Sawo MINI MN-23NB User manual

MINI
Ajastin
Timer
Termostaatti
Thermostat
Sarjanumero
Serial Number
Vastukset
Heating Elements
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Ylikuumenemissuojan
palautuspainike
Reset Button Hole
SÄHKÖKIUAS
MN-23NB MN-30NB MN-36NB MN-23NS MN-30NS MN-36NS
ELECTRIC
SAUNA HEATER
o
e
r
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
·
AVAILABLE AS
PREMIUM
·
TRENDLINE
FIBERCOATED
·

    
               
       ! ! " # $ % " " $ $ & & !
       ! ! "  ' ! ( "   & & !
) *  #   (  ' ! ( "  + * ( ! (
,   ' # ! ' #  # ' ! ( # $ $ ( " $ + * ( ! (
) % " # ! ( " $ #    * 
-  * ' " % '
,   ' ' $ $ " * + ! "
.  (     ( ! ! ( & $ + + * " % '
/ & +  (   *  " 
) *   ' # *  ! "
0
1
2 3 4
3 5
3 5
3
0
3
0
3
13
1
6 $ *  * 7 " * &  ( ( !
8 * ( * # *  #   (      '  "
3
2
3
2
9 : ; < = > : ? ; @ A ; B C D 9
; < < E = E D @ ; B E ? F D 9 = ; @ =
G H I J K L M J G N H I
OD P : 9 E @ Q = > : > : ; = : 9
O; A R : R C E 9 : > ; S ; 9 <
F : E = = ; ? E @ : @ ; E > : A = = ; ;
F ; B D P ; ; 9 ; @
T ; = R D D > U : E R = ; = V 9 T : V =
B E R V D > U : : =

c d e f g h i
9
5
17
19
10
11
15
13
15
11
17
19
Safety Instructions for the User
7
Safety Instructions for the Technician
j k l m k n o p q m l r r l m s t p
u r k v m n s v l r w s l x n l y
o p q z r l m s t p
j k l m s p x t { m | k q l z p l
13
} k ~ t q s m s t p s p x t { m | k
 z s r m  o p  t p m n t r  p s m
j k l m k n  m t p k q
 t p m n t r  k m m s p x q
 k v | p s v l r w l m l
j k l m s p x u r k y k p m q
 s n  k p m s r l m s t p
 l r { z p v m s t p q
 s p s j k l m k n  ~ l n k  l n m q
TABLE OF CONTENTS

                                                       
           
   ¡ ¢
£
                            
£
              ¤        
£
       ¥              
£
  ¥                        ¥          
£
                                      ¥          
£
                      ¦                     ¥           
§                                           ¨   ¥                ©
        ª                                           ¥                 
                                                             
                    
£
                        « ¨      ¬    «    ¥            ©             
                           
®                                           ¯ °        
      
£
                                                     
¨®        ± ² © 
³                                                             
                         ¥                
´ ¥                     ¥   ¦                                 ¥      
              

Á Â Ã Ä Å Æ Ç
È É Ê Ë Ì É Í Î Ï Ì Î Ð Ñ Ò Ó Ô É Î Ë Ò Ò Õ Í Ð Ö Ê Î Õ Ï Ö Ê Ì Ë É × Ë Ô Ö Ö Í Ø Ë Ê Ó Í Ù Ö Ô Ú Ø Ï Ó Õ Ó Õ Ë
Ê Ë Û Ï Î Ë Ü
Ý Í É Í Ó Ð Ò Ë Ó Õ Ë Õ Ë Ô Ó Ë Ì Ô Ò Ô Þ Ì Ï Ö Ö Ü
Ý Í É Í Ó Ù Ð Ó Ø Í Í Ê Í ß Ô É Ú à Ï É Ê Í É Ó Õ Ë Ë Ö Ë Î Ó Ì Ï Î Õ Ë Ô Ó Ë Ì Ü
Ý Í É Í Ó Î Í Û Ë Ì Ó Õ Ë Õ Ë Ô Ó Ë Ì Ü á Ó Ñ Ô Ú Î Ô Ð Ò Ë Ô ß Ï Ì Ë Ü
Ý Í É Í Ó Ð Ò Ë Ó Õ Ë Õ Ë Ô Ó Ë Ì Ô Ò Î Ö Í Ó Õ Ë Ò Ê Ì Ú Ë Ì Ü á Ó Ñ Ô Ú Î Ô Ð Ò Ë ß Ï Ì Ë Ü
â Ë Û Ë Ì Ò Ï Ó Í É Ó Õ Ë Õ Ë Ô Ó Ë Ì Ü á Ó Ï Ò Ì Ë Ô Ö Ö Ú Õ Í Ó Ô É Ê Î Ô É Î Ô Ð Ò Ë Ò Ë Ì Ï Í Ð Ò × Ð Ì É Ò Ü
ã Ö Ë Ô Ò Ë Ó Ô à Ë É Í Ó Ë Í ß Ó Õ Ë Ò Ë Ò Ô ß Ë Ó Ú Ù Ì Ë Î Ô Ð Ó Ï Í É Ò × Ë ß Í Ì Ë Ð Ò Ï É Þ Ó Õ Ë Ò Ô Ð É Ô
Í Ì Ø Õ Ë É Ï É Ò Ó Ô Ö Ö Ï É Þ Ó Õ Ë Õ Ë Ô Ó Ë Ì Ü
ä Õ Ï Ò Ù Ì Í Ê Ð Î Ó Ï Ò É Í Ó Ê Ë Ò Ï Þ É Ë Ê Ó Í × Ë Ð Ò Ë Ê × Ú Ù Ë Ì Ò Í É Ò å Ï É Î Ö Ð Ê Ï É Þ Î Õ Ï Ö Ê Ì Ë É æ
Ø Ï Ó Õ Ö Ï Ñ Ï Ó Ë Ê Ù Õ Ú Ò Ï Î Ô Ö Í Ì Ñ Ë É Ó Ô Ö Ô × Ï Ö Ï Ó Ï Ë Ò Ô É Ê Ö Ï Ñ Ï Ó Ë Ê Ë ç Ù Ë Ì Ï Ë É Î Ë Ô É Ê
à É Í Ø Ö Ë Ê Þ Ë Ë ç Î Ë Ù Ó Ð É Ê Ë Ì Î Ö Í Ò Ë Ò Ð Ù Ë Ì Û Ï Ò Ï Í É × Ú Ô Ì Ë Ò Ù Í É Ò Ï × Ö Ë Ù Ë Ì Ò Í É
Ø Ï Ó Õ à É Í Ø Ö Ë Ê Þ Ë Ô É Ê Ë ç Ù Ë Ì Ï Ë É Î Ë Í Ì Õ Ô Û Ï É Þ × Ë Ë É Ô Ê Û Ï Ò Ë Ê × Ú Ò Ð Î Õ Ù Ë Ì Ò Í É Ü
Ý Í É Í Ó Ð Ò Ë Î Õ Ö Í Ì Ï É Ô Ó Ë Ê Ø Ô Ó Ë Ì å Ë Ü Þ Ü è Ì Í Ñ Ó Õ Ë Ò Ø Ï Ñ Ñ Ï É Þ Ù Í Í Ö Í Ì
é Ô Î Ð ê ê Ï æ Í Ì Ò Ë Ô Ø Ô Ó Ë Ì Ü á Ó Î Ô É Ê Ë Ò Ó Ì Í Ú Ó Õ Ë Õ Ë Ô Ó Ë Ì Ü
ë Õ Ë É Ï É Ò Ó Ô Ö Ö Ï É Þ Ô É Ë Ø Õ Ë Ô Ó Ë Ì ì Ò Ø Ï Ó Î Õ Ó Õ Ë Õ Ë Ô Ó Ë Ì Í É ß Í Ì í î Ñ Ï É Ò Ü
Ý Í É Í Ó Ò Ó Ô Ú Ï É Ò Ï Ê Ë Ó Õ Ë Ò Ô Ð É Ô Ì Í Í Ñ Ø Õ Ï Ö Ë Ù Ë Ì ß Í Ì Ñ Ï É Þ Ó Õ Ë Í Ù Ë Ì Ô Ó Ï Í É Ü
ïË Ë Ù Ô Þ Ë ð ñ Ü
ò Ô à Ë Ò Ð Ì Ë Ó Õ Ô Ó É Í ß Ö Ô Ñ Ñ Ô × Ö Ë Í × é Ë Î Ó Ò Õ Ô Û Ë × Ë Ë É Ù Ö Ô Î Ë Ê Í É Ó Õ Ë
Õ Ë Ô Ó Ë Ì × Ë ß Í Ì Ë Ô Î Ó Ï Û Ô Ó Ï É Þ Ó Õ Ë Ù Ì Ë Ò Ë Ó Ó Ï Ñ Ë ß Ð É Î Ó Ï Í É Í Ì Ó Õ Ë Ò Ó Ô É Ê ó × Ú
Ñ Í Ê Ë ß Í Ì Ó Õ Ë Ì Ë Ñ Í Ó Ë Í Ù Ë Ì Ô Ó Ï Í É Ü
ôÖ Ë Ô É Ï É Þ Ô É Ê Ð Ò Ë Ì Ñ Ô Ï É Ó Ë É Ô É Î Ë Ò Õ Ô Ö Ö É Í Ó × Ë Ñ Ô Ê Ë × Ú Î Õ Ï Ö Ê Ì Ë É Ø Ï Ó Õ Í Ð Ó
Ò Ð Ù Ë Ì Û Ï Ò Ï Í É Ü

õ ö ÷ ø ù
ú û ü ý þ þ ÿ ý   ý  ÿ ÿ  ÿ  þ ý    þ þ  û   ÿ  þ þ  ü   û   þ þ  þ û ÿ  þ   ü ü     ü
   ý  þ   ÿ  þ  þ
   ÿ  þ    þ  û ý û ü þ   þ   þ  ý û   þ  þ þ  û   þ  þ   ü   þ    û      
 þ   û   þ  þ ÿ ý             þ  ú ü  þ  
   ý    ÿ û     ü ÿ ÿ û   û     þ  ü ü    ÿ    û   ü    þ   ÿ  þ þ  û   ÿ 
     þ ü ÿ þ þ ÿ  ü    þ  þ û  û  û   þ  û  þ û ý ü  þ ÿ û û   ÿ   û  û ÿ  þ þ ÿ 
ú            û   û       þ ü   þ   ü       þ ü  ý   ý ü   þ
   þ ü   þ ÿ    û þ   ÿ  þ þ  þ ü ÿ þ ÿ ü  ý   ü       
   ý û ü þ   ÿ  ü  ý û     þ ý         þ  ûûÿ   ÿ  û û ý ý  þ  þ   û ÿ   þ û   
  ÿ   û ý   ý         ý þ ü ý      þ û     þ   ÿ  þ ü ÿ þ ÿ     ÿ
þ   ÿ ÿ    þ  þ   û   û ÿ  ÿ   û  ü ÿ ÿ û   û ÿ    ý þ ý   ý     û        ý þ û ý ý û
  û þ  þ   ü    û  û ÿ ÿ   ý ü ÿ ý û ü þ   ÿ  þ   û ü   û  þ   þ  þ  þ ü ÿ þ ÿ   û
þ  þ  þ þ ÿ 
 ÿ ÿ  ÿ ý û ü ý þ þ ÿ þ   ÿÿü   þ   þ  ý û   þ  þ   û   þ  þ ÿ û    û   þ  þ 
 þ ü ÿ þ ÿ  þ  û  û  þ  û ÿ û  û ý     ú ü  þ  
 þ   û   þ       þ ü ÿ þ ÿ û   þ ÿ  þ û     ÿ  û û      þ þ  û þ ÿ  ü ý þ û ÿ  ÿ
 ú ü  þ  

¿ À Á Â Ã Ä Å
Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Í Ë É Í É Ï Î Ç È Ì Ð Ñ É Ð Ç È Ð Î È Ò Ó Ë Ô Ì È Ò Õ È Î Ç È Ö Í É Í Ö Ñ Ö Ì Ð × È Î Ø
Ù Í Ì Î Ð É Ú È Ì Û Ì È È Ü Í Ï Ý Þ ß Ý
àÔ Ì È Ò Õ È Î Ç È Ì Ê È Ú Í × Í Ú Ð Î Í Ë É Ì Ë É Õ Ë á Ñ Ö È Ì Ë × Î Ç È Ì Ð Ñ É Ð Ú Ð Ô Í É Û Ì È È Ü Í Ï Ý â ß Ý
àÔ Ì È Ò Õ È Î Ç È Ì Ê È Ú Í × Í Ú Ð Î Í Ë É Ì Ë É Õ È É Î Í á Ð Î Í Ë É Ë × Î Ç È Ì Ð Ñ É Ð Ú Ð Ô Í É
Û Ì È È Ü Í Ï Ý ã ß Ý
ä × Î Ç Í Ì Ì Ð Ñ É Ð Ç È Ð Î È Ò Í Ì Ñ Ì È Ù × Ë Ò Ê Ñ Ô á Í Ú Ì Ð Ñ É Ð Ì Ë Ò Ì Ð Ñ É Ð Ì Î Ç Ð Î Ö Ð Ø
Ô È Ì å Í Î Ú Ç È Ù Ë É Ô Ø Ð Ì È Ê Ð Ò Ð Î È Ò È Ö Ë Î È æ Ú Ë É Î Ò Ë á Ì Ø Ì Î È Ö ç Î Ç È Ù Ë Ë Ò Ë × Î Ç È
Ì Ð Ñ É Ð Ò Ë Ë Ö Ö Ñ Ì Î Ô È × Í Î Î È Ù å Í Î Ç Ð É Í É Î È Ò á Ë Ú è Ì Ñ Ú Ç Î Ç Ð Î Î Ç È Ì Î Ð É Ù æ Ô Ø Ö Ë Ù È
Ì È Î Î Í É Ï × Ë Ò Ò È Ö Ë Î È Ë Ê È Ò Ð Î Í Ë É Í Ì Ù Í Ì Ð Ô á È Ù Í × Î Ç È Ì Ð Ñ É Ð Ù Ë Ë Ò Í Ì Ë Ê È É È Ù å Ç È É
Î Ç È Ì Î Ð É Ù æ Ô Ø Ö Ë Ù È Ì È Î Î Í É Ï × Ë Ò Ò È Ö Ë Î È Ë Ê È Ò Ð Î Í Ë É Í Ì Ì È Î Ý
é Ç È È á È Ú Î Ò Ë É Í Ú Ì È É Ì Ë Ò Ð É Ù È á È Ú Î Ò Í Ú Ç È Ð Î Í É Ï Ì Ø Ì Î È Ö Ì Ç Ë Ñ á Ù Ô È Ö Ë Ñ É Î È Ù
Í É Ð å Ð Ø Ì Ë Î Ç Ð Î Í É Ú Ë Ö Í É Ï Ð Í Ò å Í á á É Ë Î Í É Î È Ò × È Ò È å Í Î Ç Í Î Ý ä × Ñ Ì Í É Ï Ð Ì È Ê Ð Ò Ð Î È
Ú Ë É Î Ò Ë á Ó Î Ç È Ú Ë É Î Ò Ë á Ñ É Í Î Ð É Ù Ú Ë É Î Ò Ë á Ê Ð É È á Ö Ñ Ì Î Ô È Ö Ë Ñ É Î È Ù Ë Ñ Î Ì Í Ù È Î Ç È
Ì Ð Ñ É Ð Ú Ð Ô Í É Ý
Æ Í Ò Í É Ï Ð É Ù Ò È Ê Ð Í Ò Ì Ö Ñ Ì Î Ô È Ù Ë É È Ô Ø Ð Ú È Ò Î Í × Í È Ù È á È Ú Î Ò Í Ú Í Ð É Ý
Ü Ë á á Ë å Î Ç È ê Í É Í Ö Ñ Ö ë Ð × È Î Ø ì Í Ì Î Ð É Ú È Ì å Ç È É Ö Ë Ñ É Î Í É Ï Î Ç È Ç È Ð Î È Ò
Û Ì È È Ü Í Ï Ý Þ ß Ý

í î ï ð ñ
Kuva 1
Fig. 1
On suositeltavaa sijoittaa kiuas oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaansaama ilmankierto
yhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn. Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiä
turvallisuussyistä (kuva 1). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (kuva 8). Kiuasta ei saa
asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden sähkökiukaan.
Varmista että seinä, johon asennat kiinnitystelineen on tarpeeksi tukeva (esimerkiksi
vahvistukset paneelissa) tai tue seinä paksulla levyllä estääksesi kiukaan putoamisen.
Kiinnitä kiukaan teline seinään. Ruuvit (6 kpl) ovat mukana telineen asentamista varten.
Ripustaaksesi kiukaan telineeseen, nosta kiuas ja sovita kiukaan takana olevat kannattimet
telineen yläosassa oleviin uriin. Kiristä vähintään yksi sivuruuvi estääksesi kiukaan
liikkumisen.
Kiuaskytkennät saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja turvallisuuden ja
luotettavuuden varmistamiseksi. Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran
(kytkentäkaavio kuva 6).
Sähkökaapeli pitää yhdistää ohjausyksikön sisällä olevaan riviliittimeen kaapelikotelon läpi.
Johdon täytyy olla tyyppiä HO7RN-F tai vastaava.Tehdäksesi tämän ohjausyksikkö pitää avata
(kuva 3A). Ensiksi, vedä lämpötilansäätimen nuppi pois löytääksesi ruuvit, jotka pitävät
suojakuorta paikoillaan.Toiseksi, avaa nupin alta löytämäsi ruuvit sekä ohjausyksikön
pohjasta (molemmilta puolilta). Irrota suojakuori ja asenna sähkökaapeli kaapelikoteloon
työntämällä se pohjassa olevan reiän läpi (kuva 4).Asenna kaapelit tiukasti riviliittimeen. Laita
suojakuori, ruuvit ja lämpötilansäätimen nuppi takaisin paikoilleen.
Käytettäessä kiuas on erittäin kuuma. Välttääksesi kosketuksen kuuman kiukaan kanssa, on
suositeltavaa, että sen ympärille asennetaan suojakaide.Varaa ajastin- ja
termostaattisäätimien käytölle tarpeeksi tilaa (kuva 2).
Kiukaan asentaminen
Vähimmäisturvaetäisyydet (mm)
Minimum Safety Distances (mm)
Telineen asentaminen
Wall Mounting Rack Installation
ò
ó
ô
ô
ò
õ
ô
ò
ö
ô
ô ÷
ø
ö
ô ù ù ú
û
ü
ý
þ ÿ

MN-23NB
MN-30NB
MN-36NB
MN-23NS
MN-30NS
MN-36NS
100
100
100
60
60
60
20
20
20
20
20
20
100
100
100
50
50
50
140
140
140
90
90
90
155
155
155
155
155
155
A B C D E
                     
                              
                            

                  

    
          

                   
                          
                              
      
Huom!
Note

' ( ) * + , -
Heater Installation
It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door.The air
circulation created by the door should work together with the hot air generated by the
heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig.1.
Follow the cubic volumes given in Fig. 8. Do not install the heater to the floor or wall niche.
Install only one heater in a sauna room.
Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna
paneling) or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing.
Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are
provided for fastening of the rack to the wall.To affix the heater to the rack, lift the heater and
fit the nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the top of
the rack. Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being accidentally
moved.
A certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability.
Improper electrical connections can cause electric shock or fire. Refer to the electrical
diagram in Fig.6.
An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit
through the cable channel.The cable must be HO7RN-F type or its equivalent.To connect the
cable, the control unit must be opened (Fig. 3A). First, pull the temperature knob outward to
uncover the screws that hold the plastic cover. Second, remove the set of screws under the
temperature knob and at the bottom (both sides) of the control unit.Detach the front plastic
cover and finally insert the electrical supply cable into the cable channel by simply slipping it
through the hole at the bottom of the channel towards the opening at the other end (Fig.4).
Install the cables tightly to the terminal block. Put back the front plastic cover, screws and
temperature knob.
The heater gets very hot.To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guard be provided. Reserve enough space for operation of the
timer and thermostat knobs. Follow the directions given in Fig.2.
Kuva 2
Fig. 2
Min.20
Min.20
Min.20

. / 0 1 2
Kuva 6
Fig. 6 Kytkentäkaavio
Electrical Diagram
Ohjausyksikkö
Built-In Control Unit
2 PHASE/ 1 PHASE
Erillinen ohjausyksikkö
Separate Control Unit
Sähkölämmityksen ohjaus
Control of Electric Heating in the
Household (usage is optional)
Sähkölämmityksen ohjaus
Control of Electric Heating in the
Household (usage is optional)
ANTURIT
SENSOR
AJASTIN
TIMER TERMOSTAATTI THERMOSTAT
2 VAIHE / 1 VAIHE
MN-23NS
MN-30NS
MN-36NS
MN-23NB
MN-30NB
MN-36NB
400V 2N~
N L1L2
H1
H2
230V 1N~
N L1
a
a
M
400V 2N~
230V 1N~
N
a1
a1 a
a1
J1
NL1 K(230V)
PL
A3
H1
H2
B3
b0b
b0b
b0b
A2
A1
PL
B2
B1
L2
N L1 N K(230V)
(PREMIUM MODEL)