SATA SATAjet 1000 K HVLP User manual

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
SATAjet 1000 K RP/HVLP
SATAjet 1000 H RP

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 23
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........................................... 47
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 65
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 87
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................. 107
[EN] Operating Instructions | english.................................................. 127
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................. 147
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 171
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 191
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 215
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 239
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 261
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 285
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 307
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 329
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 351
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 371
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 395
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 419
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 441
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 465
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 487
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 509
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 531

3
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ..................................3
2. Technische Daten....................3
3. Lieferumfang ...........................5
4. Aufbau.....................................5
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................6
6. Sicherheitshinweise.................6
7. Beschreibung ..........................8
8. Betrieb.....................................8
9. Wartung und Instandhal-
tung .......................................12
10. PegeundLagerung.............16
11. Störungen..............................17
12. Entsorgung............................20
13. Kundendienst ........................20
14. Gewährleistung / Haftung......20
15. Zubehör.................................20
16. Ersatzteile..............................21
17. EU Konformitätserklärung .....22
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Pistoleneingangsdruck
RP Operating range
(Einsatzbereich)
2,5 bar 35 psi
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Pistoleneingangsdruck
HVLP Operating range
(Einsatzbereich)
2,5 bar 35 psi
Compliant > 2,5 bar (Düse-
ninnendruck >
0,7 bar)
> 35 psi (Düse-
ninnendruck > 10
psi)
Compliant Gesetzge-
bung Lombardei/Italien
< 3,0 bar (Düse-
ninnendruck <
1,0 bar)
< 44 psi (Düse-
ninnendruck < 15
psi)
Spritzabstand SATAjet 1000 K
RP empfohlen 17 cm - 21 cm 7“ - 8“
HVLP empfohlen 10 cm - 15 cm 4“ - 6“
Compliant Gesetzge-
bung Lombardei/Italien
10 cm - 15 cm 4“ - 6“
Spritzabstand SATAjet 1000 H
RP empfohlen 17 cm - 21 cm 17 cm - 8“
Max. Pistoleneingangsdruck (Luft)
10,0 bar 145 psi
Max. Pistoleneingangsdruck (Material)
siehe Kennzeichnung/Angabe auf
der Pistole
Luftverbrauch SATAjet 1000 K bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck
RP 410 Nl/min 14,5 cfm
HVLP 530 Nl/min 18,7 cfm
Luftverbrauch SATAjet 1000 H bei 2,0 bar Pistoleneingangsdruck
RP 275 Nl/min 9,7 cfm
Max. Temperatur des Spritzmediums
50 °C 122 °F
Gewicht | Version
SATAjet 1000 K 465 g 16,4 oz.
SATAjet 1000 H Hängebecher
1000 ml
930 g 32,8 oz.

5
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
3. Lieferumfang
■Lackierpistole mit Düsensatz RP/ HVLP
■Werkzeugsatz
■CCS-Clips
■Betriebsanleitung
■Hängebecher aus Aluminium 1000 ml*
■Lacksieb*
■Tropfsperre*
*nur bei SATAjet 1000 H RP
Nach dem Auspacken prüfen:
■Lackierpistole beschädigt
■Lieferumfang vollständig
4. Aufbau
4.1. Lackierpistole
[1-1] Rund-/Breitstrahl-
regulierung
[1-2] Materialmengenregulierung
[1-3] Gegenmutter Material-
mengenregulierung
[1-4] Luftmikrometer
[1-5] Arretierschraube des
Luftmikrometers
[1-6] Luftkolben (nicht sichtbar)
[1-7] Druckluftanschluss G¼„
(Außengewinde)
[1-8] ColorCode-System (CCS)
[1-9] Materiallter(nicht
sichtbar)*
[1-10] Hängebecher*
[1-11] Tropfsperre (nicht sichtbar)*
[1-12] Hängebecher-Deckel*
[1-13] Verschlussbügel*
[1-14] Hängebecher-Anschluss*
[1-15] Lackierpistolengri󰀨
[1-16] Abzugsbügel
[1-17] MaterialanschlussG⅜„
(Außengewinde)
[1-18] Düsensatz mit Luftdüse,
Farbdüse (nicht sichtbar),
Farbnadel (nicht sichtbar)
*nur bei SATAjet 1000 H RP
4.2. Luftmikrometer
[3-1] SATA adam 2 (siehe
Kapitel 15)
[3-2] Separates Manometer mit
Regeleinrichtung (siehe
Kapitel 15)
[3-3] Separates Manometer ohne
Regeleinrichtung (siehe
Kapitel 15)
[3-4] Druckmessung am
Druckluftnetz

6
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von
Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, 󰘱ießfähiger Medien (Spritz-
medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte.
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die
Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die
Lackierpistole nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
6.2. Lackierpistolen-spezifische Sicherheitshin-
weise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medika-
mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit
der Lackierpistole untersagt!
• Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be-
trieb nehmen! Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretierschrau-
be [1-14] verwenden! Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool
mit max. 1 Nm festziehen.
• Lackierpistole vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand setzen!

7
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Warnung! Vorsicht!
• Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom
Druckluftnetz trennen!
• Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten!
• LackierpistoleniemalsimBereichvonZündquellen,wieo󰀨enesFeu-
er, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische
Einrichtungen verwenden!
• Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an
Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die
Arbeitsumgebung der Lackierpistole bringen! Diese nach Arbeitsende
in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen!
6.3. Persönliche Schutzausrüstung
Warnung!
• Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei Reinigung und Wartung
immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie geeignete
Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe tragen!
• Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85
dB(A) überschritten werden. Geeigneten Gehörschutz tragen!
• GefährdungdurchzuheißeOberächen
Beim Verarbeiten heißer Materialien (Temperatur größer als 43 °C;
109.4 °F) entsprechende Schutzkleidung tragen.
Bei Verwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf Körper-
teile des Bedieners übertragen. Die Rückstoßkräfte sind gering.

8
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
6.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Die Lackierpistole ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkenn-
zeichnung ist zu beachten.
Warnung! Explosionsgefahr!
• Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver-
lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten:
• Lackierpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 brin-
gen!
• Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten
Kohlenwassersto󰀨enbasieren!Diedabeiauftretendenchemischen
Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
7. Beschreibung
Die zum Lackieren benötigte Druckluft wird am Druckluftanschluss zuge-
führt. Durch Betätigung des Abzughebels zum ersten Druckpunkt wird die
Vorluftsteuerung aktiviert. Beim weiteren Durchziehen des Abzughebels
wirddieFarbnadelausderFarbdüsegezogen,dasSpritzmediumießt
drucklos aus der Farbdüse und wird durch die aus der Luftdüse strömen-
de Druckluft zerstäubt.
8. Betrieb
Warnung!
Verletzungsgefahr durch berstenden Druckluftschlauch
Durch Verwendung eines nicht geeigneten Druckluftschlauchs kann
dieser durch zu hohen Druck beschädigt werden und explodieren.
→Nur lösemittelbeständigen, antistatischen und technisch einwand-
freien Schlauch für Druckluft mit Dauerdruckfestigkeit von mindestens
10 bar, einem Ableitwiderstand von < 1 MOhm und einem min. Innen-
durchmesser von 9 mm verwenden (siehe Kapitel 14).

9
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Warnung!
Verletzungsgefahr durch zu hohen Materialeingangsdruck
Ein zu hoher Materialeingangsdruck kann zum Bersten des Material-
schlauches und anderer materialführender Komponenten führen.
→Der auf der Pistole angegebene max. Materialeingangsdruck darf
nicht überschritten werden.
Vorsicht!
Schäden durch verschmutzte Druckluft
Das Verwenden von verschmutzter Druckluft kann zu Fehlfunktionen
führen.
→ SaubereDruckluftverwenden.ZumBeispieldurchSATAlter100
(#148247)außerhalbderLackierkabineoderSATAlter484(#92320)
innerhalb der Lackierkabine.
Vor jedem Einsatz folgende Punkte beachten / prüfen, um ein sicheres
Arbeiten mit der Lackierpistole zu gewährleisten:
■Fester Sitz aller Schrauben [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] und [2-5].
Schrauben ggf. festziehen.
■Farbdüse [2-2] mit einem Anziehdrehmoment von 14 Nm [7-5] festge-
zogen.
■Arretierschraube [10-1] festgezogen.
■Technisch saubere Druckluft wird verwendet.
8.1. Erstinbetriebnahme
■Druckluftleitung vor Montage gründlich ausblasen und Materialleitung
ausspülen.
■ FarbkanalmitgeeigneterReinigungsüssigkeitdurchspülen.
■Anschlussnippel [2-12] an Luftanschluss [1-7] schrauben.
■Luftdüse ausrichten.
Horizontalstrahl [2-7]
Vertikalstrahl [2-6]

10
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
8.2. Regelbetrieb
Lackierpistole anschließen
■Bei SATAjet 1000 K: Materialkupplung [2-14] und Materialschlauch
[2-13] anschließen.
■Bei SATAjet 1000 H: Hängebecher [2-9] mit Materialsieb [2-10] und
Tropfsperre montieren [2-11]. Verschlussbügel [1-13] so montieren,
dass er in Richtung Düse zeigt.
■Druckluftschlauch [2-8] anschließen.
Anpassen des Pistoleninnendrucks
Hinweis!
Bei den Einstellmöglichkeiten [3-2], [3-3] und [3-4] muss der Luft-
mikrometer [1-4]vollgeö󰀨netsein(senkrechteStellung).
Hinweis!
Am genauesten kann der Pistoleninnendruck mit SATA adam 2 einge-
stellt werden [3-1].
Hinweis!
Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss am
Druckluftnetz der Druck erhöht werden.
Ein zu hoher Eingangsluftdruck führt zu hohen Abzugskräften.
■Abzugsbügel [1-16] voll abziehen.
■Pistoleneingangsdruck gemäß einer der folgenden Einstellmöglich-
keiten [3-1], [3-2], [3-3] bis [3-4] einstellen. Maximalen Pistolenein-
gangsdruck beachten (siehe Kapitel 2).
■Abzugsbügel in Ausgangsposition bringen.
Materialmenge einstellen
Hinweis!
Beim Lackieren ausschließlich die für den Arbeitsschritt notwendige
Materialmenge verwenden.
Beim Lackieren auf notwendigen Spritzabstand achten. Nach dem La-
ckieren das Material sachgerecht lagern oder entsorgen.