S&P EcoAIR DESIGN User manual

EcoAIR DESIGN
Библиотека СОК 

Fig.1
6
7
P2P3 P1
SW1.1 SW1.2 SW1.3
SW1.4
SW1.5
1
2
3
4
5

Fig.2

Fig.4
Fig.3
Fig.5
L
N
L
N
L
N

Fig.7
Fig.6
Fig.8
P2
+
-min.
L
N
L
N

Fig.10
Fig.9
Fig.11
L
N
P2
+
-min.
P3
+
-HR%.
L
N

ESPAÑOL
Extractores centrífugos de caudal
constante EcoAIR DESIGN
Los extractores de la serie EcoAIR
DESIGN han sido fabricados bajo
rigurosas normas de producción y control
de calidad como la ISO 9001. Todos los
componentes han sido verificados; todos
los aparatos han sido probados a final del
montaje.
Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:
1- Que el modelo es el correcto
2- Que los detalles que figuran en la
placa de características sean los que
usted precisa: voltaje, frecuencia,
velocidad...
La instalación debe estar de acuerdo con
los reglamentos vigentes en cada país.
Este aparato no está destinado al uso por
niños o personas enfermas salvo que
estén adecuadamente supervisadas por
una persona responsable para asegurar
que utilizan el aparato de forma segura.
Los niños pequeños deben ser
supervisados para asegurar que no juegan
con el aparato
Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a la
instalación y conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico tiene que llegar
empotrado en la pared y entrar en el
aparato por detrás.
Fig.1:
1- Tapa frontal
2-Tapa de protección
3- Soporte
4- Ficha de conexiones
5- Pasacables
6- Micro-interruptores
7- Potenciómetros de ajuste
El EcoAIR DESIGN puede ser instalado en
techo o pared, con descarga directa hacia
el exterior o a conducto individual (fig.2).
Realizar un orificio en la pared o techo de
diámetro 105 mm.
Si el montaje se hace con conducto
individual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado 100 mm.
Asegurarse que no existe ninguna
obstrucción al paso del aire, y que la
turbina gira libremente.
Quitar la tapa frontal (1) y la tapa de
protección (2)
Va fijado a la pared con los 4 tacos y
tornillos suministrados en el embalaje.
Entrar el cable eléctrico por el pasacables
(5) y fijar el aparato a la pared.
Efectuar la conexión eléctrica a la ficha de
conexiones (4) tal como se indica a
continuación, volver a montar la tapa de
protección y la tapa frontal.
Conexión eléctrica
El EcoAIR DESIGN es un extractor
preparado para alimentarse de una red
monofásica, con la tensión y la frecuencia
que se indican en la placa de
características situada en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y no
precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber un
interruptor omnipolar con una abertura
entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico debe introducirse en el
EcoAIR DESIGN por el pasacables (5).
Una vez introducido el cable realizar la
conexión eléctrica a la ficha de conexión
(4) según el modelo instalado:
Funcionamiento
El EcoAIR DESIGN es un extractor
diseñado para funcionar en continuo en
velocidad lenta y caudal constante. El
ajuste del caudal constante se realiza con
los micro-interruptores colocados en la
placa del circuito electrónico (fig.1):

Caudal
permanente
constante
Posición de los
micro
interruptores SW
15
4
22
6
30
9
36
10
45
13
Et EcoAIR DESIGN puede también
funcionar en velocidad rápida que se
activa con un interruptor externo
independiente o el interruptor de la luz
(versiones S, T y H) o con el higrostato
incorporado (versiones H y M) o con un
interruptor interno con cordel (versión M).
EcoAIR DESIGN S
El EcoAIR DESIGN S puede funcionar
según dos modalidades.
1. Funcionamiento continúo únicamente en
velocidad lenta (Fig.3).
Una vez elegido el caudal de extracción
se conecta el aparato a la red y el
aparato funcionará a este caudal.
2. Funcionamiento continúo en velocidad
lenta con posibilidad de pasar a
velocidad rápida.
El aparato se conecta a un interruptor
externo o al interruptor de la luz.
Cuando el interruptor se cierra, el
extractor pasa en velocidad máxima (no
constante) hasta que se abre de nuevo
el interruptor (apagar la luz):
Fig.4- Paso a velocidad máxima con el
mismo interruptor que el de la luz
Fig.5- Paso a velocidad máxima con un
interruptor independiente
EcoAIR DESIGN T
Modelos equipados con una temporización
ajustable. La temporización permite que el
aparato siga funcionando en velocidad
máxima el tiempo determinado por la
temporización, después que el interruptor
haya sido abierto (fig.5).
El esquema fig.4 muestra como conectar
el aparato con temporización para que
pase a velocidad máxima con el mismo
interruptor que la luz.
Para ajustar esta temporización, girar el
potenciómetro “P2” situado en el circuito
impreso (fig.6).
- Ajuste de fábrica: 1 minuto
- Para disminuir el tiempo de
temporización girar en el sentido anti-
horario (min.: 1 minuto)
- Para aumentar el tiempo de
temporización girar en el sentido horario
(máx.: 30 minutos).
EcoAIR DESIGN H
Modelos equipados con un higrostato
electrónico regulable entre el 60 y el 90%
HR (% Humedad Relativa) y con una
temporización ajustable entre 1 y 30
minutos.
Funcionamientos
1. En funcionamiento automático (fig.7)
el aparato funciona en permanencia en
velocidad lenta constante preajustada.
Cuando detecta un valor de humedad
relativa superior al valor de consigna, el
aparato pasa automáticamente en
velocidad máxima hasta que la
humedad en el local vuelva al nivel de la
consigna, más el tiempo fijado por la
temporización.
2. Funcionamiento automático con
posibilidad de forzar la velocidad
máxima con un interruptor externo
independiente (fig.8) o por el interruptor
de la luz (fig.9), cuando el nivel de
humedad en el local es inferior al valor
m3/h l/s
S T - H - M

ajustado. En este caso, cuando se abre
el interruptor (o se apaga la luz), el
aparato sigue funcionando en velocidad
rápida el tiempo fijado por la
temporización antes de volver en
velocidad lenta, excepto si el nivel de
humedad sobrepasa el valor de
consigna.
Ajustes:
Los extractores se entregan ajustados de
fábrica a 60%HR para la humedad relativa
y 1 minuto para la temporización.
El ajuste del valor de humedad se efectúa
por medio del potenciómetro “P3” que se
halla en el circuito impreso (fig.10):
- Para disminuir el nivel de humedad girar
en el sentido antihorario (min.: 60%)
- Para aumentar el nivel de humedad
girar en el sentido horario (max.: 90%).
El ajuste de la temporización se efectúa
por medio del potenciómetro “P2” situado
en el circuito impreso (fig.10):
- Para disminuir el tiempo de
temporización girar en el sentido
antihorario (min.: 1 minuto)
- Para aumentar el tiempo de
temporización girar en el sentido horario
(max.: 30 minutos).
Recomendaciones particulares :
- En caso de modificación de los ajustes
del extractor se tendrá que manipular los
potenciómetros situados en el circuito
electrónico. Estos potenciómetros son
frágiles y tienen que manipularse con
cuidado.
- No se tiene que modificar el ajuste del
higrostato fuera del local donde está
instalado el aparato.
- Si el nivel de humedad esta siempre
superior a 90%HR, el extractor
funcionará siempre a velocidad máxima.
- Si la humedad en el local a ventilar
esta siempre inferior a 60%, el
extractor no pasará nunca en
velocidad máxima en la modalidad
automática.
Si el extractor no pasa en velocidad
máxima:
- El ajuste del higrostato no está en la
posición mínima. Cambiar el valor de
ajuste
- El nivel de humedad en el local es
inferior a 60%HR
Si el extractor funciona siempre en
velocidad máxima:
- El ajuste del higrostato no está en la
posición máxima. Cambiar el valor de
ajuste
- El nivel de humedad en el local es
superior a 90%HR
EcoAIR DESIGN M
Aparato similar al EcoAIR DESIGN H, pero
que, en lugar de necesitar un interruptor
externo para forzar el funcionamiento en
velocidad máxima ya esta suministrado
con un interruptor interno con cordel para
activar la velocidad rápida cuando el nivel
de húmeda está por debajo del nivel de
consigna (fig.11)
Mantenimiento
Sólo es necesaria una limpieza periódica
del extractor con un paño impregnado de
detergente suave.
Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales S&P
garantiza una adecuada asistencia técnica
en cualquier punto de España. En caso de
observar alguna anomalía en el
funcionamiento del aparato rogamos
presentarlo para su revisión en cualquiera
de los Servicios mencionados donde será
debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el
aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho de modificaciones sin previo aviso.

ENGLISH
EcoAIR DESIGN Centrifugal Extractor
Fans
The EcoAIR DESIGN extractor fan range
is manufactured to the high standards of
production and quality as laid down by
the international Quality Standard ISO
9001. All components have been
checked and every one of the final
products will have been individually
tested at the end of the manufacturing
process.
On receipt of the product we recommend
that you to check the following:
1- That it is the correct model.
2- That the details on the rating label are
those you require: voltage, frequency...
The installation must be carried out in
accordance with the electrical standards
in force in your country.
This appliance is not intended for use by
young children or infirm persons unless
they have been adequately supervised by
a responsible person to ensure that they
can use the appliance safely. Young
children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance
Installation
IMPORTANT: Before installing and
wiring the unit, ensure that the main
supply is disconnected.
Fig. 1:
1 : Front grille
2: Protection cover
3: Support
4 : Connection terminals
5 : Cable entry
6 : Dip switches
The ECOAIR DESIGN is suitable for wall
or ceiling mounting and can either
discharge directly to the outside or via an
individual ducting system (see Fig. 2).
Make a hole in the wall or ceiling of
diameter 105 mm.
If the unit is to be installed with individual
ducting, use a standard duct of diameter
100 mm.
Remove the front grille (1) and the
protection cover (2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 4 rubber blocks and the
screws provided.
Ensure that there are no obstructions to
the airflow and that the impeller turns
freely.
Introduce the mains cable through the
cable entry (5) and fix it to the wall.
Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
cover and the front grille.
Electrical connection
The EcoAIR DESIGN is an extractor
designed for a single phase supply, with
voltage and frequency as indicated on
the rating plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation (Class II) and therefore they do
not need an earth connection.
The electrical installation must include a
double pole switch with a contact
clearance of at least 3 mm.
The electrical cable must enter the
EcoAIR DESIGN through the cable entry
(5).
Once the cable has been introduced
proceed using the electrical wiring
diagram applicable to the selected
model.
Operation
The EcoAIR DESIGN is an extractor
designed to operate continuously at low
speed and constant volume. The
constant flow setting is made with dip-
switches placed on the electronic circuit
board (Fig. 1):

Constant SW dip switch
position
The EcoAIR DESIGN may also operate
at high speed that is activated by an
external switch live or light switch (S, T
and H versions) or the humidistat built
(H and M versions) or the internal pull
cord switch (M version).
EcoAIR DESIGN S
The EcoAIR DESIGN S can operate in
two modes:
1. Continuous operation only on trickle
setting (Fig. 3).
Once the air volume set the fan is
connected to the mains and the unit
will operate continuously at this air
volume.
2. Continuous operation on trickle with
ability to boost at high speed.
The EcoAIR DESIGN is connected to
an external switch or light switch.
When the switch is closed, the fan
goes at full speed (not constant) until
the switch opens again (light off):
Fig.4- Wiring diagram to boost the fan
with the light switch.
Fig.5- Wiring diagram to boost the fan
with a separate switch
EcoAIR DESIGN T
This model is provided with an adjustable
over-run timer. The timer allows the fan
to continue to operate for the selected
period after the switch has been turned
off (fig.5).
Fig.4 shows how to connect the fan with
timer utilising the same switch as for the
lighting circuit to allow the fan to be
boosted.
To set the timer, turn the potentiometer
“P2” on the printed circuit board as (fig.
6).
- Manufacture setting:1 minute
- To reduce the "run on" time, turn
anticlockwise (min. 1 minute)
- To increase the "run on" time, turn
clockwise (max: 30 minutes).
EcoAIR DESIGN H
Models provided with an electronic
humidistat which can be adjusted from
60% to 90 % RH (relative humidity) and
with a timer, adjustable between 1 and 30
minutes.
Operation
Case 1: Automatic operation (fig.7)
In automatic operation, the extractor
operates continuously at the setting
trickle speed. When the humidity level in
the room is higher than the set level the
fan is boosted to high speed. When the
humidity drops below the selected level
and after the selected period set on the
timer the fan automatically returns to
trickle.
Case 2: Automatic operation as in case 1
with the facility to override the hygrostat
by means of an external switch (fig.8) or
the light switch (fig.9), when the humidity
level in the room is lower than the
selected level. In this case, the extractor
continues to operate for the selected
period set on the timer after the switch
light has been switched off.
ATENTION: When the humidity rate is
above the selected value, the
automatic option takes precedence
over the manual.
15
4
22
6
30
9
36
10
45
13
m3/h l/s
S T - H - M
volume

Settings
The manufacture settings are 60%HR for
humidity and 1 minute for timer.
The desired humidity level is selected by
means of a potentiometer “P3” positioned
on the printed circuit board (fig.10).
- To reduce the humidity setting turn
anticlockwise (min.60 %)
- To increase the humidity setting turn
clockwise (max. 90 %)
To set the timer, turn the potentiometer
“P2” on the printed circuit board (fig.10):
- To reduce the "run on" time, turn
anticlockwise (min. 1 minutes)
- To increase the "run on" time, turn
clockwise (max: 30 minutes).
Specific recommendations:
- If you change the settings of the
extractor fan you have to manipulate
the potentiometers in the printed circuit
board. These pots are fragile and must
be handled with care.
- Do not change the setting of the
humidistat out of the room where the
fan will be installed.
- If the humidity is always above 90%
RH, the fan will always run at full
speed.
- If the humidity in the room is always
less than 60%, the fan will only
operates at trickle speed when running
in automatic operation.
If the fan never runs at boost:
- The setting of the humidistat is to the
maximum. Change the setting
- The level of humidity in the room is
below 60% RH
If the fan always runs at boost
- The setting of the humidistat is to the
minimum. Change the setting
- The level of humidity in the room is
above 90% RH
EcoAIR DESIGN M
EcoAIR DESIGN version similar to H
model, fitted with an internal pull cord
switch to operate the boost when the
humidity level is below the set point
(fig.11)
When switching off the internal pull cord
switch, the fan continues to operate at
boost the time set by the timer then runs
at trickle speed, unless the humidity level
exceeds the set point.
Maintenance
The extractor fan only requires periodical
cleaning using a cloth lightly impregnated
with a soft detergent.
After Sales Service
We recommend you not to try to
dismantle or remove any other parts than
those mentioned as any tampering would
automatically cancel the S&P guarantee.
If you detect any fault, contact your S&P
dealer.
S&P reserves the right to alter specifications without
notice

FRANÇAIS
Aérateurs centrifuges à débit constant
EcoAIR DESIGN
Les aérateurs de la série EcoAIR
DESIGN ont été fabriqués en respectant
de rigoureuses normes de fabrication et
de contrôle qualité (ISO 9001). Tous les
composants ont été vérifiés; tous les
appareils ont été testés en fin de
montage.
Dès la réception, vérifier le parfait état et
le bon fonctionnement de l’EcoAIR
DESIGN, étant donné que tout éventuel
défaut d'origine est couvert par la garantie
ainsi que les points suivants:
1- Que le type est conforme à celui
commandé
2- Que les caractéristiques inscrites sur la
plaque signalétique sont compatibles
avec celles de l'installation: tension,
fréquence...
L'installation devra être réalisée
conformément à la réglementation en
vigueur dans chaque pays.
Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des enfants ou des personnes
malades sauf s’ils sont surveillès par une
personne responsable afin d’assurer qu’ils
utilisent le produit en toute sécurité. Les
jeunes enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit.
Installation
IMPORTANT: Avant d'installer et de
raccorder l’EcoAIR DESIGN, s'assurer
que le câble d'alimentation est
déconnecté du réseau électrique.
Schéma fig.1:
1- Façade
2- Carter de protection
3- Support
4- Bornier raccordement
5- Passe-câbles
6- Micro-interrupteurs
7- Potentiomètres de réglage
L’EcoAIR DESIGN peut être installé soit
au mur soit au plafond, en rejet d'air
directement vers l'extérieur ou en conduit
individuel (fig.2).
Pratiquer, dans le mur ou le plafond, une
ouverture de diamètre 105 mm.
Si le montage est réalisé avec un conduit
individuel, utiliser un conduit de 100 mm
de diamètre.
S'assurer qu'il n'existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de l'air et
que la turbine tourne librement.
Retirer la façade (1) et le carter de
protection (2).
Le câble électrique doit être introduit dans
L’EcoAIR DESIGN par l'arrière de
l'appareil le faisant passer par le Passe-
câbles (5).
L’EcoAir DESIGN est fixé à l'aide des 4
vis et chevilles fournies dans l'emballage.
Raccorder le câble électrique comme
indiqué ci-après et replacer le carter et la
façade.
Raccordement électrique
L’EcoAIR DESIGN est un aérateur prévu
pour être raccordé à un réseau
monophasé dont la tension et la
fréquence sont indiquées sur la plaque
signalétique placée sur l'appareil.
La double isolation Classe II fait qu'il n'est
pas nécessaire de le raccorder à la terre.
Pour le raccordement, prévoir dans
l'installation électrique un interrupteur
ayant une ouverture entre contacts d'au
moins 3 mm.
Une fois le câble introduit le brancher au
bornier (4) suivant la version installée.
Fonctionnement
L’EcoAIR DESIGN S est un aérateur
prévu pour fonctionner en continu en
petite vitesse et en débit constant. La
sèlection du dèbit est rèalisèe à l’aide des
micros interrupteurs placés sur le circuit
imprimé (fig.1) :

Débit
constant
Position des
micros
interrupteurs SW
L’EcoAIR DESIGN peut aussi fonctionner
en vitesse maximale par l’intermédiaire
d’un interrupteur externe ou l’interrupteur
de la lumière (versions S, T et H) ou
avec l’hygrostat incorporé (versions H et
M) ou avec l’interrupteur interne à
cordelette (version M).
ECOAIR DESIGN S
L’EcoAIR DESIGN S peut fonctionner
suivant deux modalités.
1. Fonctionnement continu uniquement en
vitesse lente (fig.3).
Une fois réglé le débit d’extraction,
l’appareil est raccordé au réseau pour
fonctionner en permanence à ce débit.
2. Fonctionnement continu en vitesse
lente avec possibilité de passer en
vitesse maximale.
L’appareil est raccordé à un interrupteur
extérieur ou à celui de la lumière.
Quand l’interrupteur est fermé,
l’aérateur passe en vitesse maximale
(non constante) jusqu'à ce qu’il soit de
nouveau ouvert (ex. éteindre la lumière)
Fig.4- Passage en vitesse maximale
avec le même interrupteur que celui de
la lumière.
Fig.5- Passage en vitesse maximale
avec un interrupteur indépendant.
ECOAIR DESIGN T
Modèles équipés d'une temporisation
réglable. La temporisation permet à
l'appareil de continuer à fonctionner en
vitesse maximale, le temps déterminé par
la temporisation, après que l'interrupteur
ait été ouvert (fig.5).
Le schéma de câblage fig.4 montre
comment, avec le même interrupteur,
commander la lumière dans la pièce et la
vitesse maximale de l’EcoAIR DESIGN.
Pour régler cette temporisation agir sur le
potentiomètre « P2 » situé sur le circuit
imprimé (fig.6):
- Réglage usine : 1 minute
- Pour diminuer la temporisation tourner
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (mini: 1 minutes)
- Pour augmenter la temporisation,
tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre (maxi: 30 minutes)
ECOAIR DESIGN H
Modèles équipés d'un hygrostat
électronique réglable entre 60 et 90 %HR
(% d'humiditè relative) et d’une
temporisation réglable entre 1 et 30
minutes.
Fonctionnement
1. En fonctionnement automatique seul
(fig.7) l'appareil fonctionne en
permanence à la vitesse lente
préréglée. Quand le niveau d'humidité
dans la pièce devient supérieur à la
valeur d’humidité préréglée il passe
automatiquement en vitesse maximale
jusqu’à ce que le niveau d’humidité
dans la pièce soit de nouveau inférieur
à la valeur de consigne, plus le temps
fixé par la temporisation.
2. Fonctionnement automatique comme
décrit précédemment avec possibilité
de forcer le passage en vitesse
maximale avec un interrupteur
indépendant (fig.8) ou l’interrupteur de
15
4
22
6
30
9
36
10
45
13
m3/h l/s
S T - H - M
permanent

la lumière (fig.9) quand le niveau
d’humidité dans la pièce est inférieur à
la valeur de consigne. Dans ce cas,
après avoir éteint la lumière ou ouvert
l’interrupteur indèpendant, l’appareil
continue de fonctionner le temps fixé
par la temporisation avant de repasser
en vitesse lente, sauf si le niveau
d’humidité dans la pièce est supérieur à
la consigne.
ATTENTION: Si l’humidité relative est
supérieure au point de consigne, le
fonctionnement automatique est
prioritaire sur le fonctionnement
manuel.
Recommandations particulières :
- En cas de modification des réglages de
l’aèrateur vous serez amenès à
manipuler les potentiomètres situés sur
le circuit imprimé. Ces potentiomètres
sont fragiles et doivent être manipulés
avec précaution.
- Ne pas modifier le réglage de
l’hygromètrie en dehors de la piéce où
doit être installè l’aèrateur
- Si le niveau d’hygromètrie est en
permanence supérieur à 90%HR,
l’aèrateur fonctionnera en permanence
en vitesse maximale.
- Si le niveau d’hygromètrie est en
permanence inférieur à 60%HR,
l’aèrateur fonctionnera en permanence
en vitesse lente, s’il fonctionne en en
automatique.
Réglages:
Les aérateurs sont préréglés en usine sur
la position 60%, pour l’hygromètrie
relative et 1 minute pour la temporisation.
Si vous désirez modifier le réglage de la
valeur d’hygromètrie, c’est à dire
maintenir dans la piéce un taux d’humiditè
supérieur à 60%HR, tourner avec
précaution le potentiomètre « P3 » situé
sur le circuit imprimé (fig.10) dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Si vous désirez modifier le réglage de la
temporisation, c’est à dire augmenter le
temps de fonctionnement de l’aèrateur
aprés que le niveau d’humiditè soit revenu
au niveau de la consigne, tourner avec
précaution le potentiomètre « P2 » situé
sur le circuit imprimé (fig.10) dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Remarque:
Si l’aèrateur ne se passe jamais en
vitesse maximale.
- le potentiomètre de réglage de
l’hygromètrie n’est pas en position mini.
Le repositionner en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
- le niveau d’humiditè dans la pièce est
inférieur à 60%HR
Si l’aèrateur reste en permanence en
vitesse maximale :
- le potentiomètre de réglage de
l’hygromètrie n’est pas en position
maxi. Le repositionner en tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre
- Le niveau d’humiditè dans la piéce est
supérieur à 90%HR
ECOAIR DESIGN M
Fonctionnement similaire à la version H
avec un interrupteur à cordelette interne à
l’appareil permettant de ne pas utiliser un
interrupteur externe (fig.11).
Entretien
Nettoyer régulièrement l’aérateur pour
éviter l'accumulation de poussière.
Nous vous conseillons de ne pas
démonter d'autres pièces que celles
indiquées; toutes autres manipulations
pourraient entraîner la suppression de la
garantie.
S&P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis

DEUTSCH
Zentrifugalabzug mit kontinuierlichem
Ablauf EcoAIR DESIGN
Die Abzüge der Serie EcoAIR DESIGN
wurden unter Anwendung strengster
Produktionsnormen und Qualitätskontrollen
wie ISO 9001 hergestellt. Alle Bestandteile
wurden überprüft und alle Geräte wurden
nach der Montage einem Test unterzogen.
Wir empfehlen, bei Empfang des Abzugs auf
folgende Punkte zu achten:
1- Handelt es sich um das korrekte Modell?
2- Stimmen die auf dem Kennschild
abgedruckten Eigenschaften mit den von
Ihnen benötigten überein?
Stromspannung, Frequenz,
Geschwindigkeit...
Der Einbau hat gemäß den in jedem Land
gültigen Vorschriften zu erfolgen.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Kinder oder kranke Personen bestimmt, es sei
denn, sie werden von einer
verantwortungsbewussten Person
beaufsichtigt, so dass ein sicherer
Gerätegebrauch gewährleistet ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, damit
gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Einbau
WICHTIG: Schalten Sie vor Einbau und
Anschluss des Geräts die Stromversorgung
ab. Das Versorgungskabel muss in der Wand
eingemauert sein und von hinten in das Gerät
eingeführt werden.
Abb.1:
1- Frontalabdeckung
2- Schutzabdeckung
3- Halterung
4- Anschlüsse
5- Kabelführung
6- Mikro-Schalter
7- Potentiometer für Einstellungen
EcoAIR DESIGN kann mit einem direkten
Abzug nach draußen oder mit individueller
Leitung an der Decke oder an der Wand
befestigt werden (Abb. 2).
In die Wand oder Decke muss ein 105-mm-
Loch gebohrt werden.
Wird der Einbau mit einer individuellen
Leitung vorgenommen, ist eine Leitung mit
normalisiertem 100-mm-Durchmesser zu
verwenden.
Es ist darauf zu achten, dass der Luftfluss
nicht unterbrochen wird und sich die Turbine
frei drehen kann.
Frontabdeckung (1) und Schutzabdeckung (2)
abnehmen.
Das Gerät wird mit den 4 mitgelieferten
Dübeln und Schrauben an der Wand befestigt.
Das Stromkabel durch die Kabelführung (5)
führen und Gerät an der Wand befestigen.
Die Stromverbindung ist an den Anschlüssen
(4) wie folgt vorzunehmen und die
Schutzabdeckung und Frontabdeckung sind
wieder anzubringen.
Stromverbindung
EcoAIR DESIGN kann mit der auf dem auf
dem Gerät angebrachten Kennschild
gekennzeichneten Spannung und Frequenz
über ein einphasiges Netz gespeist werden.
Die Abzüge verfügen über doppelte
Elektroisolierung (Klasse II) und brauchen
deshalb keine Erdung.
Die Stromverbindung sollte einen allpoligen
Schalter mit einer Öffnung zwischen den
Kontakten von mindestens 3 mm haben.
Das Stromkabel sollte durch die Kabelführung
(5) in den EcoAIR DESIGN eingeführt werden.
Nachdem das Kabel eingeführt ist, ist die
Stromverbindung je nach eingebautem Modell
über die Anschlüsse (4) vorzunehmen:
Betrieb
EcoAIR DESIGN ist ein Abzug, der für den
Betrieb bei stetig langsamer Geschwindigkeit
und konstantem Ablauf entwickelt wurde. Die
Einstellung des konstanten Ablaufs erfolgt
über die auf der Platte des Stromkreises
befindlichen Mikro-Schalter (Abb.1):

Konstanter Position der Mikro-
Schalter SW
EcoAIR DESIGN kann auch bei schneller
Geschwindigkeit betrieben werden. Diese
wird über einen unabhängigen externen
Schalter oder den Lichtschalter (Versionen S,
T und H), mit dem integrierten Hygrostat
(Versionen H und M) oder mit einem internen
Schnur-Schalter (Version M) aktiviert.
EcoAIR DESIGN S
EcoAIR DESIGN S kann in zwei Modalitäten
betrieben werden.
1. Stetiger Betrieb, nur bei geringer
Geschwindigkeit (Abb. 3).
Nach Wahl des Abzugsflusses wird das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen, so
dass es mit diesem Abfluss funktioniert.
2. Stetiger Betrieb bei geringer
Geschwindigkeit mit der Möglichkeit, auf
hohe Geschwindigkeit umzuschalten.
Das Gerät wird an einen externen Schalter
oder den Lichtschalter angeschlossen.
Wird der Schalter geschlossen, wird der
Abzug auf Höchstgeschwindigkeit gestellt
(nicht konstant), bis der Schalter wieder
betätigt wird (Licht wird abgeschaltet):
Abb.4- Übergang zur
Höchstgeschwindigkeit mit dem
Lichtschalter
Abb.5- Übergang zur
Höchstgeschwindigkeit mit unabhängigen
Schalter
EcoAIR DESIGN T
Mit einstellbarem Timer ausgestattete
Modelle. Mit dem Timer kann das Gerät
während der festgelegten Zeit bei
Höchstgeschwindigkeit (dazu wird der
Schalter geöffnet) betrieben werden (Abb.5).
Das Schema der Abb.4 zeigt die
Geräteschaltung mit Timer an, damit mit dem
Lichtschalter auf Höchstgeschwindigkeit
umgeschaltet werden kann.
Zur Einstellung des Timers Potentiometer
„P2“ (s. Aufdruck - Abb.6) drehen.
- Werkseinstellung: 1 Minute
- Zur Verkürzung der Zeit gegen den
Uhrzeigersinn drehen (min. 1 Minute).
- Zur Verlängerung der Zeit im Uhrzeigersinn
drehen (max. 30 Minuten).
EcoAIR DESIGN H
Mit einem zwischen 60 und 90 % rF (%
relative Luftfeuchtigkeit) einstellbaren
elektrischen Hygrostat und einem zwischen 1
und 30 Minuten einstellbaren Timer
ausgestattete Modelle.
Betrieb
1. Im automatischen Betrieb (Abb.7)
funktioniert das Gerät bei einer
voreingestellten permanent
gleichbleibenden geringen
Geschwindigkeit. Wird eine relative
Luftfeuchtigkeit festgestellt, die über dem
Sollwert liegt, schaltet das Gerät
automatische auf Höchstgeschwindigkeit
um, bis die Luftfeuchtigkeit im Raum auf
den Sollwert zurückgeht und die mit dem
Timer eingestellte Zeit abgelaufen ist.
2. Automatischer Betrieb mit der Möglichkeit,
die Höchstgeschwindigkeit über einen
unabhängigen externen Schalter (Abb. 8)
oder den Lichtschalter (Abb. 9)
anzuschalten, wenn die Luftfeuchtigkeit im
Raum unter dem Sollwert liegt. In diesem
Fall funktioniert das Gerät, wenn der
Schalter geöffnet (oder das Licht
abgeschaltet) wird, während der mit dem
Timer festgelegten Zeit weiter mit schneller
Geschwindigkeit, bevor es wieder
langsamer wird, es sei denn, die
Luftfeuchtigkeit liegt über dem Sollwert.
15
4
22
6
30
9
36
10
45
13
m3/h l/s
S T - H - M
Ablauf

Einstellungen:
Die Abzüge werden ab Werk mit einer
Feuchtigkeitseinstellung von 60 % rF und 1
Minute Laufzeit geliefert.
Die Einstellung der Luftfeuchtigkeit erfolgt
über den Potentiometer „P3“ (s. Aufdruck -
Abb.10):
- Zur Verringerung des Feuchtigkeitswerts
entgegen den Uhrzeigersinn drehen (min.:
60%)
- Zum Anheben des Feuchtigkeitswerts im
Uhrzeigersinn drehen (max. 90%).
Die Einstellung der Laufzeit erfolgt über den
Potentiometer „P2“ (s. Aufdruck - Abb.10):
- Zur Verringerung der Laufzeit entgegen den
Uhrzeigersinn drehen (min.: 1 Minute).
- Zur Verlängerung der Laufzeit im
Uhrzeigersinn drehen (max. 30 Minuten).
Empfehlungen:
- Änderungen der Einstellungen des Abzugs
werden an den Potentiometern des
Stromkreises umgestellt. Diese sind
zerbrechlich und müssen mit Vorsicht
behandelt werden.
- Außerhalb des Raums, wo der Hygrostat
installiert ist, dürfen die Einstellungen nicht
modifiziert werden.
- Sollte die Luftfeuchtigkeit immer über 90 %
rF liegen, läuft der Abzug immer bei
Höchstgeschwindigkeit.
- Liegt die Luftfeuchtigkeit in dem Raum
immer unter 60 % rF, schaltet der Abzug
im Automatikbetrieb niemals auf
Höchstgeschwindigkeit.
Der Abzug schaltet nicht auf
Höchstgeschwindigkeit um:
- Die Einstellung des Hygrostats befindet
sich nicht in Minimalstellung.
Einstellungswert ändern.
- Die Luftfeuchtigkeit im Raum liegt unter
60 % rF.
Der Abzug läuft immer auf
Höchstgeschwindigkeit:
- Die Einstellung des Hygrostats befindet
sich nicht in Maximalstellung.
Einstellungswert ändern.
- Die Luftfeuchtigkeit im Raum liegt über
90 % rF
EcoAIR DESIGN M
Aparato similar al EcoAIR DESIGN H, pero
que, en lugar de necesitar un interruptor
externo para forzar el funcionamiento en
velocidad máxima ya esta suministrado con
un interruptor interno con cordel para activar
la velocidad rápida cuando el nivel de
húmeda está por debajo del nivel de consigna
(fig.11)
EcoAIR DESIGN M
Das Gerät ähnelt dem EcoAIR DESIGN H,
aber statt einen externen Schalter zum
Übergang in Höchstgeschwindigkeit zu
benötigen, ist bereits ein interner Schnur-
Schalter zum Anschalten der
Höchstgeschwindigkeit eingebaut, sobald der
Luftfeuchtigkeitswert unter dem Sollwert liegt
(Abb.11)
Wartung
Die Abzug muss nur regelmäßig mit einem
mit sanftem Reinigungsmittel angefeuchteten
Tuch gereinigt werden.
Technischer Kundendienst
Das gut ausgebaute offizielle
Kundendienstnetz von S&P garantiert
optimale Betreuung in ganz Spanien. Sollten
an dem Gerät Betriebsmängel festgestellt
werden, wenden Sie sich zur Überprüfung
bitte an einen der angegebenen
Kundendienstpunkte, wo Sie zu Ihrer
Zufriedenheit bedient werden.
Eingriffe in das Gerät, die nicht vom offiziellen
Kundendienst von S&P vorgenommen
werden, bringen die Garantie zum Erlöschen.
S&P behält sich das Recht unangekündigter Änderungen vor.

EcoAIR DESIGN
Centrifugale badkamer ventilator met
constant debiet
De ventilatoren uit de serie EcoAIR
DESIGN, zijn geproduceerd conform
strikte normen inzake productie en
kwaliteitscontrole zoals de ISO 9001-norm.
Alle componenten zijn gecontroleerd en
alle toestellen zijn na montage getest.
Wij raden aan om bij ontvangst van de
ventilator de volgende punten te
controleren:
1-dat het juiste model in de verpakking zit.
2- dat de gegevens vermeld op het
typeplaatje, overeenstemmen met wat
vereist is inzake: Voltage, Frequentie,
Toerental.
De installatie moet in overeenstemming
zijn met de geldende regels in Nederland.
En bij voorkeur geïnstalleerd worden door
een erkende installateur.
Installatie
BELANGRIJK: Voordat u het toestel
installeert en aansluit, moet u ervoor
zorgen dat de voedingskabel niet in het
stopcontact zit. De voedingskabel moet
weggewerkt worden in de wand en aan de
achterkant op het toestel aangesloten zijn.
Fig. 1:
1- Voorplaat
2- Beschermkap
3- Steun
4- Aansluitklem
5- Kabeldoorgang
6- Microschakelaars
7- Instelbare potentiometers
De EcoAIR DESIGN kan worden
geïnstalleerd in het plafond of in de muur,
met een rechtstreekse afvoer naar buiten
of met een individuele buis (fig. 2).
Maak in de muur of het plafond een
opening met een diameter van 105 mm.
Als het toestel wordt gemonteerd met een
individuele buis, gebruikt u een buis met
een genormaliseerde diameter van 100
mm.
Zorg ervoor dat de luchtdoorstroming niet
wordt gehinderd en dat de ventilator vrij
kan draaien.
Verwijder de voorplaat (1) en de
beschermkap (2)
Bevestig het toestel aan de wand met
behulp van 4 pluggen en schroeven die in
de verpakking worden meegeleverd.
Steek de voedingskabel door de
kabeldoorgang (5) en bevestig het toestel
aan de wand.
Realiseer de elektrische verbinding met de
aansluitklem (4) zoals hierna aangegeven
en breng de beschermkap en de voorplaat
opnieuw aan.
Elektrische aansluiting
De EcoAIR DESIGN is een ventilator die
bestemd is voor aansluiting op een enkel
fase net, waarvan de spanning en de
frequentie zijn aangegeven op het
typeplaatje dat op het toestel is
aangebracht.
De ventilatoren zijn vervaardigd met een
dubbele elektrische isolatie (Klasse II) en
vereisen dan ook geen aarding.
In de elektrische installatie moet een
omnipolaire schakelaar voorzien zijn met
een opening tussen de contacten van
minstens 3 mm.
De voedingskabel moet via de
kabeldoorgang in de EcoAIR DESIGN
worden ingevoerd (5).
Zodra de kabel in het toestel zit, realiseert
u de elektrische verbinding met de
aansluitklem (4).
Werking
De EcoAIR DESIGN is een ventilator
bestemd om continu aan een lage snelheid
en met een constant debiet te draaien. Het
constante debiet kan worden aangepast
met behulp van de microschakelaars
aangebracht op de plaat met de
elektronische schakelingen (fig. 1).

Constant
debiet
Positie van de
SW-
microschakelaars
De EcoAIR DESIGN kan ook werken aan
een hoge snelheid, die wordt geactiveerd
met behulp van een autonome externe
schakelaar, met de lichtschakelaar
(versies S, T en H), met de ingebouwde
hygrostaat (versies H en M) of met een
interne schakelaar met koordje (versie M).
EcoAIR DESIGN S
De EcoAIR DESIGN S kan volgens twee
modi werken.
1. Continue werking, maar enkel bij lage
snelheid (Fig. 3).
Na selectie van het debiet wordt het
apparaat aangesloten zodat het kan
werken volgens het ingestelde debiet.
2. Continue werking bij lage snelheid, met
de mogelijkheid om over te schakelen
naar een hogere snelheid.
Het apparaat wordt aangesloten op een
externe schakelaar of op de
lichtschakelaar.
Wanneer de schakelaar wordt gesloten,
schakelt de ventilator over op maximale
snelheid (niet constant) tot de
schakelaar opnieuw wordt omgezet (het
licht uitdoen).
Fig. 4 - Overschakelen naar
maximumsnelheid met dezelfde
schakelaar als die voor het licht.
Fig. 5 - Overschakelen naar
maximumsnelheid met een autonome
schakelaar.
EcoAIR DESIGN T
Modellen uitgerust met een instelbare
timer. Via de timer kan het apparaat
gedurende de ingestelde periode op
maximumsnelheid blijven werken, nadat
de schakelaar wordt ingeschakeld (fig. 5).
Het schema in fig. 4 laat zien hoe het
apparaat met timer moet worden
aangesloten om met dezelfde schakelaar
als die voor het licht over te schakelen
naar de maximumsnelheid.
Om de timertijd in te stellen, draait u aan
de potentiometer “P2” op de gedrukte
schakeling (fig. 6).
- Fabrieksinstelling: 1 minuut
- Om de timertijd te verminderen, draait u
tegen de wijzers van de klok in (min.: 1
minuut).
- Om de timertijd te vermeerderen, draait
u met de wijzers van de klok mee (max.:
30 minuten).
EcoAIR DESIGN H
Modellen uitgerust met een elektronische
hygrostaat die kan worden ingesteld
tussen 60% en 90% RV (% relatieve
vochtigheid) en met een timer die kan
worden ingesteld tussen 1 en 30 minuten.
Advies: instellen op 70% RV.
Werking
1. Bij automatische werking (fig. 7) draait
het toestel permanent op de vooraf
ingestelde constante lage snelheid.
Zodra de relatieve vochtigheidswaarde
de ingestelde waarde overschrijdt,
schakelt het toestel automatisch over
naar de maximumsnelheid tot de
vochtigheid in de ruimte opnieuw het
ingestelde niveau bereikt, vermeerderd
met de ingestelde timertijd.
15
4
22
6
30
9
36
10
45
13
m3/h l/s
S T - H - M