S&P EDM-80N User manual

EDM-80N
ES
IT
EN
SV
FR
DA
DE
PL
NL
CS
PT
RU

2
Fig. 1
EDM-80 L
Fig. 2

3
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

4
ES
Extractores helicoidales EDM-80N
Los extractores de la serie EDM-80
han sido fabricados bajo rigurosas nor-
mas de producción y control de calidad
como la ISO 9001. Todos los compo-
nentes han sido verificados; todos los
aparatos han sido probados a final del
montaje.
Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:
1. Que el tamaño sea correcto
2. Que el modelo es el correcto
3. Que los detalles que figuran en la
placa de caracterlsticas sean los,
que usted precisa: voltaje, frecuen-
cia. velocidad ...
La instalación debe hacer acorde con
los reglamentos vigentes en cada país.
INSTALACIÓN
IMPORTANTE: Antes de proceder a la
instalación i conexión del aparato, ase-
gurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico tiene que
llegar empotrado en la pared y entrar
en el aparato por detrás.
Fig.1
1. Rejilla de protección
2. Tomillo de sujeción
3. Ficha de conexión
4. Boca de salida
5. Pasacables
El EDM-80N puede ser instalado en te-
cho o pared con descarga directa hacia
el exterior, a conducto individual o a
un sistema de ventilación comunitario
(fig.2).
Va fijado a la pared o el techo con los
2 tacos y tornillos suministrados en el
embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo
de diámetro 100 mm.
Si el montaje se hace con conducto in-
dividual, utilizar un conducto de diáme-
tro normalizado 100 mm.
Desenroscar el tornillo de sujeción (2)
de la rejilla (1).
Asegurarse que existe ninguna obs-
trucción al paso del aire, y que la hélice
gira libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de
tal forma que no quede oprimido pues-
to que en tal caso podría impedirse el
giro de la hélice o producirse ruidos.
Entrar el cable eléctrico por el pasaca-
bles (5) y fijar el aparato a la pared de
manera que el tornillo de sujeción (2)
este abajo.
Efectuar la conexión eléctrica tal como
se indica a continuación, volver a mon-
tar la rejilla de protección (1) y apretar
el tornillo (2).
ESPAÑOL

5
ES
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Los aparatos marcados con
este símbolo se consideran
válidos para utilización en
países con climas cálidos de
humedad uniforme según se especifica
en la norma IEC 60721-2-1. También se
puede utilizar en otros países.
El EDM-80N es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofási-
ca, con la tensión y la frecuencia que se
indican en la placa de características
situada en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y
no precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber
un interruptor omnipolar con una aber-
tura entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico debe introducirse en
el EDM-80 N por el pasacables (5).
Una vez introducido el cable realizar la
conexión eléctrica a la ficha de cone-
xión (3) según el modelo instalado:
EDM80 N
Para estos modelos seguir los esque-
mas:
Fig. 3: Puesta en marcha del extractor
con el mismo interruptor que el de la luz.
Fig. 4: Puesta en marcha del extractor
con un interruptor independiente.
EDM80 NT
Modelos equipados con una temporiza-
ción fija. La temporización permite que
el aparato siga funcionando el tiempo
determinado por la temporización,
después que el interruptor haya sido
cerrado (fig.5).
El esquema fig.6 muestra como conec-
tar el aparato con temporización para
que se ponga en marcha con el mismo
interruptor que la luz.
La temporización está fijada a 8 mi-
nutos.
INSTRUCCIONES
DEL USUARIO
Este aparato pue-
den utilizarlo niños
con edad de 8 años
y superior y perso-
nas con capacida-
des físicas, senso-
riales o mentales
reducidas o falta de
experiencia y cono-
cimiento, si se les
ha dado la super-

6
ES visión o formación
apropiadas respec-
to al uso del apara-
to de una manera
segura y compren-
den los peligros
que implica. Los ni-
ños no deben jugar
con el aparato. La
limpieza y el man-
tenimiento a reali-
zar por el usuario
no deben realizar-
los los niños sin
supervisión.
MANTENIMIENTO
Solo es necesaria una limpieza periódi-
ca del extractor con un paño impregna-
do de detergente suave.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales
S&P garantiza una adecuada asistencia
técnica en cualquier punto de España.
En caso de observar alguna anomalía
en el funcionamiento del aparato ro-
gamos presentarlo para su revisión en
cualquiera de los Servicios menciona-
dos donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en
el aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obliga-
ría a cancelar su garantía.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y
RECICLAJE
La normativa CEE y el
compromiso que debemos
adquirir en futuras gene-
raciones nos obligan al
reciclado de materiales; le
rogamos que no olvide de-
positar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje. Si su apa-
rato, además, está etiquetado con este
símbolo, no olvide llevar el aparato
sustituido al Gestor de Residuos más
próximo.
S&P se reserva el derecho de modificaciones
sin prévio aviso.

7
EN
EDM-80N Axial Extractor Fans
The EDM-8ON extractor fan range is
manufactured to the high standards
of production and quality as laid down
by the international Quality Standard
ISO 9001. All components have been
checked and every one of the final
products will have been individually
tested at the end of the manufacturing
process.
On receipt of the product we recom-
mend that you to check the following:
1. That it is the correct size.
2. That it is the correct model.
3. That the details on tha rating label
are those you require: voltage, fre-
quency...
The installation must be carried out in
accordance with the eiectrlcal stand-
ards in force in your country.
INSTALLATION
IMPORTANT: Before installing and wir-
ing the unit, ensure that the main sup-
ply is disconnected.
Fig. 1
1. Protection grille
2. Fixing screw
3. Connection terminals
4. Outlet with backdraught shutter
5. Cable entry
The EDM-80N is suitable for wall or
ceiling mounting and can elther dis-
charge directly to the outside or vla an
individual or central ducting system
(see Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 2 rubber blocks and
the screws provided.
Make a hole In the wall or ceiling of 100
mm dia.
If the unit is to be installed with indi-
vidual ducting, use a standard 100 mm
dia. duct.
Undo the two grille fixing screws (1).
Ensure that there are no obstructions
to the airflow and that the impeller
turns freeiy.
Fix the extractor to tha wall in such a
way that it is not distorted in order to
avoid nolsa generation or problems
with the rotation of the impeller. Intro-
duce the mains cable through the cable
entry (5) and fix it to the wall so that the
fixing screw (2) is above.
Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
grille (1) and tighten the screw (2).
ELECTRICAL CONNECTION
This appliance is considered
to be suitable for use in coun-
tries having a warm damp
ENGLISH

8
EN
equable climate as specified in IEC
60721-2-1. It may also be used in other
countries.
The EDM-80N is an extractor designed
for a single phase supply, with voit-
age and frequency as indicated on the
rating plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation (Class II) and therefore they
do not need an earth connection.
The electrical installation must include
a double pole switch with a contact
clearance of at least 3mm. The elec-
trical cable must enter the EDM-80N
through the cable entry (5). Once the
cable has been introduced proceed us-
ing the electrical wiring diagram appli-
cable to the selected model.
EDM80 N
For these models use the following
diagrams:
Fig. 3: Switching the extractor through
the light switch.
Fig. 4: To switch the fan through an in-
dependent switch.
EDM80 NT
These models are provided with a tim-
er. The timer allows the fan to continue
to operate for the selected period afIer
the switch has been turned off (fig.5).
Fig.6 shows how to connect the fan
with timer utilising the same switch as
for the lighting. The timer is fixed on 8
minutes.
USER INSTRUCTION
This appliance can
be used by children
aged from 8 years
and above and per-
sons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experi-
ence and knowledge
if they have been
given supervision or
instruction concern-
ing use of the appli-
ance in a safe way
and understand the
hazards involved.
Children shall not
play with the appli-

9
EN
ance. Cleaning and
user maintenance
shall not be made
by children without
supervision.
MAINTENANCE
Before maintenance. ensure that the
unit is disconnected from the mains
electrical supply.
The extractor fan only requires period-
ical cleaning using a cloth lightly im-
pregnated with a sofl detergent.
AFTER SALES SERVICE
We recommend you not to try to dis-
mantle or rernove any other parts than
those mentioned as any tampering
would automatically cancel the S&P
guarentee. If you detect any fault, con-
tact your S&P dealer.
PUTTING OUT OF SERVICE
AND RECYCLING
EEC legislation and our con-
sideration of future genera-
tions mean that we should
always recycle materials
where possible; please do
not forget to deposit all
packaging in the appropriate recycling
bins. If your device is also labeled with
this symbol, please take it to the near-
est Waste Management Plant at the
end of its servicable life.
(S&P reserves the right to other specifications
without notice).

10
FR
Aérateurs hélicoides EDM-80 N
Les aérateurs de la série EDM-80 N
ont été fabriqués en respectant de ri-
goureuses normes de fabrication et
de côntrole qualité (ISO 9001). Tous
les composants ont été vérifiés; tous
les appareils ont été testés en fin de
montage.
Dés la réception, vérifier le parfait état
et le bon fonctionnement du EDM-80 N,
étant donné que tout éventuel défaut
d’origine est couvert par la garantie
ainsi que les points suivants:
1. Que le type du EDM-80N soit
Conforme à celui commandé.
2. Que la version soit conforme à celle
commandée
3. Que les caractéristiques inscrites
sur la plaque signalétique soient
compatibles avec celles de I’instal-
lation: tension, fréquence...
L’installabon devra être réalisèe
Conformément A la réglementation en
vigueur dans chaque pays.
INSTALLATION
IMPORTANT: Avant d’installer et de
raccorder le EDM-80 N, s’assurer que
le câble d’alimentation soit déconnecté
du réseau électrique. Le cable élec-
tnque doit être encastré et entrer dans
I’appareil par I’arrière.
Schema fig.1:
1. Grille de protection
2. Vis de fixation de la grille
3. Bornier
3. Bouche de sortie
5. Passe-câbles
Le EDM-80 N peut être installé soit
au mur soit au plafond, en rejet d’air
directement vers I’extérieur ou en
conduit individuel (fig.2).
II est fixé A I’aide des 2 vis et chevilles
foumies dans I’emballage.
Pratiquer, dans le mur ou le plafond,
une ouverture de diamètre 100 mm.
Si le montage est réalisé avec un
conduit individuel, utiliser un conduit
de 100 mm de diamètre.
Dévisser la vis de fixation (2) de la grille
de protection (1).
S’assurer qu’il n’existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de
I’air.
Le montage doit être fait de façon à ne
pas comprimer la bouche de sortie,
ce qui pourrait gêner ou empêcher la
rotation de I’hélice et rendre I’appareil
bruyant ou inóperant.
Entrer le câble électrique par le Passe-
câbles (5) puis placer L’appareil et le
fixer de façon à ce que la vis de fixation
(2) soit vers le bas.
Raccorder le càble électrique comme
indiqué ci-après, replacer la grille de
protection et serrer la vis de fixation.
FRANÇAIS

11
FR
RACCORDERNENT ÉLECTRIQUE
Cet appareil est considéré
comme adapté à une utili-
sation dans les pays ayant
un climat chaud et humide,
comme spécifié dans la norme IEC
60721-2-1. Il peut également être utilisé
dans d’autres pays.
Le EDM-80 N est un aérateur prévu
pour être raccordé à un, réseau mono-
phasé dont la tension et la fréquence
sont indiquées sur la plaque signalé-
tique placé à l’arrière de I’appareil.
La double isolation Classe II fait qu’il
n’est pas nécessaire de le raccorder à
la terre.
Pour le raccordement, prévoir dans
l’installation électrique un interrupteur
ayant une ouverture entre contacts
d’au moins 3 mm.
Le cáble électrique doit être introduit
dans le EDM-80 N par I’arrière de I’ap-
pareil le faisant passer par le passe-
câbles (5). Une fois le câble introduit
le brancher au bornier (3) suivant la
version installée:
EDM80 N
Pour ces modèles sont proposés deux
schémas:
Fig. 3: Un seul interrupteur pour com-
mander la lumière et la mise en mute
du EDM-80 N
Fig. 4: Un interrupteur indépendant
pour commander la mise en route du
EDM-80 N.
EDM80 NT
Modeles équipés d ‘une temporisation
fixe d’environ 8 minutes. La tempori-
sation permet a I’appareil de continuer
à fonctionner, le temps déterminé par
la temporisation après que I’interrup-
teur ait été fermé (fig.5) Le schéma de
câblage fig.6 montre comment, avec le
même interrupteur, commander la lu-
mière dans la pièce et la mise en route
de I’EDM-80 NT.
INSTRUCTION
D’UTILISATION
Cet appareil peut
être utilisé par des
enfants âgés de 8
ans et plus et par des
personnes dont les
capacités physiques,
sensorielles ou men-
tales sont réduites ou
des personnes dé-
nuées d’expérience

12
FR
ou de connaissance,
sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’in-
termédiaire d’une
personne respon-
sable de leur sécuri-
té, d’une surveillance
ou d’instructions
préalables concer-
nant l’utilisation de
l’appareil. Les en-
fants ne doivent pas
jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et
l’entretien à réaliser
par l’utilisateur ne
doivent pas être réa-
lisés par des enfants
sans surveillance.
ENTRETIEN
Avant toute intervention sur I’aérateur.
s’assurer qu’il soit déconnecté du ré-
seau électrique.
Nettoyer régulièrement la grille (1)
pour éviter I’accumulation de pous-
sière.
Nous vous conseillons de ne pas dé-
monter d’autres pièces que celles in-
diqués; toutes autres manipulations
pourraient entrainer la suppression de
la garantie.
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
La norme de la CEE et l’en-
gagement que nous devons
maintenir envers les futures
générations nous obligent
à recycler le matériel; nous
vous prions de ne pas ou-
blier de déposer tous les éléments res-
tants de l’emballage dans les contai-
ners correspondants de recyclage. Si
ce symbole est apposé sur l’appareil,
déposer l’appareil remplacé dans la
déchetterie la plus proche.
(S&P se réserve le droit de modifier ces ins-
tructions sans préavis)

13
DE
Axial-Ventilatoren EDM-80N
Die Herstellung Ventilatoren der Se-
rie EDM-80N unterliegt den strengen
Normen für Fertigungs und Qualitats-
kontmlle ISO 9001.
Alle Bauteile wurden einzeln geprüfl;
alle Geräte werden nach Fertigstellung
einer Endkontrolle unterzogen. Bitte
prüfen Sie das Gerat nach der Entnah-
me aus der Verpackung auf einwand-
freien Zustand und Funktion.
Es empfiehlt sich. bei der Entgegen-
nahme des Gerates zu überprüfen, ob
1. dessen Gr6Be,
2. dessen Ausfuhrung und
3. die Daten des Typenschildes (Span-
nung, Frequenz, Drehzahl usw.) der
Bestellung entsprechen.
Die lnstallation muB gemaB den jewei-
is geltenden nationalen Vorschriflen
durchgeführt werden.
INSTALLATION
ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert
und angeschlossen wlrd, ist sicherzu-
stellen, daB das Ger8t vom Nek ge-
trennt ist. Das Skomkabel ist einge-
mauert bis zum Lüfter zu verlegen und
von hinten in diesen einzuführen.
Abb.1
1. Lüftungsgitter
2. Befestigungsschraube
3. AnschluBklemme
4. Ausblasstutzen
5. Kabeldurchführung
Der Ventilator EDM-80N kann an der
Decke oder der Wand installiert wer-
den. wobei die Abluft direkt nach au-
Ben geblasen wird, als auch an einem
einzelnen Schacht Lüflungssystem an-
geschbssen werden kann (Abb. 2).
Der Ventilator kann mit den im Lie-
femmfang enthaltenen 2 Dübeln.
An der Wand oder an der Decke eine
üffnung mit einer Nennweite von 100
mm anbringen.
Wird der Lüfler an einen einzelnen
Schacht angeschlossen. ist ein Schacht
mit einer Standardnennweite von 100
mm vorzusehen.
Die Befestigungsschraube (2) des Lüf-
lungsgitters (1) Iosen.
Nach der Montage sollte das Laufrad
auf Leichtgangigkeit überprüfi werden.
Ebenso ist sichenusteilen, daB der
LuftsBom nicht behindert wird.
Es ist darauf zu achten, daB das Ge-
hause des Lüfters bei der Montage
nicht eingeklemmt wird, um die Leicht-
gangigkeit des Laufrades nicht zu be-
eintriichtigen und storende Gerausche
zu vermeiden.
Das Stromkabel durch die Kabeldurch-
DEUTSCH

14
DE
führung (5) führen und das Gerät an der
Wand so befestigen, daB die Befesti-
gungsschraube (2) an der Unterseite
des Lüfters liegt.
Den elektrischen AnschluB gemaB den
nachfolgenden Anweisungen durch-
führen. das Schutzgitter (1) wieder
anbnngen und die Schraube (2) an-
ziehen.
ELEKIRISCHER ANSCHLUB
Dieser Gerät ist für den Ein-
satz in Ländern mit regel-
mäßig heißem und feuchtem
klimatischen Bedingungen
gemäß IEC 60721-2-1 geeignet. Selbst-
verständlich kann er auch anderen Län-
dern verwendet werden.
Die Ventilatoren der Serie EDM-80N
ist für den AnschluB an ein Wechsel-
stromnetz vorgesehen. Es ist sicher-
zustellen. daB die Spannungs- und
Frequenzwerte des Stromnetzes. an
das der Lüfier angeschlossen wird, mit
den auf dem Typenschild des Gerates
angegebenen Werten übereinstimmen.
Die Ventilatoren der Serie EDM-80N
verfügen über die Schutzklasse II (dop-
pelte
elektrische Isolie~ng) weshalb es nicht
notwendig ist, die Gerate zu erden.
Bei der lnstallation ist ein Trennschal-
ter mit einer Trennstrecke von mind.
3 mrn pro Pol vorzusehen (allpoliger
Schuk).
Das Stromkabel ist beirn EDM-8ON
durch die Kabeldurchfühning (5) zu
führen.
Nach Einführung des Kabels ist der
elektrische AnschluB an die An-
schluRklemme (3) gemaB dem für das
jeweilige Modell abgebildeten Schalt-
plan durchzuführen:
EDM80 N
Bei diesen Modellen sind folgende
Schaltpläme zu beachten:
Abb. 3: lnbetriebnahme des Lüfters Mit
dem Lichtschalter.
Abb. 4: lnbetriebnahme des Lüften mit
einem separaten Schalter.
EDM80 NT
Mit Nachlauf ausaestaíiete Modelle
(Nachlauf festeingestellt ca.8 min.).
Wird der Ventilator ausgeschaltet,
Läuft der Ventilator für die eingestellte
Nachlaufzeit weiter (Abb. 5).
In Abb. 6 ist der Schaltplan für die Ge-
rate mit Naohlaufrelais und Steuerung
über den Lichtschalter abgebildet.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab ei-
nem Alter von acht (8) Jahren und von
Personen mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwen-
det werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen

15
DE
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht durch Kinder ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
INSTANDHALTUNG
Bevor Arbeiten am
Ventilator durchge-
führt werden, ist si-
cherzustellen, daB
dieser vom Netz
getrennt ist Zur In-
standhaltung ist
nur eine regelma-
Rige Reinigung des
Gerates mit einem
handelsüblichen
Reinigungsmiiiel
und einem Putzlap-
pen notwendig.
KUNDENDIENST
Bei jedweder Art von Betriebsstomng
ernpfehlen wir Ihnen, sich an lhre S&P-
Kundendienststelle zu wenden.
Wir weisen darauf hin. daB unsachge-
maBe Eingriffe bzw. Manipulationen
des Gerats durch nicht. von S&P au-
torisierte Techniker das Erloschen der
S&P Garantie zur Folge haben.
AUSSERBETRIEBNAHME
UND RECYCLING
Die CEE-Regelungen und
unsere Verantwortung zu-
künftigen Generationen
gegenüber verpfl ichten uns
zum Materialrecycling.
(S&P behaült sich daas Recht auf technische
Anderungen ohne vorherige Ankündigung vor.)

16
NL
EDM-80 N Badkamer- Toiletventilatoren
De EDM-80N Badkamer-1 Toileiven-
tilatoren zijn geproduceerd volgens
strenge productienomen en kwalitei-
telsen vastgelegd in ISO 9001 en CE,
alle ventilatoren zijn getest voordat
deze de fabriek verlaten.
U gelieve bij onivangst te controleren
of u het juiste model heefl ontvangen
en of er geen beschadigingen aan de
venilator zijn, waarschuw zonodig uw
leverancier.
Fig.1
1. Afdekrooster
2. Montageschroeven
3. Aansluitklemmen
4. Uitblaas
5. Kabelinvoer
De EDM-80N is geschikt voor monta-
ge in de wand of aan het plafond, voor
aansluiting op een ventilatiekanaal of
voor afvoer rechtstreeks naar buiten.
(zei fig.2).
De ventilator kan gemonteerd worden
door middel van bijgeleverde schroeven.
Controleer of er geen belemmeringen
zijn in het uitblaaskanaal en of de waai-
er vrij in het ventilatorhuis kan draaien.
De ventilator kan geplaatst worden op
een kanaal van 100 mm Ø inwendig.
Monteer de ventilator in de muur of aan
het plafond met schroeven en zorg dat
dit geen geluid kan veroorraken door
trilling. Voer de kabel in de ventilator in
via de kabelinvoer (5).
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Deze apparaat wordt geschikt
geacht voor toepassing in lan-
den met een warm en vochtig
klimaat, zoals wordt gespeci-
ficeerd in de norm IEC 60721-2-1. Ook in
andere landen mag hij toegepast worden.
Belangrijk
De ventilator dient volgens de plaat-
selijk geldende nomen aangesloten te
worden, en u dient vwrdat de ventilator
geplaatst wordt de spanning van de
aansluitleiding te halen.
De EDM-80N is een ventilator geschikt
vwr aansluiting op een fase wissel-
stroomnet, zoals aangegeven op het
type plaatje, de ventilator is dubbel-
gelsoleerd en mag derhalve niet ge-
aard worden.
Sluit de ventilator aan volgens het bij-
behorende schema.
EDM80 N
Bii dit model kunt u kiezen uit de vol-
gende schema’s:
Fig. 3: schema voor aansluiting gekop-
peld aan het licht.
Fig. 4: schema voor gebruik met eigen
schakelaar.
NEDERLANDS

17
NL
EDM80 NT
Dit model is voorzien van een timer (8
rnin.), welke de ventilator na uitscha-
keling nog een aantal minuten (max.
20) na laat draaien nadat de ventilator
is
uitgeschakeld. (Fig.5)
Fig. 6: schema voor aansluiting gekop-
ped aan het licht.
GEBRUIKSHAND
LEIDING
Dit apparaat kan
worden gebruikt
door kinderen in de
leeftijd van 8 jaar
en hoger en per-
sonen met vermin-
derde lichamelijke,
zintuiglijke of gees-
telijke mogelijkhe-
den of gebrek aan
ervaring en kennis
als ze toezicht of
instructie hebben
gekregen betref-
fende het gebruik
van het toestel op
een veilige ma-
nier en begrijpen
de gevaren. Het is
verboden voor kin-
deren om met het
toestel te spelen.
Schoonmaak en
onderhoud mogen
niet door kinderen
uitgevoerd worden
zonder toezicht.
ONDERHOUD
De ventilator dient regelmatig schoon-
gemaakt te worden, dit kan met behulp
van een vochtige doek met een zacht
niet schurend schoonmaakrniddel,
met dient erop toe te zien dat er geen
vocht op de elektronica enlof in de mo-
tor komt.

18
NL
TECHNISCHE ASSISTENTIE
Wij raden u aan geen onderdelen te
verwijderen dan welke noodzakelijk
zijn voor het onderhoud, wendt u in
gevallen van een defecte ventilator tot
uw handelaar, ondeskundige reparatie
of reparatie door onbevoegde personen
doet de garantie vervallen.
BUITENGEBRUIKSTELLING
EN RECYCLAGE
De regelgeving van de EG
en onze verplichtingen t.o.v.
de komende generaties
verplichten ons materialen
te recycleren. Wij verzoe-
ken u dringend de verpak-
kingsresten in de overeenkomstige
recyclagecontainer te deponeren. Als
uw apparaat ook van dit symbool is
voorzien, wilt u het dan afvoeren bij een
milieustraat, wanneer het niet meer te
maken is.
(S&P behoud zich het recht voor tot wijziging
van modellen en specificaties zonder bericht
vooraf).

19
PT
Exaustores helicoidais EDM-80N
0s exaustores da serie EDM-80N sáo
fabricados sob rigorosas normas de
producáo e controlo de qualidade
como a ISO 9001. Todos os seus com-
ponentes foram verificados e todos os
aparelhos foram testados após a sua
montagem.
Recomenda-se que, quando se adquire
o aparelho. se verifique o seguinte:
1. Que a execucáo é a correcta
2. Que o modelo é o pretendido
3. Que as indicafles contidas na placa
de características correspondam ao
que necessita: voltagem, frequhcia,
velocidade....
A instalaçao deve fazer-se de acordo
com os regulamentos em vigor no país.
INSTALAÇAO
IMPORTANTE: Antes de proceder à
instalacáo e ligaeo do aparelho, verifi-
car se a instalacáo electrica está des-
ligada. O cabo eléctrico tem de estar
fixo na parede e entrar no aparelho por
detrás.
Fig.1:
1. Grelha de oroteccáo
2. Parafuso de aperto
3. Ficha de ligaçao
4. Boca de descarga
5. Passa-cabos
O EDM-80N pode instalar-se no tecto
ou na parede, com descarga directa
para o exterior ou por conduta indivi-
dual (fig.2).
Pode fixar-se à parede o tecto com as
2 buchas e parafusos fornecidos na
embalagem.
Fazer um buraco na parede, ou no tec-
to, de 100 mm de diámetro.
Se a montagem se fizer com condu-
ta individual, utilizar uma conduta de
diametro normalizado 100 mm. Desa-
parafusar o parafuso de aperto (2) da
grelha(1).
Assegure-se que nao há qualquer obs-
trucáo à passagem do ar e que a hélice
roda livremente.
Fixar o aparelho á parede deve ficar
devidamente ajustado, todavia sern
ficar oprimido, pols, em tal caso, pode
impedir- que a helice gire ou produzir-
-se ruidos.
Meter o cabo electrice pelo pasacabos
(5) e fixar o aparelho à parede, de forma
a que parafuso de aperto (2) esteja na
parte inferior.
Fazer a Iigapo eléctricatal como se
indica na continuacio, voltar a montar
a grelha de proteccao (1) e apeftar o
parafuso (2).
PORTUGUES

20
PT
LIGACAO ELÉCTRICA
Este aparelho é considerado
adequado para uso em países
com clima quente e húmido
uniforme, conforme especifi-
cado na IEC 60721-2-1. Também pode
ser usado em outros países.
O EDM-80N é um exaustor preparado
para ser ligado a uma rede monofásica.
com a tensao e a frequ&ncia indicadas
na placa de características os aparelhos.
Foram construídos com duplo isola-
mento eléctrico (classe II) e, portanto,
nao precisam de ligaçao a terra.
Na instalaçao electrica deverá haver
um interruptor omnipolar, com uma
abertura, entre contactos, de pelo me-
nos. 3 mm.
O cabo eléctrico deve introduzir-se
qualquer manipulaplo efectuada no
EDM80N através do passa- no apare-
lho. por pessoas estranhas cabos (5)
aos nossos seivicos, obngar-nos a
Uma vez introduzido, fazer a cancelar
a garantia.
liaacáo eléctrica a ficha de lioacáo (3)
Segundo o modelo instalado
EDM80 N
Para estes modelos, respeitar o se-
guinte:
Fig. 3: Por o aparelho a trabalhar corn
o mesmo interruptor da luz eléctrica.
Fig. 4: Um interruptor independente
para por o exaustor a trabalhar.
EDM80 NT
Modelos equipados com um tempo-
rizador. A temporizacáo permite que
o aparelho funcione durante o ternpo
que for determinado, depoic de desli-
gar o interruptor (fig.5). Temporizacáo
fixa de 8 minutos. O esquema da fig.6
mostra como se pode ligar o exaustor
com temporiza@o, com o 3 memo in-
terruptor da luz.
INSTRUÇÕES
DE USO
Este aparelho pode
ser utilizado por
crianças com idade
de 8 anos ou supe-
rior e pessoas com
capacidades físi-
cas, sensoriais ou
mentais reduzidas
ou falta de expe-
riencia e conheci-
mento, se lhes tiver
sido dado a super-