip
Arrêt automatique de l'écran
Arrêt automatique
Paramètre du système par défaut
La mise à jour du système
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner les articles, puis
appuyez sur le bouton ENTER pour entrer
6-3-1. Langues
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner la langue, appuyez
sur le bouton ESC pour quitter la page et enregistrez la langue
sélectionnée.
6-3-2. Date/L’heure
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner la date ou l'heure,
puis appuyez sur le bouton ENTER pour entrer, appuyez également
sur le même bouton pour régler la valeur,puis appuyez sur le
bouton ESC pour quitter la page et enregistrer l'état de sélection.
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français

26 27
6-3-3. Unités
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner les unités, appuyez
sur le bouton ESC pour quitter la page et enregistrer l'état de
sélection.
6-3-4. Mémoire
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner le périphérique
mémoire, appuyez sur le bouton ENTER pour entrer.
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner les articles, puis
appuyez sur le bouton ENTER pour entrer, appuyez sur le bouton
ESC pour quitter la page et enregistrer l'état de sélection.
6-3-5. Bip
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner l'état du signal
sonore, appuyez sur le bouton ESC pour quitter la page et
enregistrer l'état du signal sonore.
6-3-6. Arrêt automatique de l'écran
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner l'heure
d'extinction automatique de l'écran ou ne désactivez jamais
l'extinction automatique de l'écran, appuyez sur le bouton ESC
pour quitter la page et enregistrer l'état de sélection.
6-3-7. Arrêt automatique
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner l'heure d'extinction
automatique ou ne désactivez jamais l'extinction automatique ,
appuyez sur le bouton ESC pour quitter la page et enregistrer l'état
de sélection.
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français

28 29
6-3-8. Sytème du réglage par défaut
Appuyez sur le bouton et pour sélectionner les articles,
appuyez sur le bouton ENTER pour entrer, appuyez sur le bouton
ESC pour quitter la page .
6-3-9. Mise à jour du système
Appuyez sur le bouton ENTER pour entrer, appuyez sur le bouton
ESC pour quitter la page. Articles Descriptions
Ensemble d'émissivité Réglez l'émissivité
Alarme haute Activer ou désactiver l'alarme haute et définir la valeur
Alarme basse Activer ou désactiver l'alarme basse et définir la valeur
Laser Activer ou désactiver le laser
Mode automatique Verrouiller pour continuer la mesure
Max/Min Afficher max ou min ou encore la température IR
Moyenne/Différence Afficher la température moyenne ou différente de l’infrarouge.
Température ambiante /% HR Afficher la température et l'humidité de l'air
Point de rosée / bulbe humide Afficher le point de rosée et la température du bulbe humide
Type k Activer ou désactiver l'entrée de type k
Couleur Couleur de la police
7. Fonction
Dans n'importe quel mode, appuyez sur le bouton ENTER dans le menu.
L’ensemble des mesures
7-1. L’ensemble d'émissivité
Sur le premier article, appuyez sur le bouton ENTER pour régler l'émissivité, appuyez sur le bouton et
pour régler la valeur, puis appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer. Appuyez sur le bouton et pour
sélectionner les émissivités des matériaux, appuyez sur le bouton ESC pour quitter la page et enregistrer
l’état de sélection.
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français

30 31
7-2. Alarme haute
Appuyez sur le bouton et pour activer ou désactiver l'alarme haute. Sur le premier article, appuyez
sur le bouton ENTER pour régler, puis appuyez sur le bouton et pour régler la valeur. Appuyez sur le
bouton ENTER pour confirmer, puis appuyez sur le bouton ESC pour quitter la page et enregistrer l’état de
sélection.
7-3. Alarme basse
Appuyez sur le bouton et pour activer ou désactiver l'alarme basse. SUR le premier article, appuyez sur
le bouton ENTER pour le réglage, appuyez sur le bouton et pour régler la valeur. Appuyez sur le bouton
ENTER pour confirmer, appuyez sur le bouton ESC pour quitter la page et enregistrer l’état de sélection.
7-4. Laser
• Activer
Laser
• Désactiver
Laser
Appuyez sur le bouton ENTER pour activer ou désactiver le laser, appuyez sur le bouton ESC pour quitter la
page et enregistrer l’état de sélection.
7-5. Mode automatique
• Activer
• Désactiver
Appuyez sur le bouton ENTER pour activer ou désactiver le mode automatique, appuyez sur le bouton ESC
pour quitter la page et enregistrer l’état de sélection.
7-6. Max/Min
• Activer
• Désactiver
Appuyez sur le bouton ENTER pour activer ou désactiver Max / Min, appuyez sur le bouton ESC pour quitter
la page et enregistrer l’état de sélection.
7-7. Moyenne /Différence
• Activer
• Désactiver
Appuyez sur le bouton ENTER pour activer ou désactiver Average / Dif, appuyez sur le bouton ESC pour
quitter la page et enregistrer l’état de sélection.
Température ambiante /% HR
• Activer
• Désactiver
Appuyez sur le bouton ENTER pour activer ou désactiver la température ambiante /% RH, appuyez sur le
bouton ESC pour quitter la page et enregistrer l’état de sélection.
7-9. Point de rosée / bulbe humide
• Activer
• Désactiver
Appuyez sur le bouton ENTER pour activer ou désactiver le point de rosée / bulbe humide, appuyez sur le
bouton ESC pour quitter la page et enregistrer l’état de sélection.
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français

32 33
7-10. Type k
• Activer
• Désactiver
Appuyez sur le bouton ENTER pour activer ou désactiver le type k, appuyez sur le bouton ESC pour quitter
la page et enregistrer l’état de sélection.
REMARQUE: Si vous insérez une sonde de type k, « Activer » sera sélectionné par défaut. Les utilisateurs
peuvent sélectionner « Désactiver », en interdisant
L’affichage LCD
7-11. Température de type k
Couleur
• Appuyez sur le bouton ENTER pour entrer la couleur sélectionnée.
• Couleur de la police
8. REMARQUES
• Comment fonctionne-t-il
Les thermomètres infrarouges mesurent la température d'un objet. L'optique détecte l'énergie émise,
réfléchie et transmise, qui est collectée et concentrée sur un détecteur. L'électronique traduit les
informations en une lecture de température qui est affichée sur l'unité. Dans les unités du Laser , celui-ci
est uniquement utilisé pour pointer la cible à mesurer.
• Champ de vision
Assurez-vous que la cible est plus grande que la taille du spot. Plus la cible est petite, plus vous devez vous
en approcher. Lorsque la précision est critique, assurez-vous que la cible est au moins deux fois plus grande
que la taille du spot.
• Distance et taille du spot
À chaque fois que la distance (D) de l'objet augmente, la taille du point (S) de la zone mesurée par l'unité
devient plus grande.
Voir: Fig: 1.
• Localiser un point chaud
Pour trouver un point chaud, visez le thermomètre en dehors de la zone d'intérêt, puis parcourez-le avec un
mouvement de haut vers le bas jusqu'à ce que vous localisiez le point chaud.
• Rappels
1. N'utilisez pas l'appareil pour mesurer des surfaces métalliques brillantes ou polies (acier inoxydable,
aluminium, etc.).
Voir l'émissivité
2. L'appareil ne peut pas mesurer à travers des surfaces transparentes telles que le verre. Il mesurera plutôt
la température du verre.
3. Vapeur, poussière, fumée, etc., peuvent empêcher une mesure précise en obstruant l'optique.
• Emissivité
L'émissivité est un terme utilisé pour décrire les caractéristiques d'émission d'énergie des matériaux.
La plupart des matériaux organiques (90% des applications typiques) et des surfaces peintes ou oxydées
ont une émissivité de 0,95 (préréglée dans l'unité). Des lectures inexactes résulteront la mesure des
métalliques brillantes ou polies.
Pour compenser, couvrir la surface à mesurer avec le ruban adhésif ou de la peinture noire plate. Attendez
que le ruban atteigne la même température que le matériau en dessous. Mesurer la température du ruban
sur une surface peinte.
Substance Emissivité thermique Substance Emissivité thermique
Asphalte 0.90 à 0.98 Tissu (noir) 0.98
Béton 0.94 Peau humaine 0.98
Ciment 0.96 Mousse 0.75 à 0.80
Le sable 0.90 Charbon en bois (poudre) 0.96
Terre 0.92 à 0.96 Laque 0.80 à 0.95
L’eau 0.92 à 0.96 Laque (mat) 0.97
La glace 0.96 à 0.98 Caoutchouc (noir) 0.94
La neige 0.83 Plastique 0.85 à 0.95
Verre 0.90 à 0.95 Charpente 0.90
Céramique 0.90 à 0.94 Papier 0.70 à 0.94
Marbre 0.94 Oxydes de chrome 0.81
Plâtre 0.80 à 0.90 Oxydes de cuivre 0.78
Mortier 0.89 à 0.91 Oxydes de fer 0.78 à 0.82
Brique 0.93 à 0.96 Les textiles 0.90
•Valeurs d'émissivité
9. L’entretien
• Les réparations ou l'entretien ne sont pas couverts par ce manuel et ne doivent être effectués que par un
technicien qualifié.
• Essuyez périodiquement l’instrument avec un chiffon sec. N'utilisez pas d'abrasifs ou de solvants sur cet
instrument.
• Pour le meilleur entretien, utilisez uniquement les pièces spécifiées par le fabricant.
Thermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / FrançaisThermomètre IR 2200oC, LCD de couleur TFT, avec la fonction vidéo / caméra / Français

35
Bedienungsanleitung
RS-9862S
Bestandsnr. : 200-3700
IR-Thermometer 2200oC, TFT-Farb-LCD, Video- /
Kamerafunktion
DE
IR-Thermometer 2200oC, TFT-Farb-LCD, Video- / Kamerafunktion /Deutsch
1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für das IR-VIDEO-Thermometer entschieden haben, mit dem berührungslose
(Infrarot-) Temperaturmessungen mit einer visuellen Kamera auf Knopfdruck möglich sind. Der eingebaute
Laserpointer erhöht die Zielgenauigkeit, während das LCD mit Hintergrundbeleuchtung und die praktischen
Drucktasten für eine bequeme und ergonomische Bedienung sorgen.
Das IR-VIDEO-Thermometer kann verwendet werden, um die Oberflächentemperatur der Objekte zu messen,
die nicht mit einem herkömmlichen (Kontakt-) Thermometer gemessen werden können (z. B. sich bewegende
Objekte, die Oberfläche mit elektrischem Strom oder Objekte, die nicht berührt werden können).
Die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses Messgeräts bietet jahrelangen zuverlässigen Service.
2. Funktionen
• 2,2-Zoll-TFT-LCD-Display
• 640 * 480 Pixel (30 Millionen Pixel)
• Micro SD-Speicherkarte
• Bild (JPEG) und Video (AVI)
• Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur
• Duales Laser-Targeting
• Thermoelement-Sonde Typ K.
• Einstellbarer Emissionsgrad
• Hohe Genauigkeit
• Schnelle Reaktionszeit
• Taupunkttemperatur und Feuchtkugeltemperatur

36 37
3. Entfernung & Mess eck
Bei zunehmender Entfernung (D) vom Objekt wird die Punktgröße (S) des von der Einheit gemessenen
Bereichs dabei größer. Die Beziehung zwischen Abstand und Punktgröße für jede Einheit ist unten
aufgeführt. Der Brennpunkt für jede Einheit liegt bei 914 mm. Die Punktgrößen geben 90% eingekreiste
Energie an.
4. Spezikationen
IR-Temperaturmessung
Punkt
Entfernung
InfarotLaser
Entfernung: Punkt = 50:1
1in(25,4mm)
50in(1270mm)
2in(50,8mm)
100in(2540mm)
3in(76,2mm)
150in(3810mm)
Temperaturbereich -58 bis 3992˚F (-50 bis 2200˚C)
D: S 50:1
Genauigkeit
±1%±1.8˚F (±1.0˚C) 68 bis 932˚F (20 bis 500˚C)
±1.5% 932 bis 1832˚F (500 bis 1000˚C)
±2.0% 1832 bis 4172˚F (1000 bis 2300˚C)
±6.3˚F (±3.5˚C) -58 bis 68˚F(-50 bis 20˚C)
Bildschirmauflösung 0.1˚F (0.1˚C) <1000
1˚F (1˚C) >1000
Wiederholbarkeit
±2.7˚F (1.5˚C) -58 bis 68˚F (-50 bis 20˚C)
±0.5% or ±0.9˚F (0.5˚C) 68 bis 1832˚F (20 bis 1000˚C)
±1.0% 1832 bis 4172˚F (1000 bis 2300˚C)
Reaktionszeit 150mS
Spektrale Antwort 8 ~14um
Emissionsgrad Digital einstellbar von 0.10 bis 1.0
Temperaturbereich -58 bis 2498˚F (-50 bis 1370˚C)
Genauigkeit ±1%±1.8˚F (±1.0˚C) 68 bis 932˚F (20 bis 500˚C)
±1.5% 932 bis 1832˚F (500 bis 1000˚C)
Bildschirmauflösung ±0.5%±2.7˚F (1.5˚C) 32 bis 2498˚F (0 bis 1370˚C)
±4.5˚F (2.5˚C) -58 bis 32˚F (-50 bis 0˚C)
Bildschirmauflösung 0.1˚F (0.1˚C) <1000
1˚F (1˚C) >1000
Temperaturmessung Typ k
Lufttemperaturbereich 32 bis 122˚F (0 bis 50˚C)
Taupunkttemperaturbereich 32 bis 122˚F (0 bis 50˚C)
Relativer
Luftfeuchtigkeitsbereich 0 bis 100% RH
Lufttemperatur Genauigkeit ±0.9˚F (0.5˚C) 10 bis 40˚C
±1.8˚F (1.0˚C) others
Taupunkttemperatur
Genauigkeit
±0.9˚F (0.5˚C) 10 bis 40˚C
±1.8˚F (1.0˚C) andere
Genauigkeit der relativen
Luftfeuchtigkeit
±3%RH 40% bis 60%
±3.5%RH 0% bis 40% und 60% bis 80%
±5%RH 0% bis 20% und 80% bis 100%
Betriebstemperatur 32 bis 122˚F (0 bis 50˚C)
Lagertemperatur 14 bis 140˚F (-10 bis 60˚C)
Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90% relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend
Display 2,2 ”320 * 240 Farb-LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Batterie Wiederaufladbare Batterie
Batterielebensdauer Ca. 4 Stunden Dauerbetrieb
Ladezeit des Akkus Ca. 2 Stunden mit Netzteil oder USB-Anschluss
Größe (H * B * L) 205mm*62mm*155mm
Gewicht 410g
Messung der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit
Power
IR-Thermometer 2200oC, TFT-Farb-LCD, Video- / Kamerafunktion /DeutschIR-Thermometer 2200oC, TFT-Farb-LCD, Video- / Kamerafunktion /Deutsch