Sawo NORDEX COMBI NRC-60NS User manual

KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
FINNISH | ENGLISH
NORDEX COMBI
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Vastukset
Heating Elements
Vesitankki
Water Tank
Sarjanumero
Serial Number
NRC-60NS NRC-80NS NRC-90NS
Congratulations on your purchase of
SAWO Combi heater! Please read the
manual carefully before using the heater.
Onnittelut onnistuneesta Combi-kiuas
valinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin
huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.

FINNISH
2
Turvaohjeet ...................................................................................4
Käyttäjälle:..............................................................................4
Asentajalle: .............................................................................6
Combi-kiukaan asennus ja käyttö ....................................................8
Tyhjennysventtiili .....................................................................8
Kiukaan asennus ..........................................................................10
Suojakaide ............................................................................11
Sähkökytkennät ...........................................................................12
Ohjauskeskuksen asentaminen ...............................................12
Kiukaan eristysvastusmittaus ..................................................12
Kytkentäkaavio.............................................................................13
höyrystimen käyttö.......................................................................14
Säiliön vesipinnan alaraja........................................................14
Vesisäiliön täyttäminen (manuaalinen).....................................14
Vesisäiliön täyttäminen (automaattinen) ..................................14
Vesisäiliön tyhjennys ja puhdistus..................................................16
Tyhjentäminen.......................................................................16
Puhdistaminen.......................................................................16
Kiuaskivet....................................................................................18
Kivien latominen kiukaaseen ...................................................18
Saunahuoneen lämmitys...............................................................20
Löylyn heittäminen.................................................................20
Löylyvesi ...............................................................................20
Sauna..........................................................................................22
Saunan lämpötila ja kosteus ...................................................22
Saunan kuivattaminen ............................................................22
Saunan ilmanvaihto ......................................................................24
Saunan rakenteesta ...............................................................24
Kiukaan teho..........................................................................24
Vianhaku .....................................................................................26
Varaosat ...................................................................................... 27
Teknisiä tietoja.............................................................................28
SISÄLLYSLUETTELO
KATSO OHJEISTA
TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORT-
ANT INSTRUCTIONS
PEITTÄMINEN AIHEUTTAA
PALOVAARAN
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD

ENGLISH 3
WARNING
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions..........................................................................5
For user: .................................................................................5
For technicians: .......................................................................7
Setup and use of the Combi Heater .................................................9
Assembly of parts ....................................................................9
Ball valve.................................................................................9
Installation ..................................................................................10
Mounting the Combi Heater on the wall...................................10
Combi Heater safety guard .....................................................11
Electrical Wiring and Installation....................................................13
Electrical diagram.........................................................................13
Installation of external control unit and sensors ......................13
Effect of moisture during transport and storage.......................13
Using the Steamer........................................................................15
Filling the water tank..............................................................15
Low water level......................................................................15
Draining and cleaning the water tank ......................................17
Loading the Combi Heater with stones........................................... 19
Heater Stones........................................................................19
Loading stones into the heater................................................19
Heating of the sauna .................................................................... 21
Throwing water on heated stones ...........................................21
Sauna water ..........................................................................21
Sauna room .................................................................................23
Climate of the Sauna Room ....................................................23
Drying the Sauna Room after use............................................23
Ventilation of the Sauna Room ......................................................25
Combi Heater Output .............................................................25
Troubleshooting ...........................................................................26
Spare Parts ..................................................................................27
Technical data..............................................................................28
Combi kiuas
automaattitäytöllä edellyttää
lattiakaivon asentamista
tulvimisen varalta.
A oor drain must be
provided when installing
Auto Rell Combi Heaters to
avoid accidental ooding.

FINNISH
4
TURVALLISUUSOHJEET
Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen kiukaan asennusta tai saunan käyttöä.
Käyttäjälle:
• Tämä kiuas ei sovellu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (ml.lapset), joiden fyysiset
tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen puute estävät heitä käyttämästä kiuasta
turvallisesti. Kiuasta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa kiuasta ilman valvontaa.
• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.
• Älä käytä kiuasta grillinä.
• Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.
• Älä käytä kloori- (esim. uima- tai porealtaasta) tai merivettä löylyvetenä. Se vähentää
kiukaan käyttöikää.
• Kiukaan asentamisen jälkeen lämmitä saunahuonetta n. 30 minuutin ajan. Älä ole
saunan sisällä ensimmmäisen lämmityksen aikana (kts. Katso sivu 16).
• Varmista, ettei kiukaalla tai sen turvaetäisyyksien sisällä ole syttyvää materiaalia.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g from the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the
sauna room while performing the operation. See page 21
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before activat-
ing the preset time function or the stand-by mode for the remote operation

FINNISH
6
Asentajalle:
• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
• Kiuasta asennettaessa tarkista vaadittavat suojaetäisyydet käyttöohjeesta (Katso
kuva 4).
• Elektroniset anturit ja muut tunnistimet tulee asentaa siten, että saunaan tuleva
raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan.
• Käyttäessäsi erillistä ohjausta, tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan
ulkopuolelle.
• Julkisessa käytössä olevaan kiukaaseen, jossa on viikkoajastin tai kauko-ohjaus
mahdollisuus on asennettava erillinen ovitunnistin saunan oveen. Tunnistin kytkee
pois päältä kaikki esiajastustoiminnot, kun kiuas on valmiustilassa ja ovi avataan.
• Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan saunalle määrittelemät enimmäis- ja
vähimmäiskoot (Katso sivu 28).
• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riittävä ja asianmukainen (Katso sivu 24).

ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 12).
• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so
that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit
and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by
a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted with an
interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the
sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 28).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 25).

FINNISH | ENGLISH
8
VAROITUS! WARNING!
VARNING!
PALOVAARAN.
PEITTAMINENAIHEUTTAA
VAROITUS!
TAYTETTYKIVITILA
VARNING! WARNING!
RIITTAMATTOMASTI
AIHEUTTAAPALOVAARAN.
W5
WARNUNG!
WARNUNG!
COVERINGTHE HEATER
CAUSESFIRE HAZARD.
INAPPROPRIATEFILLED
STONECOMPARTMENT
CAUSESFIRE HAZARD.
FÅREJ ÖVERTÄCKAS
MEDFÖRBRANDRISK.
STENBEHÅLLAREN MÅSTEFYLLAS
ENLIGHTFÖRESKRIFTFÖRATT
BRANDRISKINTEFÖRORSAKAS.
Drainage Pipe
Ball Valve in “close”position
Ball Valve in “open”position
NOTE!
Remove the carton from the heating
elements before installing the heat-
er as it is only intended to protect
them during shipment.
Kuva 1
Fig. 1
Tyhjennysventtiili
Ball valve
Tyhjennysputki
Tyhjennysventtiili auki
Tyhjennysventtiili kiinni
HUOM!
Poista suojapahvi vastuksista en-
nen asentamista, se on tarkoitettu
ainoastaan suojaamaan kuljetuksen
ajaksi.
COMBI-KIUKAAN ASENNUS JA KÄYTTÖ
TYHJENNYSVENTTIILI
Kierrä teon-teippiä putken kierteisiin ennen venttiilin asentamista paikoilleen jotta
liitoksesta tulee vesitiivis. Kun kiinnität tai irroitat tyhjennyshanaa varmista, että se on
kiinni-asennossa. (Kuva 1)

FINNISH | ENGLISH 9
VAROITUS! WARNING!
VARNING!
PALOVAARAN.
PEITTAMINENAIHEUTTAA
VAROITUS!
TAYTETTYKIVITILA
VARNING! WARNING!
RIITTAMATTOMASTI
AIHEUTTAAPALOVAARAN.
W5
WARNUNG!
WARNUNG!
COVERINGTHE HEATER
CAUSESFIRE HAZARD.
INAPPROPRIATEFILLED
STONECOMPARTMENT
CAUSESFIRE HAZARD.
FÅREJ ÖVERTÄCKAS
MEDFÖRBRANDRISK.
STENBEHÅLLAREN MÅSTEFYLLAS
ENLIGHTFÖRESKRIFTFÖRATT
BRANDRISKINTEFÖRORSAKAS.
Drainage Pipe
Ball Valve in “close”position
Ball Valve in “open”position
SETUP AND USE OF THE COMBI HEATER
ASSEMBLY OF PARTS
Ball valve
Before installing the ball valve wrap Teon tape around the nipple’s thread to ensure
water proof insulation. When attaching and detaching the ball valve make sure that the
valve’s handle is in closed position.
Make sure that the heat reector
shield is placed at the back
part of the heater frame.
Kuva 2
Fig. 2
Löylynohjain
Reector
Asenna löylynohjain kiu-
kaan kehyksen takaosaan.
Ruuvi
Screw
Löylynohjain
Reector
Kehys
Frame
NOTE!
Reector must be installed
to prevent risk of re.
HUOM!
Löylynohjain tulee asentaa
palovaaran välttämiseksi.

FINNISH | ENGLISH
10
5mm
20mm
Min 20mm
INSTALLATION
MOUNTING THE COMBI HEATER ON THE WALL
It is recommended that the Combi Heater is placed on the wall nearest to the door. The
air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the
heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in
Fig. 6.
Do not install the Combi Heater to the oor or wall niche. Install only one heater in a
Sauna Room. The temperature safety sensor has to be mounted above the heater. Check
the manual of the external control unit for further instructions.
Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna
paneling) or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing.
Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack. Screws are provided for
fastening of the rack to the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater and t the
nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the top of the
rack. Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being accidentally
moved.
KIUKAAN ASENNUS
• On suositeltavaa sijoittaa kiuas oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaansaama
ilmankierto yhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn.
• Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiä turvallisuussyistä (Katso sivu
12). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden
sähkökiukaan.
• Lämpötila-anturin pitää asentaa kiukaan yläpuolelle. Lue ohjauskeskuksen
käyttohjeesta lisäohjeita.
• Varmista että seinä, johon asennat kiinnitystelineen on tarpeeksi tukeva (esimerkiksi
vahvistukset paneelissa) tai tue seinä paksulla levyllä estääksesi kiukaan putoamisen.
Kiinnitä kiukaan teline seinään. Ruuvit ovat mukana telineen asentamista varten.
• Ripustaaksesi kiukaan telineeseen, nosta kiuas ja sovita kiukaan takana olevat
kannattimet telineen yläosassa oleviin uriin. Kiristä sivuruuvit varmistaaksesi kiukaan
pysymisen telineessä.