SATA SATAjet 1000 K HVLP User manual

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
SATAjet 1000 K RP/HVLP
SATAjet 1000 H RP

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 23
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........................................... 47
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 65
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 87
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................. 107
[EN] Operating Instructions | english.................................................. 127
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................. 147
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 171
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 191
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 215
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 239
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 261
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 285
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 307
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 329
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 351
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 371
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 395
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 419
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 441
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 465
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 487
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 509
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 531

3
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ..................................3
2. Technische Daten....................3
3. Lieferumfang ...........................5
4. Aufbau.....................................5
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................6
6. Sicherheitshinweise.................6
7. Beschreibung ..........................8
8. Betrieb.....................................8
9. Wartung und Instandhal-
tung .......................................12
10. PegeundLagerung.............16
11. Störungen..............................17
12. Entsorgung............................20
13. Kundendienst ........................20
14. Gewährleistung / Haftung......20
15. Zubehör.................................20
16. Ersatzteile..............................21
17. EU Konformitätserklärung .....22
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Pistoleneingangsdruck
RP Operating range
(Einsatzbereich)
2,5 bar 35 psi
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Pistoleneingangsdruck
HVLP Operating range
(Einsatzbereich)
2,5 bar 35 psi
Compliant > 2,5 bar (Düse-
ninnendruck >
0,7 bar)
> 35 psi (Düse-
ninnendruck > 10
psi)
Compliant Gesetzge-
bung Lombardei/Italien
< 3,0 bar (Düse-
ninnendruck <
1,0 bar)
< 44 psi (Düse-
ninnendruck < 15
psi)
Spritzabstand SATAjet 1000 K
RP empfohlen 17 cm - 21 cm 7“ - 8“
HVLP empfohlen 10 cm - 15 cm 4“ - 6“
Compliant Gesetzge-
bung Lombardei/Italien
10 cm - 15 cm 4“ - 6“
Spritzabstand SATAjet 1000 H
RP empfohlen 17 cm - 21 cm 17 cm - 8“
Max. Pistoleneingangsdruck (Luft)
10,0 bar 145 psi
Max. Pistoleneingangsdruck (Material)
siehe Kennzeichnung/Angabe auf
der Pistole
Luftverbrauch SATAjet 1000 K bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck
RP 410 Nl/min 14,5 cfm
HVLP 530 Nl/min 18,7 cfm
Luftverbrauch SATAjet 1000 H bei 2,0 bar Pistoleneingangsdruck
RP 275 Nl/min 9,7 cfm
Max. Temperatur des Spritzmediums
50 °C 122 °F
Gewicht | Version
SATAjet 1000 K 465 g 16,4 oz.
SATAjet 1000 H Hängebecher
1000 ml
930 g 32,8 oz.

5
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
3. Lieferumfang
■Lackierpistole mit Düsensatz RP/ HVLP
■Werkzeugsatz
■CCS-Clips
■Betriebsanleitung
■Hängebecher aus Aluminium 1000 ml*
■Lacksieb*
■Tropfsperre*
*nur bei SATAjet 1000 H RP
Nach dem Auspacken prüfen:
■Lackierpistole beschädigt
■Lieferumfang vollständig
4. Aufbau
4.1. Lackierpistole
[1-1] Rund-/Breitstrahl-
regulierung
[1-2] Materialmengenregulierung
[1-3] Gegenmutter Material-
mengenregulierung
[1-4] Luftmikrometer
[1-5] Arretierschraube des
Luftmikrometers
[1-6] Luftkolben (nicht sichtbar)
[1-7] Druckluftanschluss G¼„
(Außengewinde)
[1-8] ColorCode-System (CCS)
[1-9] Materiallter(nicht
sichtbar)*
[1-10] Hängebecher*
[1-11] Tropfsperre (nicht sichtbar)*
[1-12] Hängebecher-Deckel*
[1-13] Verschlussbügel*
[1-14] Hängebecher-Anschluss*
[1-15] Lackierpistolengri󰀨
[1-16] Abzugsbügel
[1-17] MaterialanschlussG⅜„
(Außengewinde)
[1-18] Düsensatz mit Luftdüse,
Farbdüse (nicht sichtbar),
Farbnadel (nicht sichtbar)
*nur bei SATAjet 1000 H RP
4.2. Luftmikrometer
[3-1] SATA adam 2 (siehe
Kapitel 15)
[3-2] Separates Manometer mit
Regeleinrichtung (siehe
Kapitel 15)
[3-3] Separates Manometer ohne
Regeleinrichtung (siehe
Kapitel 15)
[3-4] Druckmessung am
Druckluftnetz

6
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von
Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, 󰘱ießfähiger Medien (Spritz-
medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte.
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die
Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die
Lackierpistole nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
6.2. Lackierpistolen-spezifische Sicherheitshin-
weise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medika-
mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit
der Lackierpistole untersagt!
• Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be-
trieb nehmen! Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretierschrau-
be [1-14] verwenden! Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool
mit max. 1 Nm festziehen.
• Lackierpistole vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand setzen!

7
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Warnung! Vorsicht!
• Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom
Druckluftnetz trennen!
• Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten!
• LackierpistoleniemalsimBereichvonZündquellen,wieo󰀨enesFeu-
er, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische
Einrichtungen verwenden!
• Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an
Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die
Arbeitsumgebung der Lackierpistole bringen! Diese nach Arbeitsende
in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen!
6.3. Persönliche Schutzausrüstung
Warnung!
• Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei Reinigung und Wartung
immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie geeignete
Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe tragen!
• Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85
dB(A) überschritten werden. Geeigneten Gehörschutz tragen!
• GefährdungdurchzuheißeOberächen
Beim Verarbeiten heißer Materialien (Temperatur größer als 43 °C;
109.4 °F) entsprechende Schutzkleidung tragen.
Bei Verwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf Körper-
teile des Bedieners übertragen. Die Rückstoßkräfte sind gering.

8
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
6.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Die Lackierpistole ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkenn-
zeichnung ist zu beachten.
Warnung! Explosionsgefahr!
• Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver-
lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten:
• Lackierpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 brin-
gen!
• Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten
Kohlenwassersto󰀨enbasieren!Diedabeiauftretendenchemischen
Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
7. Beschreibung
Die zum Lackieren benötigte Druckluft wird am Druckluftanschluss zuge-
führt. Durch Betätigung des Abzughebels zum ersten Druckpunkt wird die
Vorluftsteuerung aktiviert. Beim weiteren Durchziehen des Abzughebels
wirddieFarbnadelausderFarbdüsegezogen,dasSpritzmediumießt
drucklos aus der Farbdüse und wird durch die aus der Luftdüse strömen-
de Druckluft zerstäubt.
8. Betrieb
Warnung!
Verletzungsgefahr durch berstenden Druckluftschlauch
Durch Verwendung eines nicht geeigneten Druckluftschlauchs kann
dieser durch zu hohen Druck beschädigt werden und explodieren.
→Nur lösemittelbeständigen, antistatischen und technisch einwand-
freien Schlauch für Druckluft mit Dauerdruckfestigkeit von mindestens
10 bar, einem Ableitwiderstand von < 1 MOhm und einem min. Innen-
durchmesser von 9 mm verwenden (siehe Kapitel 14).

9
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Warnung!
Verletzungsgefahr durch zu hohen Materialeingangsdruck
Ein zu hoher Materialeingangsdruck kann zum Bersten des Material-
schlauches und anderer materialführender Komponenten führen.
→Der auf der Pistole angegebene max. Materialeingangsdruck darf
nicht überschritten werden.
Vorsicht!
Schäden durch verschmutzte Druckluft
Das Verwenden von verschmutzter Druckluft kann zu Fehlfunktionen
führen.
→ SaubereDruckluftverwenden.ZumBeispieldurchSATAlter100
(#148247)außerhalbderLackierkabineoderSATAlter484(#92320)
innerhalb der Lackierkabine.
Vor jedem Einsatz folgende Punkte beachten / prüfen, um ein sicheres
Arbeiten mit der Lackierpistole zu gewährleisten:
■Fester Sitz aller Schrauben [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] und [2-5].
Schrauben ggf. festziehen.
■Farbdüse [2-2] mit einem Anziehdrehmoment von 14 Nm [7-5] festge-
zogen.
■Arretierschraube [10-1] festgezogen.
■Technisch saubere Druckluft wird verwendet.
8.1. Erstinbetriebnahme
■Druckluftleitung vor Montage gründlich ausblasen und Materialleitung
ausspülen.
■ FarbkanalmitgeeigneterReinigungsüssigkeitdurchspülen.
■Anschlussnippel [2-12] an Luftanschluss [1-7] schrauben.
■Luftdüse ausrichten.
Horizontalstrahl [2-7]
Vertikalstrahl [2-6]

10
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
8.2. Regelbetrieb
Lackierpistole anschließen
■Bei SATAjet 1000 K: Materialkupplung [2-14] und Materialschlauch
[2-13] anschließen.
■Bei SATAjet 1000 H: Hängebecher [2-9] mit Materialsieb [2-10] und
Tropfsperre montieren [2-11]. Verschlussbügel [1-13] so montieren,
dass er in Richtung Düse zeigt.
■Druckluftschlauch [2-8] anschließen.
Anpassen des Pistoleninnendrucks
Hinweis!
Bei den Einstellmöglichkeiten [3-2], [3-3] und [3-4] muss der Luft-
mikrometer [1-4]vollgeö󰀨netsein(senkrechteStellung).
Hinweis!
Am genauesten kann der Pistoleninnendruck mit SATA adam 2 einge-
stellt werden [3-1].
Hinweis!
Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss am
Druckluftnetz der Druck erhöht werden.
Ein zu hoher Eingangsluftdruck führt zu hohen Abzugskräften.
■Abzugsbügel [1-16] voll abziehen.
■Pistoleneingangsdruck gemäß einer der folgenden Einstellmöglich-
keiten [3-1], [3-2], [3-3] bis [3-4] einstellen. Maximalen Pistolenein-
gangsdruck beachten (siehe Kapitel 2).
■Abzugsbügel in Ausgangsposition bringen.
Materialmenge einstellen
Hinweis!
Beim Lackieren ausschließlich die für den Arbeitsschritt notwendige
Materialmenge verwenden.
Beim Lackieren auf notwendigen Spritzabstand achten. Nach dem La-
ckieren das Material sachgerecht lagern oder entsorgen.

11
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Hinweis!
Beivollgeö󰀨neterMaterialmengenregulierungistderVerschleißan
Farbdüse und Farbnadel am geringsten. Düsengröße in Abhängigkeit
von Spritzmedium und Arbeitsgeschwindigkeit wählen.
Die Materialmenge und damit der Nadelhub kann über die Regulier-
schraube gemäß den Abbildungen [4-1], [4-2], [4-3] und [4-4] stufenlos
eingestellt werden.
■Gegenmutter [1-3] lösen.
■Abzugsbügel [1-16] voll abziehen.
■Materialmenge an Regulierschraube [1-2] einstellen.
■Gegenmutter von Hand festziehen.
Bei SATAjet 1000 K
■Abzugsbügel voll abziehen [6-2] und Materialversorgungsdruck einstel-
len.
Spritzstrahl einstellen
Der Spritzstrahl kann mithilfe der Rund-/Breitstrahlregulierung [1-1] stu-
fenlos bis zur Erreichung eines Rundstrahles eingestellt werden.
■Spritzstrahl durch Drehen der Rund- und Breitstrahlregulierung [1-1]
einstellen.
■Drehung nach rechts [5-2] – Rundstrahl
■Drehung nach links [5-1] – Breitstrahl
Lackiervorgang starten
■Spritzabstand einnehmen (siehe Kapitel 2).
■Abzugsbügel voll abziehen [6-2] und Lackierpistole 90° zur
Lackieroberäche[6-1] führen.
■Spritzluftzuführung und Materialversorgung sicherstellen.
■Abzugsbügel [1-16] nach hinten ziehen und Lackiervorgang starten.
Materialmenge und Spritzstrahl gegebenenfalls nachstellen.
Lackiervorgang beenden
■Abzugsbügel [1-16] in Ausgangsposition bringen.
■Wird der Lackiervorgang beendet, Spritzluft unterbrechen und Hänge-
becher [1-10]entleeren.HinweisezurPegeundLagerungbeachten
(siehe Kapitel 10).

12
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
9. Wartung und Instandhaltung
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich lösende Komponenten oder
austretendes Material.
Bei Wartungsarbeiten mit bestehender Verbindung zum Druckluftnetz
können sich unerwartet Komponenten lösen und Material austreten.
→Lackierpistole vor allen Wartungsarbeiten von Druckluftnetz trennen.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten
Bei Montagearbeiten am Düsensatz besteht durch scharfe Kanten Ver-
letzungsgefahr.
→Arbeitshandschuhe tragen.
→SATA Ausziehwerkzeug immer vom Körper abgewandt verwenden.
Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der
Lackierpistole. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
■Vor allen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten die Druckluftversor-
gung zum Druckluftanschluss [1-7] unterbrechen.
Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfügbar (siehe Kapitel 16).
9.1. Düsensatz ersetzen
Vorsicht!
Schäden durch falsche Montage
Durch eine falsche Montagereihenfolge der Farbdüse und Farbnadel
können diese beschädigt werden.
→Montagereihenfolge unbedingt einhalten. Farbdüse niemals gegen
eine unter Spannung stehende Farbnadel einschrauben.
Der Düsensatz besteht aus einer geprüften Kombination von
Luftdüse [7-1], Farbdüse [7-2] und Farbnadel [7-3]. Den Düsensatz

13
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
immer komplett ersetzen.
Düsensatz demontieren
■Gegenmutter [1-3] lösen.
■Regulierschraube [1-2] mit Gegenmutter aus Pistolenkörper schrau-
ben.
■Feder und Farbnadel [7-3] entnehmen.
■Luftdüse [7-1] abschrauben.
■Farbdüse [7-2] mit Universalschlüssel aus Pistolenkörper schrauben.
Düsensatz montieren
■Farbdüse [7-5] mit Universalschlüssel in Pistolenkörper einschrauben
und mit einem Anziehdrehmoment von 14 Nm festziehen.
■Luftdüse [7-4] auf Pistolenkörper aufschrauben.
■Farbnadel und Feder [7-6] einsetzen.
■Regulierschraube [1-2] mit Gegenmutter [1-3] in Pistolenkörper ein-
schrauben.
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen.
9.2. Luftverteilerring ersetzen
Hinweis!
NachderDemontagedesLuftverteilerringsDichtächeinderLackier-
pistole prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an die SATA Kun-
dendienstabteilung (Anschrift siehe Kapitel 16).
Luftverteilerring demontieren
■Düsensatz demontieren (siehe Kapitel 9.1).
■Luftverteilerring mit SATA Ausziehwerkzeug [8-1] herausziehen.
■ Dichtäche[8-2] auf Verunreinigungen prüfen, bei Bedarf reinigen.
Luftverteilerring montieren
■Luftverteilerring einsetzen. Der Zapfen [8-3] des Luftverteilerrings
muss dabei entsprechend ausgerichtet sein.
■Luftverteilerring gleichmäßig einpressen.
■Düsensatz montieren (siehe Kapitel 9.1).
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen.
9.3. Farbnadeldichtung ersetzen
Der Austausch ist erforderlich, wenn an der selbstnachstellenden Farbna-
delpackung das Material austritt.
Farbnadeldichtung demontieren

14
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
■Gegenmutter [1-3] lösen.
■Regulierschraube [1-2] mit Gegenmutter aus Pistolenkörper schrau-
ben.
■Feder und Farbnadel [9-1] entnehmen.
■Abzugsbügel [9-2] demontieren.
■Farbnadeldichtung [9-3] aus Pistolenkörper schrauben.
Farbnadeldichtung montieren
■Farbnadeldichtung [9-3] in Pistolenkörper einschrauben.
■Abzugsbügel [9-2] montieren.
■Feder und Farbnadel [9-1] einsetzen.
■Regulierschraube [1-2] mit Gegenmutter [1-3] in Pistolenkörper ein-
schrauben.
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen.
9.4. Luftkolben, Luftkolbenfeder und Luftmikrome-
ter ersetzen
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich lösenden Luftmikrometer.
Der Luftmikrometer kann bei nicht festgezogener Arretierschraube un-
kontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen.
→Arretierschraube des Luftmikrometers auf festen Sitz prüfen und ggf.
festziehen.
Der Austausch ist erforderlich, wenn bei nicht betätigtem Abzugsbügel
Luft an der Luftdüse oder am Luftmikrometer austritt.
Luftkolben, Luftkolbenfeder und Luftmikrometer demontieren
■Arretierschraube [10-1] aus Pistolenkörper schrauben.
■Luftmikrometer [10-4] aus Pistolenkörper ziehen.
■Luftkolben mit Luftkolbenfeder [10-5] entnehmen.
■Luftkolbenstange [10-3] entnehmen.
Luftkolben, Luftkolbenfeder und Luftmikrometer montieren
■Luftkolbenstange [10-3] lagerichtig einsetzen.
■Luftkolben mit Luftkolbenfeder [10-5] sowie Luftmikrometer [10-4] mit
SATA-Pistolenfett (# 48173) einfetten und einsetzen.
■Luftmikrometer [10-4] in Pistolenkörper eindrücken.
■Arretierschraube [10-1] in Pistolenkörper einschrauben.

15
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen.
9.5. Selbstnachstellende Dichtung (luftseitig) er-
setzen
Der Austausch ist erforderlich, wenn Luft unter dem Abzugsbügel austritt.
Selbstnachstellende Dichtung demontieren
■Gegenmutter [1-3] lösen.
■Regulierschraube [1-2] mit Gegenmutter aus Pistolenkörper schrau-
ben.
■Feder und Farbnadel [9-1] entnehmen.
■Abzugsbügel [9-2] demontieren.
■Arretierschraube [10-1] aus Pistolenkörper schrauben.
■Luftmikrometer [10-4] aus Pistolenkörper ziehen.
■Luftkolben mit Luftkolbenfeder [10-5] entnehmen.
■Luftkolbenstange [10-3] entnehmen.
■Selbstnachstellende Dichtung [10-2] aus Pistolenkörper schrauben.
Selbstnachstellende Dichtung montieren
■Selbstnachstellende Dichtung [10-2] einschrauben.
■Luftkolbenstange [10-3] lagerichtig einsetzen.
■Luftkolben mit Luftkolbenfeder [10-5] sowie Luftmikrometer [10-4] mit
SATA-Pistolenfett (# 48173) einfetten und einsetzen.
■Luftmikrometer [10-4] in Pistolenkörper eindrücken.
■Arretierschraube [10-1] einschrauben.
■Abzugsbügel [9-2] montieren.
■Feder und Farbnadel [9-1] einsetzen.
■Regulierschraube [1-2] mit Gegenmutter [1-3] in Pistolenkörper ein-
schrauben.
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen.
9.6. Spindel der Rund- / Breitstrahlregulierung er-
setzen
Der Austausch ist erforderlich, wenn Luft an der Rund-/ Breitstrahl-
regulierung austritt oder die Einstellung des Spritzstrahls nicht mehr mög-
lich ist.
Spindel demontieren
■Senkschraube [11-2] herausdrehen.
■Rändelknopf [11-3] abziehen.
■Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel aus Pistolenkörper schrau-

16
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
ben.
Spindel montieren
■Spindel [11-4] mit SATA Universalschlüssel in Pistolenkörper ein-
schrauben.
■Rändelknopf [11-3] aufsetzen.
■Senkschraube [11-2] mit Loctite 242 benetzen [11-1] und handfest
einschrauben.
10. Pflege und Lagerung
Um die Funktion der Lackierpistole zu gewährleisten, ist ein sorgsamer
UmgangsowiedieständigePegedesProduktserforderlich.
■Lackierpistole an einem trockenen Ort lagern.
■Die Lackierpistole nach jedem Gebrauch und vor jedem Materialwech-
sel gründlich reinigen.
Vorsicht!
Schäden durch falsche Reinigungsmittel
Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln zur Reinigung
der Lackierpistole kann diese beschädigt werden.
→Keine aggressiven Reinigungsmedien verwenden.
→Neutrale Reinigungsmittel mit einem pH-Wert von 6– 8 verwenden.
→Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regenerate
oder andere aggressive Reinigungsmedien verwenden.
Vorsicht!
Sachschäden durch falsche Reinigung
Das Eintauchen in Löse- oder Reinigungsmittel oder das Reinigen in
einem Ultraschallgerät kann die Lackierpistole beschädigen.
→Lackierpistole nicht in Löse- oder Reinigungsmittel legen.
→Lackierpistole nicht in einem Ultraschallgerät reinigen.
→Nur von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden.

17
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Vorsicht!
Sachschäden durch falsches Reinigungswerkzeug
Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenstän-
den reinigen. SchongeringsteBeschädigungenbeeinussendasSpritz-
bild.
→SATA-Düsenreinigungsnadeln (# 62174) bzw. (# 9894) verwenden.
Hinweis!
In seltenen Fällen kann es sein, dass einige Teile der Lackierpistole
demontiert werden müssen, um diese gründlich zu reinigen. Wird eine
Demontage notwendig, sollte sich dies nur auf die Bauteile beschrän-
ken, die von ihrer Funktion her mit Material in Kontakt kommen.
■Lackierpistole mit Verdünnung gut durchspülen.
■Luftdüse mit Pinsel oder Bürste reinigen.
■Bewegte Teile leicht mit Pistolenfett einfetten.
11. Störungen
Die nachfolgend beschriebenen Störungen dürfen nur von geschultem
Fachpersonal behoben werden.
Kann eine Störung durch die nachfolgend genannten Abhilfemaßnahmen
nicht beseitigt werden, die Lackierpistole an die Kundendienstabteilung
von SATA schicken (Anschrift siehe Kapitel 17).
Störung Ursache Abhilfe
Unruhiger Spritzstrahl
(Flattern/Spucken)
oder Luftblasen im
Hängebecher.
Farbdüse nicht festge-
zogen.
Farbdüse mit Universal-
schlüssel festziehen.
Luftverteilerring
beschädigt oder ver-
schmutzt.
Luftverteilerring erset-
zen (siehe Kapitel 9.2).

18
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Störung Ursache Abhilfe
Luftblasen im Hänge-
becher.
Luftdüse lose. Luftdüse handfest an-
ziehen.
Zwischenraum zwi-
schen Luftdüse und
Farbdüse („Luftkreis“)
verschmutzt.
Luftkreis reinigen.
Reinigungshinweise
beachten (siehe Kapi-
tel 10).
Düsensatz ver-
schmutzt.
Düsensatz reinigen.
Reinigungshinweise
beachten (siehe Kapi-
tel 10).
Düsensatz beschä-
digt.
Düsensatz ersetzen
(siehe Kapitel 9.1).
Zu wenig Spritzmedi-
um im Hängebecher.
Hängebecherau󰀨üllen
(siehe Kapitel 8.2).
Farbnadeldichtung
defekt.
Farbnadeldichtung
ersetzen (siehe Kapi-
tel 9.3).
Spritzbild zu klein,
schräg, einseitig oder
spaltet.
Bohrungen der Luftdü-
se mit Lack belegt.
Luftdüse reinigen.
Reinigungshinweise
beachten (siehe Kapi-
tel 10).
Farbdüsenspitze
(Farbdüsenzäpfchen)
beschädigt.
Farbdüsenspitze auf
Beschädigung prüfen
und ggf. Düsensatz
ersetzen (siehe Kapi-
tel 9.1).
Keine Funktion der
Rund-/Breitstrahl-
regulierung – Regulie-
rung drehbar.
Luftverteilerring nicht
lagerichtig positioniert
(Zapfen nicht in Boh-
rung) oder beschädigt.
Luftverteilerring erset-
zen (siehe Kapitel 9.2).
Zu wenig Spritzmedi-
um im Hängebecher.
Hängebecherau󰀨üllen
(siehe Kapitel 8.2).

19
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP) Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
Störung Ursache Abhilfe
Rund-/Breitstrahl-
regulierung nicht
drehbar.
Rund-/Breitstrahl-
regulierung wurde
gegen Uhrzeigersinn
zu stark in die Begren-
zung gedreht; Spindel
im Gewinde der Pisto-
le lose.
Rund-/Breitstrahl-
regulierung mit Univer-
salschlüssel heraus-
schrauben und gangbar
machen bzw. komplett
tauschen (siehe Kapi-
tel 9.6).
Lackierpistole stellt
Luft nicht ab.
Luftkolbensitz ver-
schmutzt.
Luftkolbensitz reinigen.
Reinigungshinweise
beachten (siehe Kapi-
tel 10).
Luftkolben verschlis-
sen.
Luftkolben und Luftkol-
benpackung ersetzen
(siehe Kapitel 9.4).
Korrosion am Luftdü-
sengewinde, Materi-
alkanal (Becher-An-
schluss) oder Lackier-
pistolenkörper.
Reinigungsüssigkeit
(wässrig) verbleibt zu
lange in der Pistole.
Pistolenkörper austau-
schen lassen. Reini-
gungshinweise beach-
ten (siehe Kapitel 10).
Ungeeignete
Reinigungs-
üssigkeitenverwen-
det.
Spritzmedium tritt
hinter der Farbnadel-
dichtung aus.
Farbnadeldichtung
defekt oder nicht vor-
handen.
Farbnadeldichtung
ersetzen (siehe Kapi-
tel 9.3).
Farbnadel beschädigt. Düsensatz ersetzen
(siehe Kapitel 9.1).
Farbnadel ver-
schmutzt.
Farbnadel reinigen.
Reinigungshinweise
beachten (siehe Kapi-
tel 10).
Lackierpistole tropft
an der Farbdüsen-
spitze („Farbdüsen-
zäpfchen“).
Fremdkörper zwi-
schen Farbnadelspitze
und Farbdüse.
Farbdüse und Farb-
nadel reinigen. Reini-
gungshinweise beach-
ten (siehe Kapitel 10).
Düsensatz beschä-
digt.
Düsensatz ersetzen
(siehe Kapitel 9.1).

20
DE
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K (RP/ HVLP) / H (RP)
12. Entsorgung
Entsorgung der vollständig entleerten Lackierpistole als Wertsto󰘯. Um
Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Batterie und Reste des Spritz-
mediums getrennt von der Lackierpistole sachgerecht entsorgen. Die
örtlichen Vorschriften beachten!
13. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
14. Gewährleistung / Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet insbesondere nicht bei:
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
• Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
• Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen
• Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
• Natürlicher Abnützung / Verschleiß
• Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
• Montage- und Demontagearbeiten
15. Zubehör
Art. Nr. Benennung Anzahl
6981 Schnellkupplungsnippel G 1/4“ (Innengewinde) 5 St.
27771 Luftmikrometer 0-845 mit Manometer 1 St.
64030 SATA Reinigungsset 1 Set
53090 SATA Lackierluftschlauch, blau, 9 mm, 10 m lang
mit Schnellkupplung
1 St.
13623 SATA Schnellkupplung 1/4“ (Außengewinde) 1 St.
38265* SATAMateriallter60msh,G3/8“(Innengewinde)
und 3/8“ (Außengewinde)
1 St.
91140* SATA Materialkupplung 3/8“ (Außengewinde) mit
Stecknippel G 3/8“ (Innengewinde)
1 St.