Sawo NORDEX COMBI NRC-60NS User manual

KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
FINNISH | ENGLISH
NORDEX COMBI
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Vastukset
Heating Elements
Vesitankki
Water Tank
Sarjanumero
Serial Number
NRC-60NS NRC-80NS NRC-90NS
Congratulations on your purchase of
SAWO Combi heater! Please read the
manual carefully before using the heater.
Onnittelut onnistuneesta Combi-kiuas
valinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin
huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.

FINNISH
2
Turvaohjeet ...................................................................................4
Käyttäjälle:..............................................................................4
Asentajalle: .............................................................................6
Combi-kiukaan asennus ja käyttö ....................................................8
Tyhjennysventtiili .....................................................................8
Kiukaan asennus ..........................................................................10
Suojakaide ............................................................................11
Sähkökytkennät ...........................................................................12
Ohjauskeskuksen asentaminen ...............................................12
Kiukaan eristysvastusmittaus ..................................................12
Kytkentäkaavio.............................................................................13
höyrystimen käyttö.......................................................................14
Säiliön vesipinnan alaraja........................................................14
Vesisäiliön täyttäminen (manuaalinen).....................................14
Vesisäiliön täyttäminen (automaattinen) ..................................14
Vesisäiliön tyhjennys ja puhdistus..................................................16
Tyhjentäminen.......................................................................16
Puhdistaminen.......................................................................16
Kiuaskivet....................................................................................18
Kivien latominen kiukaaseen ...................................................18
Saunahuoneen lämmitys...............................................................20
Löylyn heittäminen.................................................................20
Löylyvesi ...............................................................................20
Sauna..........................................................................................22
Saunan lämpötila ja kosteus ...................................................22
Saunan kuivattaminen ............................................................22
Saunan ilmanvaihto ......................................................................24
Saunan rakenteesta ...............................................................24
Kiukaan teho..........................................................................24
Vianhaku .....................................................................................26
Varaosat ...................................................................................... 27
Teknisiä tietoja.............................................................................28
SISÄLLYSLUETTELO
KATSO OHJEISTA
TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORT-
ANT INSTRUCTIONS
PEITTÄMINEN AIHEUTTAA
PALOVAARAN
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD

ENGLISH 3
WARNING
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions..........................................................................5
For user: .................................................................................5
For technicians: .......................................................................7
Setup and use of the Combi Heater .................................................9
Assembly of parts ....................................................................9
Ball valve.................................................................................9
Installation ..................................................................................10
Mounting the Combi Heater on the wall...................................10
Combi Heater safety guard .....................................................11
Electrical Wiring and Installation....................................................13
Electrical diagram.........................................................................13
Installation of external control unit and sensors ......................13
Effect of moisture during transport and storage.......................13
Using the Steamer........................................................................15
Filling the water tank..............................................................15
Low water level......................................................................15
Draining and cleaning the water tank ......................................17
Loading the Combi Heater with stones........................................... 19
Heater Stones........................................................................19
Loading stones into the heater................................................19
Heating of the sauna .................................................................... 21
Throwing water on heated stones ...........................................21
Sauna water ..........................................................................21
Sauna room .................................................................................23
Climate of the Sauna Room ....................................................23
Drying the Sauna Room after use............................................23
Ventilation of the Sauna Room ......................................................25
Combi Heater Output .............................................................25
Troubleshooting ...........................................................................26
Spare Parts ..................................................................................27
Technical data..............................................................................28
Combi kiuas
automaattitäytöllä edellyttää
lattiakaivon asentamista
tulvimisen varalta.
A oor drain must be
provided when installing
Auto Rell Combi Heaters to
avoid accidental ooding.

FINNISH
4
TURVALLISUUSOHJEET
Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen kiukaan asennusta tai saunan käyttöä.
Käyttäjälle:
• Tämä kiuas ei sovellu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (ml.lapset), joiden fyysiset
tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen puute estävät heitä käyttämästä kiuasta
turvallisesti. Kiuasta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa kiuasta ilman valvontaa.
• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.
• Älä käytä kiuasta grillinä.
• Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.
• Älä käytä kloori- (esim. uima- tai porealtaasta) tai merivettä löylyvetenä. Se vähentää
kiukaan käyttöikää.
• Kiukaan asentamisen jälkeen lämmitä saunahuonetta n. 30 minuutin ajan. Älä ole
saunan sisällä ensimmmäisen lämmityksen aikana (kts. Katso sivu 16).
• Varmista, ettei kiukaalla tai sen turvaetäisyyksien sisällä ole syttyvää materiaalia.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g from the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the
sauna room while performing the operation. See page 21
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before activat-
ing the preset time function or the stand-by mode for the remote operation

FINNISH
6
Asentajalle:
• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
• Kiuasta asennettaessa tarkista vaadittavat suojaetäisyydet käyttöohjeesta (Katso
kuva 4).
• Elektroniset anturit ja muut tunnistimet tulee asentaa siten, että saunaan tuleva
raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan.
• Käyttäessäsi erillistä ohjausta, tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan
ulkopuolelle.
• Julkisessa käytössä olevaan kiukaaseen, jossa on viikkoajastin tai kauko-ohjaus
mahdollisuus on asennettava erillinen ovitunnistin saunan oveen. Tunnistin kytkee
pois päältä kaikki esiajastustoiminnot, kun kiuas on valmiustilassa ja ovi avataan.
• Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan saunalle määrittelemät enimmäis- ja
vähimmäiskoot (Katso sivu 28).
• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riittävä ja asianmukainen (Katso sivu 24).

ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 12).
• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so
that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit
and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by
a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted with an
interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the
sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 28).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 25).

FINNISH | ENGLISH
8
VAROITUS! WARNING!
VARNING!
PALOVAARAN.
PEITTAMINENAIHEUTTAA
VAROITUS!
TAYTETTYKIVITILA
VARNING! WARNING!
RIITTAMATTOMASTI
AIHEUTTAAPALOVAARAN.
W5
WARNUNG!
WARNUNG!
COVERINGTHE HEATER
CAUSESFIRE HAZARD.
INAPPROPRIATEFILLED
STONECOMPARTMENT
CAUSESFIRE HAZARD.
FÅREJ ÖVERTÄCKAS
MEDFÖRBRANDRISK.
STENBEHÅLLAREN MÅSTEFYLLAS
ENLIGHTFÖRESKRIFTFÖRATT
BRANDRISKINTEFÖRORSAKAS.
Drainage Pipe
Ball Valve in “close”position
Ball Valve in “open”position
NOTE!
Remove the carton from the heating
elements before installing the heat-
er as it is only intended to protect
them during shipment.
Kuva 1
Fig. 1
Tyhjennysventtiili
Ball valve
Tyhjennysputki
Tyhjennysventtiili auki
Tyhjennysventtiili kiinni
HUOM!
Poista suojapahvi vastuksista en-
nen asentamista, se on tarkoitettu
ainoastaan suojaamaan kuljetuksen
ajaksi.
COMBI-KIUKAAN ASENNUS JA KÄYTTÖ
TYHJENNYSVENTTIILI
Kierrä teon-teippiä putken kierteisiin ennen venttiilin asentamista paikoilleen jotta
liitoksesta tulee vesitiivis. Kun kiinnität tai irroitat tyhjennyshanaa varmista, että se on
kiinni-asennossa. (Kuva 1)

FINNISH | ENGLISH 9
VAROITUS! WARNING!
VARNING!
PALOVAARAN.
PEITTAMINENAIHEUTTAA
VAROITUS!
TAYTETTYKIVITILA
VARNING! WARNING!
RIITTAMATTOMASTI
AIHEUTTAAPALOVAARAN.
W5
WARNUNG!
WARNUNG!
COVERINGTHE HEATER
CAUSESFIRE HAZARD.
INAPPROPRIATEFILLED
STONECOMPARTMENT
CAUSESFIRE HAZARD.
FÅREJ ÖVERTÄCKAS
MEDFÖRBRANDRISK.
STENBEHÅLLAREN MÅSTEFYLLAS
ENLIGHTFÖRESKRIFTFÖRATT
BRANDRISKINTEFÖRORSAKAS.
Drainage Pipe
Ball Valve in “close”position
Ball Valve in “open”position
SETUP AND USE OF THE COMBI HEATER
ASSEMBLY OF PARTS
Ball valve
Before installing the ball valve wrap Teon tape around the nipple’s thread to ensure
water proof insulation. When attaching and detaching the ball valve make sure that the
valve’s handle is in closed position.
Make sure that the heat reector
shield is placed at the back
part of the heater frame.
Kuva 2
Fig. 2
Löylynohjain
Reector
Asenna löylynohjain kiu-
kaan kehyksen takaosaan.
Ruuvi
Screw
Löylynohjain
Reector
Kehys
Frame
NOTE!
Reector must be installed
to prevent risk of re.
HUOM!
Löylynohjain tulee asentaa
palovaaran välttämiseksi.

FINNISH | ENGLISH
10
5mm
20mm
Min 20mm
INSTALLATION
MOUNTING THE COMBI HEATER ON THE WALL
It is recommended that the Combi Heater is placed on the wall nearest to the door. The
air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the
heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in
Fig. 6.
Do not install the Combi Heater to the oor or wall niche. Install only one heater in a
Sauna Room. The temperature safety sensor has to be mounted above the heater. Check
the manual of the external control unit for further instructions.
Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna
paneling) or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing.
Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack. Screws are provided for
fastening of the rack to the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater and t the
nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the top of the
rack. Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being accidentally
moved.
KIUKAAN ASENNUS
• On suositeltavaa sijoittaa kiuas oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaansaama
ilmankierto yhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn.
• Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiä turvallisuussyistä (Katso sivu
12). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden
sähkökiukaan.
• Lämpötila-anturin pitää asentaa kiukaan yläpuolelle. Lue ohjauskeskuksen
käyttohjeesta lisäohjeita.
• Varmista että seinä, johon asennat kiinnitystelineen on tarpeeksi tukeva (esimerkiksi
vahvistukset paneelissa) tai tue seinä paksulla levyllä estääksesi kiukaan putoamisen.
Kiinnitä kiukaan teline seinään. Ruuvit ovat mukana telineen asentamista varten.
• Ripustaaksesi kiukaan telineeseen, nosta kiuas ja sovita kiukaan takana olevat
kannattimet telineen yläosassa oleviin uriin. Kiristä sivuruuvit varmistaaksesi kiukaan
pysymisen telineessä.

FINNISH | ENGLISH 11
5mm
20mm
Min 20mm
Vesisäiliön kansi
Steamer Cover
Kuva 3
Fig. 3
Kuva 4
Fig. 4
Suojakaiteen asennus
Heater Guard Installation
COMBI HEATER SAFETY GUARD
During operation the Combi Heater gets
very hot. To avoid the risk of contact with
the Combi Heater, it is recommended
to afx a safety heater guard. Figure 5
provides guidance on installation of such
a heater guard.
2.
Paina alas
Push down
Kehys
Frame
4.
Liuta sisäänpäin
Slide inward
3.
Paina vesisäiliön kansi kehyksen
alle.
Push the steamer cover
down below the frame
2.
Paina alas
Push down
Poista vesisäiliön kansi kuvan osoittamalla
tavalla.
Remove the steamer cover as shown
Asenna vesisäiliön kansi kuvan osoitamalla tavalla
Attach the steamer cover as shown
1.
Nosta ylös
Lift up
3.
Vedä ulospäin
Pull out
1.
Paina (Älä päästä irti
ennen kuin kansi on
kunnolla paikallaan).
Push (don’t release until
steamer cover is fully
attached)
Suojakaide
Käytössä oleva kiuas on erittäin kuuma.
Välttääksesi kosketuksen kuuman
kiukaan kanssa, on suositeltavaa, että
sen ympärille asennetaan suojakaide.
Varaa ajastin- ja termostaattisäätimien
käytölle tarpeeksi tilaa. (kuva 5)

FINNISH
12
Empty =
Level =
Not connected to
control unit
a =
Phase going to the
steamer
UB=
NeutralN =
(WB)
L
a
U B
N
E
mpty
evel
No Water Supply
(WM)
Supply for Steamer
IF NOT USING SAWO INNOVA CONTROL
Transfer the jumper from “a and UB” to “a and
Level ” if NOT using SAWO Innova Control.
NOTE
Water tank empty
signal
Low water level
signal
NRC - 60NS
NRC - 80NS
NRC - 90NS
L
a
UB
N
E
mpty
evel
No Water Supply
(WM)
Supply for Steamer
IF NOT USING SAWO INNOVA CONTROL
Transfer the jumper from “a and UB” to “a and
Level ” if NOT using SAWO Innova Control.
NOTE
Legend:
R1, R2 = Temperature Regulators
L = Limiter Switch
H# = Sauna Heating Element
Hs = Steamer Heating Element
Min.
1300mm
Min.
300mm
TS2 or T/H TS1
R1 R2
L
H2 H3 Hs
H1
WVUN
a
U
B
N
E
mpty
L
evel
330
305
225
160
80
1200
150
1900
20
20
5
Wall Mounting Rack Installation
Kuva 5
Fig. 5
Minimum Safety Distances (mm)
SÄHKÖKYTKENNÄT
Kiukaan kytkennän saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja turvallisuuden ja
luotettavuuden varmistamiseksi. Syöttökaapelin täytyy olla lämmönkestävää tyyppiä,
HO7RN-F tai vastaavaa. Katso kiukaan kytkentäkaavio sivu 13.
HUOM! PVC eristeisten kaapeleiden käyttö on kielletty silä PVC ei kestä kuten
lämmönkestävä kumikaapeli.
Vähimmäisturvaetäisyydet (mm)
OHJAUSKESKUKSEN ASENTAMINEN
Innova-ohjauskeskus hyödyntää Combi-kiukaan kanssa kahta erilaista tunnistinta.
Ensimmäinen on lämpötilatunnistin ylikuumenemissuojalla (TS1) ja toinen joko
lämpötilatunnistin lauteiden alueelle (TS2) tai yhdistetty lämpötila- ja kosteustunnistin
(T/H). Jos kiuas on asennettu alle 200mm seinästä, TS1 on asennettava seinään kiukaan
yläpuolelle 150 mm etäisyydelle katonrajasta. Jos taas kiuas on asennettu yli 200mm
seinästä, TS1 tulee asentaa suoraan kiukaan yläpuolelle. TS2 tai T/H –tunnistimet on
asennettava seinään kiuasta vastapäätä vähintään 300 mm etäisyydelle katonrajasta ja
1300 mm etäisyydelle lattiasta. Tunnistimien suositeltava sijainti on saunojan olkapäiden
tasolla ylälauteilla istuttaessa. Katso lisäohjeet ohjauspaneelin manuaalista.
KIUKAAN ERISTYSVASTUSMITTAUS
Mikäli asennuksen yhteydessä suoritetaan eristysvastusmittaus, voi mittaus joissakin
tapauksissa näyttää vuotovirtaa. Yleisin syy tähän on että vastusten eristemateriaali on
absorboinut ilmasta kosteutta kuljetuksen aikana. Kosteus poistuu muutaman käyttökerran
jälkeen.

ENGLISH 13
Empty =
Level =
Not connected to
control unit
a =
Phase going to the
steamer
UB=
NeutralN =
(WB)
L
a
U B
N
E
mpty
evel
No Water Supply
(WM)
Supply for Steamer
IF NOT USING SAWO INNOVA CONTROL
Transfer the jumper from “a and UB” to “a and
Level ” if NOT using SAWO Innova Control.
NOTE
Water tank empty
signal
Low water level
signal
NRC - 60NS
NRC - 80NS
NRC - 90NS
L
a
UB
N
E
mpty
evel
No Water Supply
(WM)
Supply for Steamer
IF NOT USING SAWO INNOVA CONTROL
Transfer the jumper from “a and UB” to “a and
Level ” if NOT using SAWO Innova Control.
NOTE
Legend:
R1, R2 = Temperature Regulators
L = Limiter Switch
H# = Sauna Heating Element
Hs = Steamer Heating Element
Min.
1300mm
Min.
300mm
TS2 or T/H TS1
R1 R2
L
H2 H3 Hs
H1
WVUN
a
U
B
N
E
mpty
L
evel
330
305
225
160
80
1200
150
1900
20
20
5
Wall Mounting Rack Installation
Sensoreiden sijainti
Safety Sensor Location
ELECTRICAL WIRING AND INSTALLATION
A certied electrician must do the installation of the heater in accordance with applicable
local regulations to ensure safety and reliability of electrical connections. Improper elec-
trical connections can cause electric shock or re. The connection cable must be of rubber
cable type H07RN-F or its equivalent.
NOTE: Using a PVC-insulated wire as connection cable for the Combi Heater is not al-
lowed because this material easily becomes brittle when subjected to heat.
ELECTRICAL DIAGRAM
INSTALLATION OF EXTERNAL CONTROL UNIT AND SENSORS
Innova Control Unit utilizes two sensors to power up the Combi heater. One is the Primary Tem-
perature Sensor (TS1) and the other one is either the Secondary Temperature Sensor (TS2) or the
Temperature and Humidity Sensor (T/H). If the heater is placed less than 200 mm from the wall,
TS1 needs to be mounted on the wall above the heater and must have a distance of 150 mm
from the ceiling. However, if the heater is placed more than 200mm from the wall, TS1 must be
mounted to the ceiling over the heater, as shown in the illustration. TS2 or T/H should be mount-
ed on the wall opposite to the heater and must have a distance between 300mm from the ceiling
up to 1300mm from the oor. See further details from control panel manual.
R1, R3, R4 = Lämpötilakytkin 1
L = Turvakytkin
H# = Kiukaan vastukset
Hs = Höyrystimen vastukset
Vesitankki tyhjä äänimerkki
Alhainen vedenpinta äänimerkki
Ohjauspaneelia ei yhdistetty
Vaihe höyrystimelle
Neutraali
JOS KÄYTÖSSÄ MUU KUIN SAWO OHJAUSPANEELI
JOS KÄYTÖSSÄ MUU KUIN SAWO OHJAUSPANEELI
Kytke jumpperi välille “a - UB”, jos käytössä
muu kuin SAWO Innova ohjausyksikkö.
Kytke jumpperi välille “a - UB”, jos käytössä
muu kuin SAWO Innova ohjausyksikkö.
KYTKENTÄKAAVIO

FINNISH
14
HÖYRYSTIMEN KÄYTTÖ
Kombi-kiukaassa on yhdysrakenteinen höyrystin. Höyrystimessä on 5 litran vesisäiliö, joka
tuottaa noin 2 tunnin ajaksi höyryä. Saunan sopivin lämpötila höyrykylpyä varten on
40-50 °C. Höyrystin tuottaa tarpeellisen määrän höyryä ja lämmittää saunan sopivaan
lämpötilaan n. 30 min kuluessa käynnistämisestä. Ennen käynnistämistä varmistu että
säiliössä on riittävästi vettä.
SÄILIÖN VESIPINNAN ALARAJA
Kombi-kiukaan vesisäiliön vesimäärästä on ohjauskeskuksessa akustinen alarajahälytys
joka aktivoituu kun veden määrä säiliössä on alhainen. Kun hälytys aktivoituu, samalla
myös höyrystimen tehonsyöttö katkeaa automaattisesti. Mikäli vesisäiliötä ei täytetä kun
FILL viesti näkyy ohjauskeskuksen näytössä, höyrystin käynnistyy muutaman minuutin
välein. FILL viesti näytetään toistuvasti kunnes säiliö on täytetty tai laitteen käyttö kes-
keytetään. Älä päästä höyrystintä koskaan kuivaksi käytön aikana koska se voi lyhentää
lämmitysvastuksien käyttöikää. Täytä säiliö vedellä ohjeiden mukaisesti ja pienen viiveen
jälkeen höyrystin käynnistyy automaattisesti uudestaan. Heijastin
SCA takakaulus
täytetty tai laitteen käyttö keskeytetään. Älä päästä höyrystintä koskaan kuivaksi käytön
aikana, koska se voi lyhentää lämmitysvastuksien käyttöikää.
VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN (MANUAALINEN)
Veden määrä säiliössä on helposti nähtävissä kiukaan etureunassa olevasta mittarista.
Mikäli tankkiin täytetään enemmän vettä kuin mitä mittarin (ei Trendline malleissa) max-
imiraja osoittaa, saattaa vettä läikkyä lattialle mittarin yläpäästä. Mikäli ohjauskeskuksen
näytössä lukee FILL, on veden määrä säiliössä alhainen ja säiliö pitää täyttää edellä ku-
vatulla tavalla.
HUOM! Säiliön kansi sekä hajustinkupit ovat kuumia mikäli kiuas on käytössä. Älä koske
niihin paljain käsin!
VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN (AUTOMAATTINEN)
Höyrystimen vesisäiliö täyttyy automaattisesti kun veden määrä on alhainen. Jos
tankki on tyhjä ja veden lisäystä ei tapahdu, varotoimenpiteenä tehonsyöttö kat-
keaa automaattisesti. Viesti FILL näkyy ohjauskeskuksen näytössä ja kuuluu
hälytysääni. Hälytys loppuu kun tankki täyttyy vedellä tai lämpövastus on jäähtynyt.
Kaikki ohjaustoimenpiteet suoritetaan ohjauskeskuksen kautta. Kylpemiseen voidaan
valita joko normaali sauna kytkemällä höyrystin pois tai sauna höyrystimellä. Höyrykyl-
vyt saadaan kytkemällä höyrystin päälle, ON, jolloin automatiikka syöttää hetken vettä
säiliöön. Jos veden syöttöputkeen on asennettu hana, tarkista että se on auki. Jos veden
syöttö on estynyt, eikä säiliössä ole vettä, höyrystimen tehonsyöttö katkeaa. Saunan so-
pivin lämpötila höyrykylpyä varten on 40-50°C. Höyrystin tuottaa tarpeellisen määrän
höyryä ja lämmittää saunan sopivaan lämpötilaan n. 30 min. kuluessa käynnistymisestä.
Mikäli ohjauskeskuksen näytössä lukee FILL, automaattinen vedentäyttö on käynnissä.

ENGLISH 15
USING THE STEAMER
The Combi Heater includes a Steamer NS with a capacity of 5 liters of water. It produces
steam for about 2 hours when lled with 5 liters of water and setting MAX on the external
control unit.
To ensure ideal humidity, the sauna temperature should be between 40 and 50º C, and
the steamer should be left on for about 30 minutes to pre-heat the sauna and produce
sufcient amount of steam before starting bathing.
FILLING THE WATER TANK
Water can be poured through the openings underneath the scent basins or by removing
the steamer cover rst (See page 11). The capacity of the tank is 5 liters. If water in the
tank exceeds the 5 liters mark on the level indicator, water from the indicator tube end
might spill on the oor. The water level can easily be monitored through the water level
indicator. If FILL appears on the external control unit’s display, cold household tap water
shall be poured through the openings underneath the scent basins by carefully removing
the scent basins.
CAUTION: Streamer cover and scent basins are very hot if the heater is in use. Do not
touch them by bare hand. Always before turning on the steamer, make sure that sufcient
amount of water is in the tank.
LOW WATER LEVEL
The Combi Heater has a low water detection system which reminds to rell water before
the steamer tank runs dry. To avoid the activation of the low water detection system, rell
water once the water level reaches the REFILL mark on the water level indicator tube
(about 1.5 liter water left in the tank). If no water is relled at that point, the low water
detection system will automatically turn off the steamer heater at about 1 liter and a FILL
message is displayed together with a buzzer tone on the external control unit. Observe
caution while relling water as the steamer tank is still hot . After relling water, the steam
generator heater turns on again after a short while.
If no water is relled upon the FILL message appears on the display of the control unit,
the steamer will turn on again after a few minutes. The FILL message is repeatedly dis-
played until water is lled in the tank or the unit is turned off. In order to preserve the
heating plate and life span of the combi heater avoid “dry boiling” of the steamer tank.
EFFECT OF MOISTURE DURING TRANSPORT AND STORAGE
When performing the nal inspection of the electrical installation, a “leakage” may be
detected when measuring the Combi Heater’s insulation resistance. The reason for this
is that the insulating material of the heating resistors has absorbed moisture from the air
(during storage and/or transport). After operating the heater for a few times, the moisture
will be removed from the resistors.

FINNISH
16
CA
B
Kuva 6
Fig. 6
Säiliön välilevy
Tank Separation Plate
VESISÄILIÖN TYHJENNYS JA PUHDISTUS
TYHJENTÄMINEN
Varmistaaksesi että vesisäiliöön ei keräänny sakkaa, tyhjennä säiliö jokaisen käyttökerran
jälkeen. Ennen tyhjennystä kytke höyrystin ja kiuas pois päältä. Vesi säiliössä on heti käytön
jälkeen kiehuvaa joten tyhjennys tulee suorittaa vasta kun vesi on jäähtynyt haaleaksi.
Mikäli et halua päästää vettä saunan lattialle niin varaa sopiva astia tyhjennyshanan alle.
Tyhjentääksesi säiliön avaa säiliön pohjassa oleva hana kääntämällä vipua vastapäivään
kunnes vesi alkaa valua ulos. Älä käytä höyrystintä tyhjentääksesi säiliön, sillä se lyhentää
höyrystimen käyttöikää.
PUHDISTAMINEN
Kalkinpoistoon SAWO suosittelee samoja kalkinpoistoaineita, joita käytetään esim.
kahvinkeittimenpuhdistamiseen. Käytäkalkinpoistoaineitavalmistajanohjeidenmukaisesti.
Höyrystimen ulkopinnan puhdistamiseen riittää kostealla kankaalla pyyhkiminen, kun
höyrystin on jäähtynyt. Ennen säiliön puhdistamista varmista, että höyrystin ei ole
toiminnassa. Vesisäiliön sisäpuolen puhdistamiseksi poista ensin säiliön kansi (Kuva 3).
Puhdistamisen helpottamiseksi on säiliössä oleva välilevy irroitettavissa (Kuva 6). Käytä
säiliön puhdistamiseen tiskiharjaa tmv pehmeätä naarmuttamatonta harjaa. Älä yritä
puhdistaa säiliötä paljain käsin, koska mahdolliset terävät reunat voivat aiheuttaa viiltoja.
Lopuksi huuhtele säiliö huolellisesti ja sulje tyhjennyshana.

ENGLISH 17
CA
B
DRAINING AND CLEANING THE WATER TANK
In order to ensure best water quality the water tank must always be emptied after use.
This procedure removes impurities condensed in the tank as result of evaporation. The
water should be drained only after cooling down since it is very hot immediately after
using the steamer. To drain the tank turn the ball valve handle at the bottom of the steam
generator tank counterclockwise until water ows. Provide a container (i.e. a bowl) to
collect the water. Before cleaning the inside of the water tank remove its cover rst (See
page 11). Do not attempt to clean the inside of the tank by hand and a cloth to avoid
injuries caused by the tank’s edges. To clean the tank separation plate, lift it up and clean
it with water and a household brush (Fig. 10). Finally ush the tank with water and close
the ball valve by turning its handle clockwise. Do not use a steel brush as it might dam-
age the tank wall or bottom heating plate. Do not forget to rell water before turning the
steamer on again. Do not let the steamer water tank run dry as an alternative method of
draining the water. The lifespan of your Combi Heater will be shortened. Impurities from
water, e.g. lime, will accumulate on the walls of the steamer’s water tank. SAWO Decalci-
fying Solution is recommended to use to remove the hard calcuim deposits on the tank.
The outside of the steamer tank should be cleaned with a damp cloth. When cleaning the
outside, ensure that the Combi Heater’s power switch is in off position.

FINNISH
18
KIUASKIVET
Kivien tarkoitus kiukaassa on varastoida lämpöenergiaa löylyveden tehokkaaseen
höyrystämiseen. Kiukaan parhaan toiminnan varmistamiseksi poista kivet kiukaasta
vähintäin kerran vuodessa tai n. 500 käyttötunnin välein. Puhdista kivitila murentuneista
kivistä ja lado uudet kivet ohjeen mukaisesti.Tarvittava kivien määrä on ilmoitettu kiukaan
teknisissä tiedoissa. Katso sivu 28.
HUOM! Älä koskaan käytä kiuasta ilman kiviä koska tämä voi aiheuttaa kiukaan
vaurioitumisen ja palovaaran. Käytä SAWO-kiukaassa vain valmistajan suosittelemia
SAWO-kiuaskiviä tai muita raskaita ja kiinteitä erityisesti kiuaskiviksi tarkoitettuja kiviä.
Riittävän ilmankierron varmistamiseksi ja lämmityselementtien ylikuumenemisen sekä
mekaanisen vaurion välttämiseksi, älä käytä SAWO-kiukaissa teollisesti valmistettuja
säännöllisen muotoisia keraamisia kiuaskiviä. Älä myöskään käytä huokoisia ja/tai
pehmeitä tai murenevia luonnonkivilajeja kuten vuolukiveä.
KIVIEN LATOMINEN KIUKAASEEN
Ennen kivien latomista on suositeltavaa pestä ne mahdollisen lian ja pölyn poistamiseksi.
Kivien latomisessa kiukaaseen on huomioitava, että kiukaan läpi virtaavan ilman kiertoa
ei estetä koska tämä johtaa lämmityselementtien ylikuumenemiseen ja niiden käyttöiän
merkittävään lyhenemiseen. Kivien latomisen periaatteena on suurikokoisimpien kivien
laittaminen kiukaan pohjaosaan ja pienemmät kivet aivan yläosaan niin että ylimmät kivet
ovat hieman lämmityselementtien yläpuolella (Katso sivu 18). Isokokoisia kiviä ei saa
milloinkaan työntää väkisin lämmityselementtien väliin vaan tälläiset kivet on poistettava.
Alle 35 mm halkaisijaltaan olevia pienikoisia kiviä tai kiven paloja ei kiukaaseen saa
laittaa koska ne vaarantavat ilman kierron ja voivat aiheuttaa lämmityselementtien
ylikuumenemisen.
HUOM! Takuu ei korvaa kiukaan lämmityselementtien rikkoutumisia jotka johtuvat väärän
kivilajin käytön tai virheellisen ladonnan aiheuttamasta ylikuumenemisesta tai niiden
aiheuttamista mekaanisista vaurioista.

ENGLISH 19
LOADING THE COMBI HEATER WITH STONES
The main purpose of the stones in the Combi Heater is to store enough energy to ef-
ciently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the
sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which-
ever occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater then load new
stones as described hereinafter. To verify the required amount of stones, See page 28
HEATER STONES
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efciently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna
room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours whichever
occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with
new ones as described in the heater manual.
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause re. Use only manufacturer
recommended stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and
will void the warranty. Never use ceramic stones or other articial stones of any type!
LOADING STONES INTO THE HEATER
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that
can cause unpleasant odour during the rst few times of using the heater. It is import-
ant that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation
through the heater. Larger stones that won’t t between the heating elements must not
be forced in place instead they must be completely removed. Small crumble or stone
pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they
will block the air circulation and will cause overheating and possible heating element
damage.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or
stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warran-
ty.
Kuva 7
Fig. 7
Kiuaskivien latominen
How to load the heater stones ÄLÄ KÄYTÄ KERAAMISIA KIVIÄ!
DO NOT USE CERAMIC STONES!

FINNISH
20
SAUNAHUONEEN LÄMMITYS
VAROITUS!
Savun ja hajun muodostuminen ensimmäisellä lämmityskeralla. Käyttämättömissä
lämmityselementeissä saattaa olla ainajääniä valmistuprosessista. Ainejäämät voivat
haihtua lämmitettäessä kiuasta ensimmäistä kertaa. Ainejäämien haihtuminen saattaa
aiheuttaa savua ja pahaa hasua. Savun hengittäminen voi olla tervyedelle haitallista.
Suorita seuraavat toimenpiteet lämminttäessäsi kiuasta kertaa, tai vaihtaessa kiukaan
lämmityselementit. Näillä toimenpiteillä vältetään mahdollisesti terveydelle haitallisten
savukaasujen hengittäminen kuumennettaessa uusia lämmityselementtejä ensimäistä
kertaa.
1. Säädä kiukaasta korkein mahdollinen lämpötila.
2. Kuumenna kiusta puoli tuntia. ÄLÄ oleskele saunassa tänä aikana.
3. Anna saunahouneen tuulettua kunolla ensimmäisen lämmityskerran jälkeen.
4. Jos seuraavalla lämmityskerralla kiuas ei moudosta savua tai hajua, voit alkaa käyttää
saunaa. Jos savua tai hajua muodostuu yhä, poistu saunahuoneesta välittmastömasti
ja vaiheet 1 - 4 uudelleen.
Tarkista saunaaina ennenkiukaanpäälle kytkemistä(etteikiukaalla taisen suojaetäisyyksien
sisällä ole mitään palavaa). Varmista, että saunan tuuletus on rittävä ja asianmukainen.
Teholtaan oikean kokoinen kiuas lämmittää saunahuoneen valmiiksi noin tunissa (Katso
sivu 12). Lämpötilan saunassa tulisi olla noin + 60 - + 90 °C. Saunahuoneen lämpötila on
yksilöllinen ja siihen vaikuttaa muun muassa kiuasmalli, saunahuoneen koko, ilmanvaihto
sekä saunojien omat mieltymykset. Liian suuritehoinen kiuas lämmittää saunan liian
nopeasti, jolloin kivet eivät ehdi lämmetä tarpeeksi. Tästä johtuen suurin osa löylyvedestä
valuu suoraan kiukaan läpi. Jos kiuas on saunahuoneeseen nähden alitehoinen, saunan
lämmittämiseen tarvitaan enemmän aikaa.
Löylyn heittäminen
Älä milloinkaan heitä löylyä mikäli joku on kiukaan vieressä. Kuumat vesiroiskeet tai höyry
voi aiheuttaa palovammoja.
Löylyvesi
Käytä vain puhdasta juomakelpoista vettä löylyvetenä. Mikäli vesi on kovaa ja/tai
rautapitoista niin kiuaskiviin ja lämmityselementteihin voi kerääntyä jäämiä. Älä koskaan
käytä merivettä löylyvetenä.