S&P ARTIC TOWER M Technical Document

ARTIC TOWER M
ARTIC TOWER E
Manual de instalación e instrucciones de uso
Installation manual and operating instructions
Notice d’installation et d’utilisation
Manualle d’installazione e istruzioni
Manual de instalação e instruções de uso
Montage-Gebruiksaanwijzing
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

2
Fig. 1

3
Fig. 1
OFF
OFF
O FF
OFF
ARARTIC TOWER M
Fig. 2

4
ON / OFF
1 2 3
TIMER
ON
TIMER
OFF
ON
OFF
1 2 3
TIMER
ON TIMER
OFF
ARARTIC TOWER E
Fig. 3
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON
OFF
OFF
O FF
OFF
ARARTIC TOWER M
Fig. 2

5
1. INSTRUCCIONES
La gama de ventiladores ARTIC TOWER están especialmente diseñados como ventiladores
verticales y cumplen con las directivas vigentes de baja tensión y de compatibilidad
electromagnética. Sus prestaciones garantizan un servicio amplio, seguro y eficaz.
Rogamos compruebe, el perfecto estado de todas las piezas subministradas y el
funcionamiento del aparato al desembalarlo, ya que cualquier defecto de origen está
amparado por la garantía de S&P.
Nota importante: Le aconsejamos que no desmonte el aparato, ya que cualquier
manipulación, anularía automáticamente la garantía S&P.
Si detecta cualquier problema, acuda a la amplia Red de Servicios Oficiales S&P.
2. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
-Asegúrese que la tensión de alimentación coincida con la indicada en la placa de
características, situada en la parte posterior inferior.
-No utilice este aparato en el interior de cuartos de baños o duchas.
-No sumerja el aparato.
-No tire del cable para extraer la clavija del enchufe.
-Siempre que desplace la posición del ventilador, sujételo por el asa de transporte, no
tire de él mediante el cable de alimentación.
-Si el cable de alimentación está dañado, únicamente podrá ser sustituido por S&P o
por nuestro servicio postvenda.
- No toque la clavija con las manos mojadas.
- No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.
- El aparato es de doble aislamiento , en consecuencia no requiere de conexión a
tierra.
-Antes de conectar o desconectar el aparato, asegúrese de que el aparato está en la
posición 0FF.
-No deje el ventilador al lado de focos de calor o superficies calientes.
-No introduzca ningún objeto a través de la rejilla de protección.
-No es recomendable que bebés o personas enfermas, estén expuestas a las
corrientes de aire.
-Este producto no debe de ser utilizado por personas, incluidos niños, con
disfunciones físicas, sensoriales o mentales, o con inadecuada experiencia y
conocimiento, si no es bajo supervisión de una persona responsable adecuadamente
instruida para la utilización del aparato.
-Los niños deben ser supervisados para asegurase de que no juegan con el
aparato.
-Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, o durante largos
periodos sin uso, desconecte el aparato de la red eléctrica.
ESPAÑOL

6
-Solo para uso interno
3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Fig.1)
-Una las dos partes que forman la base pie.
-Pase el cable de alimentación entre las dos mitades de la base pie.
-Una la base pie al cuerpo del ventilador, mediante los dos tornillos mariposa
subministrados para esta función.
-Fije el cable de alimentación en los dos anclajes bajo la base, para evitar que el
ventilador quede en una posición de inestabilidad.
4. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONES DE CONTROL
Modelo ARTIC TOWER M –(Fig.2)
-Compruebe que la tensión de alimentación coincide con la indicada en la placa de
características, conecte el aparato a la red.
- Mediante el interruptor rotativo, seleccione el modo de funcionamiento:
Modo de funcionamiento
OFF
Stop
Velocidad lenta
Velocidad Media
Velocidad Rápida
Velocidad lenta con oscilación
Velocidad Media con oscilación
Velocidad Rápida con oscilación
Modelo ARTIC TOWER E –(Fig.3)
-Una vez comprobada que la tensión de alimentación coincide con la indicada en la
placa de características, conecte el aparato a la red.
-Para controlar las distintas funciones, podrá actuar mediante las teclas del panel de
control del ventilador o con el control remoto.
- Para poder controlar visualmente el funcionamiento del ventilador, este incluye un
panel luminoso, que indica la velocidad de funcionamiento y el modo temporizador.
- ON/OFF Mediante la tecla ON/OFF, controla el encendido y apagado del ventilador.

7
a) Ajuste de la velocidad
Mediante la tecla de ajuste de velocidad, se puede seleccionar hasta tres velocidades de
funcionamiento distintas.
El indicador frontal se iluminará, indicando la velocidad seleccionada.
Velocidad lenta
Velocidad Media
Velocidad Rápida
b) Modo Oscilación
El ventilador ARTIC TOWER E dispone de un mecanismo que permite la oscilación de la
columna. Pulsando esta tecla, habilitamos / deshabilitamos el modo oscilación. El
indicador frontal se iluminará, cuando el modo oscilación esté activado.
c) Timer ON/OFF
Mediante las teclas de control del temporizador, usted podrá programar cuando quiere
encender o apagar el ventilador automáticamente.
Timer ON: Siempre que el ventilador esté en modo OFF, el usuario puede
programar cuando quiere que éste empiece a ventilar la estancia.
Transcurrido dicho tiempo, el ventilador arrancará siempre a velocidad lenta y
sin modo oscilación.
Ejemplo ------------------------------------------------------------------------------
Transcurridas 6h después de su programación, el ventilador arrancará
automáticamente siempre en su velocidad lenta.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Timer OFF: Siempre que el ventilador esté en modo ON, el usuario puede
programar cuanto tiempo quiere que el ventilador siga en funcionamiento.
Transcurrido dicho tiempo del ventilador dejará de funcionar
automáticamente.
Ejemplo ------------------------------------------------------------------------------
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON

8
Seleccionado esta secuencia, el ventilador estará en funcionamiento a su
velocidad media y oscilando durante 6 horas. Transcurrido dicho tiempo el
ventilador dejará de funcionar automáticamente.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Timer OFF + ON:Siempre con el ventilador en modo ON, usted primero debe
programar el TIMER OFF y seguidamente el TIMER ON.
Una vez transcurrido el tiempo programado como TIMER OFF, el ventilador
se parará y permanecerá en modo de espera, a continuación, y una vez
transcurrido el tiempo programado como TIMER ON, el ventilador arrancará
automáticamente en su velocidad lenta.
Ejemplo ------------------------------------------------------------------------------
Seleccionado esta secuencia, el ventilador primero se parará al cabo de 4h y
seguidamente se mantendrá en espera durante 1h.
A continuación volverá a funcionar en velocidad lenta y oscilando.
-----------------------------------------------------------------------------------------
-El aparato no dispone de memoria interna, con lo cual si desconecta de la
red eléctrica, se perderá la programación introducida.
d) Ahorro energía:
El aparato incorpora un sistema electrónico de ahorro energético, que detecta si el
usuario ha dejado el aparato funcionando (en cualquiera de sus velocidades y sin la
función timer programada) durante más de 8 horas seguidas. Este sistema detiene el
aparato automáticamente, dejando un led indicativo del panel de control parpadeando.
Desconectado el aparato de la red eléctrica y volviendo a conectar, el aparato volverá a
funcionar en su normalidad.
5. MANDO A DISTANCIA
Modelo ARTIC TOWER E –(Fig.3)
-Asegúrese de que la batería del mando a distancia está correctamente ubicada.
Cuando reemplace la batería asegúrese de que sea del mismo tipo (CR2032 3V).
-Siempre dirija el control remoto hacia el receptor, ubicado en la parte frontal superior
del ventilador.
-El control remoto puede trabajar a una distancia del receptor de hasta unos 3 metros,
siempre que entre ellos no haya ningún obstáculo que distorsione la comunicación.
-El mando a distancia no deberá estar expuesto a golpes, humedades y a
exposiciones prolongadas de los rayos del sol.
-No abuse del uso del control remoto.
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON

9
-Para evitar la pérdida del mando a distancia, éste se puede guardar en la ranura
ubicada en la parte superior del aparato
6. DEPÓSITO AMBIENTADOR AROMÁTICO
-La gama de ventiladores ARTIC TOWER incorporan una pequeña ranura frontal,
donde poder ubicar una de las esponjas con ambientador aromático (Fig. 2 o Fig.3).
-Impregne una de las esponja suministras con unas gotas de su ambientador
aromático preferido y el ventilador se encargará de esparcir el aroma por toda la
estancia.
Nota: Las esponjas suministradas NO están impregnadas con ningún aroma y una vez
agotadas, S&P NO se responsabiliza del suministro de recambios de las mismas.
7. MANTENIMIENTO
-Antes de empezar cualquier operación de limpieza o mantenimiento sobre el aparato,
desenchúfelo de la red eléctrica.
-Este aparato no necesita un especial mantenimiento. Basta con pasar un trapo
ligeramente humedecido con agua por el exterior del mismo. Deje las rejillas libres de
pelusillas y polvo.
-Mediante un destornillador o una pequeña moneda, extraiga las dos rejas de entrada
de aire. Limpie las dos mallas internas de pelusillas y polvo, y vuélvalas a colocar
debidamente. Seguidamente vuelva a montar las dos rejas de entrada.
NO UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS PARA SU LIMPIEZA.
8. PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
La normativa CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras
generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar
todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de
reciclaje, así como llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.
9. ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa Red de Servicios Oficiales S&P garantizan una adecuada asistencia
técnica. En caso de observar alguna anomalía en el funcionamiento del aparato, rogamos se
ponga en contacto con cualquier de los servicios mencionados, donde será debidamente
atendido. Cualquier manipulación, que no sea estrictamente necesaria para la instalación del
aparato, efectuada por personas ajenas a los Servicios oficiales de S&P, nos obliga a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios
Post Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para
su localización puede consultar la página WEB: www.solerpalau.com
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.

10
1. INSTRUCTIONS
Fans of the ARTIC TOWER series are fitted with the latest technology and with an elegant
and functional design. The fans have been manufactured to the highest standards which
assures a reliable and efficient service. They have also been manufactured according the
electromechanicall compatibility standards in use.
Please check that the fan is in perfect conditions and that it is fully functional as the S&P
guarantee covers any original defect.
Important note: We advise you not dismantle the fan, since any modification, automatically
voids the S&P warranty.
If you detect any problem contact the S&P technical service network.
2. SECURITY ADVICES
-Check that the supply voltage matches the rating plate on the back of the unit.
-Do not use this fan inside a bathroom or a shower.
-Do not submerge the fan.
-Do not unplug the fan by pulling on the cable.
-Always move the position of the fan by holding the transport handle. Do not pull it by
power cable.
-If the cable is damaged, it must be replaced by an original spare part supplied by
S&P.
-Do not touch the plug with wet hands.
-Do not use the appliance if the cable or plug are damaged.
-The unit is of the double insulated , therefore does not require an earth
connection.
-Before connecting or disconnecting the device, ensure that the device is in the OFF
position.
-Do not place the fan near heat sources or curtains.
-Do not poke objects through the protective grill.
-Exposing babies or sick people to the air current from the fan is not recommended.
-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children must be supervised to ensured that they
do not play with the product
ENGLISH

11
-Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
-Before carrying out any maintenance work, or during long periods without use, make
sure that the device has been disconnected from the mains.
-Only for internal use
3. FITTING INSTRUCTIONS (Fig.1)
-Join the two parts that form the base of the unit
-Pass the power cable between the two halves of the base.
-Join the base to the fan body, using the two thumbscrews supplied for this purpose.
-Fix the power cable in the two rear clips under the base, to prevent the fan from being
unstable
4. USING THE FAN AND CONTROL FUNCTIONS
ARTIC TOWER M Model –(Fig.2)
-Check that the supply voltage matches the rated voltage on the characteristics plate,
before connecting the device
- Through the rotary switch, select the operating mode:
Operating mode
OFF
Stop
Slow speed
Medium speed
Fast speed
Slow speed with oscillation
Medium speed with oscillation
Fast speed with oscillation
ARTIC TOWER E Model –(Fig.3)
-After verifying that the supply voltage matches the characteristics plate, connect the
device to the ductwork.
-Control the different functions either using the buttons on the fan’s control panel or
with the remote control.
- There is an illuminated panel that indicates the operating speed and timer mode.
- ON/OFF With the button ON/OFF, controls the power to the fan.

12
a) Speed adjustment
By adjusting speed button, you can select up to three different operating speeds. The
front indicator lights, indicating the selected speed.
Slow speed
Medium speed
Fast speed
b) Oscillation mode
Fan ARTIC TOWER E has a mechanism that allows the oscillation of the column.
Pressing the button enables or disables the oscillation mode. The front indicator is lit
when the oscillation mode is enabled.
c) Timer ON/OFF
Using the control buttons on the timer, it is possible to program fan on or off
automatically.
Timer ON: The fan is always in OFF mode, the user can program when to
start ventilating the room. After this time, the fan always starts at slow speed
without oscillation mode.
Example ------------------------------------------------------------------------------
6 hours after programming, the fan always starts automatically on slow speed.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Timer OFF: The fan is always in ON mode, the user can program the run on
time of the fan. After this time the fan stops automatically.
Example ------------------------------------------------------------------------------
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON

13
By selecting this sequence, the fan will run at average speed with oscillation
for 6 hours. After this time the fan stops automatically.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Timer OFF + ON: The fan is always in ON mode, you must first program the
TIMER OFF and then TIMER ON.
Once the programmed time has elapsed as TIMER OFF, the fan will stop and
remain on standby mode, then and once the programmed time has elapsed as
TIMER ON, the fan will automatically start at slow speed.
Example ------------------------------------------------------------------------------
Selecting this sequence, first the fan will stop after 4 hours and then put on
hold 1 hour.
Then it will run at slow speed with oscillation.
-----------------------------------------------------------------------------------------
- The device does not have internal memory, which if you disconnect from the
ductwork, all programming will be lost.
d) Energy saving :
The unit includes an electronic energy saving system, which detects if the user has left
the unit working (in any speed and without the timer function programmed) for more than
8 hours. This system automatically stops the unit, leaving an LED indicator on the control
panel flashing. To reset, disconnect the unit from the electrical supply and then
reconnect, the unit will return normal.
5. REMOTE CONTROL
ARTIC TOWER E Model –(Fig.3)
- Ensure that the battery of the remote control is correctly located. When replacing the
battery make sure it is the correct type (CR2032 3V).
- Always point the remote control at the receiver located at the top front of the fan.
- Remote control can work at a distance from the receiver up to about 3 metres provided
no there are no obstacles in the way that could distort the signal.
- Do not drop or bang the remote control or expose it to humidity or leave it for long
periods in direct sunlight.
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON

14
- Do not abuse the remote control.
- To prevent the loss of the remote control it can be located in the slot at the top of the
unit.
6. AROMATIC AIR FRESHENER DEPOSIT
-The range of fans ARTIC TOWER incorporates a small front slot to accomodate one
of the sponges with aromatic air freshener. (Fig. 2 or Fig.3)
-Wet one of the sponges with a few drops of your favourite aromatic air freshener and
the fan will spread the fragance around the room.
Note: The supplied sponges are NOT impregnated with any fragance and S&P is not
responsible for the supply of spare parts.
7. MAINTENANCE
- Before cleaning the appliance, ensure that it is disconnected from the mains.
- This range of fans, do not require any special maintenance. Wipe the fan clean with a
damp cloth. Keep grille free of fluff and dust.
- Using a screwdriver or small coin, remove the two inlet protection guards. Clean the
dust from both internal meshes and then relocate. Then reassemble the two protection
guards.
DO NOT USE DETERGENTS OR ABRASIVE CLEANERS TO CLEAN THE APPLIANCE.
8. REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used
materials; please remember to dispose of all unwanted packaging materials at the
appropriate recycling points, and to drop off obsolete equipment at the nearest waste
management point.
9. TECHNICAL ASSISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices
and they will attend to your problem.
Any modification of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will
result in your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales
Service network if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world. To find
your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.

15
1. INSTRUCTIONS
Les ventilateurs de la gamme ARTIC TOWER sont spécialement conçus pour être utilisés en
position verticale et sont conformes avec les Directives basse tension et de compatibilité
électromagnétique.
Vérifier le parfait état de l’appareil dès l’avoir sorti de son déballage car tout défaut d’origine
est couvert par la garantie S&P.
Remarque importante: Ne pas démonter l’appareil. Toute manipulation annulera
automatiquement la garantie S&P.
En cas de problème, contacter votre distributeur S&P.
2. RECOMMANDATIONS DE SECURITE
-Vérifier que la tension d’alimentation est compatible avec celle indiquée sur la plaque
caractéristique située sous le pied du ventilateur.
-Ne pas utiliser ce ventilateur dans une salle de bains ou salle d’eau.
-Ne pas immerger l’appareil.
-Ne pas débrancher le ventilateur en tirant la prise par le câble électrique
-Chaque fois que le ventilateur est déplacé, le saisir par la poignée de transport, ne
pas le tirer par le câble d’alimentation.
-Si le câble électrique d’alimentation est abimé, il doit être remplacé par un câble
identique.
-Ne pas toucher la prise avec les mains humides ou mouillées.
- Ne pas utiliser l’appareil avec le câble ou la prise endommagé.
- L’appareil est classe II (double isolation électrique) , et n’a donc pas besoin
d’être raccordé à la terre.
- Avant de brancher le ventilateur, vérifier que l’interrupteur de commande est sur la
position OFF.
-Ne pas placer le ventilateur près d’une source de chaleur ou sur une surface chaude.
-N’introduire aucun objet au travers de la grille de protection.
-L’exposition aux courants d’air n’est pas recommandée pour les bébés et personnes
malades.
-L’utilisation de cet appareil n’est pas adressée aux personnes (y compris les enfants)
FRANÇAIS

16
ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, manquant
d’expérience ou de connaissance, à l’exception d’une supervision ou d’une
explication du mode d’emploi de l’appareil faite par une personne responsable de leur
sécurité.
-Les enfants doivent être surveillés pour être surs qu’ils ne jouent pas avec le produit.
-Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, ou pendant de longues
périodes sans utilisation, débrancher l’appareil du réseau électrique.
-Utilisation intérieure uniquement
3. INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE (Fig.1)
-Joindre les deux parties qui composent la base.
-Passer le câble d’alimentation entre les deux moitiés de la base.
-Fixer le ventilateur sur la base avec les deux vis papillons fournies avec l’appareil.
-Faire passer le câble d’alimentation par les deux points de fixation situés sous la
base, pour que le ventilateur reste dans une position stable.
4. MISE EN MARCHE ET FONCTIONS DE CONTRÔLE
Modèle ARTIC TOWER M –(Fig.2)
-Vérifier que la tension d’alimentation est la même que celle de la plaque
caractéristiques. Raccorder l’appareil au réseau.
- Avec l’interrupteur rotatif, sélectionner le mode de fonctionnement.
Mode de fonctionnement
OFF
Arrêt
Petite vitesse
Vitesse moyenne
Grande vitesse
Petite vitesse avec oscillation
Vitesse moyenne avec oscillation
Grande vitesse avec oscillation
Modèle ARTIC TOWER E –(Fig.3)
-Vérifier que la tension d’alimentation est la même que celle de la plaque
caractéristiques. Raccorder l’appareil au réseau.
-Utiliser les touches du panneau de commande du ventilateur ou la télécommande
pour contrôler les différentes fonctions.
-Une série de voyants lumineux permet de visualiser le fonctionnement du ventilateur.
Ils indiquent la vitesse de fonctionnement et le temps ajusté sur la minuterie.

17
- ON/OFF La touche ON/OFF, contrôle la mise en marche et l’arrêt du ventilateur.
a) Réglage de la vitesse
Avec le bouton de réglage de la vitesse, il est possible de sélectionner une des trois
vitesses de fonctionnement. Le voyant lumineux s’allume pour indiquer la vitesse de
fonctionnement.
Petite vitesse
Vitesse moyenne
Grande vitesse
b) Mode Oscillation
Le ventilateur ARTIC TOWER E possède un mécanisme permettant l’oscillation de la
colonne. En appuyant sur ce bouton, l’oscillation est activée ou désactivée. Le voyant
lumineux s’allume lorsque le mode d’oscillation est activé.
c) Timer ON/OFF
Les boutons de commande de la minuterie permettent de programmer la mise en marche
ou l’arrêt du ventilateur.
Timer ON: Quand le ventilateur est en mode OFF (arrêt), l’utilisateur peut
programmer la mise en marche du ventilateur. Le ventilateur démarre toujours
en petite vitesse et sans mode oscillation.
Exemple ------------------------------------------------------------------------------
Minuterie réglées sur 6 heures. Après les 6 heures, le ventilateur démarre
automatiquement en petite vitesse.
----------------------------------------------------------------------------------------
Timer OFF: Quand le ventilateur est en mode ON (marche), l’utilisateur peut
programmer la durée de fonctionnement du ventilateur avant l’arrêt. Une fois
le temps écoulé, le ventilateur s’arrête automatiquement.
Exemple ------------------------------------------------------------------------------
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON

18
Avec ce réglage, le ventilateur fonctionne en vitesse moyenne avec oscillation
pendant 6 heures. Une fois le temps écoulé, le ventilateur s’arrête
automatiquement.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Timer OFF+ ON: Toujours avec le ventilateur en mode ON, programmer dans
un premier temps le TIMER OFF et dans un second temps le TIMER ON.
Une fois que le temps programmé pour TIMER OFF est écoulé,le ventilateur
s’arrête et reste en mode d’attente. Quand le temps programmé pour le
TIMER ON est à son tour écoulé, le ventilateur redémarre automatiquement
en petite vitesse.
Exemple ------------------------------------------------------------------------------
Le ventilateur s’arrête après 4 heures de fonctionnement avec oscillation, puis
redémarre au bout d’une heure.
Par la suite, le ventilateur fonctionnera en vitesse lente avec oscillation.
-----------------------------------------------------------------------------------------
-L’appareil n’a pas de mémoire interne. S’il est déconnecté du réseau, la
programmation introduite sera perdue.
d) Économie d’énergie
L’appareil comprend un système d’économie d’énergie électronique, qui détecte si
l’utilisateur a laissé l’appareil en marche (quelque soit la vitesse et sans programmation
du timer) pendant plus de 8 heures. Ce système arrête automatiquement l’appareil,
enclenchant le clignotement d’un LED indicateur sur le panneau de commande.
Débrancher l’appareil du réseau électrique et re-connecter, l’unité refonctionnerá
normalement.
5. TÉLÉCOMMANDE
Modèle ARTIC TOWER E –(Fig.3)
-S’assurer que la batterie de la télécommande est correctement placée. Lors du
remplacement de la batterie s’assurer qu’elle est du même type que celle initialement
utilisée (CR2032 3V).
-Toujours pointer le télécommande vers le récepteur, situé en partie supérieure du
ventilateur.
-La télécommande est active jusqu’à une distance d'environ 3 mètres du récepteur, à
condition qu’il n’y ait pas d’obstacle faussant la communication.
1H 2H 4H 6H 8H
Timer OFF
Timer ON

19
- La télécommande ne doit pas recevoir de chocs, ne doit pas être exposée à l’humidité
ni être sujette à une exposition prolongée au soleil.
- Ne pas abuser de l’utilisation de la télécommande.
-Pour éviter d’égarer la télécommande, elle peut être rangée dans le logement prévu
en partie supérieure de l’appareil.
6. DÉPÔT DÉSODORISANT D’AIR AROMATIQUE
-La gamme de ventilateurs ARTIC TOWER est équipée d’un tiroir où placer une
éponge imprégnée d’un liquide aromatique (Fig.2 ou Fig.3).
-Imprégner l’éponge avec quelques gouttes de liquide aromatique. Le ventilateur
diffuse l’arôme choisi dans toute la pièce.
Remarque: Les éponges fournies ne sont pas imprégnés de liquide aromatique. Une
fois épuisées, S&P ne sera pas tenu de fournir des éponges de rechange.
7. ENTRETIEN
- Avant de procéder au nettoyage du ventilateur, s’assurer qu’il n’est pas connecté au
réseau.
-Cette gamme de ventilateurs ne requiert pas d’entretien spécifique. Nettoyer l’extérieur
de l’appareil avec un chiffon humide. Laisser les grilles libres de poussière.
-Avec un tournevis ou une petite pièce de monnaie, retirer les deux grilles d’entrée
d’air. Nettoyez les deux grilles internes et les replacer correctement. Puis remonter
les deux grilles extérieures d’entrée d’air.
NE PAS UTILISER DE DÉTERGENTS OU DE DISSOLVANTS ABRASIFS.
8. MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures
générations nous obligent à recycler le matériel; nous vous prions de ne pas oublier de
déposer tous les éléments restants de l’emballage dans les containers correspondants de
recyclage, et d’emmener les appareils remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
9. ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec son distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels
S&P entraînera l’annulation de la garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P
s’adresser à son distributeur habituel.
S&P EST HABILITÉ À RÉALISER DES MODIFICATIONS DU PRODUIT SANS EN AVERTIR LE
CLIENT À L’AVANCE.

20
1. ISTRUZIONI
La gamma di ventilatori ARTIC TOWER sono progettati e disegnati come ventilatori verticali
che soddisfano le direttive vigenti di bassa tensione e di compatibilità elettromagnetica. Le
sue prestazioni grarantiscono un ampio servizio sicuro ed efficace.
Si prega di controllare, il perfetto stato di tutte le parti in dotazione e il funzionamento
dell'apparecchio al disimballaggio, qualsiasi difetto di fabbricazione è coperto dalla garanzia
di S & P.
Nota importante: Le consigliamo di non smontare il prodotto, dal momento che qualsiasi
manipolazione anullerebbe automaticamente la garanzia S&P.
Se si riscontrano problemi, rivolgersi all’ufficio tecnico S&P.
2. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
-Assicurarsi che la tensione di alimentazione coincida con quella indicata nella
targhetta, situata nella parte inferiore del prodotto.
-Non utilizzare questo apparato all'interno di bagni o doccie.
-Non immergere.
-Non tirare il cavo per estrarre la presa della corrente.
-Ogni volta che si sposta la posizione della ventola afferrare la maniglia di trasporto
non tirare il cavo di alimentazione.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato potrà essere sostituito da S&P o dal nostro
servizio post vendita.
- Non toccare il perno con la mano bagnata.
- Non utilizzare l'apparato con il cavo o il perno danneggiati.
- L'apparato è a doppio isolamento di conseguenza non richiede la connessione a terra.
-Prima di collegare o scollegare l'apparato assicurarsi che questo sia in posizione
OFF.
-Non lasciare il ventilatore vicino a fuochi o superfici calde.
-Non introdurre alcun oggetto attraverso la grata di protezione.
-E' sconsigliato che neonati o persone inferme siano esposte alle correnti d'aria.
-Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone,bambini inclusi,con
disfunzioni fisiche,sensoriali o mentali con conoscenza o esperienza
inadeguata,senza la supervisione di una persona responsabile e adeguatamente
istruita per l'utilizzo dell'apparato.
-I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l'apparato.
Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione o pulizia, o durante lunghi
periodi di inutilizzo, disconnettere l'apparato dalla rete elettrica.
-Solo per uso interno
ITALIANO