Samsara AG24 User manual

AG24
samsara.com/support CBL-AG-APWR
POWERED ASSET INSTALL GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION POUR LES ACTIFS ALIMENTÉS
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR GERÄTE MIT STROMVERSORGUNG
GUÍA DE INSTALACIÓN PARA EQUIPOS CON MOTOR
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE PER MEZZI MOTORIZZATI
INSTALLATIEGIDS ASSET MET VOEDING
3x 4x
1x
4x 4x
1x 1x 1x

Ignition Power
Ground
Vehicle Battery
EN DE
Attach mounting plate using adhesive and
secure with 4 self-tapping screws (bag 1).
Secure AG24 to mounting plate using 4
flat-end screws (bag 2).
Plug cable into AG24 and twist to secure.
Verify the AG indicator light turns green, this
could take 1-3 minutes.
Connect the red wire to a continuous power
source.
Connect the black wire to ground.
Connect the yellow wire to the switched
power source.
If yellow wire is too short, extend with
accessory wire.
When ignition is off, the cable prevents
vehicle power drain. AG24 will function on
internal battery for up to 3 months.
Befestigen Sie die Montageplatte mit
Klebstoff und fixieren Sie sie mit 4
Selbstschneidenden Schrauben (Beutel 1).
Befestigen Sie das AG24 an der
Montageplatte mithilfe von 4
Flachkopfschrabuen (Beutel 2).
Stecken Sie das Kabel in das AG24 ein und
drehen Sie es, um es zu befestigen.
Vergewissern Sie sich, dass die AG-Anzeige
grün leuchtet, dies kann 1-3 Minuten
dauern.
Schließen Sie das rote Kabel an eine
permanente Stromquelle an.
Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der
Masse.
Schließen Sie das gelbe Kabel an eine
geschaltet Stromquellen an. (Zündung)
Wenn das gelbe Kabel zu kurz ist, können
Sie es mit dem Zusatzkabel verlängern.
Wenn die Zündung ausgeschaltet ist,
verhindert das Kabel eine weitere
Leistungsaufnahme durch das AG24. Mit
der internen Batterie funktioniert das AG24
bis zu 3 Monate lang.
samsara.com/support 2

FR ES
ITNL
samsara.com/support 3
Sujete la placa de soporte mediante
adhesivo y fíjela con 4 tornillos
autorroscantes (bolsa 1). Fije la AG24 a la
placa de soporte con 4 tornillos de cabeza
plana (bolsa 2).
Conecte el cable en la AG24 y gírelo para
que quede sujeto. Verifique que la luz
indicadora de la AG se ponga en verde. Esto
podría tardar entre 1 y 3 minutos.
Conecte el cable rojo a una fuente de
alimentación continua.
Conecte el cable negro a tierra.
Conecte el cable amarillo a la fuente de
alimentación conmutada.
Si el cable amarillo es demasiado corto,
extiéndalo con un cable accesorio.
Cuando el arranque se encuentre apagado,
el cable previene que se descargue la
batería del vehículo. La AG24 funcionará
con la batería interna hasta 3 meses.
Incollare la piastra di montaggio con
l'adesivo e fissarla con 4 viti autofilettanti
(busta 1). Assicurare l’AG24 alla piastra di
montaggio con 4 viti a testa piatta (busta 2).
Collegare il cavo all’AG24 e stringere
saldamente. Verificare che la spia dell’AG
diventi verde (potrebbero volerci da 1 a 3
minuti).
Collegare il cavo rosso a una fonte di
alimentazione continua.
Collegare il cavo nero alla messa a terra.
Collegare il filo giallo alla fonte di
alimentazione commutata.
Se il cavo giallo non è abbastanza lungo,
allungarlo con il cavo aggiuntivo.
Quando l'accensione è disinserita, il cavo
evita il consumo da parte del veicolo.
L’AG24 funzionerà con l’ausilio della batteria
interna per un massimo di 3 mesi.
Bevestig de montageplaat met kit en zet
hem vast met 4 zelfborende schroeven (zak
1). Zet AG24 op de montageplaat vast met 4
platkopschroeven (zak 2).
Steek de kabel in AG24 en draai hem vast.
Controleer of het AG-controlelampje groen
wordt, dat kan 1 tot 3 minuten duren.
Sluit de rode draad aan op een constante
stroombron.
Sluit de zwarte draad aan om te aarden.
Sluit de gele draad aan op de geschakelde
stroombron.
Verleng de gele draad als hij te kort is.
Als het contact uitstaat, verhindert de kabel
stroomverlies. AG24 werkt tot 3 maanden
op een inwendige batterij.
Collez la plaque de support à l’aide des
bandes adhésives et fixez-la avec 4 vis
autotaraudeuses (sachet 1). Fixez l'AG24 à
la plaque de support à l’aide de 4 vis à bout
plat (sachet 2).
Branchez le câble sur l'AG24 et vissez
l’écrou pour bloquer le câble. Vérifiez que le
voyant lumineux de l'AG est vert. Cela peut
prendre 1 à 3 minutes.
Raccordez le fil rouge à une source
d’alimentation continue.
Raccordez le fil noir à la terre.
Raccordez le fil jaune à la source
d’alimentation commutée.
Si le fil jaune est trop court, rallongez-le à
l’aide du câble accessoire.
Lorsque le contact est coupé, le câble
empêche la batterie du véhicule de se
décharger. L'AG24 fonctionne sur batterie
interne jusqu’à 3 mois.