Salto LE7S 7 Series User manual

All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
SALTO LE7Sx7.. symmetric mortise lock for Ælement
& Ælement Fusion
225658-ED. 16/09/2019
D
Installation guide
Installationsanleitung
Guía de instalación
Guide d'installation
Eng
E
F
Symmetric
Right Hand (R)
Inward opening
Left Hand (L)
Inward opening
Right Reverse (RR)
Outward opening
The LE7Sxx mortise lock is supplied as right hand (R), if your installation is left hand (L),
as shown in the image, proceed to make the hand changing as indicated:
Outside/ Au ß en
Exterior/Exteriéur
Inside/ Innen
Interior/Interiéur
Eng
D
F
E
La cerradura de embutir LE7Sxx es suministrada como mano derecha (R),según
imagen, si su instalación es de mano izquierda (L), realice el cambio de mano
como se indica:
La serrure LE7Sxx est fournie main droite (R), selon l'image, si l'installation est
main gauche (L), réalisez le changement de main comme il est indiqué:
Outside/ Au ß en
Exterior/Exteriéur
Inside/ Innen
Interior /Interiéur
Left Reverse (LR)
Outward opening
SALTO handing code SALTO Übergabecode Código mano SALTO Code de la main SALTO
DF
E
Eng
Hand changing Änderung der DIN-Richtung Cambio de mano Changement de main
DF EEng
Eng
Please follow the drawing:
1. Inside follower selector: put in the opposite side to the reather.
2. Push the latch forward from the back of the lock with a screw driver until it completely comes
out from the front then turn 180 º .
3. Pull the auxiliary latch forward and turn it 180 º .
D
F
E
Opérez comme indiqué dans la figure:
1. Sélecteur suiveur intérieur: positionnez-le du côté opposé du lecteur.
1. Insérez un tournevis dans la partie arrière de la serrure jusqu'a ce que le pêne demi-tour sorte de son
logement et ensuite toumez le a 180 º .
2. Tirez le contre pêne de sécurité vers l'avant et tourner-le à 180 º .
Bitte folgen Sie diesen Zeichnungen:
1. Innerer Mitnehmer: auf der dem Leser gegenüberliegenden Seite einlegen.
2. Drücken Sie die Falle nach vorne raus, hierzu verwenden Sie von hinten einen Schraubendreher und
drücken die Falle vollständig raus, anschließend um 180º drehen.
3. Ziehen sie die Hilfsfalle nach vorne heraus und drehen Sie diese um 180º.
Push and turn
Drücken und drehen
Empujar y girar
Inserez et tournez
Always in the opposite side to the reader.
Immer auf der gegenüberliegenden Seite des Lesers.
Siempre en el lado contrario al lector.
Toujours du côté opposé au lecteur.
Pull and turn
55/60/65/70
21
15 38
165
72
12
10
20/24
209 235
Das LE7Sxx Einsteckschloss wird für rechtshändige Bedienung (R) ausgeliefert,
wenn Sie eine linkshändige Bedienung (L) benötigen, stellen Sie die Bedienung
bitte wie hier gezeigt um.
Actuar como se indica en la figura:
1. Selector nueca: colocar en el lador contrario al lector.
2. Empujar el picaporte con un destornillador por la parte posterior hasta que salga totalmente del frente y, a
continuación, girarlo 180 º .
3. Estirar del dispositivo antitarjeta con unos alicates hasta que salga completamente y, a continuación, girarlo 180 º .
2
Manufactured according to DIN 185251
Door type according to
EN179 cat. D
Für Türen gemäß EN 179
Anwendungsbereich D
Tipo de puerta de
acuerdo a EN 179 cat D
Type de porte en selon
EN 179 cat.D
Door type according to
EN179 cat. B
Für Türen gemäß EN 179
Anwendungsbereich B
Tipo de puerta de
acuerdo a EN 179 cat.B
Type de porte en selon
EN 179 cat.B
36 41
74
1/4
19
EN 179:2008
NA5006
ABB5019
SALTO SYSTEMS, S.L.
Pol. Indust. Lanbarr n, c/Arkotz, 9
20180, Oiartzun-Gipuzkoa. Spain
1121
LE7S07 / LE7S17
Electromechanical lock for fire doors
and/or scape routes
3 7 6 B 1 3 4 2 A B/D
EN14846:2008
- M 8 F - - - - -
1
Ziehen und drehen
Estirar y girar
Étirez et rotez
3
In case you don't have a cylinder retaining screw, install the cylinder retaining screw cover.
Falls Sie keine Stulpschraube haben, setzten Sie bitte die Abdeckung auf.
En caso de no tener tornillo cilindro, inserte el tapón.
Si il n'y a pas de vis pour le cylindre, veuillez mettre le cache

All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
SALTO LE7Sx7.. symmetric mortise lock for Ælement
& Ælement Fusion
225658-ED. 16/09/2019
Lock installation Lock-Installation Instalación de la cerradura Installation de la serrure
D
Eng EF
Eng
D
E
2/4
PREPARACIÓN DE LA PUERTA
1.Dibuje una línea horizontal en un lateral y borde del interior de la puerta, a la altura deseada de la manilla sobre el suelo.
2.Dibuje una línea vertical en el eje del canto de la puerta.
3.Dibuje una línea vertical en el interior de la puerta para fijar la medida de la entrada.
4.Marcar solamente los agujeros superior e inferior de la cavidad para la cerradura. Situar la cara de la cerradura contra el borde de la puerta. Marque el contorno del frente para
realizar el cajeado del mismo.
5.Realizar el cajeado del cuerpo y frente de la cerradura.
6.Marcar los agujeros para la privacidad (B) y manilla (C) y (D) en el lateral de la puerta. Marque los agujeros correspondientes para la fijación según modelo AElement.
NOTA: Ver plano 225696 para agujeros de fijación del lector en función del modelo AElement correspondiente.
INSTALACIÓN DE LA CERRADURA DE EMBUTIR
1.Inserte el cable por el agujero.
2.Inserte la cerradura en la cavidadd.
3.Marque y perfore los agujeros de fijación de la cerradura. Sujete con los tornillos el frente y el para fijar la cerradura en su alojamiento..
INSTALACIÓN DEL CERRADERO
1. Tome la referencia el eje del picaporte para determinar la posición del cerradero.
2. Usando el cerradero como plantilla, marcar su perfil, cajear con el formón y perfore los agujeros.
3. Coloque la caja-cerradero y sujete el cerradero con los tornillos suministrados.
4. Comprobar:
- El picaporte y la palanca entran en los huecos del cerradero sin rozar.
- Holgura entre puerta y marco, entre 2 mm y 4 mm.
- La solapa del cerradero debe sobresalir mínimo 2 mm, de lo contrario, consulte con su distribuidor la disponibilidad de cerraderos especiales.
PREPARING THE DOOR
1.Draw a horizontal line on edge of the door and on inside at the desired height of handle above floor.
2.Draw a vertical centre line on door edge.
3.Draw a vertical line on inside at the proper backset to align.
4.Mark ONLY top and bottom holes of mortise cavity (A).
Place lock face against door edge. Trace outline of faceplate as guide for faceplate routing.
5.Mortise door for lock body and faceplate.
6.Mark holes in the lateral face of the door for turnpiece (B) and
handles (C and D). Mark the holes for the corresponding electronic escutcheon fixings.
NOTE: See draw 225696 for reader fixing holes depending on Ælement model.
INSTALLING THE LOCK BODY
1.Insert wires through hole.
2.Insert the lock into the cavity.
3.Mark & drill mortise lock's fixing holes.
Fasten front plate with screws to hold lock in place.
INSTALLING THE STRIKE
1. Refer to latch to determine strike location on jamb.
2. Using strike as template, mark and chisel recess.
3. Drill screw holes. Place dust box and strike and fasten with the supplied screws.
4. Please check if:
- Deadbolt and latch fit the cavities of the strike without touching it.
- Gap between door and jamb is between 2-4 mm.
- Strike flap should protrude at least 2mm, if it does not, please ask your distributor for the
availability of special strikes.
(A)
(A)
(B)
(B)
(C)
OF
LEVER
L
C
L
C
L
C
L
C
OF
DOOR
EDGE
OF
LEVER
OF
BASKSET
READER
HOLES
DEPENDING
ON AELEMENT
MODEL
(D)
VORBEREITUNG DER TÜR
1. Eine horizontale Linie an der Stirn- und Innenseite der Tür auf der gewünschten Höhe des Drückers über dem Boden zeichnen.
2. Eine vertikale Line in der Mitte der Stirnseite zeichnen.
3. Eine vertikale Linie der Innenseite des Dorns zeichnen um die Schablone auszurichten.
4. Nur die obere und untere Lochung der Ausnehmung markieren (A). Den Stulp an die Türkante halten. Den Umriss des Stulps für die Stulp-Ausfräsung nachzeichnen.
5. Die Tür für Schlosskasten und Stulp ausfräsen.
6. Am Seitenteil der Tür die Lochung für Zylinder (B) und Drücker (C und D) markieren. Die Lochungen zur Besfestigung der entsprechenden elektronischen Beschläge
markieren.
ANMKERUNG: Siehe Abbildung 225696 bezüglich Lochungen zur Leserbefestiung abhängig von AElement-Modell.
MONTAGE DES SCHLOSSKASTENS
1. Die Kabel durch die Lochungen ziehen.
2. Das Schloss in die Ausnehmung stecken.
3. Die Bohrlochungen zur Befestigung des Einsteckschlosses markieren und bohren. Den Stulp anschrauben, damit das Schloss fixiert wird.
MONTAGE DES SCHLIESSBLECHS
1. Die Falle als Bezugspunkt zur Positionierung des Schließblechs am Türrahmen verwenden.
2. Das Schließblech als Schlablone verwenden, die entprechenden Ausnehmungen markerieren und fräsen.
3. Bohrlochungen für die Schrauben bohren. Staubschutz und Schließblech postionieren und mit den mitgelieferten Schraube befestigen.
4. Bitte prüfen:
- Ob Riegel un Falle in die Ausnehmungen des Schließblechs passen ohne dieses zu berühren.
- Ob der Abstand zwischen Tür und Türstock 2-4mm beträgt.
- Ob die Lasche des Schließblechs mindestens 2mm hervorsteht. Wenn nicht, fragen Sie Ihren Händler bezüglich der Verfügbarkeit spezieller Schließbleche.

All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
SALTO LE7Sx7.. symmetric mortise lock for Ælement
& Ælement Fusion
225658-ED. 16/09/2019
F
Strike installation Schileßblech installation Instalación cerradero Gâche instalation
D
Eng E F
2 mm Min.- 4 mm Max.
18 mm Min
DUST BOX
23.5mm Max*
2 mm Min
Adjust
Ensure gap
DUST BOX **
** For the auxiliary latch to operate correctly,
it is absolutely essential to install the dust box.
**Für die einwandfreie Funktion der Hilfsfalle ist es erforderlich
den Staubschutzkasten zu verwenden.
**Para un correcto funcionamiento del dispositivo antitarjeta, es
esencial la instalación de la caja cerradero.
**Pour un fonctionnement correcte de la serrure, il est absolument
important d'installer le capot de protection à la poussière.
Maintenance Wartung Mantenimiento Entretien
D
Eng EF
Staubschutz
Caja cerradero
Boitier de gâche
Staubschutz **
Caja cerradero **
Boitier de gâche **
Ausrichten
Ajustar
Ajustez
Stellen Sie sicher,
dass die Öffnung
passt und tief
genung ist
Asegurar holgura
Assurez l'espace
*For other thickness consult to SALTO
*Für andere Stärken kontaktieren Sie bitte SALTO
*Otros espesores consultar a SALTO
*Pour d'autres épaisseurs consulter SALTO
3/4
PREPARATION DE LA PORTE
1.Marquez la ligne horizontale de coté intérieure et bord de la porte selon la hauteur à laquelle vous
désirez situer la poigné.
2.Marquez une ligne verticale sur l'axe du champ de la porte.
3.Marquez une ligne verticale sur l'axe (entre le carré et la têtière), de côté intèrieure de la porte pour
déterminer l'entrée et l'alignement.
4.Marquez seulement les trous supérieurs et inferieurs de l'en-coffrage de la mortaise (A).
Situez la têtière de la mortaise à plat contre le champ de la porte. Marquez la découpe de la têtiére pour son usinage.
5.Rèalisez l'usinage du corps de la mortaise et de la têtière.
6.Placez les trous latèraux pour la privacité et les poignées (C et D) sur la façade intérieure. Marqué les trous
correspondants pour les fixations selon AElement modèle.
NOTE:Voir le plan 225696 pour réaliser les trous de fixation du lecteur en fonction du modèle Ælement correspondant.
INSTALLATION DE LA SERRURE
1.Insérez le câble dans le trou.
2.Insérez la mortaise dans l'emplacement usiné.
3.Marquez et percez les trous de la plaque frontale. Fixez la têtière avec les vices dans son logement sur la porte.
INSTALLATION DE LA GÂCHE
1. Marquez la position de la gâche en suivant la référence du pêne demi-tour.
2. En utilisant la gâche comme référence, marquez le contour et usinez.
3. Perforez les trous des vis. Posez le boitier de gâche et fixez la gâche avec les vis fournies.
4. Vérifications:
- Le pêne demi-tour et le pêne dormant passent par leur logement de la têtière sans frotter.
- Espace entre la porte et l’encadrement entre 2 et 4mm.
- Le recouvrement de la gâche doit dépasser au minimum 2mm, dans le cas contraire, contactez votre
distributeur pour voir la disponibilité d’une gâche spéciale.
Eng
D
E
F
All locks come from the factory pre-lubricated with grease. We recommend, however, continued periodic lubrication of moving
parts like, latch, auxiliary latch and deadbolt, with a non-silicon based commercial quality grease with a suitable operational
temperature range for the environment in which the product is installed (every 20.000 cycles or once a year). This can prolong the
life o the lockset by reducing excessive wear. If the lockset is used in a harsh environment, lubrication should be applied more
frequently.
Alle Schlösser werden ab Werk vorgefetter. Wir empfehlen regelmäßig die beweglichen Teile des Schlosses (Falle, Anticard und Riegel) mit
(alle 20.000 Zyklen oder hedes Jahr). Dies kann den Verschließ am Schloss minimieren und somit die Lebensdauer verlängem. Bei Nutzung
des Schlosses in extremen Umgebungen sollte deutlich häufiger gefettet werden.
Todas las cerraduras vienen de fábrica lubricadas con grasa. Sin embargo, recomendamos la lubricación periódica continuada (cada 20.000
ciclos o una vez al año) de piezas móviles como, picaporte, antitarjeta y palanca, con una grasa comercial de calidad con un campo de
temperaturas de uso acorde al entorno y exenta de siliconas . Esto puede agregar años a la vida de la cerradura, reduciendo el excesivo
desgaste. En ambientes muy severos, la lubricación se debe realizar con más frecuencia.
Toutes les mortaises sont librifiées en usine avec une graisse. Par contre, nous recommandons la lubrification périodique des pièces mobiles
comme, le pêne, le pêne dormant et le pêne anti-crochetage avec une graisse de qualité commerciale avec un domaine de températures
d'utilisation en fonction de l'environnement et sans silicones (chaque 20.000 cycle ou une fois par an). Cela prolongera de quelques années la
durée de vie de la serrure en réduisant les frottements excessifs. En ambiances extrêmes, nous recommandons une lubrification plus
fréquente.

All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
SALTO LE7Sx7.. symmetric mortise lock for Ælement
& Ælement Fusion
225658-ED. 16/09/2019
* EN 179
·The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179. No modification of any kind, other than those described in these
instructions, is permitted.
·This device is intended for use on single inward/outward opening fire and non-fire rated escape route doors.
·This product is to be used on doors with maximum dimensions of 1300mm wide x 2500mm height and weighing no more than 200kg (440lb).
·Maximum door distortion of 5mm allowed to ensure safe exit at all times.
·Maximum of 1000N abuse force achieved under the abuse test.
·Category of Projection = Category 2 Less than 100mm.
·For use on timber doors.
·Suitable for use on fire doors.
·Fire resistance 30mins, 60mins and 90mins timber doors.
·For fire certificates, see www.saltosystems.com
·This product meets EN 179 only when combined with SALTO R1SUxx, R1SExx and R1SJxx roses.
·Blocking the electronic lever handle from the outside can render the device inoperable from the inside.
4/4
· Die Sicherheitsmerkmale dieses Produkts sind für die Übereinstimmung mit der EN 179:2008 von wesentlicher Bedeutung. Es dürfen keinerlei Veränderungen
vorgenommen werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
· Dieses Produkt ist für die Verwendung an einflügligen, nach innen und außen öffnenden Feuerschutztüren, sowie Notausgangsverschlüssen vorgesehen.
· Dieses Produkt ist für Türflügel mit einer maximalen Abmessung von 1300 mm x 2500 mm (BxH) und einem Gewicht von nicht mehr als 200 kg (440 lb) zu
verwenden.
· Eine maximale Verformung des Türelementes von 5mm ist zulässig, sofern die Funktion der Verschlusselemente nicht beeinträchtigt wird.
· Widerstandskraft gegen Missbrauch von max. 1000N bei verriegelter Türe erreicht gemäß Missbrauch-Prüfung.
· Für Fluchttürverschlüsse der Kategorie 2 mit weniger als 100mm Überstand von der Türfläche (Normalüberstand).
· Für die Verwendung an Holztüren (Vollblatt).
· Geeignet für den Einsatz an Feuerschutztüren.
· Feuerbeständigkeit: 30min, 60min und 90min holztür.
· Das Zertifikat finden Sie auf www.saltosystems.com
·Dieses Produkt erfüllt die EN 179 nur in Kombination mit SALTO R1SUxx, R1SExx und R1SJxx Rosetten.
· Das Blockieren des Drückers auf der Außenseite des elektronischen Beschlages ist nicht zulässig, da es dazu führen kann das der Drücker auf der Innenseite
blockiert und damit die Fluchttürfunktion nicht gegeben ist.
· Las características de seguridad de este producto son esenciales para cumplimentar la norma EN 179. No se permite ningún tipo de modificación distinta a
aquellas descritas en las instrucciones.
· Este dispositivo es para el uso tanto en puertas de una hoja resistentes como no resistentes al fuego con apertura hacia el interior y el exterior en recorridos
de evacuación.
· Este producto se debe usar en puertas con unas dimensiones máximas de 1300mm de anchura x 2500mm de altura y un peso no superior a 200kg (440lb).
· Se permite una distorsión máxima de puerta de 5mm, para asegurar siempre una salida segura.
· Máximo de 1000N de fuerza al abuso logrado en la prueba de resistencia al abuso.
· Categoría de proyección = categoría 2 menos de 100mm.
· Para uso en puertas de madera.
· Adecuado para uso en puertas de fuego.
· Resistencia al fuego de 30mins, 60mins y 90mins en puertas de madera.
· Para certificado de fuego ver: www.saltosystems.com
· Este producto cumple con la norma EN179 solo cuando se combina junto con rosetas SALTO R1SUxx, R1SExx y R1SJxx.
· Bloquear la manilla electrónica desde el exterior, puede provocar que el dispositivo quede inoperable desde el interior.
·Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour qu’il soit conforme à la norme EN 179. Aucune modification que ce soit, autre que celles
décrites dans ces instructions, n’est permise.
· Cet équipement est destiné à une utilisation pour une ouverture simple vers l’intérieur ou l’extérieur sur des portes de sortie de secours coupe-feu ou non.
· Ce produit est à utiliser sur des portes de dimensions maximum largeur 1300mm x hauteur 2500mm et d’un poids ne dépassant pas 200kg (440lb).
· Une déformation de 5mm maximum est autorisée pour toujours assurer une sortie sûre.
· Une contrainte de 1000N maximum est appliquée pour le test de contrainte.
· Catégorie de projection = catégorie 2 moins de 100mm.
· Pour une utilisation sur portes en bois massif.
· Adapté pour une utilisation sur portes coupe-feu.
· Résistance au feu 30min, 60min et 90min sur des portes en bois massif.
· Pour les certificats feu, voir www.saltosystems.com
· Ce produit est conforme à la norme EN 179 seulement lorsq'il est combiné avec las rosaces R1SUxx, R1SExx et R1SJxx.
· Bloquer la poignée extérieure peut rendre inopérant l’équipement de l’intérieur.
Eng
D
E
F
"U" "E" "J"