Rubi TS User manual

TS
TS-L
TS.PLUS
TS.LPLUS
MANUAL DEINSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS
MANUAL
'f'lAN UEL D'lNSTRUCTIONS
MANUAL
DE|NSTRUCoES
MANUALE D'ISTRUZIONI
BETRIEBSANLEITUNG
HANDLEIDING
INSTRUKCJE
OBSLUGI
MANUAL D'INSTRUCCIONS
INSTRUKTIONSBOG
ETXEIPIAIO
OAHTION
XEIPIEMOY

INSTRUCCIONES
RUBITS/TS.L/TS-PLUS/TS.L
PLUS
1. Conel CORTADORRUBI TS/TS-PLUSconseparadorincorporado,Vd.disponedeunam6quinadealtacalidad yelevadasprestacionesque
indudablemente
leproporcionar6 6ptimosacabados
en su trabajo,al minimo coste,congran
facilidad
y untiemporecord.Para
ello
consulte
detenidamente
lascaracterlsticas
delmodelo
demequina
que
Vd.haadquirido.
2. ModelosTS-30/40/50/50-L/60.
ModelosTS-50/50-L/60/70
PLUS, que incorporanSeparadorN-PLUS con potenciamejorada(750K9)que permite
separarceremicasmas
duras
conmayorfacilidad.
El separador incorporarodamientos de agujas, palanca sufriderade microfusi6ntemplada y reveniday palanca pis6n de acero de alta
resist6ncia.
La
maquinasesuministracon
lasherramientassiguientes:
Modelos
TS-30/40/50/50-L/60
ymodelos
TS-50/50-1i60/70-PLUS.
'1RodelO6
y 1Rodel
Ol 0mm.
3-4-S. Existendiferentes
formasde utilizar
eltope de apoyo lateral
para posicionar,
de Iorma estable,lapieza
a rayar en laforma y repetibilidad
deseada.
6-7. Como accesorro
puede adqurriruna prolongacion de la escuadra para efecluar
cortes repetilivoscon precision
en cerdmicas de gran for-
mato.
g. para colocarel rodel (herramienta
de corte)
y lasherramientas(Pun26n + Inglete)
en el portaherramientas
procurarque la parte plana del
mismo quede en la posici6n
indicada,
(a-la
vistadel operario)
para
que al enroscarel mango,6ste
fije
correctamente
el rodel.
g. Colocar la cerdmica a cortar,sobre la base y a tope con la parte superior o escuadra numerada (para mayor precision utiliceel lope de
apoyo lateral).
Desde el extremo mds proximo al operario,
rayarde una sola vez por el lado esmaltado.
10. Una vez rayadala pieza,
accione con energia la palanca del separador hacia adelanle.
11. paraelectuarcortesendiagonal.Rayarlacer6micapordondequieracortar,sitfelacerdmicaenel
separadordemaneraqueel
puntointe-
nor coincida con la linea de corte y accione la paianca.
12-13-14.5i
desea
cortar
piezas
muyestrechas,
por
ejemplo
de 2cm,
rayea2y a 4cm,a continuaci6n
separe
prrmero
a 4cm y
despues
separe
a los2 cm.
15. Parahacer un Corte
curvo, marque primero la pieza con plantilla
SleS necesario
16. A continuaci6n,
rave seq0n lo marcado, situando olra baldosa invertida
debajo para permitirel giro mientras raya.
17. Separar
1g. para hacer un corte a escuadra en azutelo.
Ayudese del tope lateral,
raye con el rodel sobre el esmalte la escuadra a obtener.
1g. Cambie el rodel por el Punzonauxiliar(punta de widia).
D6 la vuelta al azuleio y abra surcos de 3-4 mm de profundidad en el bizcocho
(barro).
20. En el mismo btzcochado abra un surco en dragonal,
de v6rttce
a vdrlice,
profundizando hasta el esmalte.
21. Sin utilizar
el separador,
golpee suavemente por la pbrle del esmalte hasta desprender los dos tridngulos formados'
22. para hacer un agujero cuadrado o reclangular.
Marque con el rodel sobre el esmalte el corte deseado.
23. por el bizcochado y con el Punzonauxrliar
(punla widia) abra surcos de 2-3 mm de profundidad.
24. Siguiendo en el bizcochado,
abra dos nuevos surcos en diagonal dentro del cuadrado,
profundizando hasta perlorar el esmalle.
25. Golpee suavemente por la parte del esmalte,
hasta desprender los cuatro triangulos lormados.
26-27. para hacer aguleros redondos o formas combinadas en azuleios.
Utilice
el Taladro
RUBI acoplable a todos los cortadores
TS.
Coloque et
azuteJo
ion el bizcocho haciaarnba y
lije el taladroen lis guiasdel cortador.
Se procedera,
simplementegirando lamanivela,a
perfoiar tapieza
iin flegaral dsmalte.
Precisamente
poresta
cara es
por donde sdgolpeard suavemente
para desprender la parte
circular
corlaoa.
2g-2g. para hacer brsetado
con inclinacion
de 45o en azulejos.
Haga coincidir
la punta del punzon con el borde de la pieza
a biselar.
Inicie
el rebaje en el extremo superior
detazulejo
con pasadas'continuadasde abajo hacia
arribay prosiga el trabajo hasta
deiar1nim de
bizcocho sin ingletear.
30. Exasleun Adaptador para colocar el Taladro
en la cortadora RUBITS-60.
31. BFOCAS-WlDlA.
Acoplables
a losTaladros
RUBI.Se fabricancon diametros
de 27,35,45,
55,65,70 y 85 mm.
32-g3. parasepararmaterialesdegran durezay espesor;
existenlasgamasTX,TMyel MAXISEPARADORRUBI.
34. Si el polvo acumulado impide un buen deslrzamiento,
limpie y engrase las partessefraladas
con aceite lubricante.
Aunque le indicamos
que es suf
iciente
"on rariten"r lasguias limpias,
ya que lascbrre-deras inc6rporan cojinetes
autolubricantes.
Parauna mayor protecci6n
de la herramrenla
de co;te,
existe
ui mecanismo de ietencion interno en el portaherramientas
que evita la caida del mango' este meca-
nismo es feciknente reaiustable
con un destornillador.
euitando la tapa plestica
de proleccion del separador,
permite la limpieza peri6dica y el engrase en los puntos indicados (eje palanca y
leva).
para el transporte
y almacenaje es conveniente guardar la m6quina en la maleta suministrada con las guias limpias y bien engrasadas'
GERMANS
BOADA,S.A.se
reservaelderechode
introducircualquiermodificaci6n
t6cnicasin
previoaviso.
Queda
prohibida
toda reproducci6n
totalo parcial
de la obra,en cualquier
formato
y porcualquier
medioo procedimiento
ya sea mecdnico, fotogreficoo
electr6nico
sinautorizaci6n
previa
deGERMANS
BOADAS.A.

INSTRUCTIONS
RUBITS/TS.UTS-PLUS/TS.L
PLUS
6-7.
at.
-i0.
11.
The RUBITSGUTTER/TS-PLUSwithbuilt-inseparatorisatopquality,highperformancetoolwhichwill undoubtedlyprovideyouwiththebest
finishes for your work at the lowest cost, with great ease and in record time. Therefore, read closely the specifications of the model yoy have
acquired.
2. ModelsTS-30/40/50/50-L/60.
ModelsTS-50/50-L/60/70
PLUS,incorporatingtheN-PLUS
Separatorwithimproved
power(750K9)that
allows
you
to
cut
thehardest
ceramic
with greaterfacility.
Theseparatorincorporates
pin
bearings,atemperedmicrofusionleverdollyandahigh-lesistancesteelrammerhandle.
Suppliedwiththefollowingtools:
ModelsTS-30i40/50/50-L/60&modelsTS-50/50-L/60/70-PLUS.
'
106 Rodel
y
1O10mmRodel.
Thereare vaflous ways of usrnglhe side suppoft slop forstably
positioning
the piece to be grooved in the desired way and with the de-
sired repeatab'lily.
A further accessory whrch may be acquired js an extensron ol the square for precislon repetitivecuts in large sized ceramic pieges.
When mounlrngthecutlrng wheel and theaccessories
(punchand miter)
inlhe toolholder,make sure thatthe flat
portion
ofthe item is inthe
position shorvn (facrng
the user),so that when the sleeve rsscrewed up, itwill correctly hol.dthe wheel.
Placethe ceramic prece
lo be cut on lhe ba6e and hard up against the top portionor numbered square (for
greater
accuracy,use the side
supporl stop).
Starting from lhe end closesl to the user, score the glazed srde once only.
Once'the piece has been scored, press the separator lever force{ully forward.
Tomake diagonal culs,score the ceramic paece
where you want to cut it,
place the piece in the separalor in such as way thatthe lowertip
corncideswith the cutting line and press the lever.
12-13-14.When
you wanl to cut very narrow pieces,
e.9.2 cms, score al 2 and at 4 cms and then firstbreak at 4 cms and then break offthe
2 cms slrip.
_15. To make a curved cut,first mark the piece with a jig il necessary.
16. Then score along the mark,wilh a reversedtile below to allow rotationwhile scoring.
17. Break away.
18. To make a rightangled cul in a lile.Use the side slop, score the rightangleto be cul with the wheel on the glazed side.
19. Beplace the wheel wilh the standard tip (widiatip).Turnthe tile over and cut 3-4 mm deep grooves in the bisque.
20. Whrlestillworking on the reverse side,
cut a diagonal groove lrom tip to tip, right through to the glaze.
21. Do not use the separalor,but tap lightlyon the glazed side until the two triangles break away.
22. Tomake a squa.e or r€clangular hole.Mark the desired cut on the glaze with the cutting wheel,
23. On lhe ieverse sde. cut 2-3 mm cleep grooves with the standard punch (widia tipped).
24. While strll workrng fiom the .eveGe srde. cul a turlher two grooves diagonally within the square, right through to the glaze.
25. Tap lightly on lhe glezed sde untrl the four lnangles break away.
26-27. To make round or complex form holes rn glazed trles.Use the RUBI Drill which may be fitted to all TS Cutters.
Place the tile with lhe reverse srde up{.ards and mounl lhe dnll in the cuner guide ways. Perforatelhe piece by simply rotating the handle, wi-
lhout drilling right through to the glaze.Then turn lhe trle oyer and tap the glazed side lightly to break the cut circular portion away.
28-29. To make a 45o bevel on glazed liles. Ahgn the trp ol the punch with the edge ol the tile to be bevelled.
Starl cutting away at the upper end of the lile with conlrnuous strokes lrom bottom to top and continue until 1mm of tile is left unmitered.
30. There is an Adaptorfor mounting the Drill in the RUBIT5-60 Cutter.
31. WIDIADRILLBITS.May be mounted in the RUBI Drills. Made with 2Z 35, 45,55, 65,70 and 85 mm diameters.
32-33. Toseparale very hard,
thick materials,lhere are the TX,TM and RUBI MAXI SEPARATORranges.
34. When accumulated dust prevents
goocl
sliding,clean and greasethe indicated
parts
wilh lubricating
oil.
ltis,however,
suff
icient
to keepthe
guide ways clean,
since the slidersare fittedwith self-lubricatingbearings.For
grealerprolection of the cutting tool,there is an internalre-
taining mechanism in lhe tool-holder preventing the sleeve from falling.This mechanism is easily readiusted with a screwdriver.
35. Tocarry oul periodic cleaning and greasing of the marked points (levershaft and cam), remove the plastic shield from the separator.
36. Forcarriage and slorage purposes,
it is desirableto keep the machrne inthe carrying case supplied,with the guide ways clean and well
greaseo.
GERMANSBOADA,S.A.reservestherighttomake
anytechnicalmodificationwithout
prior.
Withoutthe
previous
authorisationofGERMANSBOADAS.A.,the
partialortotalreproduction
of
this
manual,
inanyformatorbyanymeansorprocess,isstrictly
prohibited,
whethersuchreproductionbemechanical,
photographicorelectronic.

INSTRUCTIONS
RUBI
TS/TS-UTS.PLUS/TS.L
PLUS
1. Avecla COUPEUSERUBITS/TS-PLUsaseparateursincorpor6svousdisposerezd'unemachinedelaplushautequalit6.Vousb6n6ficierez
ind6niablement d'un travail optimal avec plus de facilit6 eten untemps record. Pour cela consulter attentivement lescaract6ristiques du moddle
demachine
que
vous
avezacouis.
2. ModdlesTS-30140150150-Ll6O.
Moddles TS- 50/50-L/60/70 PLUS comportant un S6parateur N-PLUS avec une puissance am6lior6e (75OKg) qui permet de s6parer prus
facilementdes
ceramiques
plus
dures.
Le s6parateur comporte des roulements A aiguilles, levier fer a trou en micro- fusion tremp6 et adouci et levier fouloir en acier de granoe
r6sistance.
Lamachine
estfournie
aveclesoutils
suivants:
Mod€les TS-30/40/50/50-L/60 etmod€tes TS-50/50-L/60/70-pLU S.
.
1
Roue06 etRoue
01 0mm.
34-5. ll
existedifJerentes
faQons.d'uliliser
la but6ed'appui lat6rale, pour positionner
de tagonestable,lapidce d rayer
etde fagon
d pouvoir
ef-
fectuerdes coupes repetees avec precision.
6-7. Comme accessoire
on peut acquerir une prolongationde l'equerre
pour eftectuer
des coupes repetitives
avec pr6cision
dans des cerami-
ques de grand format.
8. Pour
placer la molette (outils
de coupe) et les outils (poingon droit et les biseautages)
dans les portes-outils
procurerque la partie
plate
resledans la position indiqu6 (la vue de l'operateur)
de fagon qde en serrant les manches celie-ci fixe corrbctemeht i'outil.'
9. Mettre le carre-lage
d couper sur la base,contre la partie superieu_re
g^radu6e.
(Pour une meilleir precision utiliserla but6e lat6rale.)
A partir
du c0t6 le plus proche de l'operateur,rayer une seule lois du c-Ot6emaili6.
10. Une lois ray6e la pidce,
actionneravec d6cision le levier
du s6parateur
vers l'avanl.
11. Pour
effectuerles coupes en diagonale rayer
la c€ramique a l'endroit
o0 I'on veut lacoupe6.Situerla c6ramique dans leseparateur
de fa-
9on que le poinl inl6rieur
coincide avec la ligne de coupe et actionner le levier.
12-13-14.Sil'onveutcoupesdespi6cestr6sdtroites,parexemplede2cm,rayerd2puisd4cm;ensuites6parerd,abordd4cmpuisA2cm.
15. Pourfaire une coupe en courbe marquer la pi6ce,
avec un gabarit si n6c6ssaire.
'f6. A continuation rayer
suivant le proc6s.Utiliserun autre carreau inversd
au dessus pour permetre de tourner pendent que vous le rayez.
17-18 Pour
faire une coupe d'6querre dans un carreau aidez vous de la but6e d'appui laterale.
Rayer
avec la molettel,email,
sur I'equerre
ii
faire.
19. Changer la moletlepour le poinqon droit(en pointe
deWIDIA).
Betourner
le
carreau
et
tracer
des sillons
de 3 d 4 mm dans le biscuir
enlerre
cuite.
20. Dans le biscuil ouvrir un sillon en diagonale d'angle traversant jusqu'd I'email.
21. Sans utiliserles separateurstrapper legCrement
sur la partie emaill6e jusqu'd ddtacher ies 2 triangles ainsi form6s.
22. Pourlaire un trou carr6 ou rectangulaire
tracer avec la molette sur I'emmail le trou desi16.
23. Sur le c6t6 biscuit tracer avec le poingon droit (pointe
WIDIA);
ouvrir des sillonsde 2 d 3 mm. de orofondeur.
24. De suite du c6t6 biscuit ouvrir de nouveaux sillons en diagonale d I'int6rieur
du carr6 en approfondissant jusqu'A percer le carreau.
25. Frapper l6gdrement du col6 email jusqu'd detacher les 4 petits
triangles ainsi form6s.
26-27. Pourfaire d€s trou ronds ou des lormes combin6es dans la foience,
utilisez
la pergeuse RUBI adaptable a loutes les coupeusesTS.
Placerles carreaux du c6te biscuitvers le haut et fixerla pergeusesur le guide cield coupeuse.
On frocedera simplement dn t,ournant
la
manivelle
d perforer la pidce sans arrtvera I'email.
Justement de ce cot6 on lrappera 169brement
p<iur
d6crocher l'a
partie
circulaire
ausi
cou06e.
28'29. Pourfaite les biseaux a 45" de la faience,
laire coincider la pointe du poinqon avec le bord de la pi6ce a biseauter.
Initier
le rabattage
d I'extreme supdrieur
du carreau par passages successifs
de bnas en baut et lscontinuer iusq'd laisser1
mm sans bis-
auter.
30. ll existe un adaptateur pour fixer la perqeuse sur le coupeuse TS-60.
31. LesTREPANS
WIDIA
adaptables sout disponibles dans les diam6tres A 27,
@35, A 45, A 55, Z 65, @
70,
O 85 mm.
32-33. Pour s6parer les mat6riauxde grandes duret6s et de fortes
epaisseur il existeles gammes TX et
TM ainsi que le MAXI
SEPARATEUR
RUBI.
34. Si la poussidre accumul6e empeche le bon fonctionnemenl,
neltoyer
etgraisser lesparties
signal6es,
avec de l'huilelubriliante.
Mais ilest
suffisautde maintenir
lesguides propres puisque le charriot
estgarnr
de coussinets
auto-lublifiants.
Pour
une plus grande protection
des
outils,il existe un m6canisme de retention
inlelne dans les porte-outils qui 6vitera
la retomb$e du manche; le mecinrsme estfacilement
r6ajustable avec un tournevis.
35. Enelevantle couvercle de.protection
en plastique
du s6parateur,
celd perment le nettoyage
p6riodiqueet te
graissagedes poins indiqu6s
(essieux,
levier
et manche).
36. Pour le transport et le stockage il est recommend6 de garder la machine dans le valise lournre avec, les grides propres et graiss6s.
GERMANS
BOADA,S.A.
ser6servele
droitd'introduirtoutemodeficationtechnique
sansavis
Drealable.
Toutereproduction
int6grale
ou partielle du pr6sent
ouvrage,
quelqu'en
soitleformat
ou pir quelque
proc6ddquece soit
(m6canique,
photographique
ou
6lectronique),
failesans
leconsentement
pr6alablede
GERMANS
BOADAS.A.
eststrictement
interdite.

rNsrRug6es
RUBrrs/Ts-L/Ts-pLUs/Ts-L
pLUs
'1. Como CORTADORRUBITS/TS-PLUScomseparadorincorporado,vocedisp6edeumamequinadealtaqualidadeedeelevadaprestag6es,
que induvidavelmentelhe proporcionar6
6ptimos
acabamentos no seu trabalho,
com o minimo de custo,com grande facilidade
e em tempo
record.Paraissoconsulteatentamenteascaracteristicas
domodelodam6quina
que
adquiriu.
2. ModelosTS-3014015U50-t160.
ModelosTS-
50/50-L/60/70
PLUS,
que
incorporamSeparadoiN-PLUS compot6ncia
melhorada
(750K9)
quepermite
separarceramicasmais
durascommaiorfacilidade.
O separador incorpora rolamentos de agulhas, alavanca bigorna com furo de microfusdo temperada e revenida e alavanca pis6o de ago de alta
resistencia.
Amequina
6fornecidacomasseguintes
ferramentas:
Modelos TS-30/40/50/50-L/60 e modelos TS-50/50-L/60/70-PLUS.
'
1Disco@6e1Disco@10mm.
34-5. Existemdiversasformas de utilizaro topo de apoio lateral
para posicionar,
de forma estdvel,
a peqaa riscarna forma de repetitividade
necessdria
e deseiada,
6-7. Como acessorio
pode adquirirun prolongamento do esquadro para efecluarcortes repetitivoscom precisao em cerdmicas de grande for-
mato.
8. Para
colocaro corlante (peQa de corte),o punqSo
normal e o pung6o de 45. no porta-ferramenlas,
procureque a parte plana dos mesmos
fique na posiqao indicada,
para que ao apertaro punho, este fixe correctamente o cortante.
9. Colocar a cer6mica a corlar sobre a base a tocar na parte superior do esquadro numerado. Para maior precisao,
utilize
o topo de apoio
lateral.
Desde o exlremo mais pr6ximo do utilizador,
riscarde uma so vez pelo lado esmaltado.
10. Uma vez riscada a pega,
accione com forga a manele do separador,
puxando para si.
11. Para efectuarcortesem diagonal.
Riscara cer6mica por onde queira corlar.Coloque a cerAmica no separadorde maneira que o ponto in-
feriorcoincida com a linha de corte e accione a alavanca.
12-13-l4sedesejacortarpeQasmuitoestreitas,porexemplode2cms,risquea2a4cms.EmcontinuaQaosepareprimeiroa4cmsedepois
seoare a 2 cms.
15. Paralazer um corte curvo,marque primeiro a peQa
com um ldpis se para tal for necesserio.
16. Em seguida, risque segundo a marcaQao,
colocando antes uma outra ceramrca debaixo a lim de permitir a rolaQaoenquanto rasca.
17. Separar.
18. Paralazer um'corle em esquadria no azulejo.Com o apoio do topo lateral,risque com o corlante sobre o esmalte a esquadria a obter.
19. Troqueo cortantepelo punQSo
auxiliar(pontade widia).Inverlao azulejo e abra sulcos de 3-4 mm de prolundidade no verso do azulejo.
20. De seguida abra um sulco em diagonal,de v6rtice a v6rtice,
aprofundando atd ao esmalte.
21. Sem utilizar
o separador,
golpeie suavemenle pela parte de traz do esmalle ate separar os dois triangulos {ormados.
22. Paralazer um furo quadrado ou reclangular.Marque com.o cortante sobre o esmalle o corte desejado.
23. Em seguida e com o punq6o auxiliar(ponta widia) abra sulcos de 2-3 mm de profundidade.
24. Depois abra dois novos sulcos em diagonal dentro do quadrado, aprofundando at6 perfurar
o esmalle.
25. Golpeie suavemente pela parle do esmalte ale desprender os quatro triangulos formados.
26-27.'Paralazerfurosredondosouformascombinadasemazulejos.UtalizeoluradorRUBlacoplavel
atodososcortadoresTS,coloqueoazu-
feiocom o verso paracima e fixe o furador nas guias do corlador."Bastasimplesmente
girar
a manivelado furador al6 perlva( a pega mas
sem chegar ao esmalte.Depois e do lado do esmalte,
golpear suavemente at6 desprender a parte circular cortada.
28-29. Paralazerochanfrocomainclinag6ode45oemazulejos.FaQacoincidirapontadopunQaocomabordadapegaachanfrar.lnicieore-
baixamentono extremo superiordo azule.iocom passagens
continuasde baixo para crmae prossigao trabalhoal6 deixar
1mm sem incli-
na9ao.
30. Existeum adaptador para colocar o furador no cortador RUBITS-60.
31. BFOCASWlDlA.Acoplaveisaos corladores
BUBI.Drsponiveiscom diamelrosde 27,35,45,55,65,70 e 85 mm.
32-33. Paraseparar maleriais de grande dveza e espessura exislem as gamas de cortadoresTM,TX,e o MAXISEPARADOR
RUBI.
34. Se o po acumulado impede o bom funcionamento,limpe e lubrifiqueas partes
assinaladascom 6leo lubrificante,apesardas corrediqas
eslarem munidas de casquilhos autolubrificantes.
Parauma maior protecQao da {erramenta de corte,existeun mecanismo de retenQao
in-
lerno no porta-terramenlas
que evita o cair da manete. Estemecanismo e facilmente ajustavelcom uma chave de tendas.
35. Relirando a tampa plaslica de proleQao
do separador,
permile a limpeza periodica e a lubrificagaonos pontos indicados.
36. Para o tranporle e armazenamento 6 convenrenle
guardar a mequina na maleta
que e fornecida,mantendo as guias limpas e bem lubrifi-
caoas.
GERMANS
BOADA,S.A.reserva-senodireitodeintroduzirqualquermodificagao
tecnicasemaviso
pr6vio.
Fica
proibida
todae qualquer reprodugao,totalou parcial do manualde instrug6es,
qualquerquesejao formatoou porqualquer
meioou processo, seja
mecanico,fotogr6fico,ouelectr6nicosemaautorizagSo
pr6via
daGERMANSBOADAS.A.

ISTRUZIONI
RUBI
TS/TS.UTS-PLUS/TS.L
PLUS
1. Con laTAGLIAPIASTRELLE RUBI TS /TS-PLUS con separatore incorporato disponete di una macchina di alta qualita'ed elevate prestazione
che vi offrira'ottimi risultati oltre ad una estrema facilita'e rapidita'nell'esecuzione del lavoro. Consultate il manuale d'istruzioni contenente te
caratteristiche tecniche della macchina.
2. ModelliTS-30/40/50i50-L/60.
Modelli TS- 50/50-L/60/70 PLUS, che hanno incorporato il Separatore N-PLUS con maggiore potenza (75OKg)che permette di separare le
ceramiche
pid
dureconla
massimafacilitd.
ll separatore d dotato di cuscinetti ad aghi, leva ceppo forato temprata e rinvenuta per microfusione e leva mazzapicchio in acciaio ad alta
resistenza.
Lamacchina
viene
fornitaconiseguenti
utensili:
ModelliTS-30/40/50/50-L/60 emodelliTS-50/50-1i60/70-PLUS.
.
1Rotellina06y 1Rotellina
A10mm.
3-4-5. Esistono
diversi modi per ulilizzareil braccio di appoggio laterale,
rn modo di poterfare tagli ripetitjvi
con estrema facilita'e rapidita,.
6'7. In caso di tagli ripetitivi
su ceramrche di grande formato,
e'previsla, come accessorio,un'apposita squadra.
8. Inserirela rotella
o puntello nel porta alfiezzi,lasciatela parte smussala verso di voi in modo da poterpoi agire sulla vite del manico fis-
sando la rolella.
9. Unavoltaiissatala rotella,
collocale la mattonella
su.l.la
base di appoggio (per
ottenereun risultato
piu'preciso servitevi
del fermo laterale).
Incideteuna sola volta il lato smaltato iniziando dalla oarte a voi oiu'vicrna.
10. Una volta incisa la mattonella,
agite sulla leva separatrice.
11. Per
elfettuaretagli indiagonale dopo averinciso la mattonella,
posizionatela
nelseparatore
in modo che I'estremo
inciso
siacollocaloesat-
tamente nel mezzo del separatore.
12-13-14.Sedesideratetagliare dei listellimolto stretti,
ad esempio di 2 cm,dopo aver inciso un rigo da 2 cm poi da 4 procedete separanoo
primaquello
da 4 e poi quello
da 2 cm.
15. Per
fare un taglio curvo,segnate la mattonellaa seconda della figura volura.
16. Successivamente incidete sulla linea marcata; le caratteristiche
della macchina le permettono di giarare la mattonella rigandola con
estrema facilita'.
17. Separare in base al procedimento precedentemente descritto.
18. Per
faretagli in
squadra su bicottura
aiutarsidel fermo laterale,
incidele
con larotellina
dalla parte
smaltafa
ottenendo
cosi'la torma deside-
rata.
19. Inseritenel porta attrezziil puntello al widia.
20. Con la parte della piastrellarivoltaverso il basso incidere un solco in diagonale,arrrvando
sino alla parte smaltata.
21. Colpile delicatamente dalla parte smaltata ottenendo il taglio desiderato.
22. Per realizzareun foro quadrato o retlangolare incidere con la rotellina dalla parte smaltata della mattonella i quattro lati della fioura.
23. Ouesto tipo di tagli sono realizzabili solo su bicottura.
24. Capovolgere la mattonella(bicoltura)
e,servendosi
del puntello
al widia incidere
due solchidiagonaliall'interno
del quadratosino a perfo-
rare lo smalto.
25. Colpite delicatamente dalla parte smaltata.
26'27. Pet..(elizzare
tagli rolondi o con torma combinata su bicotluraulilizzatela
trivellaRUBIadattabile
a tuttele tagliapiastrelle
della linea TS,
Collocatela mattonella
tenendo laparte
smaltataversoil bassoesuccessivamenle
fissate
latrivella
alle
guide.
piocedere girando lamano-
vella; evilare di agire sulla parte smaltata.
28-29. P€rfarelaglijollysubicotturarnserirenelportaattrezzi
il
puntelloangolareal
widia.Cominciareadinciderel'estremita'dellamaltoneila
e proseguire sino alla parte opposta.
30. Adattatore
FIUBI:
per poter adattare la trivella RUBI al modello TS-60.
31. FRESEALWIDIA:
adattabilialletrivelleRUBl;
sonodisponibili
condiametri
da27,35,45,55,65,70,85mm.
32-33. Per separare materiali di notevole durezza e spessore la gamma RUBI ha creato la linea TX e TM ed il MAXISEpARATORE.
34. Se la polvereaccumulata sulle guide dovesse impedire lo scorrimenlo del porta alfiezzi,ingrassare
con olio,In condizroninormaliei suffi-
ciente mantenere le gujde pulite,
essendo la macchina munita di cuscinetti
autolubrificanii.
Per
una maggiore protezione
degli attrezzi
di taglioesiste
un meccanismo di ritenzione
interno
al porta
attrezziche evitalacaduta det ma-
nico,
questo meccanismo e'lacilmente regolabile con un cacciavite.
35. Periodicamentepulire ed ingrassare il separalore (vedi figura).
36. Conservare la macchina nella sua valigetta
con le guide di scorrimento ben ingrassate.
GERMANS
BOADA,S.A.sireservail
dirittod'introdurre
qualsiasi
modificatecnica
senza
oreavvrso.
Sivietaogniriproduzionetotaleoparzialedell'operainqualsiasiformatoe
perqualsiasimezzo
oprocedimento,siameccanico,fotograficooelettronico,senza
Drcvia
aulotizzazione
diGERMANSBOADAS.A.

ANLEITUNGENI RUBI
TS/TS-UTS.PLUS/TS,L
PLUS
17.
18.
19.
1. MitderSCHNEIDMASCHINE RUBITS / TS-PLUS mit
eingebauterTrennvorrichtung
verfrlgen
Sietibereinehochwertige
undleistungsfehige
Maschine, die lhnen zweifellos einen optimalen Fertigzustand lhrerArbeit bei geringsten Kosten, mit groBer Leichtigkeit und in ktirzester Zeit
ermdglicht.ZudiesemZweck
sehenSiedieMerkmale
desvon lhnen
erworbenenMaschinenmodells
ein.
2. ModelleTS-30/40/50150-L/60
Modelle T5-50/50-L/60i70 PLUS mit Trennvorrichtung N-PLUS mit verbesserter Leistung (750 kg), mit der sich harte keramische Materialien
einfachertrennen
lassen.
DieTrennvorrichtung
umfaBtNadellager,
einen
gehdrteten
undangelassenen
GegenhalterausFeinguB
undeinenhochresistenten
stdhlernen
Niederhalter.
Die Maschine wird mitfolgenden Werkzeugen geliefert:
ModelleTS-30/40/50/50-L/60 und Modelle TS-50/50-L/60/70-PLUS
.
1Rddchen@6mmund
1RddchenO10mm
3-4-5. DerseillicheAuflageanschlag
zurstandlestenPositionierungdes ingewOnschter Form und mitWiederholbarkeitzu ritzendenTeiles
ldBt
sich auf verschiedeneWeisen einsetzen.
6-7. Als Zubeh6r konnen Sie eine Verldngerung
des Winkelmessers erwerben,um wiederholte Prezisionsschnitte an groBformatigen Keramik-
teilenauszufrihren
8. Um das Schneidwerkzeugund dieWerkzeuge
(Slempel+ Gehrung) in den Werkzeughalter
einzusetzen,
muB man zusehen,
daBder flache
Teil
desselben sich in der angegebenen Position
(f
i.irden Arbeiter sichtbar)befindet,damit der Stiel
beim Einschrauben
das Schneidwerk-
zeug einwandlrei belestigt.
9. Daszu schneidende Keramikteil
so aufdie Unterlage legen,daBes am Oberteiloder dem numerierten
Winkelmesser
anliegt (Zwecks
gro-
BererGenauigkeit
istderseitliche Auflageanschlag
zu verwenden).Von der ndhesten seitedes arbeitersdie emailleseite
einmal schitzen.
10. Nacherfolgtem Einritzen
desTeiles
betatigen
Siekraflig den Hebel derTrennvorrichtung
nachvorn.
Um diagonalformigeSchnitte
auszuf0h-
ren, ritzen Sie das Keramikleil an der Schneidestelle an, posilionieren Sie es so in der Trennvorrichtung,
daB der untere Punkt mit der
Schnittliniezusammenfallt,und betatigen Sie den Hebel.
12-13-14.Sollen
ganzschmale
Teile
geschnitten
werden,zum Beispiel
2 cm breit,dann ritzenSie bei 2 und 4 cm ein. AnschlieRend
lrennen Sre
zuerst bei 4 und dann bei 2 cm ab.
15. Zur Durchluhrung eines krummen Schnittes
markieren Sie dasTeil n6tigenfallszuerst mil einer Schablone.
16. AnschlieBendwird wie markierterngeritzt,wobei eine andere Fliese
umg-ekehrtunte.rgelegtwird,
um die Drehung wdhrend des Einritzens
zu erm6glichqn.
Abtrennen.
Um einen rechtwinkligen Schnittan Kachelnauszo{iihren,beftutzen
Sie als Hllfe den seitlichenAnschlag und ritzen
Sie mit dem Schneid-
werkzeug den zu erzielenden Winkel an.
Tauschen
Siedas Schneidwerkzeug
gegen den Hilfsstempel (Widiaspitze)
aus.Drehen Sie die Kachelum und <ifinenSie3-4 mm tiefe
Ril-
len im Biskuit (Lehm).
20. lm Biskuitselbsl eine schrag von Ecke zu Ecke verlaufende Rilleoflnen Lrndsie bis zur Emailleverlielen.
21. Ohne die Trennvorrichtung-zu benutzen,
klopfen Sie sanft
gegen die Emailleseite,
bis die beiden gebildeten Dreiecke
sich losen.
22. Um ein vier- oder rechteckiges Loch zu machen, markieren Sie mit dem Schneidwerkzeug den gewiinschten Schnitt auf der Emaille.
23. Offnen Sie im Biskuit mit dem Hillsstempel(Widiaspitze) 2-3 mm tiefe Rillen.
24. AnschlieBendim Biskuit
zwei
weitere
diabonalformige Riileninnerhalb
des
Vierecks
offnenund biszur Durchbohrung der Emaille
vertiefen.
25. Kloplen Sie sanlt gegen die Emailleseite,bis die vier gebildeten Dreieckesich losen.
26-27. Um runde Locheroder kombinierteFormen in Kacheln herzuslellen,
benutzenSie den RUBI-Bohrer der an alle TS-Schneidmaschinen
anschlieBbarist.
Legen
Sie die Fliese mit der Biskuitseite
nach oben und befestigenSie den Bohrer in den Frihrungen
der Schneidmaschine.Durch einfa-
ches Drehen der Kurbel durchbohrl man das Teil, ohne die Emaillezu erreichen.Gerade auf die EmailleseitemuB man sanft kloofen.um
den oeschnittenen runden Teilzu l6sen.
28-29. Um Abfasungen mit45oNeigung an Fliesenherzustellen, lassenSiedie Spitzedes Stempelsmitder Kantedes abzufasenden
Teiles
zu-
sammenfallen.
Beginnen
Siemit der Reduzierungam oberen Ende
der Fliesemitfortwehrenden Durchgangen von unten nachoben iJndsetzen
Siedie Ar-
beit forl, bis 1mm Biskuitohne Gehrung Librigbleibi.
30- Es oibt einen Adapler,um den Bohrer in die Schneidmaschine RUBIT5-60 einzusetzen.
31. WlDilA-6PIRALBOHRER.Sie sind an die RUBI-BohreranschlieBbaf
und werden in Durchmessernvon 2Z35,45,55,65,70 und 85 mm her-
gestelll.
g2-33. Um sehr harte und dicke Materialien
zu trennen,
qibt es die LinienTX,TM sowie den MAXISEPARADORRUBI.
34. Sollteder ang€isammelte Slaub ein gutes Gleitenverhindern, dann reinigenund schmieren Sredie gekennzeichneten
Teilemit Schmierol.
Es
gen0gtjedoch,
die Ftihrungen sauberzuhalten,da inden SchiebernselbstschmierendeLager
eingebautsind.Zum besserenSchutzdes
Schneidwerkzeugsistim Werkzeughalter
eine Haltevorrichtung vorhanden,
die ein Absinken des Gri{fsverhindert und sich mit Hilfeeines
Schraubenzienersleichl nachstellen
laBt.
35. DasAbnehmen des KunstsloftSchutzdeckels derTrennvorrichtung
ermoglichtdie periodischeReinigungund Schmierungan den angege-
benen Stellen (Hebelachse und Nocken).
36. Zum Transport
und zur Lagerungist
es zweckmaRig, die Maschine in dem mitgelietertenKoffer
aufzubewahren,nachdem man die Fiihrun-
gen gereinigl und gut geschmiert hat.
GERMANSBOADA,
S.A.behAltsichdasRechtvor,jedwedetechnischeAnderung
ohne
vorherigeAnkiindigung
einzufiihren.
DerNachdruck
dieserBedienungsanleitungmittels
drucktechnicher,fototechnischer
oderelektronischerVerfahren
ist (auch auszugsweise)verboten.
Das
CopyrighthatdieFirma
GERMANSBOADAS.A. 7

GEBRUIKSAANW|TZ|NG
RUB|
rS/TS-UTS-PLUS/TS-L
PLUS
1. De RUBI TS/TS-PLUS tegelsnijder met ingebouwde breker, is een hoogwaardig kwaliteits-apparaat waarmee u, voorweinig geld, gemakkeluk en snel,
een goed afgewerkt produkt kunt leveren. Wij raden u aan de gebruiksaanwUzingvan het door uaangeschafte model aandacitig doo-rtelezen.
2. Modellen TS-30/40/50/50-U60
Modellen TS-50/50-L/60/70 PLUS, met de krachtigere N-PLUS breker (750 Kg)waarmee ugemakkelijker harde tegels kunt snijden.
Debreker isuitgerust met naaldlagers, een automatisch terugkerende hendel uit66n stuk en een solid-estalen handvat
DetegelsnUder
werkt met hetvolgende gereedgchap:
Modellen TS-30/40/50/50-L/60 en modellen TS-50/50-U60|/0-PLUS
1
snijwieltje06 mm.en 1snijwieltje
010 mm.
3-4-5. Hetlaterale steunpunt kan op verschillende manieren gebruiktworden om de te snijden tegel stabielte plaatsen en hetzo inde gewenste vorm en, indien
nodig,telkens
gelijk
te
snijden.
6-7
. Voor het nauwkeurig en herhaald snijden van L-hoeken integels van groot formaat iseenverlenging verkrUgbaar
alsaccessoire.
8' Om hetsnijwieltjeen ander gereedschap
(beitel
enverstek),inde houder
teplaatsen,
dientde platte kant
zichindeaangegeven positie
te bevinden
(in
hetzichtvandebediener),zodatwanneerhet handvaterin
gedraaid
wordt,
hetsnijwieltje
goed
vastgeklemd
wordt.
9. Dete snijden tegel dient op de plank geplaatst teworden tot aan het bovenste steunpunt of genummerde L-hoek (voor nog preciezer snijwerk, tevens het
laterale
steunpunt
gebruiken).
Dan,vanafde kanthet
dichtstbij
debediener,in66nbeweging
overdegeglazuurde
zijdevandetegelsnijden.
't
0. Wanneerdetegeleenmaal
gesneden
is,dehendelvande breker
krachtignaarvorenbewegen.
,11
. Voor diagonal sneden, de tegel eerst op de gewenste manier snijden en dan zo in de breker plaatsen dat het laagste punt overeenkomt met de snijlijn en
vervolgens
dehendel
overhalen.
12'13'14. Voorhetsnudenvansmallerepen
tegelsvanbijvoorbeeld
2cm.breed,eerst
op2cm.endan
op4 cm.snijden
envervolgens
op4 cm.endanpas
op2 cm.
breken.
Voorhetsnijdenvankrommevormen,
dientmeneerstdevorm opdetegeltetekenen,indien
nodigmet
behulpvaneen
sjabloon.
DansnUdenvolgensde getekende
lijn,waarbij
een
tweedetegelandersomonderde tesnijden
tegel
geplaatstwordtomde boog
tekunnenmaken
onder
hetsnijden.
Breken
Vooreen L-hoekdient
u
gebruiktemakenvan hetlaterale
steunpuntommethetsnijwieltjeopdegeglazuurdezijdede gewenste
hoektesnijden.
Vervolgens het snijwieltje vervangen door de beitel (punt van widia-materiaal). De tegel omdraaien en groeven van 3-4 mm. diep op de ongeglazuurde
zijdevandetegel
maken.
Op dezelfdeongeglazuurde
zijdeeen
diagonale
groefmakentussen
dehoekpunten, tot
aandeglazuurlaag.
Vervolgens, zonderde brekerte gebruiken, de twee ontstane driehoeken doen loskomen doorzachtjes te tikken op de geglazuurde laagvan detegel.
Voor het snijden van een vierkant of rechthoek uit de tegel, dient men met het snijwieltje op de geglazuurde zijde van de tegel, de gewenste snede aan te
brengen.
Vervolgens
metde beitel(puntvanwidia-materiaal)op
deongeglazuurdezijdetwee
nieuwe
groeven
aanbrengenvan2-3mm.diep.
En nog steeds opde ongeglazuurde laag,twee nieuwe diagonale groeven maken binnen hetvierkant, tot aan de geglazuurde laag.
Danzachtjes op de geglazuurde zijde tikken totdat devierontstane driehoeken loskomen.
Voor het maken van ronde gaten of gecombineerde vormen op tegels dient de RUBI boor gebruiK te worden. Deze boor is aanpasbaar op alle TS
tegelsnijders. De tegel met de ongeglazuurde laag naar boven aanbrengen en de boor vastmaken op de rails van de tegelsnijder. Vervolgens, door
eenvoudigweg aan de hendel te draaien, de tegel doorboren tot net boven de glazuurlaag. Dan kan, vanaf de geglazuurde zijde, het ronde deeltje er
uitgetiktworden.
26'27 . Voor hetop 45overstek snijden van tegels, dient de punt van de beitel aangebracht te worden op de rand van de schuin af te snijden tegel. De uitsparing
dient begonnen te worden aan de bovenkant van de tegel en dan verschillende keren van onder naar boven bewogen totdat I mm. van de
ongeglazuurde laag nietschuin afgesneden is.
28-29. Erbestaateenhulpstuk
omdeboormachine
inde RUBIT5-60 tegelsnijderaan
tebrengen.
30. Boorkoppenvoorde RUBIboormachines
zijnverkrijgbaar
indevolgende
maten:27,
35,
45,
55,65 , 70en85mm.
31. DeRUBITEGELSNIJDERTX, TM en MAXIzijn
speciaalbedoeldvoorhet
snijdenvanzeerharde
endikkematerialen.
32-33. Als doorstofuorming het apparaat niet meeroptimaalfunctioneert, dienen de aangegeven onderdelen schoongemaakten geolied teworden.
34. Wel wUzen wij u erop dat het normaal gesproken voldoende is om de rails schoon te houden daar het apparaat over zelf-olie
ndelagers
beschikt.Voorbescherming
vandesnijrol,iseeninwendig
mechanisme
aangebrachtdatvoorkomtdatde hendel
kanv'allen.Dit
mechanisme
isgemakkelijk verstelbaar met een schroevendraaier.
35. Alsdeplasticbeschermdopvandebrekerverwuderdwordt, kan
deperiodiekeschoonmaakvan
deaangegevenpunten
uitgevoerdworden
(deasvande
hefboom en de hendel).
36. Voor het vervoeren en opslaan van de tegelsnijderdient men deze, met schone en goed ge6liede rails, inde daarvoor bedoelde draagkofferop te bergen.
GERMANSBOADA,
S.A.behoudtzichhetrechttechnische
modificaties
aantebrengen
zonderverwittiging
vooraf.
Reproductie
ofgebruik vantektsfragementen
ofmultimedia-informatie(geluid,
beeldenofsoftnvare)isniettoegestaan,
tenzijvoorafgaand
toestemmingisverkregen
vanGERMANS
BOADA,
S.A.
17.
18.
10
21.
22.
z5-
24.
25.

TNSTRUKCTE
RUBITS/TS-L/TS-PLUS/TS-L
PLUS
'' Posiadajac
KRAJARKE RUBI TS / TS-PLUSz wbudowanvm oddzielaczem dysponuiecie Pafistwo
wysokiei iakosci maszyna o szerokich
mo2liwo6ciach,
kt6ra niewAtpliwie
umo2liwi
optymalnq obrobkg wykonywanej pracy,po minimalnym koszcie,
ztatwosci4 iw rekordowo
krotkimczasie.W tym celu proszg doktadnie przyjrzecsie charakterysiyce modelu, kt6ry Paristwo
nabyli.
2. ModeleTS-30/40/50/50-L/60.
ModeleTS-50/50-L/60/T0PLUS,zlamaczem N-PLUSozwiqkszonym nacik u(750 kg), kt6ry pozwala nalatwiejszelamanie najtwardszych
plytek ceramicznych.
Lamaczzawieralo2yska igielkowe, d2wigniq wspornikow4z hartowanego mikrostopu id2wignie udarowAze stali o wysokiej wytrzymalo5ci.
Maszyna dostarczana jest z nastQpuj4cym opzyrzqdowaniem:
Modele T5-30/40/50/50-L/60 imodele TS-50/50-L/60/70-PLUS.
1 Krqiek @6 i 1 Krq2ek @10 mm.
3-4-5. lstnieie
wiele r62nych
sposobow korzystaniaz bocznego ogranicznika oparcia,aby w spos6b stabilny
ustali6
polozenie elementu do
zaznaczenia rysy,w takiej formie i z mozliwosciA powtarzania, iak tego sobie Zyczymy.
6-7. Jako wyposa2enje dodatkowe mo2na nabyi przedlu2enie katownika, umo2liwiajqce powlarzanie precyzyjnych cig6 element6w cera-
micznych o du2ym tormacie.
8. Aby umie6cii kr?zek (narzgdzie tnAce) i narzgdzia (Punktak + UkoSnik)w imaku narzgdziowym, stara6 sie by jego czg56 p{aska znajdowata
sig we wskazanym po{o2eniu (na widoku pracownika), tak aby wkrgcajqc uchwyt, przymocawad nim w{a$ciwie kr4iek tn4cy.
9. Umie6ci6
element ceramiczny
do cigcia na podstawie i na stykuz gornA
czgscialub k?townikiem
z numeracjq (dla
wigkszej
precyzjizaleca
sig u2ycie bocznego ogranicznika oparcia).
Od strony najbli2e.i
pracownika nanie66
jednorazowo rysg po stronie ze.szkliwem.
10. Po zarysowaniu elementu nacisn46 energicznie na d2wignig oddzielacza do przodu.
11. Aby ci46 po przekAlnej, zarysowac element ceramicznytam gdzie ma byc przecigty,
umie6cic go w oddzielaczuw taki spos6b,
aby punkt
dolny pokrywa{sie z liniA
cigcia i nacisnqc d2wigni9.
'12-19-14Je2eli
chcemy przeciq6 elemenly bardzo wqskie, np.: 2 cm, nale2yzarysow
ac 2 i 4 cm,a nastgpnie najpierw oddzielic 4 cm, a p62nie.y
oddzielid przy 2 cm
15. Przy cigciu zakrzywionym nalezy najpierw zaznaczycelement za pomoc? szablonu,
jeSlijest to niezbgdne.
16. Nastepnie nanieSi rysg zgodnie z zaznaczeniem, umieszczajqc poni2ej inne odwr6conE pfytkg,aby umo2liwi6 obrot podczas zarysowania.
17. Oddzielii.
'18. Aby przeciqe p{ytkg ceramicznA pod katem prostym, wykorzystad ogranicznik boczny i zarysowac krAzkiem na szkliwie kqt iaki chcemy
uzyskae.
19. Zamienie krA2ekna Punktak pomocniczy (z kotic6wkq widiow4). Odwr6ci6 ptytkg ceramiczn4 i nanie66 2{obiny o gtebokosci 3-4 mm w bis-
kwicie.
20. W tet samej czg6ci biskwitowej nanieSd 2tobing po przekqtnel od wierzcholka do wierzcholka, pog{ebiaj4c, a2 do szkliwa.
21. Bez u2ycia oddzielacza stuknq6 delikatnie od strony szkliwa, dz do oddzielenia sig utworzonych tr6jkqt6w.
22. Aby uzyska6 kwadratowy lub prostok?tny olw6r,zaznaczye krazkiem na szkliwie zadane wyciQcie.
23. Od strony biskwitu, przy pomocy Punktaka pomocniczego (z koric6wk4 widiowe) utworzyi 2tobiny o gtgboko6ci 2-3 mm.
24. W dalszym ciqgu od strony biskwitu utworzy6 dwie nowe przekatne 2{obiny w ramach kwadratu, pogrlgbiajqc a2 do przebicia szkliwa.
25. Uderzy6,lekko od strony szkliwa, a2 do oddzielenia sig czlerech utworzonych tr6jkat6w.
26-27. Aby uzyska6 w ptytkach ceramicznych okrqgrte
otwory lub totmy ztozone,nale2y zastosowad Wiertarkg RUBI, kt6ra pasuje do wszystkich
krajarek TS.
Umie6ci6 pfy{kg ceramiczn? biskwitem ku g6rze i umocowa6 wiertarkg w prowadnicach krajarki, a nastgpnie obraca6 po prostu korbkA,lak
aby przewiercid element bez dotarcia do szkliwa i w{asnie uderzajag delikatnie od tej drugiej strony, odpadnie wycigta okrqgrtaczg6i.
28-29. W celu lazowania ptytek ceramicznych o k4cie nachylenia 45o ustawii koric6wkg punktaka przy krawedzi elemenlu do fazowania. Roz-
pocz46 podcinanie w g6rnym rogu plytki ceramicznej przesuwajqc w spos6b ciag{y od dotu do g6ry i kontynnuiag praci,a2 do pozostawie-
nia 1mm biskwitu bez rze2bieniauko6nego.
30. Ola krajarkiRUBITS-60 przygotowana jest specjalna przystawka
do umieszczeniaWiertarki.
31. WIEHTtAWIDIOWE pasujq do wszystkichWiertarek RUBI; produkowane se o nastgpuj?cych Srednicach:
27,35,45,55,65,70 i 85mm.
32-33. AbyoddzielicmateriatybardzotwardeigrubeistniejegamakraiarekTX,TMorazMAX| ODDZIELACZRUBI.
34. Je2eli nagromadzony kutz uniemo2liwia odpowiedni po6lizg nale2y wyczySci6 i posmarowa6 wskazane czg6ci olejem smarowym. Chocia2
wskanazo, i2 wystarczy ulrzymywad w czystosci prowadnice gdy2 suwaki majq wbudowane {o2yska samosmarujqce, tym riiemniej dla
wigkszej ochrony narzgdzia tnAcego,w imaku narzedziowym zna'duje sig wewnetrzny mechanizm zalrzymuj4cy, kt6ry zapobiega odpadnig-
ciu uchwytu.Mechanizm ten mo2natatwo regulowai Srubokigtem.
35. Po zdjgciu ochronnej pokrywy plastikowej oddzielacza mozna dokonad okresowego czyszczenia ismarowania wskazanych miejsc (o5
dZwigni i krzywka).
36. W celach transporlu i magazynowania zaleca sig przechowywanie maszyny w dostarczonej walizce, z czyslymi i dobrze nasmarowanymi
orowadnicami.
GERMANSBOADA,
S.A.zastrzegasobie
prawodowprowadzeniaiakiejkolwiekzmianytechnicznej
bezupzedniego
powiadomienia.
Wszelkie odtwazanie cafosci lub fragment6w tekstu podrecznikaw jakimkolwiek formacie, jakimikolwiek Srodkamii w jakikolwiek spos6b - mechanrczne,
fotograficzne
lubelektroniczne,
bezuprzedniegozezwolenia
GERMANSBOADAS.A.,iestzabronione,

INSTRUCCIONS
RUBI
TS/TS-L/TS.PLUS/TS.L
PLUS
1. Amb el TALLADOR RUBI TS/ TS-PLUS amb separadorincorporat,
disposareud'unamirquina
d'alta
qualitat
ielevades
prestacions
quesens
dubte us proporcionaran
uns acabats dptims en la vostra feina, amb un cost mfnim, una gran facilitat
i un temps rdcord.Per a aixd podeu
consultardetingudamentles
caracteristiquesdelmodeldemdquina
que
heu
adquirit.
2. ModelsTS-30/40/50/50-L/60.
Models
TS-50i50-L/60/70PLUS,
queincorporen
SeparadorN-PLUS
ambpotdncia millorada
(750K9)quepermet
separarlescerdmiquesm6s
duresambm6sfacilitat-
Elseparador incorporarodamentsd'agulles,palancademicrofusi6trempadaipalancapic6d'acerd'altaresistdncia.
Lamaquina
sesubministraambleseinessegiients:
ModelsTS-30/40/50/50-L/60 imodels TS-50/50-L/60/70-PLUS.
.
1Rodell
O6
i
1Rodell@10mm.
3-4-5. Hiha
diverses
maneres
d'utilitzareltopallde limitaci6lateral
per
a posicionar, sense
que
esmogui,la
peQaque
esvolratllar
en lalorma
. lesvegades
que es vulgur.
6-7. Com a accessori podeu adquirir una prolongaci6 de I'escaire
per a efectuar
talls repetitius
amb precis.i6 en cerdmrques de gran format.
8. Percol.locarla rodeta (eina de tall)i les eines (punxo+tallabiaixos) en el portaeinesprocureu que la part plana d'aquestquedi en.la
posi-
cio indicada (a la vista d6 I'opeiari),
perqub en enroscar el menec, aquest fixi correctament la rodeta.
9. Col.loqueu
la cerdmica que heu de tallar
sobre la base,
que toqui a la parl superioro escaire numerat (per
a una major precisio utilitzeuel
topall de limitacio lateral).
Des de I'exlrem m6s proper a l'operari,rallleu d'una sola vegada la peea pel costat esmaltat,
10. Unavegada ratllada
Ia
peqa,
accioneuamb energiala palanca del separadorcap endavant.
11. Pera efectuartalls
en diagonal.
RatlleulacerAmica
per
on lavulgueutallar,situeu-la
en elseparadorde manera
que
el
punt
inferior
coinci-
deixiamb la liniade talli abcroneula palanca.
12-13-l4Sidesitgeutallarpecesmoltestreles,perexemplede2cm,ratlleua2ia4cm,acontinuaciosepareuprimera4cmidespr6ssepa-
reuals2cm.
15. Per a ferun tallcorb,marqueu
primer
la peqa amb plantilla si 6s necessari.
16. A continuacio,
ratlleu
segons la fnarca,
i silueu una altra rajola invertidasota per permetre el gir mentre ratlla.
'17. Separeu.
18. Pera fer un talla escairea la rajola.Amb l'ajuda del topalllateral,rallleu amb la rodeta sobre l'esmalt
I'escaire
que vulgueuobtenir.
19. Canvieu la rodeta pel punx6 auxiliar
(puntade widia).
Doneu lavcjltaa la rajolai obriu solcs de 3-4 mm de profunditat
en el bescuit (fang).
20. En el mateix bescuit obriu un solc en diagonal,de vdrtex a vdrtex,aprofunditlins a I'esmalt.
21. Sense utilitzarel separador,colpegeu suaument per la part de I'esmalt lins que es desprenguin els dos triangleslormals.
22. Pera ler un forat quadrat o rectangular.Marqueu amb la rodela sobre l'esmaltel lall que desitgeu.
23. En el bescuit r amb el punxo auxiliar (punla widia),obriu solcs de 2-3 mm de profundilat.
24. Continuant en el bescuit,obriu dos nous solcs en diagonal dins del quadrat, aprolundinl frns a perforar
l'esmalt.
25. Colpegeu suaument per la part de I'esmalt,fins que es desprenguin els qualre triangles que s'han {ormat.
26-27. Per a ler iorals rodons o Iormes combinades a les rajoles. Utililzeuel trepant RUBI acoblable a lots els talladorsTS.
Col.loqueula rajolaamb el bescuitcap amunt ifixeu el trepanten les
guiesdel tallador.Es
procedira,
simplement girant la maneta,
a perfo-
rarla pega sense arribara l'esmalt.Precisament6s per aquestacara per on es colpelara suaument per desprendre la partcirculartallada.
28-29- Pera fer bisellatamb inclinaci6 de 45. a les rajoles.Feu coincidir la punta del punxo amb el calre de la peqa que s'ha de brsellar.
Inicieuel rebaixen I'exlremsuperiorde la rajolaamb passades continuadesde baixcap a dalt i.prosseguiu
el treballfins a deixar 1mm de
bescuit sense esbiaixar.
30. Hi ha un adaoladoroer
col.locarel trepanten latalladoraRUBiTS-60.
31. BROOUES-WIDlA.AcoblablesalstrepantsRUBI. Se'n
fabriquen
de 27,35,45,55,65,70 i 85 mm de didmetre.
32-33. Per separar materialsde gran duresa i espessor: hi ha les gammes TX,TM i el MAXI SEPARADORFUBl.
34. Sila
pols
acumulada
impedeix
que
llisqui,
netegeui
greixeu
les
parts
marcades,amb olilubricant.Perb6
que usindiquem que
6ssuficient
amb manlenir les
guies netes,
ja que lescorrederes incorporencoixinets
autolubricants.
Pera una malor protecci6
de I'einade tall,hiha un
mecanisme
de retencioinlern en el
portaeinesque
evita
que
caiguiel
mdnec;aqueslmecanisme
6s
fdcilmentreajustable
amb un
tornavis.
35. Silreieu la tapa plastica de protecciddel separador,
podreu fer la neteja periodica i el greixatge
en els punts indicats (eix de la palanca i
lleva).
36. Peraltransporti I'emmagatzematge6sconvenient
guardar
lamaquinadinslamaletasubministradaamb les
guies
netesi ben
greixades.
GERMANSBOADA,
S.A.esreserva eldretd'introduir
qualsevol
modificaci6tdcnica
senseavrsar.
Queda
prohibidaqualsevol
reproducci6
totaloparcial deI'obra,en
qualsevol
formatiperqualsevol
mitjdo procediment siguimecanic,fotograficoelectrdnic,
sensel'autoritzaci6
prCvia
deGERMANSBOADAS.A.

INSTRUKTIONERRUBITS/TS.UTS.PLUS/TS.LPLUS
1. RUBI TS-SKARARE / TS-PLUS med inbyggd separerare ar ett hrigkvalitativt verktyg, som kommer att ge dig toppenresultat till ltigsta mdjliga
kostnad,smidigt
och
rekordsnabbt.Varnogamedattldsaanvisningarna,
seattdudrarbdsta
m6jliganytta
av
maskinen.
2. ModelTS-30/40/50/50-L/60.
Model TS-50/50-Ll6Ol7O PLUS, der indbefatter N-PLUS Klipper med forbedret effekt (750K9) der gor det nemmere at skaere i hardere typer
keramik. Klipperen er udstyret med nAlekuglelejer,modholdsstang isejherdningsstAl ogafskererstang iekstra holdbart stal.
Maskinenleveresmedfolgendevarktoj:
ModelTS-30/40/50/50-L/60 og modelTS-50/50-L/60/70-PLUS.
1Krans@6y1KransOl0 mm.
34-5. Det finns olika sdtt att anvanda st6dstoppet for att placera den bit som skall skairas
pe onskat satt.
6-7- Ytlerligareett tillbehor som kan anskalfas dr en lorldngning av plattan for upprepade precisionsskar
i stora keramikplattor.
8. Nar
du fasterskerhlulet och tillbeh6ren(kornare och gerare) iverktygshAllaren, se tillattden flata
delen avstycket
pekaruppAt
(mot
dig),sA
att nar kragen skruvas upp, halls hjulet pa etl korrekl satt.
9. Ldgg platlan som skall skdras pd underlagetoch ordentligt an mot den ovre delen (for
stOrre
noggrannhet,
anvdnd stodstoppet)
Med bdrlan lrAn den del som ar ndrmast dig, skdr en skAra i den glaserade sidan endast en gAng.
10. Ndr du vdl gJorl
skaran,
tryck separeraren kraftigtframat.
11. Om du vill
gOra
diagonalaskdr,
gor
ettskardardu vill dela
platlan,ldgg
den i separerarensAattden nedrednden
passar
inmot
skerlinlen
och tryck pa handtaget.
12-13-14.Om
du vill skiira myckettunna bitar,t.ex,2 cm i taget,
gor ettskarvid 2 cm och ettvid 4 cm och brytsedan fdrstavvid 4 cm och deref-
ter2 cm-delen.
15. Om du vill gora ett rundat skdr,
kan du jorst markera plattanmed ett borr,
16. Skdr sedan langs markeringen med en uppochned-vand plalta under,sA att den roterarlatl medan du skar.
17. Brytav.
18. Atl skdra ut en rat vinkel i en platta:
Anvand sidstoppet och sker den rdta vinkeln med skdrhjuletpa den glaserade srdan.
19. Byt ut skdrhjuletmol kornaren (hrirdst6lsspets).V;indpA plattanoch gor 3-4 mm djupa spAr i bisektrisen
(lera).
20. Nar du arbetar pe baksidan,
gor ett diagonalt skdr frAn
spets till spets,
iakt igenom glasyren.
21. Anvdnd inle separeraren,ulan slA latt pA den glaserade sidan lills de tvAtrianglarna delar sig.
22. Om du vill gora ett fyrkantigt eller reklangulail h6l,mdrk ut det omrAde du vill skdra Lit
i glaseringen med skarhjulet
23. Gor 2-3 mm djupa spar med kdrnaren (hArdstAlsspets)
pa baksidan.
24. Ndr du arbelar pa baksidan,
gor tvAdiagonala skar inne i rektangeln,rakt igenom glasyren.
25. SIAtalt pa den glaserade sidan tills de fyra trianglarna ramlar ul.
26-27. Att
gora runda elleroliklormade hal i glaserade plattor.
Anvand R
U
Bl-borren,som kanldstas
pA
alla
TS-skdrare.
Ldgg plattan med baksi-
dan uppAt och fast borren i skarstyrsparen.Perforera
plattangenom att vrida pe handtaget,utan att borra heia vagen igenom glasyren.
Viind pA plattanoch knacka latt pe den glaserade sidan tills den runda delen ramlar ut.
28-29. Att
gora 45o
avfasningariglaseradeplattor. Settspetsen
pA
gerarenmotden kant
som du villfasa av.
Borjamed attskarauiden ovrede-
len av plallan med ltimna slag nedifrAn
och upp. Fortsatt tillsallt utom I mm dr avlasal.
30. Det finns en adapter for att lasta borren i RUBI 60-skdrare.
31. BORRBITSI HARDSTAL.Kanfastasi RUBI-borrar.kommer| 27,35,45, 55,65;70 och 85 mm diameter.
32-33. Fdr att dela mycket hArda,tjocka materialfinns sortimentenTX,TM och RUBI MAXISEPARATOR.
34. Nar det samlats sA mycket damm att
delar integlider korrekt,
gor rent
och smorj angivna delar med smorjolja.Dock rackerdet egentligen
med att halla
styrsparen
rena,
eflersomsliderna har sjdlvsmorjandelager.Fdr
att
ytterligare
skydda skarverktygetfinns
en inrehdllarmeka-
nism i verktygshellarcn som fdrhindrar handtaget fran att falla ned. Du kan latt
justera mekanismen med en skruvmejsel.
35. Nardu skall uttora
periodiskt
underhalloch infettning av de markerade stallena
(handtagsarm
och kam),tag bort plastskyddet frAn
separe-
raren.
36. Forvara
och lransporlera alltid verktyget iviiskan som medl6ljer.
StyrspArenskall vara rena och val insmorda.
GERMANSBOADAS.A.forbeholdersig
retten
tilatintroducere
hvilken
som
helsttekniskandring
uden
forudatgiveuderretningherom
Enhvermekanisk,fotografiskellerelektronisk
gengivelse
afindholdetidennemanual,ellerdeleheraf,erforbudtudenforudgeendetilladelsefraGERMANS
BOADAS.A.Forbudet
galder alleformaterogmedier.

OAHTION
XEIPIEMOY
RUBITS/TS.UTS.PLUS/TS-L
PLUS
'1' o KooTHt RuBlTs / T9'PLUS
|re
evor,rpqrolr€vo
6rqxoplorn,
sivqr6vq
pnxdvr1pq
uqnlrlEilor6rnrqg
Kqrr6lsrqg
AerroupyicE
noulrrrpiog
opgrBoAio
0cocEnpoog6pe
rroroA0re
po
onoreA6oporo,pe
eAd;loro
r6oroE,
piydf'rieurd,iic
i'uroelp6vo
per6p. -
AlcBdore
npooerrrrd
rc;lopoxr4prorrrd
rou
povr6Aou
nou
oyopdoarr.
2. MovrftrqTS-30140150150-L160.
Movr!trqTS-50/50-L160/70PLUS,yto
evourpdrt,lon
Aroxt,rpror.l
N-PLUS
peyoA0reprlg
ro10oE
(750
rrA6)nou oog6ivrtrr16uvor6rrlra
v
c
16Bere
euxoA6repo
ronro
orArlprixepcprrd.
Iro 6tclorptorrlpnopet
vo evoorporur0ei
peAovorprp6og,
dKuovqg
plxporrl(4E
orA4puvorlE
rcr cvoo6ppovorlg
Kqr
noArj
cvgexrrrrl
qrodltvnrrp6oq.
flopo6i6eror
pero
nopoxdro
epya^€iq:
MovrEAqTS-30/40/50/50-L/60
rar
povrfAo
TS-S0/SO-L/60/70-pLUS.
.1
Tpoy6gydpcln€@6
rqr1Tpo16g16pc(r1
E
A1Omm.
3-4-5. Yndplouv6td0oporrp6nq xp{ons rounAeuptxo0o6r1yo0orrlprElq
yro
t4v oro8epr!rono06t4o4
r4gnAdxogxor
rqv xordAArllq
xor
enoveilnuu6vn ouAdxrrloflrr1q.
6-7. Atorl6erot Dqdprqgq
flpo6Kroonq
rou op8oyovr6gorpou,yro rov enovo],r1nrrx6xoroxprpdg
K6qlporov peydArov
xepoprxrbv
nAoxr6v.
8' l-to
rqvrono06rnoq rou rpoxoti{K6Qrrl)Kor
rt,lvepyo,\e(ov(pon0nr.rx6
KoQrdxrxoro64ydq)ornvepyoA6rog{xq,
ronoOenloret4venine6rl
sntgdverdrou ornv uno6etxvu6pev406o46ore q Aoprlvo ornp{(er xor6AAqtro
rov rpo16 Uerd'ro F(6<,rlri.
9. Tono0et{orerqv xepogtxrl
nAdxo
orrlv pdo4xoroxoup-nrtore
oroendv<rl
p6poq
ro opt0grp6vo
op0oy<ovr6gerpo
(yrogeyoA6repq
oxp(pero
1ploryonot{ote rov rAeuprK6o6r1y6
orrlpt{eod. Xopd{re g6voUrdOopd
qv enropoArog6vrlenredvero,opX{E6wdq
dr6 rnv drbri unidgrrd
orov Xerplor{.
10. AOoU
rnv 1op6{ere, nrdore pe60vopq ro UoXA6
rou 6rolorptori npoqro epnp6q.
11. l-toro 6toyrivto xo{agoro, yopd(re tqv_xepollxr'l
nAdxoexe{6nou Odlerevo x6qrere,
ronoOerrlore
rqv orov firolroprorrl 6ro1
6ore to
xdro oqpeiovo oupn(nrerperrlv eu0e(o
xog[]roroq,xor n(eorerov poytr6.
'12"13-14.2e
nepfntororl
nou ent8upe(revo x6rpere
noA0qrevd regdxrq,n.X.0dp6ouq 2 eKoroor6v, Xopdqre
oro 2 eKor.xor oro 4 exor.
xol xop[ore, no6To, oTo4 xor uerd oro 2 exotoord.
15. l-toro xopn0lo Koqr(Uoro,
onpq6d{,rotrp6to rnv KepoFrK{
nldKo pernv Po{eelq ev6gxognul6ypogpou.
16. Mer6,lopd(re o6u0orvo pertq o61y(eg,oQo0ronoeerrloere pr66llq nl6xo on6 xdrol,yro vo 6reuxolUvere
rqv xopn6trr1
xlv4orlrqg
ouoxouiq.
17. Xrrlpiore
ro Koppdrlo.
18. l-to ro opOoytitvtoKoQ(poro,
lp4orgonorrlore rov nAeuprx6
odny6 xol lopd{re 14yrov(o
oro ogdtrro ge rov rpo16.
19. TonoOer{ore
ro porl€1rrx6 xogrdxr otn 86onrou rpoxo$ (p[rn WIDIA}.fup{ore ro nAoKdxl
xorlopd{re rqv ovdno6qrleupd oepd6oq
3-4
lrAroord.
20. xopdqrDotoYorvirrrqro nloxdxr on6 rnv nleupd rou lrlrox6rou on'6xpn o'dxpn, p61pr
vorfodoore oro opdtrro.
21
. - - Xrrrp(g vo lpnotponordoero rov 6tox@prorrl, yrunrlori qnqld rnv enr0dverorou op6lrou, 6o4 6rou onoonooroOvro 600 rpiyovo.
22- l-tortq tetpdyoveq. { op0oy<irvteq
rptnaq, xopdqre perov rpo;6 ndvototo ogd ro v1 6rolroprorrxrlvpqUui nou enrguge(re.
23. Mero poq0qrtx6 xorprdxt
ouoxeur!
(U0q WIDIA),
lopd(re ro UnlqK6ro
oe pdgoq2-3lrAroord.
24. fldvro on6 rnv enlQdveto
rou gntox6rou,lopdfre 60ov6eq
6royrbvraqoto eo<oreptxdrou rerpoytirvou,
npol<rrpdlvrog
oepdooq,
u6xpl
vo rpuniloere ro ogdtrro.
25. Xrun{ore onoAdrqv entQdvetorou opdArou,Coq6rou onoonoorofv ro rfooepo rpivovo.
26-27. EoventOvue[re
orpoyyuAd nAoxdxror! ouv6uoog6 o1e6(ov, lpqotponoulore ro TpundvrRUBI
nou npooopU6(erqroe dtrougrou
x6oreq TS.
Tonooer{ore ro n^oxdKl
ue
ro unloK6ro
npos.to endvo xoror6pe6ore ro orouq o6r1yorlgtou K6Oq. Fup{(owoq ontrrlgr4v yovrp6Alo,
;opd(re ro nAoxdKr
xo)piq
vqO€doere
oro o1rd.\ro.Xtunrlote onoA6ounlv w1v
16ro
eniqdvero,
yrovo'onobnitoete'roorp6yyui6 xd]r|rArr.
28-29. Froro Aofd Ko{,iuqroge x}{on.f5o, roro0orlore rqv gOrqrou po40qrrxo0K6Orn
oqv dxpq rqq nldroq.
Ap1[otero K69l}to
oro ertdv96xporou Kopoprxo0, po
enoverl,qpp6veg
xrvrloerq
on6'xdr<o
npogio iirdvol,xdr
ouveltore 6roq6rou geiver
dvo lrAroor6 pnrox6rouo16poxro.
30. Yndpxer
ADAPfOR
yro rnv rono€drnon rou Tpunovro0
orov x6gr1 RUBITS-60.
31. :TPOffYnA TPYnAN|A
WtDtn.npooopp6(ovtor
oro Tpundvro
hUBt.
Korooxeud(ovror Ue
6rogdrpouq27,35,45,55,65,70 xor85 XrAroordrv.
32-33. Ftoro x6rflpo nol0 oxAqpriv xoroyxrrrdrirvuArxrirv,
6ror(0ivtor ot 6erp6gTX,TM xor MA=l AIAXOPIITHI RUBI.
34. Eo_nop(nroon
nou n ouooopeuy6wl_ox6vq
euno6[(er
rqv oA(o8qor1xo€oplore xorypooodpere ro uno6erxvu6yevo
ovroAAoxrrxd
pe
166t,
qvxor
opxelvo-xpotgte touq o6qyo0gxoSopo.uq,
prd
xor
oro6r1yo_{
gtvor
ouroArn'orv6pevor.
f-ro
geyoA0repn
npoorooio rou x6qiq
qepyoleto0dxq_6to06ter
6voveooreptx6pnxovrop6
Qpdvou,
nouegno6t(er
w1vnrdlorlqq loprls. OirniovroUbqpiyouAdperore6rdAd
pe6vo xoroop(6r.
35. A0otpEire
nepro6rxf ro nAosru6 npoororeuttx6 xdAuplro
rou droy<rrprorrlxorxoSopt(eteqor ypooodporero uno6erxvu6pevo
oqpe(o
(d{ovo, poyl,6 xor6xxevrpo).
36. Ftorrlv geroqopd i onoeiKeuoq rou prllovrlporoq, OuAdqra
ro orrlv goAkoo rou, lrerous o6nyo0qxogopoUq
xorypqoooprop6voug.
H GERMANS
BOADAS.A. 6ldrnp€iro 6tKoiolpova etotiyelorTotou6nrors
r0rroureyvxrirpononoiqoq ltrrpigxol.tpio
np6repqeroonoirloq.
ArTqYop€0fq|r|_o^|KIiiutp|KRqv.qT0Tr-oonIoUtpYoU,oeonoto5dnoreo1r1yororpeonoro66norepioo4orciorrdoio,p.1ycvrr.4,9coroyo[lr4
npoqyofUwnd6enon6rqvGERMANSBOADAS.A.
orrorqd|1norron6
ourfgrrgev€pyereg
fingfp€rvoprK6E€ug0v€gKor
lJrrop€ivq
obnynosroerrorvrKn
aykyR.

CARACTERISTICASGENERALES
G
EN
ERALCHARACTERISTICS
CARACTERISTTQUESGENERALES
CARACTER1STICASGERAIS
CARATTERISTICHEGENERALI
TECHNISCHEBESCHREIBUNG
ALGEMENEKENMERKEN
OPISTECHNICZNY
CARACTERiSTTQU
ESGENERALS
OPISTECHNICZNY
TENIKAXAPAKTHPIETIKA
fril894'--a i-lr r----ri =Z r*t A
35cm 25x25cm 6-15mm @6-8-10-18-22mm 15-215mm 526x183x101mm ,100
Ks
loTrv 14inch 10x10inch r/r-sleinch @'lr-5lrr-'3lrr-'lr-'l"in
h s/e-8tsl:zinch 21tl+<711p<4inch AAf,ALi 6Ks
13,2Lb
43cm 30x30cm 6-15mm @6-8-10-18-22mm 15-215mm
loTav 17inch 12x12inch lL-sleinch g11o-s1rr-13h2-31a-71sinch
s/g-8ls/rrinch 597x185x101mm 400Kg
23'lzx7
'l+x4inch 881,8Lb 6,5KC
14,3Lb
57cm 40x40 cm 6-15mm O 6-8-10-18-22mm 15-285mm
loTru 22inch 16x16inch r/r-5lsinch @11+5l-13ln-31+Tlainch
sla-111l+inch 737x223x103
mm 400Kg
29x8'lry.4'lrcinch 881,8Lb 9,3Kc
20,5Lb
60cm 42x47cm 6-15mm @6-8-10-18-22
mm 15-285mm 775x223x103mm 400Ks
lot)) 24inch 17x17inch l/r-sleinch @'1.-slr"-'3ln-31+Tlainch
s/e
-11
1/r
inch 30
t/xg 3/rx414e
inch 881,86 9,5
K8
77.9 L6
66cm 46x46cm 6-15mm @6-8-10-18-22mm 15-330mm 826x316x103mm 400
Kr
fotov 26inch 18x18inch l/r-sleinch @11+-slr-'3ln-31+Tlainch
5/e
-12
32/32
inch 32
112a12316x4116inch
881,8Li . l3:3ff
TS_4'_'LUS 169., .43
cm 3ox30cm 6-15
mm @6-8-10-18-22mm 15-215mm 597x185x101
mm 750K8
fTinch 12x12inch l/r-5lsinch 611r-s1rr-13hq-31a-71sinch
s/r-815/:zinch 231lx71lu4inch 1654Lb 6,5Kg
14,3Lb
TS.5O.PLUS 57cm 40x40cm 6-15mm @6-8-10-18-22mm 15-285mm
fot)u 22inch 16x16inch lL-sisinch 911r-s1rr-1362-31a-71sinch
5/e-ll 1/rinch 737x223x03mm 750
Kg
29x8'l*4'/rinch 1654Lb 9,3
KC
20,5Lb
rs-so-LpLUs
l6ess
ff;:l ixii,i\ ,i_in:l,?,.+)+::ti:_,[k
,,::-,?f,I,fl,
,j,:f3i;l't,Til.,
,?'_H 9,5Kg 22,9 Lb
rs-60-plusr6e60
,"',;:l ffir';:l fi;il:l ,?,3fJ9;yi:;Ill.n
",'.1il9,Iln
3r',i*"'t;:11;'lL.nli'.H 13,3Kg 29.3Lb
TS.TO.PLUS 75cm 53x53cm 6-15mm @6-8-10-18-22mm 15-330mm 922x316x103mm 750
Ks
fo7/u 29inch 20x20inch t/r-slainch @tlr-tlt"-"lrr-tl.-'leinch
sls-l132lninch 36 s/rexl23/ex4t/ro
inch 1654Ll 15Kg 33,1Lb

$)
,w]---_
_@
oo
6\\_6a v?
\
\
v

NTI
L,
oo
c\\_@
\s
.W nfl
*t-@
"fl
u
/'\
ffi)
f EW'zt' x-_-*
\t- -----l

l[!

15

23
25
28
p
30
E
[1
[F
Flil
/*l
29

31 'a\/A\
\9AA
@ooe
36

LUSARUBI Lda"
E.N.l-Malaposta
doCarqueijo
Apartado
66
3O5O-901
MEALHADA
PORTUGAL
Tel.351
231947
550
Fax.351
231947
S5'l
E-mail:
[email protected]
RUBIITALIA S.r.l.
Via
San
Simone,
10
41049
SASSUOLO(MO)
ITALIA
Tel.39
053681
0984
Fax.39
053681
0987
E-mail:
[email protected]
RUBIFRANCES.A.R.L.
IMMEUBLE
Oslo
19
AVENUE
DE
Norvdge
91953
LES
ULIS
CEDEX
FRANCE
Tel.
33
'l69
1817
85
Fax.
331 69'1817
89
E-mail:
[email protected]
RUBITOOLS USA lnc
9910NW 21stStreet
MtAMl,
FL33172
USA
Toll Free:
1866
USARUBI
Tel.[phone]
Fax.1
3057159898
E-mail:
[email protected]
RUBI
DEUTSCHLANDGmbH
SattlerstraBe
2
3091
6lsernhagen-Kirchhorst
DEUTSCHLAND
Tel.49(0)
513697
6"t80
Fax.49(0)
5136976140
E-mail:[email protected]
RUBINEDERLAND BV.
Verlengde
Poolseweg
34-46
4818
CLBREDA
NEDERLAND
Tel.31(0)
76s244880
Fax.31
(0)
76s244666
E-maill:
[email protected]
GERMANS BOADA S.A.
Pol.
CanRos6s,
Avda.
Olimpiades
89-91
P.O.
BOX14
08191
RUBI(Barcelona)
SPAIN
Tel.
34936
806500
Fax.
34936
806501
E-mail:[email protected]