SATA SATAjet 4800 K spray mix User manual

SATAjet 4800 K spray mix
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|Operating Instructions | Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας| Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[BG] Упътване за работа | български ................................................27
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........................................... 55
[CZ] Návod k použití | čeština ...............................................................77
[DK] Betjeningsvejledning | dansk ........................................................99
[EE] Kasutusjuhend | eesti .................................................................121
[EN] Operating Instructions | english ..................................................143
[ES] Instrucciones de servicio | español ............................................. 165
[FI] Käyttöohje | suomi ........................................................................ 191
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français .................................................213
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ........................................................241
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar ..................................................267
[IT] Istruzione d'uso | italiano ..............................................................289
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai ................................................315
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski ....................................................337
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................363
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................385
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................407
[PT] Instruções de funcionamento | portugues ................................... 433
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................459
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 483
[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................511
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski ............................................. 533
[SK] Návod na použitie | slovenčina ...................................................555
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 577
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 599

[13]
16.

[1]
[1-3]
[1-1]
[1-12]
[1-2]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-13]

5
DE
Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................7
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................8
4. Beschreibung ..........................9
5. Lieferumfang ...........................9
6. Aufbau.....................................9
7. Technische Daten..................10
8. Montage ................................10
9. Betrieb...................................12
10. Wartung und Instandhal-
tung .......................................14
11. PegeundLagerung .............20
12. Düsenübersicht .....................21
13. Störungen..............................22
14. Entsorgung............................24
15. Kundendienst ........................24
16. Ersatzteile..............................24
17. EU Konformitätserklärung .....25
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme und Betrieb diese Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der
SATAjet 4800 K spray mix, im Folgenden Lackierpistole genannt. Ebenso
werdenInbetriebnahme,WartungundInstandhaltung,PegeundLage-
rung sowie Störungsbehebung beschrieben.
1.1. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.2. Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung
Explosionsgefahr!
Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risiko, die
unmittelbar Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird,
wenn sie nicht vermieden wird.
→Dieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Vorsichtsmaßnahme
hin, um die Gefährdung abzuwenden.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix
Warnung!
Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die
möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
→Dieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Vorsichtsmaßnahme
hin, um die Gefährdung abzuwenden.
Vorsicht!
Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die
leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge ha-
ben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
→Dieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Vorsichtsmaßnahme
hin, um die Gefährdung abzuwenden.
Hinweis!
Dieser Hinweis gibt Ihnen Anwendungsempfehlungen und hilfreiche
Tipps für Bedienung, Betrieb, Wartung und Reparatur.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
1.4. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönlichen Schutzausrüstung.

7
DE
Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix
■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen.
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung.
■Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten.
1.6. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EU-Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen
DIN EN ISO 12100:2011
Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforderungen.
DIN EN 1127-1:2011
Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik.
DIN EN 1953:2013
Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderun-
gen.
DIN EN 13463-1:2009
Nichtelektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen - Teil 1: Grundlagen und Anforderungen.
DIN 31000:2011
Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer
Erzeugnisse.
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder Verletzungen verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Lackierpistole darf nur von erfahrenen Fachkräften und eingewiese-
nem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung vollständig
gelesen und verstanden haben.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
BeiderVerwendung,WartungundPegederLackierpistolekönnen
Dämpfe austreten. Während der Verwendung kann der Schalldruckpegel
85 dB(A) überschreiten.

8
DE Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix
■Bei Verwendung, Wartung und Reinigung immer zugelassene Schut-
zausrüstung tragen. Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus
Atemschutz, Augenschutz, Schutzanzug, Schutzhandschuhe und
Arbeitsschuhen. Bei Bedarf zusätzlich einen Gehörschutz tragen.
2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Explosionsgefahr!
Unsachgemäße Verwendung der Lackierpistole kann zum Verlust des
Explosionsschutzes führen.
→Lackierpistole nicht in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0
bringen.
→Keine auf homogenisierten Kohlenwasserstoffen basierenden Lö-
sungs- und Reinigungsmittel verwenden.
Die Lackierpistole ist zur Verwendung/Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Bereichscode:
Ex II 2GT60°CX
EX
EX- Zeichen
II
Gerätegruppe
2
Gerätekategorie
G
Kategorie Gas
T60°CX
Temperaturklasse
2.4. Sicherheitshinweise
■Vor jedem Gebrauch Funktions- und Dichtheitstest mit Lackierpistole
durchführen.
■Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten.
■Lackierpistole niemals in beschädigtem oder unvollständigem Zustand
verwenden.
■Lackierpistole bei Beschädigungen sofort außer Betrieb setzen und von
Druckluftnetz und Materialversorgung trennen.
■Sicherheitsvorschriften einhalten.
■Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 einhalten.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole ist zum Auftragen von Farben und Lacken sowie ande-
rergeeigneter,ießfähigerMaterialienaufgeeigneteSubstrateüberdas
Airless-Prinzip vorgesehen.

9
DE
Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix
4. Beschreibung
Die Lackierpistole besteht aus den Hauptbauteilen:
■Luftdüse (stufenlos positionierbar) [1-13]
■ Materialdüse,inLuftdüsexiert
(Materialdüse nicht im Lieferumfang) [1-13]
■Abzugsbügel mit Abzugsperre [1-6]
■Pistolenkörper [1-7]
■Düsenkopf mit Materialzufuhrrohr [1-11]
■Stufenlose Rund-/Breitstrahlregulierung [1-2]
■Luftmikrometer [1-4]
■Druckluftanschluss mit Drehgelenk [1-8]
■Materialanschluss mit Drehgelenk [1-10]
5. Lieferumfang
■Lackierpistole ohne Materialdüse
■Werkzeugsatz
■Aufhängeöse
■ Materialsieb100msh(inMaterialltergehäuseeingebaut)
■Betriebsanleitung
6. Aufbau
6.1. Lackierpistole
[1-1] Aufhängehaken
[1-2] Stufenlose Rund-/Breit-
strahlregulierung
[1-3] Abschlussschraube
[1-4] Luftmikrometer
[1-5] Arretierschraube Luftmik-
rometer
[1-6] Abzugsbügel mit Abzug-
sperre
[1-7] Pistolenkörper
[1-8] Druckluftanschluss mit
Drehgelenk
[1-9] Materialltergehäuse
[1-10] Materialanschluss mit
Drehgelenk
[1-11] Düsenkopf mit Materialzu-
führung
[1-12] Berührschutz
[1-13] Düsensatz mit Luftdüse,
Materialdüse, in Luftdüse
xiert(Materialdüsenichtim
Lieferumfang)
6.2. Werkzeugsatz
[2-1] Gabelschlüssel (Schlüssel-
weite 4)
[2-2] Ausziehwerkzeug
[2-3] Reinigungsbürste
[2-4] Steckschlüssel (Schlüssel-
weite 7)
[2-5] SATA Kombi-Tool
[2-6] SATA Universalschlüssel

10
DE Betriebsanleitung SATAjet 4800 K spray mix
7. Technische Daten
SATAjet 4800 K spray mix
Empfohlener Pistoleneingangsdruck 2,0 bar - 3,0 bar
Max. Pistoleneingangsdruck 10,0 bar
Max. Materialdruck 250,0 bar
Luftverbrauch Breitstrahl
(bei 3,0 bar/43.5 psi Eingangsdruck)
120 Nl/min
Luftverbrauch Rundstrahl
(bei 3,0 bar/43.5 psi Eingangsdruck)
310 Nl/min
Max. Temperatur des Spritzmediums 60 °C
Empfohlener Spritzabstand 18 cm - 25 cm
Druckluftanschluss 1/4“ Aussenge-
winde
Materialanschluss M16x1,5
Gewicht mit Materialsieb und Materialdüse 760 g
8. Montage
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich lösende Komponenten oder
austretendes Material.
Durch den hohen Betriebsdruck können sich im Bereich Materialan-
schluss unerwartet Komponenten lösen oder Material austreten.
→AlleBauteileimBereichMaterialanschlussaufdenmaximalenBe-
triebsdruck auslegen.
→MaterialschläuchevonSATAverwenden.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich lösende Komponenten oder
austretendes Material.
Bei Montagearbeiten mit bestehender Verbindung zum Druckluftnetz
und zur Materialversorgung können sich unerwartet Komponenten lösen
und Material austreten.
→Lackierpistole vor allen Montagearbeiten von Druckluftnetz und Mate-
rialversorgung trennen.
→System drucklos machen.