S&P EDM-80N User manual

EDM-80N
ES
IT
EN
SV
FR
DA
DE
PL
NL
CS
PT
RU

2
Fig. 1
EDM-80 L
Fig. 2

3
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

4
ES
Extractores helicoidales EDM-80N
Los extractores de la serie EDM-80
han sido fabricados bajo rigurosas nor-
mas de producción y control de calidad
como la ISO 9001. Todos los compo-
nentes han sido verificados; todos los
aparatos han sido probados a final del
montaje.
Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:
1. Que el tamaño sea correcto
2. Que el modelo es el correcto
3. Que los detalles que figuran en la
placa de caracterlsticas sean los,
que usted precisa: voltaje, frecuen-
cia. velocidad ...
La instalación debe hacer acorde con
los reglamentos vigentes en cada país.
INSTALACIÓN
IMPORTANTE: Antes de proceder a la
instalación i conexión del aparato, ase-
gurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico tiene que
llegar empotrado en la pared y entrar
en el aparato por detrás.
Fig.1
1. Rejilla de protección
2. Tomillo de sujeción
3. Ficha de conexión
4. Boca de salida
5. Pasacables
El EDM-80N puede ser instalado en te-
cho o pared con descarga directa hacia
el exterior, a conducto individual o a
un sistema de ventilación comunitario
(fig.2).
Va fijado a la pared o el techo con los
2 tacos y tornillos suministrados en el
embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo
de diámetro 100 mm.
Si el montaje se hace con conducto in-
dividual, utilizar un conducto de diáme-
tro normalizado 100 mm.
Desenroscar el tornillo de sujeción (2)
de la rejilla (1).
Asegurarse que existe ninguna obs-
trucción al paso del aire, y que la hélice
gira libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de
tal forma que no quede oprimido pues-
to que en tal caso podría impedirse el
giro de la hélice o producirse ruidos.
Entrar el cable eléctrico por el pasaca-
bles (5) y fijar el aparato a la pared de
manera que el tornillo de sujeción (2)
este abajo.
Efectuar la conexión eléctrica tal como
se indica a continuación, volver a mon-
tar la rejilla de protección (1) y apretar
el tornillo (2).
ESPAÑOL

5
ES
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Los aparatos marcados con
este símbolo se consideran
válidos para utilización en
países con climas cálidos de
humedad uniforme según se especifica
en la norma IEC 60721-2-1. También se
puede utilizar en otros países.
El EDM-80N es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofási-
ca, con la tensión y la frecuencia que se
indican en la placa de características
situada en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y
no precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber
un interruptor omnipolar con una aber-
tura entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico debe introducirse en
el EDM-80 N por el pasacables (5).
Una vez introducido el cable realizar la
conexión eléctrica a la ficha de cone-
xión (3) según el modelo instalado:
EDM80 N
Para estos modelos seguir los esque-
mas:
Fig. 3: Puesta en marcha del extractor
con el mismo interruptor que el de la luz.
Fig. 4: Puesta en marcha del extractor
con un interruptor independiente.
EDM80 NT
Modelos equipados con una temporiza-
ción fija. La temporización permite que
el aparato siga funcionando el tiempo
determinado por la temporización,
después que el interruptor haya sido
cerrado (fig.5).
El esquema fig.6 muestra como conec-
tar el aparato con temporización para
que se ponga en marcha con el mismo
interruptor que la luz.
La temporización está fijada a 8 mi-
nutos.
INSTRUCCIONES
DEL USUARIO
Este aparato pue-
den utilizarlo niños
con edad de 8 años
y superior y perso-
nas con capacida-
des físicas, senso-
riales o mentales
reducidas o falta de
experiencia y cono-
cimiento, si se les
ha dado la super-

6
ES visión o formación
apropiadas respec-
to al uso del apara-
to de una manera
segura y compren-
den los peligros
que implica. Los ni-
ños no deben jugar
con el aparato. La
limpieza y el man-
tenimiento a reali-
zar por el usuario
no deben realizar-
los los niños sin
supervisión.
MANTENIMIENTO
Solo es necesaria una limpieza periódi-
ca del extractor con un paño impregna-
do de detergente suave.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales
S&P garantiza una adecuada asistencia
técnica en cualquier punto de España.
En caso de observar alguna anomalía
en el funcionamiento del aparato ro-
gamos presentarlo para su revisión en
cualquiera de los Servicios menciona-
dos donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en
el aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obliga-
ría a cancelar su garantía.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y
RECICLAJE
La normativa CEE y el
compromiso que debemos
adquirir en futuras gene-
raciones nos obligan al
reciclado de materiales; le
rogamos que no olvide de-
positar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje. Si su apa-
rato, además, está etiquetado con este
símbolo, no olvide llevar el aparato
sustituido al Gestor de Residuos más
próximo.
S&P se reserva el derecho de modificaciones
sin prévio aviso.

7
EN
EDM-80N Axial Extractor Fans
The EDM-8ON extractor fan range is
manufactured to the high standards
of production and quality as laid down
by the international Quality Standard
ISO 9001. All components have been
checked and every one of the final
products will have been individually
tested at the end of the manufacturing
process.
On receipt of the product we recom-
mend that you to check the following:
1. That it is the correct size.
2. That it is the correct model.
3. That the details on tha rating label
are those you require: voltage, fre-
quency...
The installation must be carried out in
accordance with the eiectrlcal stand-
ards in force in your country.
INSTALLATION
IMPORTANT: Before installing and wir-
ing the unit, ensure that the main sup-
ply is disconnected.
Fig. 1
1. Protection grille
2. Fixing screw
3. Connection terminals
4. Outlet with backdraught shutter
5. Cable entry
The EDM-80N is suitable for wall or
ceiling mounting and can elther dis-
charge directly to the outside or vla an
individual or central ducting system
(see Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 2 rubber blocks and
the screws provided.
Make a hole In the wall or ceiling of 100
mm dia.
If the unit is to be installed with indi-
vidual ducting, use a standard 100 mm
dia. duct.
Undo the two grille fixing screws (1).
Ensure that there are no obstructions
to the airflow and that the impeller
turns freeiy.
Fix the extractor to tha wall in such a
way that it is not distorted in order to
avoid nolsa generation or problems
with the rotation of the impeller. Intro-
duce the mains cable through the cable
entry (5) and fix it to the wall so that the
fixing screw (2) is above.
Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
grille (1) and tighten the screw (2).
ELECTRICAL CONNECTION
This appliance is considered
to be suitable for use in coun-
tries having a warm damp
ENGLISH

8
EN
equable climate as specified in IEC
60721-2-1. It may also be used in other
countries.
The EDM-80N is an extractor designed
for a single phase supply, with voit-
age and frequency as indicated on the
rating plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation (Class II) and therefore they
do not need an earth connection.
The electrical installation must include
a double pole switch with a contact
clearance of at least 3mm. The elec-
trical cable must enter the EDM-80N
through the cable entry (5). Once the
cable has been introduced proceed us-
ing the electrical wiring diagram appli-
cable to the selected model.
EDM80 N
For these models use the following
diagrams:
Fig. 3: Switching the extractor through
the light switch.
Fig. 4: To switch the fan through an in-
dependent switch.
EDM80 NT
These models are provided with a tim-
er. The timer allows the fan to continue
to operate for the selected period afIer
the switch has been turned off (fig.5).
Fig.6 shows how to connect the fan
with timer utilising the same switch as
for the lighting. The timer is fixed on 8
minutes.
USER INSTRUCTION
This appliance can
be used by children
aged from 8 years
and above and per-
sons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experi-
ence and knowledge
if they have been
given supervision or
instruction concern-
ing use of the appli-
ance in a safe way
and understand the
hazards involved.
Children shall not
play with the appli-

9
EN
ance. Cleaning and
user maintenance
shall not be made
by children without
supervision.
MAINTENANCE
Before maintenance. ensure that the
unit is disconnected from the mains
electrical supply.
The extractor fan only requires period-
ical cleaning using a cloth lightly im-
pregnated with a sofl detergent.
AFTER SALES SERVICE
We recommend you not to try to dis-
mantle or rernove any other parts than
those mentioned as any tampering
would automatically cancel the S&P
guarentee. If you detect any fault, con-
tact your S&P dealer.
PUTTING OUT OF SERVICE
AND RECYCLING
EEC legislation and our con-
sideration of future genera-
tions mean that we should
always recycle materials
where possible; please do
not forget to deposit all
packaging in the appropriate recycling
bins. If your device is also labeled with
this symbol, please take it to the near-
est Waste Management Plant at the
end of its servicable life.
(S&P reserves the right to other specifications
without notice).

10
FR
Aérateurs hélicoides EDM-80 N
Les aérateurs de la série EDM-80 N
ont été fabriqués en respectant de ri-
goureuses normes de fabrication et
de côntrole qualité (ISO 9001). Tous
les composants ont été vérifiés; tous
les appareils ont été testés en fin de
montage.
Dés la réception, vérifier le parfait état
et le bon fonctionnement du EDM-80 N,
étant donné que tout éventuel défaut
d’origine est couvert par la garantie
ainsi que les points suivants:
1. Que le type du EDM-80N soit
Conforme à celui commandé.
2. Que la version soit conforme à celle
commandée
3. Que les caractéristiques inscrites
sur la plaque signalétique soient
compatibles avec celles de I’instal-
lation: tension, fréquence...
L’installabon devra être réalisèe
Conformément A la réglementation en
vigueur dans chaque pays.
INSTALLATION
IMPORTANT: Avant d’installer et de
raccorder le EDM-80 N, s’assurer que
le câble d’alimentation soit déconnecté
du réseau électrique. Le cable élec-
tnque doit être encastré et entrer dans
I’appareil par I’arrière.
Schema fig.1:
1. Grille de protection
2. Vis de fixation de la grille
3. Bornier
3. Bouche de sortie
5. Passe-câbles
Le EDM-80 N peut être installé soit
au mur soit au plafond, en rejet d’air
directement vers I’extérieur ou en
conduit individuel (fig.2).
II est fixé A I’aide des 2 vis et chevilles
foumies dans I’emballage.
Pratiquer, dans le mur ou le plafond,
une ouverture de diamètre 100 mm.
Si le montage est réalisé avec un
conduit individuel, utiliser un conduit
de 100 mm de diamètre.
Dévisser la vis de fixation (2) de la grille
de protection (1).
S’assurer qu’il n’existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de
I’air.
Le montage doit être fait de façon à ne
pas comprimer la bouche de sortie,
ce qui pourrait gêner ou empêcher la
rotation de I’hélice et rendre I’appareil
bruyant ou inóperant.
Entrer le câble électrique par le Passe-
câbles (5) puis placer L’appareil et le
fixer de façon à ce que la vis de fixation
(2) soit vers le bas.
Raccorder le càble électrique comme
indiqué ci-après, replacer la grille de
protection et serrer la vis de fixation.
FRANÇAIS