Satel ECAM22 User manual

pb-10_int 09/22
PB-10
PL Przycisk napadowy
EN Panic button
DE Überfalltaster
RU Тревожная кнопка
NL Paniekknop
IT Pulsante antipanico
CZ Tísňové tlačítko
SK Tlačidlo napadnutia

2 PB-10 SATEL

SATEL PB-10 3

4 PB-10 SATEL
Polski
Przycisk PB-10 służy do wywołania alarmu napadowego lub wezwania pomocy. Może być też
wykorzystywany do sterowania pracą różnych urządzeń (np. urządzeń systemu automatyki lub
kontroli dostępu). Instrukcja dotyczy przycisku z wersją elektroniki 1.2.
Płytka elektroniki
Płytka elektroniki przedstawiona została na rysunku 1.
przycisk.
styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy.
otwór na wkręt mocujący.
zaciski:
TMP - wyjście sabotażowe (NC). Gdy styk sabotażowy jest otwarty, wyjście jest otwarte.
NC - wyjście alarmowe (NC). Gdy przycisk jest naciśnięty, wyjście jest otwarte.
styk sabotażowy reagujący na oderwanie od podłoża.
Montaż
Przycisk przeznaczony jest do montażu wewnątrz pomieszczeń.
1. Otwórz obudowę przycisku (rys. 2).
2. Wyjmij płytkę elektroniki (rys. 3).
3. Wywierć otwory na wkręty (rys. 4) i kabel w podstawie obudowy (rys. 5). Zaleca się, aby podstawa
była mocowana do podłoża przy pomocy 3 wkrętów. Podczas montażu należy uwzględnić otwór
montażowy w elemencie ochrony sabotażowej, który na rysunku 4 jest oznaczony symbolem .
4. Przeprowadź kabel przez wykonany otwór.
5. Przy pomocy wkrętów przymocuj podstawę obudowy do podłoża. Jeżeli wymagane jest użycie
kołków, dobierz odpowiednie dla typu podłoża (inne do betonu lub cegły, inne do gipsu itp.).
6. Zamocuj płytkę elektroniki.
7. Przykręć przewody do odpowiednich zacisków.
8. Zamknij obudowę przycisku. Znaczniki znajdujące się na podstawie i pokrywie ułatwiają
zamknięcie obudowy (rys. 6).
9. Sprawdź, czy naciśnięcie przycisku wywoła alarm.
Dane techniczne
Wyjścia
alarmowe (NC)........................................................................................................100 mA / 24 V DC
sabotażowe (NC)......................................................................................................10 mA / 24 V DC
Klasa środowiskowa wg EN 50130-5 .....................................................................................................II
Zakres temperatur pracy ...................................................................................................-10°C...+55°C
Maksymalna wilgotność................................................................................................................ 93±3%
Wymiary...............................................................................................................................ø97 x 29 mm
Masa..................................................................................................................................................58 g
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

SATEL PB-10 5
English
The PB-10 panic button is used to trigger a panic alarm or call for help in emergency situations. It can
also be used to control the operation of various devices (e.g. automation or access control system
devices). This manual applies to the button with electronics version 1.2.
Electronics board
The electronics board is shown in Figure 1.
button.
tamper switch activated by cover removal.
fixing screw hole.
terminals:
TMP - tamper output (NC). The output is open when the tamper switch is open.
NC - alarm output (NC). The output is open when the button is pressed.
tamper switch activated by removal from mounting surface.
Installation
The button is designed for indoor installation.
1. Remove the button cover (Fig. 2).
2. Remove the electronics board (Fig. 3).
3. Drill the holes for screws (Fig. 4) and cable (Fig. 5) in the enclosure base. We recommend to
mount the enclosure base to the surface with 3 screws. Remember to take into account the
mounting hole in the tamper protection element as indicated by the sign in Fig. 4.
4. Pass the cable through the prepared hole.
5. Use screws to mount the enclosure base to the surface. If necessary, select appropriate wall
plugs (anchors) based on the type of the mounting surface (different for concrete or brick wall,
different for plaster wall, etc.).
6. Fasten the electronics board.
7. Connect the wires to the corresponding terminals.
8. Replace the button cover. The marks on the cover and base will help you close the enclosure
(Fig. 6).
9. Press the button to make sure this triggers the alarm.
Specifications
Outputs
alarm (NC)...............................................................................................................100 mA / 24 VDC
tamper (NC)...............................................................................................................10 mA / 24 VDC
Environmental class according to EN 50130-5......................................................................................II
Operating temperature range.............................................................................................-10°C...+55°C
Maximum humidity........................................................................................................................93±3%
Dimensions.........................................................................................................................ø97 x 29 mm
Weight...............................................................................................................................................58 g
The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

6 PB-10 SATEL
Deutsch
Der Taster PB-10 dient zum Auslösen eines Überfallalarms oder zum Hilferuf. Er kann auch zur
Steuerung des Betriebs verschiedener Geräte (z.B. Geräte des Automations- oder
Zutrittskontrollsystems) verwendet werden. Diese Anleitung bezieht sich auf den Taster mit der
Elektronikversion 1.2.
Elektronikplatine
Die Elektronikplatine ist in Abbildung 1 dargestellt.
Taster.
Sabotagekontakt gegen Öffnen des Gehäuses.
Öffnung für Befestigungsschraube.
Klemmen:
TMP - Sabotageausgang (NC). Wenn der Sabotagekontakt geöffnet ist, ist der Ausgang
geöffnet.
NC - Alarmausgang (NC). Wenn der Taster gedrückt ist, ist der Ausgang geöffnet.
Sabotagekontakt gegen Abreißen von der Unterlage.
Montage
Der Taster ist für die Montage in Innenräumen bestimmt.
1. Öffnen Sie das Gehäuse des Tasters (Abb. 2).
2. Nehmen Sie die Elektronikplatine heraus (Abb. 3).
3. Machen Sie Löcher für Schrauben (Abb. 4) und Kabel im Gehäuseunterteil (Abb. 5). Es wird
empfohlen, das Unterteil mit 3 Schrauben an der Montagefläche zu befestigen. Während der
Montage ist die Montageöffnung im Element des Sabotageschutzes zu berücksichtigen, die in
Abbildung 4 mit dem Symbol gekennzeichnet ist.
4. Führen Sie das Kabel durch die angefertigte Öffnung.
5. Mit den Schrauben befestigen Sie das Gehäuseunterteil an der Montagefläche. Wenn die
Verwendung von Dübeln erforderlich ist, wählen Sie für den Typ des Untergrundes entsprechende
Dübel (andere für Beton oder Ziegel, andere für Gips usw.).
6. Befestigen Sie die Elektronikplatine.
7. Schrauben Sie die Leitungen an entsprechende Klemmen an.
8. Schließen Sie das Gehäuse des Tasters. Die Markierungen auf dem Unterteil und Deckel
erleichtern das Schließen des Gehäuses (Abb. 6).
9. Prüfen Sie, ob durch Drücken des Tasters ein Alarm ausgelöst wird.
Technische Daten
Ausgänge
Alarmausgänge (NC)..............................................................................................100 mA / 24 V DC
Sabotageausgänge (NC)..........................................................................................10 mA / 24 V DC
Umweltklasse gem. EN 50130-5............................................................................................................II
Betriebstemperaturbereich................................................................................................-10°C...+55°C
Max. Feuchtigkeit ......................................................................................................................... 93±3%
Abmessungen......................................................................................................................ø97 x 29 mm
Gewicht..............................................................................................................................................58 g
Die Konformitätserklärung ist unter der Adresse www.satel.eu/ce zu finden

SATEL PB-10 7
Русский
Кнопка PB-10 предназначена для вызова тревоги нападения или вызова помощи. Она также
может использоваться для управления работой различных устройств (например, устройств
автоматизации здания или системы контроля и управления доступом). Руководство относится к
кнопке с версией электроники 1.2.
Печатная плата
Печатная плата представлена на рисунке 1.
кнопка.
тамперный контакт, реагирующий на вскрытие корпуса.
отверстие под крепящий шуруп.
клеммы:
TMP - тамперный выход (NC). Если тамперный контакт открыт, выход разомкнут.
NC - выход тревоги (NC). Если кнопка нажата, выход разомкнут.
тамперный контакт, реагирующий на отрыв от монтажной поверхности.
Установка
Кнопка предназначена для установки впомещениях.
1. Откройте корпус кнопки (рис. 2).
2. Достаньте печатную плату (рис. 3).
3. Просверлите отверстия под шурупы (рис. 4) и кабель в основании корпуса кнопки (рис. 5).
Рекомендуется закреплять основание корпуса на монтажной поверхности с помощью 3
шурупов. При установке следует учитывать монтажное отверстие в тамперном элементе,
обозначенном на рисунке 4 символом .
4. Проведите кабель через выполненное отверстие.
5. С помощью шурупов закрепите основание корпуса на монтажной поверхности.
Если необходимо использование распорных дюбелей, подберите их соответственно типу
монтажной поверхности (одни – для бетона или кирпича, другие – для гипса, и т. д.).
6. Установите печатную плату.
7. Подключите провода ксоответствующим клеммам.
8. Закройте корпус кнопки. Обозначения на основании икрышке корпуса упрощают закрытие
корпуса (рис. 6).
9. Проверьте, вызывает ли тревогу нажатие кнопки.
Технические данные
Выходы
тревоги (NC)...........................................................................................................100 мА / 24 ВDC
тамперный (NC).......................................................................................................10 мА / 24 ВDC
Класс окружающей среды по стандарту EN 50130-5........................................................................II
Диапазон рабочих температур........................................................................................-10°C...+55°C
Максимальная влажность...........................................................................................................93±3%
Габаритные размеры корпуса ...........................................................................................ø97 x 29 мм
Масса ................................................................................................................................................58 г
Декларация о соответствии ЕС находится на сайте www.satel.eu/ce

8 PB-10 SATEL
Nederlands
De PB-10 paniekknop wordt gebruikt om een paniekalarm te activeren of om voor hulp te bellen in
noodsituaties. Het kan ook worden gebruikt om de werking van verschillende apparaten te regelen
(bijvoorbeeld apparaten voor automatisering of toegangscontrolesystemen). Deze handleiding heeft
betrekking op paniekknoppen met elektronische versie 1.2.
Print
De print wordt getoond in afbeelding 1.
drukknop.
sabotageschakelaar tegen verwijdering van het montage oppervlak.
bevestiging schroefgat.
Aansluitingen:
TMP - sabotage uitgang (NC). De uitgang is open als de sabotageschakelaar open is.
NC - alarm uitgang (NC). De uitgang is open wanneer de drukknop is ingedrukt.
sabotageschakelaar tegen het verwijderen van het montageoppervlak.
Installatie
De paniekknop is ontworpen voor installatie binnenshuis.
1. Open de behuizing (Afb. 2).
2. Verwijder de elektronische print (Afb. 3).
3. Boor gaten voor de schroeven (Afb. 4) en kabel (Afb. 5) in de basis van de behuizing. We raden
aan om de achterkant van de behuizing met 3 schroeven aan het oppervlak te bevestigen. Denk
eraan om rekening te houden met het montagegat in het sabotagebeveiligingselement zoals
aangegeven door het symbool in Afb. 4.
4. Voer de kabel door in het daarvoor gemaakte gat.
5. Gebruik schroeven om de behuizing vast te zetten aan het montageoppervlak. Indien nodig,
Gebruik altijd de juiste pluggen voor de juiste ondergrond (voor beton of bakstenen muren is
anders dan voor gipswanden, etc.).
6. Plaats de print.
7. Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitingen.
8. Sluit de behuizing. De markeringen op de behuizing helpen u de behuizing te sluiten (Afb. 6).
9. Druk op de knop om er zeker van te zijn dat dit het alarm activeert.
Specificaties
Uitgangen
alarm (NC) ..............................................................................................................100 mA / 24 V DC
sabotage (NC)...........................................................................................................10 mA / 24 V DC
Milieuklasse conform de EN50130-5......................................................................................................II
Bedrijfstemperatuur...........................................................................................................-10°C...+55°C
Maximale luchtvochtigheid ........................................................................................................... 93±3%
Afmetingen ..........................................................................................................................ø97 x 29 mm
Gewicht..............................................................................................................................................58 g
De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op www.satel.eu/ce

SATEL PB-10 9
Italiano
Il pulsante antipanico PB-10 viene utilizzato per attivare un allarme o richiedere soccorso in situazioni
di emergenza. Può anche essere utilizzato per controllare il funzionamento di vari dispositivi (ad
esempio domotica o controllo accessi). Il presente manuale si riferisce a dispositivi con elettronica
versione 1.2.
Scheda elettronica
La scheda elettronica è mostrata in Figura 1.
pulsante.
contatto anti-manomissione contro apertura dell’alloggiamento.
foro per vite di fissaggio.
morsettiera:
TMP - uscita anti-manomissione (NC); se il contatto anti-manomissione è aperto, l’uscita è
aperta.
NC - uscita di allarme (NC). Se il pulsante è premuto, l’uscita è aperta.
contatto anti-manomissione contro strappo dalla superficie di installazione.
Installazione
Il pulsante è progettato per uso in ambienti interni.
1. Aprire il coperchio del rilevatore (fig. 2).
2. Rimuovere la scheda (fig. 3).
3. Realizzare le aperture per le viti (fig. 4) e il cavo nella base del pulsante (fig. 5). Si raccomanda
fissare la base alla superficie di montaggio con 3 viti. Prestare attenzione al foro di montaggio
dell'elemento antimanomissione (contrassegnato in figura 4 con il simbolo ).
4. Far passare il cavo attraverso il foro praticato.
5. Utilizzando i tasselli e le viti, fissare la base alla parete. Le viti e i tasselli vanno scelti a seconda
della superficie di montaggio (muro in calcestruzzo, cartongesso ecc.).
6. Fissare la scheda.
7. Collegare i fili ai relativi morsetti.
8. Chiudere l’alloggiamento del pulsante. Gli indicatori presenti sulla base e sul coperchio facilitano
la chiusura del alloggiamento (fig. 6).
9. Verificare che la pressione del pulsante attivi l'allarme.
Specifiche tecniche
Uscite
di allarme (NC).......................................................................................................100 mA / 24 V DC
tamper (NC)..............................................................................................................10 mA / 24 V DC
Classe ambientale secondo EN 50130-5..............................................................................................II
Range di temperatura di lavoro..........................................................................................-10°C...+55°C
Umidità massima ..........................................................................................................................93±3%
Dimensioni..........................................................................................................................ø97 x 29 mm
Peso..................................................................................................................................................58 g
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce

10 PB-10 SATEL
Čeština
Tísňové tlačítko PB-10 se používá ke spuštění tísňového poplachu nebo přivolání pomoci
v nouzových situacích. Lze jej také použít k řízení provozu různých zařízení (např. automatizace nebo
zařízení systému kontroly přístupu). Tento manuál se vztahuje k tlačítku s verzí firmwaru 1.2.
Deska s elektronikou
Deska s elektronikou je zobrazena na obrázku 1.
tlačítko.
tamper kontakt aktivovaný otevřením krytu.
montážní otvory.
svorky:
TMP - výstup tamperu (NC). Výstup je otevřený, pokud je otevřený tamper kontakt.
NC - poplachový výstup (NC). Výstup je otevřený, pokud je tlačítko stisknuté.
tamper kontakt aktivovaný odtržením od montážního povrchu.
Montáž
Tlačítko je určeno pro vnitřní montáž.
1. Otevřete kryt tlačítka (obr. 2).
2. Vyjměte desku s elektronikou (obr. 3).
3. Vyvrtejte otvory pro šrouby (obr. 4) a kabel (obr. 5) v základně krytu. Doporučujeme připevnit
základnu krytu k povrchu pomocí 3 šroubů. Nezapomeňte vzít v úvahu montážní otvor tamper
prvku proti neoprávněné manipulaci, jak je naznačeno značkou na obr. 4.
4. Protáhněte kabel připraveným otvorem.
5. Pomocí šroubů připevněte základnu krytu k povrchu. V případě potřeby vyberte vhodné
hmoždinky (kotvy) podle typu montážní plochy (jiné pro betonovou nebo cihlovou zeď, jiné pro
sádrokartonovou zeď atd.).
6. Vložte zpět desku s elektronikou.
7. Připojte vodiče k příslušným svorkám.
8. Uzavřete kryt tlačítka. Značky na krytu a základně vám pomohou zavřít kryt (obr. 6).
9. Stisknutím tlačítka zkontrolujte, zda se spustí poplach.
Specifikace
Výstupy
poplach (NC)...........................................................................................................100 mA / 24 V DC
tamper (NC)..............................................................................................................10 mA / 24 V DC
Třída prostředí dle EN 50130-5..............................................................................................................II
Rozsah pracovních teplot..................................................................................................-10°C...+55°C
Maximální relativní vlhkost ........................................................................................................... 93±3%
Rozměry ..............................................................................................................................ø97 x 29 mm
Hmotnost...........................................................................................................................................58 g
Prohlášení o shodě jsou dostupná na webových stránkách www.satel.eu/ce

SATEL PB-10 11
Slovenčina
Tlačidlo PB-10 slúži na spúšťanie alarmu napadnutia alebo na privolanie pomoci. Môže sa využívať aj
na ovládanie činnosti rôznych zariadení (napr. zariadení systému automatizácie alebo kontroly
vstupu). Príručka sa týka tlačidla s verziou elektroniky 1.2.
Doska elektroniky
Doska elektroniky je zobrazená na obrázku 1.
tlačidlo.
sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu.
otvor na skrutku.
svorky:
TMP - sabotážny výstup (NC). Keď je sabotážny kontakt otvorený, je výstup otvorený.
NC - alarmový výstup (NC). Keď je tlačidlo stlačené, je výstup otvorený.
sabotážny kontakt reagujúci na odtrhnutie tlačidla.
Montáž
Tlačidlo je určené na montáž do interiérov.
1. Otvoriť kryt tlačidla (obr. 2).
2. Vybrať dosku elektroniky (obr. 3).
3. Do základne vyvŕtať otvory na skrutky (obr. 4) a kábel (obr. 5). Odporúča sa, aby bola základňa
uchytená pomocou troch skrutiek. Počas montáže treba zohľadniť montážny otvor v prvku
sabotážnej ochrany, ktorý je na obrázku 4 označený symbolom .
4. Cez vykonaný otvor pretiahnuť kábel.
5. Pomocou hmoždiniek a skrutiek pripevniť základňu na potrebné miesto. Ak je potrebné použitie
hmoždiniek, treba vybrať hmoždinky zodpovedajúce materiálu miesta uchytenia (iné do betónu
alebo tehly, iné do sadrokartónu a pod.).
6. Uchytiť dosku elektroniky.
7. Na zodpovedajúce svorky pripojiť vodiče.
8. Zatvoriť kryt tlačidla. Značky nachádzajúce sa na základni a kryte tlačidla uľahčujú zatváranie
krytu (obr. 6).
9. Skontrolovať, či stlačenie tlačidla spustí alarm.
Technické informácie
Výstupy
alarmový (NC)........................................................................................................100 mA / 24 V DC
sabotáže (NC)..........................................................................................................10 mA / 24 V DC
Trieda prostredia podľa EN 50130-5......................................................................................................II
Rozsah pracovnej teploty...................................................................................................-10°C...+55°C
Maximálna vlhkosť ovzdušia.........................................................................................................93±3%
Rozmery..............................................................................................................................ø97 x 29 mm
Hmotnosť ..........................................................................................................................................58 g
Vyhlásenie o zhode je dostupné na stránke www.satel.eu/ce

PL
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia, nie wolno go wyrzucać razem
z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt
elektroniczny należy przekazać do wyznaczonego
punktu zbiórki.
Informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz
lokalnych. Odpowiednia utylizacja urządzenia pozwala chronić
środowisko i zasoby naturalne. Nieprawidłowa utylizacja urządzenia
zagrożona jest karami.
EN
When no longer in use, this device may not be discarded with household
waste. Electronic equipment should be delivered to a specialized waste
collection center. For information on the nearest waste collection center,
please contact your local authorities. Help to protect the environment and
natural resources by sustainable recycling of this device. Improper
disposal of electronic waste is subject to fines.
SATEL sp. z o.o. • ul. Budowlanych 66 • 80-298 Gdańsk • POLAND
tel. [phone]
www.satel.eu