SATA SATAjet 1000 A RP User manual

SATAjet® 1000 A™ RP®/HVLP
SATAjet® 3000 A™ RP®/HVLP
SATAminijet® 1000 A™ RP®/HVLP
SATAminijet® 3000 A™ HVLP
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 22
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................41
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 52
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................68
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................83
[EN] Operating Instructions | english....................................................98
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................. 113
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 131
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 146
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 164
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................183
[IT] Istruzione d'uso | italiano..............................................................200
[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k............................................218
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................234
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 252
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................269
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 284
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 301
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 318
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 335
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 354
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 369
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................385
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................401
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 417

[1-1]
[1-8]
[1-7]
[1-6]
[1-5]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-9]

[2-1]
[2-2]
[2-3]
[2-4]
[2-5]
[3-1]
[3-3]
[3-2]
[2]
[3]

5
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Inhaltsverzeichnis
[Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................7
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................ 8
4. Technische Daten....................8
5. Lieferumfang ...........................8
6. Aufbau.....................................8
7. Beschreibung ..........................9
8. Montage ..................................9
9. Betrieb................................... 11
10. Wartung und Instandhal-
tung .......................................12
11. PegeundLagerung.............17
12. Störungen..............................18
13. Kundendienst und Ersatztei-
le............................................20
14. EU Konformitätserklärung .....20
1. Allgemeine Informatio-
nen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält
wichtige Informationen für den Be-
trieb der Automatikpistole. Ebenso
werden Montage, Bedienung, P󰘱e-
ge, Wartung, Reinigung, Warn- und
Fehlermeldung sowie Störungsbe-
hebung beschrieben.
Zuerst lesen!
Vor Montage und Inbetriebnah-
me der Automatikpistole diese
Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Si-
cherheits- und Gefahrenhinweise
beachten!
Diese Betriebsanleitung immer bei
der Automatikpistole oder an einer
jederzeit für jedermann zugängli-
chen Stelle aufbewahren!
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist für ge-
schultes Personal zur Anwendung bei
automatischen Beschichtungsaufgaben
in lackierenden Betrieben bestimmt.
1.3. Warnhinweise in dieser
Betriebsanleitung
Explosionsgefahr!
Dieser Hinweis kennzeichnet
eine Gefährdung mit hohem
Risiko, die unmittelbar Tod oder
schwere Körperverletzung zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
→ Dieser Pfeil weist Sie auf die
entsprechende Vorsichtsmaß-
nahme hin, um die Gefährdung
abzuwenden.
Warnung!
Dieser Hinweis kennzeichnet
eine Gefährdung mit mittlerem
Risiko, die möglicherweise Tod
oder schwere Körperverletzung
zur Folge haben kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
→ Dieser Pfeil weist Sie auf die
entsprechende Vorsichtsmaß-
nahme hin, um die Gefährdung
abzuwenden.
Vorsicht!
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Dieser Hinweis kennzeichnet
eine Gefährdung mit geringem
Risiko, die leichte oder mittlere
Körperverletzung oder Sachscha-
den zur Folge haben kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
→ Dieser Pfeil weist Sie auf die
entsprechende Vorsichtsmaß-
nahme hin, um die Gefährdung
abzuwenden.
Hinweis!
Dieser Hinweis gibt Ihnen An-
wendungsempfehlungen und
hilfreiche Tipps für Bedienung,
Betrieb, Wartung und Reparatur.
1.4. Unfallverhütung
Grundsätzlich sind die allgemei-
nen sowie die landesspezi󰘰schen
Unfallverhütungsvorschriften und
die entsprechenden Werkstatt- und
Betriebsschutzanweisungen einzu-
halten.
1.5. Ersatz-, Zubehör- und
Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Er-
satz-, Zubehör- und Verschleißteile
von SATA zu verwenden. Zubehör-
teile, die nicht von SATA geliefert
wurden, sind nicht geprüft und nicht
freigegeben. Für Schäden, die
durch die Verwendung nicht frei-
gegebener Ersatz-, Zubehör- und
Verschleißteile entstanden sind,
übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.6. Gewährleistung und
Haftung
Es gelten die Allgemeinen Ge-
schäftsbedingungen von SATA
und ggf. weitere vertragliche Ab-
sprachen sowie die jeweils gültigen
Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem
Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönlichen
Schutzausrüstung.
■Nichtverwendung von Original Zube-
hör- und Ersatzteilen.
■Eigenmächtigen Umbauten oder tech-
nischen Veränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelas-
tung.
■Unzulässigen Montage- und Demon-
tagearbeiten.
1.7. Angewandte Richtlini-
en, Verordnungen und
Normen
Richtlinie 94/9/EG
Geräte und Schutzsysteme zur be-
stimmungsgemäßen Verwendung
in explosionsgefährdeten Bereichen
(ATEX).
Richtlinie 98/37/EG
Maschinenrichtlinie (bis 28. Dezem-
ber 2009).
Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie.

7
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
DIN EN ISO 1127-1:2011
Sicherheit von Maschinen, Allge-
meine Anforderungen.
EN 60079-0:2013
Explosionsgefährdete Bereiche –
Teil 0: Betriebsmittel – Allgemeine
Anforderungen.
DIN EN 1127-1:2011
Explosionsschutz Teil1: Grundla-
gen und Methodik.
DIN EN 1953:2013
Spritz- und Sprühgeräte für Be-
schichtungssto󰘯e – Sicherheitsan-
forderungen.
DIN EN 13463-1:2009
Nichtelektrische Geräte für den
Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen – Teil 1: Grundlagen und
Anforderungen.
DIN 31000:2011
Allgemeine Leitsätze für das si-
cherheitsgerechte Gestalten techni-
scher Erzeugnisse.
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführ-
ten Hinweise lesen und einhalten.
Nichteinhaltung oder fehlerhafte
Einhaltung können zu Funktionsstö-
rungen führen oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
2.1. Anforderungen an das
Personal
Die Automatikpistole darf nur von
Fachkräften und eingewiesenem
Personal verwendet werden, die
diese Betriebsanleitung vollständig
gelesen und verstanden haben.
2.2. Persönliche Schutzaus-
rüstung (PSA)
Bei der Verwendung, Wartung und
P󰘱ege der Automatikpistole können
Dämpfe austreten. Während der
Verwendung kann der Schalldruck-
pegel 85 dB(A) überschreiten.
■Bei Verwendung, Wartung und Rei-
nigung immer zugelassene Schutz-
ausrüstung tragen. Die persönliche
Schutzausrüstung besteht aus Atem-
schutz, Augenschutz, Schutzanzug,
Schutzhandschuhe und Arbeitsschu-
hen. Bei Bedarf zusätzlich einen
Gehörschutz tragen.
2.3. Verwendung in explosi-
onsgefährdeten Berei-
chen
Explosionsgefahr!
Unsachgemäße Verwendung
der Automatikpistole kann zum
Verlust des Explosionsschutzes
führen.
→ Automatikpistole nicht in ex-
plosionsgefährdete Bereiche der
Ex-Zone 0 bringen.
→ Keine auf homogenisierten
Kohlenwassersto󰘯en basieren-
den Lösungs- und Reinigungsmit-
tel verwenden.
Die Automatikpistole ist zur Ver-
wendung und Aufbewahrung in
explosionsgefährdeten Bereichen
der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Bereichscode: Ex II 2 G T4.

8
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
2.4. Sicherheitshinweise
■Vor jedem Gebrauch Funktions- und
Dichtheitstest mit Automatikpistole
durchführen.
■Automatikpistole niemals auf Lebewe-
sen richten.
■Automatikpistole niemals in beschä-
digtem oder unvollständigem Zustand
verwenden.
■Automatikpistole bei Beschädigungen
sofort außer Betrieb setzen und von
Druckluftnetz und Materialversorgung
trennen.
■Sicherheitsvorschriften einhalten.
■Unfallverhütungsvorschriften BGR
500 einhalten.
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Automatikpistole ist zum Auftra-
gen von Farben und Lacken sowie
anderer geeigneter, 󰘱ießfähiger
Materialien auf geeignete Substrate
vorgesehen.
Nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung
Nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Einsatz der Automatik-
pistole in Verbindung mit Lebens-
mitteln oder zum Auftragen von
ungeeigneten Materialien, wie zum
Beispiel Säuren oder Laugen.
4. Technische Daten
Technische Daten und Abmessun-
gen siehe beigelegtes Technisches
Datenblatt.
5. Lieferumfang
■Automatikpistole mit ausgewähltem
Düsensatz
■Befestigungsbolzen
■Werkzeugsatz
6. Aufbau
Automatikpistole
[1-1] Befestigungsbolzen (mon-
tiert in Befestigungsgewin-
de)
[1-2] Materialmengenregulierung
[1-3] Pistolenkörper (Steuerteil)
[1-4] Kontrollbohrung Material-
mengenregulierung
[1-5] Breitstrahlregulierung (B)
[1-6] Düsenkopf
[1-7] Düsensatz
[1-8] Materialanschluss für
Materialumlauf (werkseitig
verschlossen)
[1-9] Befestigungsgewinde
Schnellwechselaufnahme
[1-10] Steuerluftanschluss (ST)
[1-11] Spritzluftanschluss (SP)
[1-12] Rundstrahlregulierung (R)
[1-13] Materialanschluss
[1-14] Kontrollbohrung Pistolen-
körper
Werkzeugsatz
[2-1] Ausziehwerkzeug
[2-2] Reinigungsbürste
[2-3] Steckschlüssel (Schlüssel-
weite 7)
[2-4] Inbusschlüssel (Schlüssel-
weite 4)
[2-5] Universalschlüssel

9
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
7. Beschreibung
Die Automatikpistole besteht aus
den Hauptbauteilen Düsenkopf und
Pistolenkörper.
Düsenkopf
■Düsenkopf [1-6] (in 90°-Schritten
drehbar)
■Luftdüse (in 45°-Schritten positio-
nierbar, bei SATAminijet stufenlos
positionierbar)
■Farbdüse
■Materialanschluss [1-13]
Pistolenkörper
■Pistolenkörper [1-3]
■Rund- und Breitstrahlregulierung
[1-5], [1-12]
■Materialmengenregulierung [1-2]
■Befestigungsmöglichkeiten [1-1],
[1-9]
■Steuerluftanschluss [1-10]
■Spritzluftanschluss [1-11]
8. Montage
Vorsicht!
Lockere Schrauben können zu
Beschädigungen der Bauteile
oder zu Funktionsstörungen füh-
ren.
→ Alle Schrauben von Hand an-
ziehen und auf festen Sitz prüfen.
Hinweis!
Alle Automatikpistolen haben
eine integrierte Vor-/Nachluftsteu-
erung. Am Düsenkopf be󰘰ndet
sich ein Materialanschluss für
Materialumlauf [1-8] zur Verwen-
dung der Automatikpistole mit
Materialumlauf (siehe Kapitel
8.3).
Die Automatikpistole kann entwe-
der mit einem Befestigungsbol-
zen in einer Lackieranlage 󰘰xiert
oder auf einer Schnellwechsel-
aufnahme (Art. Nr. 145169) mon-
tiert werden. Anschließend muss
die Material- und Luftversorgung
angeschlossen werden.
Die Anschlusselemente für die
Material- und Luftversorgung sind
nicht im Lieferumfang enthalten
und können bei Bedarf bestellt
werden.
8.1. Montage mit Befesti-
gungsbolzen
Befestigungsbolzen [3-1] in Befesti-
gungsgewinde [3-2] schrauben. Mit
Loctite 270 sichern.
■Automatikpistole über Befestigungs-
bolzen am Befestigungssystem der
Lackieranlagexieren.
■Steuerluft an Steuerluftanschluss
(ST) [1-10] der Automatikpistole
anschließen.
■Spritzluft an Spritzluftanschluss (SP)
[1-11] der Automatikpistole anschlie-
ßen.
■Dichtung Materialanschluss einsetzen

10
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
[3-3].
■Materialversorgung an Materialan-
schluss [1-13] der Automatikpistole
anschließen.
8.2. Montage auf Schnell-
wechselaufnahme
■Dichtung Materialanschluss in Düsen-
kopf einsetzen [4-1].
■Distanzstücke [4-2] in Düsenkopf und
Pistolenkörper einschrauben.
■Automatikpistole auf Schnellwechsel-
aufnahme [4-3] aufsetzen.
■Befestigungsschraube [4-4] durch
Schnellwechselaufnahme führen und
in Befestigungsgewinde Schnellwech-
selaufnahme [1-9] schrauben.
■Schnellwechselaufnahme am Be-
festigungssystem der Lackieranlage
xieren.
■Steuerluft an Schnellwechselaufnah-
me anschließen.
■Spritzluft an Schnellwechselaufnah-
me anschließen.
■Materialversorgung an Schnellwech-
selaufnahme anschließen.
8.3. Verwendung mit Materi-
alumlauf
Hinweis!
Wird die Automatikpistole mit Ma-
terialumlauf verwendet, werden
folgende Anschlussmöglichkeiten
empfohlen.
■Am Materialausgang einen Rück-
druckregler einsetzen.
■Den Materialrücklauf gegen einen
kleinen Leitungsquerschnitt fahren
lassen.
Dadurch wird die Farbdüse im-
mer ausreichend mit Material
versorgt.
Die Automatikpistole kann mit
Materialumlauf verwendet wer-
den. Dadurch bleibt das verwen-
dete Material in Bewegung und
kommt nicht zum Stillstand.
■Automatikpistole von Druckluftnetz
und Materialversorgung trennen.
■Blindstopfen [5-1] aus Düsenkopf
herausschrauben.
■Zirkulationsleitung mit Dichtung an
Materialanschluss für Materialum-
lauf [5-2] anschließen.
Hinweis!
Wird die Automatikpistole wieder
ohne Materialumlauf verwendet,
muss der Blindstopfen eingesetzt
und auf Anschlag eingeschraubt
werden. Mit Loctite 242 sichern.
Dabei auf Beschädigungen und
Verunreinigungen achten und
entsprechende Komponenten bei
Bedarf austauschen.

11
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
9. Betrieb
Vorsicht!
Lockere Schrauben können zu
Beschädigungen der Bauteile
oder zu Funktionsstörungen füh-
ren.
→ Alle Schrauben von Hand an-
ziehen und auf festen Sitz prüfen.
9.1. Erstinbetriebnahme
Die Automatikpistole wird vollstän-
dig montiert und betriebsbereit
ausgeliefert.
Nach dem Auspacken prüfen:
■Automatikpistole beschädigt.
■Lieferumfang vollständig (siehe
Kapitel 5).
Vorsicht!
Das Verwenden von verschmutz-
ter Druckluft kann zu Fehlfunktio-
nen führen.
→ Saubere Druckluft verwenden.
Zum Beispiel durch SATA 󰘰lter
444 (Art. Nr. 92296).
■Alle Schrauben auf festen Sitz
prüfen.
■Farbdüse fest anziehen.
■Materialkanal mit geeigneter
Reinigungsüssigkeitdurchspülen
(siehe Kapitel 11).
■Luftdüse ausrichten.
■Steuerluft anschließen (mind. 3
bar).
■Spritzluft anschließen.
■Materialversorgung anschließen.
Hinweis!
Zur Unterstützung bei der Ein-
stellung der Spritzparameter sind
Prü󰘱uftdüsen von SATA verfüg-
bar (siehe Kapitel 13).
9.2. Regelbetrieb
Die Automatikpistole verfügt über
eine interne Steuerung. Über die
Steuerluft wird der Steuerimpuls
ausgelöst und das Spritzluftventil
der Automatikpistole geö󰘯net. Da-
durch kann die Spritzluft ständig
unter Druck an der Automatikpistole
anstehen.
Vor jedem Einsatz folgende Punkte
beachten/prüfen, um ein sicheres
Arbeiten mit der Automatikpistole
zu gewährleisten:
■Automatikpistole ist sicher montiert.
■Minimaler Druckluftvolumenstrom und
Druck ist gewährleistet.
■Saubere Druckluft wird verwendet.
Pistoleneingangsdruck einstellen
Hinweis!
Wird der erforderliche Pistolen-
eingangsdruck nicht erreicht,
muss der Druck am Druckluftnetz
erhöht werden.
■Spritzluft auf notwendigen Ein-
gangsdruck einstellen.

12
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Materialdurchsatz einstellen
Vorsicht!
Eine Dosierung über die Materi-
almengenregulierung kann zum
Verschleiß der Düsen führen.
→ Im Regelbetrieb die Material-
mengenregulierung voll ö󰘯nen. →
Materialmengendurchsatz über
den Materialförderdruck einstel-
len.
→ Materialmengendurchsatz
lediglich bei sehr geringen Mate-
rialmengen über die Materialmen-
genregulierung einstellen.
Hinweis!
Der Gewindestift
[6-1]
dient zur
Rasterung der Materialmengen-
regulierung und ist fest einge-
klebt.
■
Materialmengendurchsatz über den
Materialförderdruck einstellen.
■Bei geringen Materialmengen den
Materialmengendurchsatz durch
Drehen der Materialmengenregu-
lierung [1-2] feinjustieren.
Spritzstrahl einstellen
■Breitstrahl durch Drehen der Breit-
strahlregulierung (B) [1-5] einstellen.
■Rundstrahl durch Drehen der Rund-
strahlregulierung (R) [1-12] einstellen.
Lackieren
Hinweis!
Beim Lackieren ausschließlich
die für den Arbeitsschritt notwen-
dige Materialmenge verwenden.
Beim Lackieren auf notwendigen
Spritzabstand achten (siehe Ka-
pitel 4). Nach dem Lackieren das
Material sachgerecht lagern oder
entsorgen.
■Notwendigen Spritzabstand einstel-
len (siehe Kapitel 4).
■Spritzluftzuführung und Material-
versorgung sicherstellen.
■Über die Steuerluft den Steuer-
impuls für den Lackiervorgang
auslösen.
Automatikpistole abschalten
■Steuerluft abschalten.
■Wird der Lackiervorgang beendet
oder eine längere Lackierpause
geplant, Spritzluft und Materialversor-
gung abschalten und Hinweise zur
PegeundLagerungbeachten(siehe
Kapitel 11).
10. Wartung und Instandhal-
tung
Das folgende Kapitel beschreibt die
Wartung und Instandhaltung der
Automatikpistole.

13
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Warnung!
Bei Wartungsarbeiten mit beste-
hender Verbindung zum Druck-
luftnetz und zur Materialversor-
gung können sich unerwartet
Komponenten lösen und Material
austreten.
→ Automatikpistole vor allen
Wartungsarbeiten leerfahren,
abschalten und anschließend von
Druckluftnetz und Materialversor-
gung trennen.
Vorsicht!
Unsachgemäße Montage kann
zur Beschädigung der Automatik-
pistole führen.
→ Automatikpistole vor allen War-
tungsarbeiten auf einer ebenen
Ober󰘱äche 󰘰xieren.
→ Auf richtigen Sitz von Gewin-
den achten.
→ Alle beweglichen Teile mit
SATA Pistolenfett (Art. Nr.
48173) einfetten.
Lockere Schrauben können zu
Beschädigungen der Bauteile
oder zu Funktionsstörungen füh-
ren.
→ Alle Schrauben von Hand an-
ziehen und auf festen Sitz prüfen.
Bei der Verwendung von fal-
schem Werkzeug kann die Auto-
matikpistole beschädigt werden.
→ Ausschließlich mitgeliefertes
Spezialwerkzeug von SATA ver-
wenden.
Bei der Demontage können Fe-
dern und Kleinteile herausfallen.
Die genaue Einbaulage und Ein-
baureihenfolge ist in den Abbil-
dungen dargestellt. Nichtbeach-
tung kann zu Beschädigungen
der Bauteile oder zu Funktions-
störungen führen.
Zur Instandhaltung sind Ersatztei-
le verfügbar (siehe Kapitel 13).

14
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
10.1. Düsensatz austauschen
Der Düsensatz besteht aus einer
geprüften Kombination von Farb-
nadel [7-5], Luftdüse [7-7] und Farb-
düse [7-6]. Den Düsensatz immer
komplett ersetzen.
Düsensatz demontieren
■Regulierkappe [7-1] abschrauben.
■Abschlusskappe (Schlüsselweite 24)
[7-2] abschrauben.
■Beide Federn [7-3], [7-4] entnehmen.
■Farbnadel [7-5] entnehmen.
■Luftdüsenring [7-8] von Hand
abschrauben und zusammen mit
Luftdüse [7-7] abnehmen.
■Farbdüse [7-6] mit SATA Universal-
schlüssel abschrauben.
Neuen Düsensatz montieren
Vorsicht!
Bei falscher Einbaureihenfolge
können die Komponenten be-
schädigt werden.
→ Farbdüse immer vor Farbnadel
einbauen.
Hinweis!
Die Variante SATAminijet verfügt
über keinen Steckkerbstift zur
Ausrichtung der Luftdüse.
■Farbdüse [7-6] mit SATA Universal-
schlüssel einschrauben.
■Luftdüsenring [7-8] zusammen
mit Luftdüse [7-7] aufsetzen und
von Hand aufschrauben. Auf
gewünschte Düsenstellung und
Ausrichtung von Kerben in der Luft-
düse zu Steckkerbstift [8-1] achten
(nicht bei SATAminijet).
■Farbnadel [7-5] einschieben.
■Beide Federn [7-3], [7-4] aufset-
zen.
■Abschlusskappe [7-2] aufschrau-
ben.
■Regulierkappe [7-1] aufschrauben.
■Materialdurchsatz gegebenenfalls
einstellen (siehe Kapitel 9.2).
10.2. Luftverteilerring aus-
tauschen
Vor und nach dem Austauschen
des Luftverteilerrings sind die
Arbeitsschritte aus dem Kapitel
Düsensatz austauschen durchzu-
führen (siehe Kapitel 10.1).

15
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Luftverteilerring demontieren
Vorsicht!
Der Luftverteilerring sitzt fest im
Düsenkopf. Anwendung von zu
viel Kraft kann den Düsenkopf
beschädigen. Das Abrutschen
mit dem SATA Auszugswerkzeug
kann zu Verletzungen führen.
→ Arbeitshandschuhe tragen.
→ SATA Auszugswerkzeug im-
mer vom Körper abgewandt ver-
wenden.
→ Luftverteilerring gleichmäßig
aus dem Düsenkopf ziehen.
■Arbeitsschritte Düsensatz entfer-
nen durchführen (siehe Kapitel
10.1).
■Luftverteilerring [9-1] mit SATA
Auszugswerkzeug [9-2] heraus-
ziehen.
■ DichtächenaufBeschädigungen
und Verunreinigungen prüfen, bei
Bedarf reinigen oder austauschen.
Neuen Luftverteilerring montieren
■Luftverteilerring [10-3] in den Düsen-
kopf [10-2] einsetzen. Der Zapfen an
der Unterseite des Luftverteilerrings
muss dabei entsprechend ausgerich-
tet [10-1] sein.
■Luftverteilerring gleichmäßig einpres-
sen.
■Arbeitsschritte Neuen Düsensatz
anbringen durchführen (siehe Kapitel
10.1).
10.3. Farbnadeldichtungshal-
ter austauschen
Vorsicht!
Sind die beiden Farbnadeldich-
tungshalter beschädigt, kann aus
der Kontrollbohrung Pistolenkör-
per [1-14] Material austreten.
→ Farbnadeldichtungshalter um-
gehend austauschen.
Farbnadeldichtungshalter demontieren
■Regulierkappe [11-1] abschrauben.
■Abschlusskappe [11-2] abschrauben.
■Beide Federn [11-3], [11-4] entneh-
men.
■Farbnadel [11-5] entnehmen.
■Vier Zylinderschrauben [11-8] mit
Innensechskantschlüssel heraus-
schrauben.
■Düsenkopf [11-7] von Pistolenkörper
[11-6] abnehmen.
Materialseitig [12]
■Dichtungshalter [12-2] mit Steck-
schlüssel [12-3] aus Düsenkopf [12-
1] herausschrauben.
Luftseitig [13]
■Dichtungshalter [13-2] mit einem
Schraubendreher [13-3] aus Pistolen-
körper [13-1] herausschrauben.
■Dichtungshalter auf Beschädigungen
und Verunreinigungen prüfen, bei
Bedarf reinigen oder austauschen.
Neue Farbnadeldichtungshalter mon-
tieren
Materialseitig [12]
■Dichtungshalter [12-2] mit Steck-
schlüssel [12-3] in den Düsenkopf

16
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
[12-1] einschrauben.
Luftseitig [13]
■Dichtungshalter [13-2] mit Schrau-
bendreher [13-3] in den Pistolenkör-
per [13-1] einschrauben. Mit Loctite
242 sichern.
■Düsenkopf [11-7] auf Pistolenkörper
[11-6] aufsetzen.
■Vier Zylinderschrauben [11-8] über-
kreuz festschrauben.
■Farbnadel [11-5] einschieben.
■Beide Federn [11-3], [11-4] aufset-
zen.
■Abschlusskappe [11-2] aufschrauben.
■Regulierkappe [11-1] aufschrauben.
■Materialdurchsatz gegebenenfalls
einstellen (siehe Kapitel 9.2).
10.4. Spindel der Rund- und
Breitstrahlregulierung
austauschen
Die Vorgehensweise ist für beide
Spindeln gleich.
Spindel demontieren
■Senkschraube [14-3] herausdrehen.
■Rändelknopf [14-2] abziehen.
■Spindel [14-1] mit SATA Universal-
schlüssel herausdrehen.
Neue Spindel montieren
■Spindel [14-1] mit SATA Universal-
schlüssel einschrauben.
■Rändelknopf [14-2] aufsetzen.
■Senkschraube [14-3] handfest ein-
schrauben. Mit Loctite 242 sichern.
10.5. Komponenten des Steu-
erkolben austauschen
Vorsicht!
Sind die Dichtung oder die
Manschette des Steuerkolbens
beschädigt, kann aus der Mate-
rialmengenregulierung [1-4] oder
der Regulierkappe [1-2] Luft aus-
treten.
→ Dichtung oder Manschette
umgehend austauschen.
Die Dicht󰘱äche des Steuerkol-
bens ist sehr emp󰘰ndlich und
kann leicht beschädigt werden.
→ Steuerkolben nicht an der
Dicht󰘱äche einspannen.
Komponenten demontieren
■Regulierkappe [15-1] abschrauben.
■Abschlusskappe [15-2] abschrauben.
■Beide Federn [15-3], [15-4] entneh-
men.
■Farbnadel [15-5] entnehmen.
■Steuerkolben [15-6] mit Flachzange
herausziehen.
■Steuerkolben [16-7] mit SATA Univer-
salschlüsselxieren.
■Innensechskantschraube (Schlüssel-
weite 4) [16-9] herausdrehen.
■O-Ring [16-8] entfernen.
■Hohlschraube (Schlüsselweite 14)
[16-1] herausdrehen.
■Scheibe [16-2] und Manschette [16-
3] abnehmen.
■Druckfeder [16-4], Scheibe [16-5]
und Dichtung [16-6] aus Steuerkol-
ben entfernen.
■Teile auf Beschädigungen und
Verunreinigungen prüfen, bei Bedarf
reinigen oder austauschen.

17
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Neue Komponenten montieren
■Steuerkolben [16-7] mit SATA Univer-
salschlüsselxieren.
■Dichtung [16-6], Scheibe [16-5] und
Druckfeder [16-4] einsetzen.
■Manschette [16-3] aufschieben.
Auf die Ausrichtung der Nut [16-10]
achten.
■Scheibe [16-2] aufsetzen.
■Hohlschraube [16-1] festdrehen.
■O-Ring [16-8] einsetzen.
■Innensechskantschraube [16-9]
festdrehenden.
■Steuerkolben [15-6] einschieben.
■Farbnadel [15-5] einschieben.
■Beide Federn [15-3], [15-4] aufset-
zen.
■Abschlusskappe [15-2] aufschrauben.
■Regulierkappe [15-1] aufschrauben.
■Materialdurchsatz gegebenenfalls
einstellen (siehe Kapitel 9.2).
10.6. Steuerkolbendichtungs-
halter austauschen
Steuerkolbendichtungshalter demon-
tieren
■Regulierkappe [17-1] abschrauben.
■Abschlusskappe [17-2] abschrauben.
■Beide Federn [17-3], [17-4] entneh-
men.
■Farbnadel [17-5] entnehmen.
■Steuerkolben [17-6] mit Flachzange
herausziehen.
■Dichtungshalter (Schlüsselweite 19)
[17-7] herausdrehen.
■Teile auf Beschädigungen und
Verunreinigungen prüfen, bei Bedarf
reinigen oder austauschen.
Neuen Steuerkolbendichtungshalter
montieren
■Dichtungshalter [17-7] einschrauben.
■Steuerkolben [17-6] einschieben.
■Farbnadel [17-5] einschieben.
■Beide Federn [17-3], [17-4] aufset-
zen.
■Abschlusskappe [17-2] aufschrauben.
■Regulierkappe [17-1] aufschrauben.
■Materialdurchsatz gegebenenfalls
einstellen (siehe Kapitel 9.2).
11. Pflege und Lagerung
Um die Funktion der Automatik-
pistole zu gewährleisten, ist ein
sorgsamer Umgang sowie ständige
Wartung und P󰘱ege des Produkts
erforderlich.
Die Automatikpistole nach jedem
Gebrauch reinigen und auf Funk-
tion und Dichtigkeit prüfen. Nach
der Reinigung die gesamte Auto-
matikpistole mit sauberer Druckluft
trocken.
Warnung!
Bei Reinigungsarbeiten mit
bestehender Verbindung zum
Druckluftnetz und zur Material-
versorgung können sich uner-
wartet Komponenten lösen und
Material austreten.
→ Automatikpistole vor allen
Reinigungsarbeiten von Druck-
luftnetz und Materialversorgung
trennen.

18
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Vorsicht!
Durch den Einsatz von aggres-
siven Reinigungsmitteln kann
die Automatikpistole beschädigt
werden.
→ Keine aggressiven Reinigungs-
mittel verwenden.
Zur Reinigung dürfen nur ge-
eignete Reinigungs󰘱üssigkeiten
verwendet werden.
→ Neutrale Reinigungs󰘱üssigkeit
mit einem pH-Wert von 6–8 ver-
wenden.
→ Keine Säuren, Laugen, Basen,
Abbeizer, ungeeignete Regene-
rate oder andere aggressive Rei-
nigungsmittel verwenden.
Beim Eintauchen der Automatik-
pistole in die Reinigungs󰘱üssig-
keit besteht Korrosionsgefahr. →
Die Automatikpistole nicht in Rei-
nigungs󰘱üssigkeit tauchen.
Falsches Reinigungswerkzeug
kann die Bohrungen beschädigen
und zur Beeinträchtigung des
Spritzstrahls führen.
→ Nur die SATA Reinigungsbürs-
ten verwenden.
→ Niemals Ultraschallreinigungs-
gerät verwenden.
12. Störungen
In der nachfolgenden Tabelle sind
Störungen, deren Ursache und
Abhilfemaßnahmen beschrieben.
Kann eine Störung durch die be-
schriebene Abhilfemaßnahme nicht
beseitigt werden, die Automatikpis-
tole an die Kundendienstabteilung
von SATA schicken. (Anschrift sie-
he Kapitel 13).
Störung Ursache Abhilfe
Spritzstrahl
unruhig
Farbdüse
nicht fest
genug an-
gezogen.
Farbdüse
nachziehen.
Luftver-
teilerring
verschmutzt
oder be-
schädigt.
Luftver-
teilerring
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.2).
Luftdüse
lose.
Luftdüsen-
ring hand-
fest schrau-
ben.
Zwischen-
raum zwi-
schen Luft-
und Farb-
düse ver-
schmutzt.
Zwischen-
raum reini-
gen.
Düsen-
satz ver-
schmutzt.
Düsensatz
reinigen.
Düsensatz
beschädigt
Düsensatz
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.1)
Fließdruck
Spritzme-
dium nicht
konstant.
Fließdruck
Spritzmedi-
um kontrol-
lieren.

19
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Störung Ursache Abhilfe
Spritzbild
zu klein,
schräg, ein-
seitig oder
spaltet.
Bohrung der
Luftdüse mit
Lack belegt.
Luftdüse
reinigen
(siehe Kapi-
tel 10.1).
Farbdü-
senspitze
(Farbdüsen-
zäpfchen)
beschädigt.
Farbdüsen-
spitze auf
Beschä-
digungen
prüfen.
Bei Bedarf
Düsensatz
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.1).
Rund-/
Breitstrahl-
regulierung
funktioniert
nicht.
Luftver-
teilerring
nicht richtig
positioniert,
Luftver-
teilerring
richtig
positionie-
ren (siehe
Kapitel
10.2).
Luftver-
teilerring
beschädigt.
Luftver-
teilerring
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.2).
Rund-/Breit-
strahlregu-
lierung nicht
drehbar.
Regulierung
überdreht.
Spindel
lose.
Spindel
ausbauen,
entsperren
und wieder
einbauen.
Bei Bedarf
Spindel
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.4).
Störung Ursache Abhilfe
Automatik-
pistole stellt
Luft nicht
ab.
Steuer-
kolbensitz
verschmutzt
oder Dich-
tungshalter
verschlis-
sen.
Steuer-
kolbensitz
reinigen.
Bei Bedarf
Dichtungs-
halter aus-
tauschen
(siehe Kapi-
tel 10.6)..
Steuerluft-
druck steht
konstant an.
Steuerluft-
druck ent-
lasten.
Korrosion
am Luftdü-
sengewin-
de, Materi-
alkanal oder
Düsenkopf.
Ungeeig-
nete Reini-
gungsflüs-
sigkeit.
Düsenkopf
austau-
schen.
Reinigungs-
hinweise
beachten
(siehe Kapi-
tel 10.3).
Luft tritt aus
Kontrollboh-
rung Mate-
rialmengen-
regulierung
oder Regu-
lierkappe
aus.
Dichtungs-
halter
(luftseitig)
defekt.
Farbnadel-
dichtungs-
halter aus-
tauschen
(siehe
Kapitel
10.3).
Dichtung
oder Man-
schette
defekt.
Dichtung
oder Man-
schette
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.5).

20
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Störung Ursache Abhilfe
Spritzme-
dium tritt
hinter der
Farbnadel-
dichtung
über Kont-
rollbohrung
Pistolenkör-
per aus.
Farbnadel-
dichtung
defekt.
Farbnadel-
dichtungs-
halter aus-
tauschen
(siehe
Kapitel
10.3).
Farbnadel
verschmutzt
oder be-
schädigt.
Düsensatz
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.1).
Automatik-
pistole
Fremd-
körper
zwischen
Farbnadel-
spitze und
Farbdüse.
Farbdüse
und Farbna-
del reinigen.
Düsensatz
beschädigt.
Düsensatz
austau-
schen (sie-
he Kapitel
10.1).
13. Kundendienst und Er-
satzteile
Kundendienstabteilung
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstraße 20
D-70806 Kornwestheim
Ersatzteile Automatikpistole
Au󰘱istung der Ersatzteile siehe bei-
gelegtes Technisches Datenblatt.
14. EU Konformitätserklä-
rung
Hiermit erklären wir, dass das nach-
folgend genannte Produkt aufgrund
seiner Konzeption, Konstruktion
und Bauart in der von uns in Ver-
kehr gebrachten Ausführung den
grundlegenden Sicherheitsanforde-
rungen der Richtlinie 94/9/EG ein-
schließlich der zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden Änderungen
entspricht und gemäß EG-Richtlinie
94/9/EG in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX), Anhang X, B
eingesetzt werden kann.
Hersteller:
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstraße 20
D-70806 Kornwestheim
Produktbezeichnung
Die Automatikpistole ist in folgen-
den Varianten erhältlich
■SATAjet 1000 A RP
■SATAjet 1000 A HVLP
■SATAjet 3000 A RP
■SATAjet 3000 A HVLP
■SATAminijet 1000 A RP
■SATAminijet 1000 A HVLP
■SATAminijet 3000 A HVLP
ATEX Kennzeichnung
II 2 G
Einschlägige EG-Richtlinien
■EN 60079-0:2013
■EG-Richtlinie 94/9/EG
■EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
■EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewandte harmonisierte Nor-
men:
■DIN EN 1127-1:2011
■DIN EN 13463-1:2009
■DIN EN ISO 12100:2011