Sawo ARI CUBOS CUB3-45NB User manual

CUB3-45NB
ARI CUBOS HEATER
MANUAL
Congratulations on your purchase of SAWO
sauna heater!
Please read the manual carefully before using
the heater.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
CUB3-45NS
CUB3-60NB
CUB3-60NS
CUB3-75NB
CUB3-75NS
CUB3-90NB
CUB3-90NS
HANDBUCH
Nicht zur Verwendung in den USA, Kanada und Mexiko.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf
des SAWO-Saunaofens!
Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch,
bevor Sie den Ofen benutzen.
DEUTSCH | ENGLISH
ELEKTRISCHER SAUNAOFEN | ELECTRIC SAUNA HEATER

2
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
DEUTSCH
LESEN SIE DAS HANDBUCH,
DA ES WEITERE WICHTIGE
ANWEISUNGEN ENTHÄLT.
ES BESTEHT BRANDGEFAHR,
WENN DER OFEN
ABGEDECKT WIRD!
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE..........................................................................4
FÜR BENUTZER: .................................................................................4
FÜR TECHNIKER:................................................................................6
INSTALLATION DES OFENS...................................................................... 8
OFENSTEINE...........................................................................................10
BEFÜLLEN DES OFENS MIT STEINEN ..................................................10
STEUEREINSTELLUNGEN (NB-MODELLE).................................................. 12
THERMOSTAT.....................................................................................12
ZEITSCHALTUHR ................................................................................12
FÜHLERPOSITION (NS-MODELLE) ............................................................14
VERTAUSCHEN VON ZEITSCHALTUHR UND THERMOSTAT.......................... 15
ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN.............................................................16
ZURÜCKSETZEN EINES ÜBERHITZTEN THERMOSTATS ..............................18
BELÜFTUNG............................................................................................20
ISOLIERUNG...........................................................................................20
AUFHEIZEN DER SAUNAKABINE............................................................... 22
WARTUNG DER SAUNA............................................................................ 24
FEHLERSUCHE ........................................................................................26
FEHLFUNKTIONEN ..................................................................................28
TECHNISCHE DATEN ............................................................................... 28
ERSATZTEILE:......................................................................................... 29

3
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................... 5
FOR USER: ........................................................................................5
FOR TECHNICIANS: ............................................................................7
HEATER IN INSTALLATION.......................................................................9
HEATER STONES.....................................................................................11
LOADING STONES INTO THE HEATER ................................................. 11
CONTROL SETTINGS (NB-MODELS).......................................................... 13
THERMOSTAT.....................................................................................13
TIMER ...............................................................................................13
SENSOR LOCATION (NS-MODELS)............................................................ 14
REVERSIBLE TIMER AND THERMOSTAT.................................................... 15
ELECTRICAL DIAGRAM ............................................................................16
RESETTING OVER HEATED THERMOSTAT ................................................. 18
AIR VENTILATION...................................................................................21
INSULATION ...........................................................................................21
HEATING OF THE SAUNA ROOM ..............................................................23
SAUNA MAINTENANCE ............................................................................25
DIAGNOSTIC TABLE ................................................................................ 27
MALFUNCTIONS......................................................................................28
TECHNICAL DATA....................................................................................28
SPAREPARTS: .........................................................................................29
ENGLISH

4
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie die Sauna benutzen
bzw. wenn der Ofen installiert wird.
FÜR BENUTZER:
• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie
unzureichender Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, es wird unter
genauer Beaufsichtigung einer verantwortlichen Person verwendet, die über
Kenntnisse und Erfahrung verfügt, oder der/die Benutzer wurde/wurden von
einer solchen Person unterwiesen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Keinesfalls sollte Kindern erlaubt werden, mit dem Gerät zu spielen.
• Verwenden Sie den Ofen nicht als Grill.
• Legen Sie kein Holz auf den Elektroofen.
• Der Ofen darf keinesfalls abgedeckt werden! Dies kann einen Brand verursachen.
• Verwenden Sie den Ofen nicht zum Trocknen von Kleidungsstücken oder
Wäsche. Dies kann einen Brand verursachen.
• Setzen Sie sich niemals auf den Ofen. Er ist sehr heiß und kann schwere
Verbrennungen verursachen.
• Verwenden Sie kein gechlortes Wasser (beispielsweise aus einem Swimmingpool
oder Whirlpool) oder Meerwasser. Es kann den Ofen zerstören.
• Wenn Sie einen neuen Ofen installieren, schalten Sie ihn für 30 Minuten ein.
Halten Sie sich während dieses Vorgangs nicht in der Saunakabine auf.
(siehe Seite 23)
•Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Gegenstände auf dem Ofen benden,
bevor Sie die Funktion der Zeitvoreinstellung oder die Stand-by-Betriebsart für
die Bedienung aus der Ferne aktivieren.

5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing
the heater.
FOR USER:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
•Do not cover the heater. It may cause a re.
•Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or jacuzzi)
or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30 mins. Do not stay
inside the sauna room while performing the operation. (See page 23)
•Make sure that no ammable objects have been placed on the heater
before activating the preset time function or the stand-by mode for
the remote operation.
ENGLISH

6
DEUTSCH
FÜR TECHNIKER:
•Verdrahtung und Reparaturen müssen von einem qualizierten Elektriker
durchgeführt werden.
• Halten Sie bei der Montage des Ofens die Mindestsicherheitsabstände ein
(siehe Seite 9).
• Der elektronische Fühler und das elektronische Heizsystem sollten so
montiert werden, dass sie nicht durch einströmende Luft gestört werden.
Bei Verwendung einer separaten Steuerung müssen Regeleinheit und
Bedienfeld außerhalb der Saunakabine montiert werden.
• Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder für Saunen eingesetzt
wird, die durch ein separates Fernsteuersystem eingeschaltet werden können,
muss die Tür der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet sein, sodass
die Einstellung der Stand-by-Betriebsart für die Bedienung aus der Ferne
deaktiviert wird, sobald die Saunatür bei eingestellter Betriebsart Stand-by
für die Bedienung aus der Ferne geöffnet wird.
• Beachten Sie die Vorgaben zum Raumvolumen der Saunakabine (siehe Seite 28).
• Beachten Sie die Vorgaben zur Belüftung der Saunakabine (siehe Seite 21).

7
FOR TECHNICIANS:
•Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9).
• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in
a way so that incoming air will not interfere with it. If using separate control,
the control unit and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched
on by a separate remote-control system, the door of the sauna room must
be tted with an interlock such that the stand-by mode setting for remote
operation is disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode
setting for remote operation is set.
•Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 28).
•Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 21).
ENGLISH

88
Bracket support
Twist to adjust
the height
Stand
Must be screwed
directly on the oor
to prevent the heater
from being accidentaly
removed.
DEUTSCH | ENGLISH
INSTALLATION DES OFENS
Der Ofen kann an beliebiger Stelle in der Sauna aufgestellt werden. Beachten Sie jedoch aus Sicher-
heitsgründen und zur einfacheren Installation die unten angegebenen Mindestsicherheitsabstände
(siehe Seite 9). Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Raumvolumen (siehe Seite 28).
Installieren Sie den Ofen nicht direkt auf dem Boden oder in einer Wandnische. Installieren Sie nicht
mehr als einen Ofen in einer Saunakabine, es sei denn, Sie befolgen die besonderen Anweisungen für
die Installation von zwei Öfen. In den meisten Ländern wird per Gesetz vorgeschrieben, dass Öfen am
Boden festgeschraubt werden müssen.
Der Ofen wird sehr heiß. Um das Risiko einer versehentlichen Berührung des Ofens zu vermeiden,
wird empfohlen, einen Ofenschutz vorzusehen.
Das für die Verdrahtung der Sauna verwendete Kabel muss vom Typ HO7RN-F oder einem gleichwertigen
Typ sein. Die Installation des Ofens muss von einem qualizierten Elektriker vorgenommen werden,
um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Ein unsachgemäßer elektrischer Anschluss kann ei nen
Stromschlag oder Brand verursachen. Beachten Sie den elektrischen Anschlussplan (siehe Seite 16).
WICHTIGER HINWEIS!
Beachten Sie für die Wand- und
Eckmontage das separate Handbuch,
das in der als Zubehör bereitgestellten
Schutzabdeckung enthalten ist.
NOTE!
For wall and corner installation,
check separate manual included in
the protective cover accessory.
Halterung
Standfuß
Drehen, um die
Höhe einzustellen
Muss direkt am Boden
festgeschraubt werden,
um zu verhindern, dass
der Ofen versehentlich
verschoben wird.
Abb. 1
Fig. 1 An der Wand
befestigen
Afx to the wall
WICHTIGER HINWEIS!
Der Ofen muss an einer Wand
befestigt werden, die stabil genug
ist, um den Ofen zu tragen.
NOTE!
Heater must be xed to the wall
that is strong enough to support
the heater.

AB
100
100
100
125
100
100
100
125
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
CUB3-45NB
CUB3-60NB
CUB3-75NB
CUB3-90NB
CUB3-45NS
CUB3-60NS
CUB3-75NS
CUB3-90NS
B
A
max. 700
A
A
A
A
45
99
HEATER IN INSTALLATION
The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience,
follow the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic
volumes given in the Technical Data (See page 28). Do not install the heater to the oor
or wall niche. Do not install more than one heater in a sauna room unless you follow
the special instructions for twin-heater installations. In most countries, there is a law
that requires heaters to be screwed to the oor.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater,
it is recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied
electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability.
Improper electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical
diagram (See page 16).
Minimum safety distances (mm)
DEUTSCH | ENGLISH
Mindestsicherheitsabstände (mm)
WICHTIGER HINWEIS!
Entfernen Sie den Karton von den
Heizstäben, bevor Sie den Ofen instal-
lieren, da er nur zum Schutz während
des Transports dient.
NOTE!
Remove the carton from the heating
elements before installing the heater
as it is only intended to protect them
during shipment.
Abb. 2
Fig. 2

10
Heating element
exposed
Do not put stones inside
the heating element holder
Stone
Heating element
Bad stone arrangementGood stone arrangement
DEUTSCH | ENGLISH
OFENSTEINE
Der Hauptzweck der Steine im Ofen besteht darin, genügend Energie zu speichern, damit das auf
die Steine gegebene Wasser efzient verdampft wird und so die richtige Luftfeuchtigkeit in der Sau-
nakabine erhalten bleibt. Die Steine müssen mindestens einmal pro Jahr oder alle 500 Stunden ent-
fernt werden, je nachdem, was zuerst eintritt. Alle Steinbruchstücke müssen aus dem Ofen entfernt
und durch neue Steine ersetzt werden, wie im Handbuch des Ofens beschrieben. Beim Einsetzen
der Steine wird empfohlen, schnittfeste Handschuhe zu verwenden. Die erforderliche Menge an
Steinen ist in dem mitgelieferten Handbuch aufgeführt (siehe Seite 28 unter „Technische Daten“).
WICHTIGER HINWEIS! Benutzen Sie den Ofen niemals ohne Steine, da dies einen Brand
verursachen kann. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene SAWO-Steine. Die Verwendung
ungeeigneter Steine kann zur Beschädigung der Heizstäbe und zum Verlust der Garantie führen.
Verwenden Sie niemals Keramiksteine oder andere Kunststeine jeglicher Art!
BEFÜLLEN DES OFENS MIT STEINEN
Es wird empfohlen, alle Steine abzuspülen, um Schmutz- oder Staubpartikel zu entfernen, die wäh-
rend der ersten paar Male der Benutzung des Ofens einen unangenehmen Geruch verursachen
können. Es ist wichtig, dass die Steine sorgfältig so in den Ofen gelegt werden, dass sie die Luftzir-
kulation durch den Ofen nicht blockieren. Füllen Sie die Steine so in den Ofen, dass die Heizstäbe
aus keinem Blickwinkel zu sehen sind. Größere Steine, die nicht zwischen die Heizstäbe passen,
dürfen nicht hineingedrückt werden, sondern müssen vollständig entfernt werden. Kleine Bruch-
stücke oder Steinstücke mit einem Durchmesser von weniger als 35 mm dürfen nicht in den Ofen
gefüllt werden, da sie die Luftzirkulation blockieren und eine Überhitzung sowie möglicherweise
eine Beschädigung der Heizstäbe verursachen. Füllen Sie die Steine so in den Ofen, dass die Heiz-
stäbe aus keinem Blickwinkel zu sehen sind. Wenn sich Heizstäbe gegenseitig berühren, wird
deren Lebensdauer erheblich verkürzt.
WICHTIGER HINWEIS! Schäden an Heizstäben aufgrund von Überhitzung, verursacht durch
die Verwendung falscher Steine oder durch das unsachgemäße Befüllen des Ofens mit Steinen,
sind nicht durch die Werksgarantie abgedeckt.
Bevor der Ofen mit Steinen befüllt wird, sollte ein Elektriker prüfen, ob der Ofen funktioniert.
Die Prüfung kann durchgeführt werden, indem der Ofen kurzzeitig ohne Steine eingeschaltet
und dabei geprüft wird, ob sich alle Heizstäbe erwärmen.
Frei liegender
Heizstab
Legen Sie keine Steine in
den Halter für Heizstäbe.
Stein
Heizstab
Schlechte SteinanordnungSchlechte Steinanordnung
Abb. 3
Fig. 3

11
HEATER STONES
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efciently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna
room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever
occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with
new ones as described in the heater manual. When placing the stones, recommended to
use cut resistant gloves. The required amount of stones is listed in the manual provided
(See page 28 Technical Data).
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause re. Use only manufacturer
recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage
and will void the warranty. Never use eramic stones or other articial stones of any type!
LOADING STONES INTO THE HEATER
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that
can cause unpleasant odor during the rst few times of using the heater. It is impor-
tant that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation
through the heater. Load the stones to the heater so that the heating elements are
not visible from any angle. Larger stones that won’t t between the heating elements
must not be forced in place instead they must be completely removed. Small crumble
or stone pieces smaller than 35 mm in diameter must not be loaded into the heater be-
cause they will block the air circulation and will cause overheating and possible heating
element damage. Load the stones to the heater so that the heating elements are not
visible from any angle. If heating elements touch each others, it will signicantly reduce
the life span of heating element.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or
stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warranty.
Before the heater is lled with stones, electrician should test that the heater works.
Testing can be done by turning on the heater for a short time without any stones
and verifying that all heating elements are heating up.
Heating element spacer
DEUTSCH | ENGLISH
Abstandhalter für Heizstäbe
WICHTIGER HINWEIS!
Installieren Sie den Abstandhalter für
Heizstäbe wie in Abbildung 4 gezeigt.
Der Abstandhalter verhindert, dass sich
die Heizstäbe gegenseitig berühren,
und verlängert so deren Lebensdauer.
NOTE!
Install heating element separator as shown
in gure 4. The separator prevents heating
elements from touching each other which
improves the lifespan of heating elements.
Abb. 4
Fig. 4

12
Thermostat
Timer
DEUTSCH | ENGLISH
STEUEREINSTELLUNGEN (NB-MODELLE)
THERMOSTAT
Stellen Sie die Temperatur der Sauna durch einfaches Drehen des
Bedienknopfes ein. Der Thermostat unterstützt automatisch die
gewählte Temperatur. Im Falle einer Überhitzung des Ofens schal-
tet der Sicherheitsfühler den Ofen automatisch ab, auch wenn die
Zeitschaltuhr eingeschaltet ist. Stellen Sie die Ursache der Überhit-
zung des Ofens fest. Die Ursache dafür könnte eine zu enge oder
zu lockere Platzierung der Saunasteine, der Standort des Ofens
oder eine unzureichende Belüftung sein. Wenn der Fühler dem
glühenden Heizstab ausgesetzt wird, kann es zu einer Überhitzung
des Fühlers kommen. Stellen Sie die Ursache für die Überhitzung
fest, und beheben Sie das Problem, bevor Sie den Sicherheitsfühler
zurücksetzen. Die Öffnung der Reset-Taste bendet sich in der Nähe
des Thermostatknopfes.
ZEITSCHALTUHR
Die Zeitschaltuhr verfügt über eine Zeitvoreinstellung von
1–8 Stunden (weiß) und eine Betriebszeit von 1–4 Stunden (rosa).
Um den Ofen sofort einzuschalten, drehen Sie den Knopf auf einen
Wert zwischen 1 und 4 auf der Betriebszeitskala. Der Ofen wird
eingeschaltet und bleibt für die gewählte Zeit eingeschaltet.
Um die Zeitschaltuhr voreinzustellen, drehen Sie den Knopf einfach
auf einen Wert zwischen 1 und 8. Wenn die vorgegebene Anzahl
an Stunden erreicht ist, wird der Ofen eingeschaltet und bleibt bis
zu 4 Stunden eingeschaltet, wenn Sie ihn nicht früher ausschalten.
Zeitschaltuhr
Thermostat

13
CONTROL SETTINGS (NB-MODELS)
THERMOSTAT
Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat
support automatically the chosen temperature. In case the heater overheats, the safety
sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what rea-
son the heater overheated. The reason for this could be too tightly or too loosely placed
sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. Exposure of the sensor
to the glowing heating element may cause sensor to overheat. Find out the reason for
overheating and x the problem before resetting the safety sensor. The reset button
hole is located near the thermostat knob.
TIMER
The timer has 1-8 (white) hours presetting time and 1-4 (pink) hours operating time.
To start the heater at once, turn the knob to anywhere between 1-4 on the operating
time scale. The heater will start and remain on for the time selected.
To preset the timer, simply turn the knob to anywhere between 1-8. When the specic
number of hours is reached, the heater will start running and stay on for up to 4 hours
if you don’t turn it off earlier.
DEUTSCH | ENGLISH

14
SENSOR LOCATION (NS-MODELS)
AIR VENT
Inlet air vent installation
Temperature Sensor
Directed airow
Installation
WALL
Sensor
Non-directed airow
AIR VENTILATION
1000 mm
360°
180°
WALL
Min. 1000 mm
Sensor
Min. 500 mm
CEILING
Sensor
SENSOR LOCATION
FLOOR
DEUTSCH | ENGLISH
FÜHLERPOSITION (NS-MODELLE)
WICHTIGER HINWEIS!
Bei Verwendung einer separaten Steuerung mit dem
Ofen muss der Temperaturfühler mit Schmelzsiche-
rung (die eine Überhitzung des Ofens verhindert)
immer in der Decke direkt über der Mitte des Aries-
-Ofens installiert werden, auch wenn im Handbuch
der Regeleinheit etwas anderes angegeben ist.
Die Installation des Fühlers über dem Aries-Ofen an
der Wand kann zu einer Überhitzung des Saunaofens
führen. Bei der Installation des Temperaturfühlers
mit Sicherung darf der Mindestabstand von 1 Meter
zu den Lüftungsschlitzen nicht unterschritten wer-
den. Die Fühler müssen mindestens 1 m entfernt
von einer ungerichteten Belüftung bzw. mindestens
0,5 m entfernt von einer gerichteten Belüftung, die
von den Fühlern weg gerichtet ist, platziert werden.
NOTE!
When using a separate control with the heater
the temperature sensor with safety fuse, (which
prevents the heater from overheating) must always
be installed in the ceiling directly above the center
of the Aries heater even if the control unit’s manual
states otherwise. Installing the sensor above the
Aries heater on the wall may cause over heating
of the sauna heater. Do not install the temperature
sensor with fuse closer than 1 meter from the
ventilation louvers. Do not place the sensors under
1 m from non-directional air ventilation or not under
0,5 m from a directional air ventilation, which is
directed away from sensors.
WICHTIGER HINWEIS!
Verwenden Sie die Schutzabde-
ckung, wenn Sie den Ofen in der
Wand oder in einer Ecke platzieren.
NOTE!
Use Protective Cover to place
the heater in the wall or corner.
Installation des Lufteinlasses
LUFTEINLASS
Temperaturfühler
Gerichteter Luftstrom
Installation
WAND
Fühler
Nicht gerichteter Luftstrom
WAND
Fühler
BELÜFTUNG
DECKE
Fühler
FÜHLERPOSITION
FUSSBODEN
Abb. 5
Fig. 5

15
REVERSIBLE TIMER AND THERMOSTAT
Thermostat
Reset Button
Timer Ring
Timer Timer Thermostat
Timer Ring
1. Remove both knobs and Rings
2. Unscrew both timer & thermostat
3. Make sure to align reset button hole
4. Return the screw and thermostat knob
5. Return the screw and this time use
the (timer ring) provided before inserting knob.
DEUTSCH | ENGLISH
VERTAUSCHEN VON ZEITSCHALTUHR UND THERMOSTAT
WICHTIGER HINWEIS! Verdrahtung und Fühleranschluss
dürfen nicht gelöst oder entfernt werden.
NOTE! Do not remove or detach wiring and sensor connection.
Thermostat
Reset-Taste
Ring der Zeit-
schaltuhr
Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr Thermostat
Ring der Zeit-
schaltuhr
1. Beide Knöpfe und Ringe entfernen
2. Sowohl Zeitschaltuhr als auch
Thermostat abschrauben
3. Sicherstellen, dass die Öffnung
der Reset-Taste ausgerichtet ist
4. Schraube und Thermostatknopf wieder
anbringen
5. Die Schraube wieder anbringen und
diesmal vor dem Einsetzen des Knopfes
den vorgesehenen Ring der Zeitschalt-
uhr verwenden

N
W
V
U
H1 H2
H3
N
W
V
U
N
N
G
380-415 V 3 N~
50/60 Hz
220-240 V 1 N~
50/60 Hz
N
W
V
U
N
N
N
W
V
U
N
N
G
220-240 V 3~
50/60 Hz
W
V
UN
W
V
U
N
N
G
16
ELECTRICAL DIAGRAM
CUB3-45NS 4,5 kW
CUB3-60NS 6,0 kW
CUB3-75NS 7,5 kW
CUB3-90NS 9,0 kW
DEUTSCH | ENGLISH
ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN
WICHTIGER HINWEIS!
Jumper umstecken bei Verwendung von
220–240 V 1 N~ (einzelne Phase)
220–240 V 3 N~ (Dreieckschaltung)
NOTE!
Relocate jumper when using
220-240V 1N~ (Single phase)
220-240V 3~ (Delta connection)

CUB3-45NB
CUB3-60NB
CUB3-75NB
CUB3-90NB
4,5 kW
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW
L1L2
L3
50/60 Hz
380-415 V 3 N~
NNK
(
230V)
M
a1 aB1
A1
A2 B2
A3 B3
b
a1 a
b
a1 a
b
b0
b0
b0
H1 H2 H3
J1
N
50/60 Hz
L1
L2
L3
220-240 V 3~
NK
(
230V)
L1
50/60 Hz
220-240 V 1 N~
NK
(
230V)
17
3 PHASE/ 1 PHASE
TIMER
Control of Electric Heating
in the household
(usage is optional)
SENSOR
TERMOSTAT
DEUTSCH | ENGLISH
FÜHLER
Steuerung der Elektrohei-
zung im Haushalt
(Nutzung ist optional)
3 PHASEN/1 PHASE
ZEITSCHALTUHR THERMOSTAT

18
RESETTING OVER HEATED THERMOSTAT
Applicable only for built-in control models
Sensor location for NB-models
Safety Sensor
Safety Sensor
Reset Button Hole
Push a pin into the reset button hole to
reset overheated thermostat.
DEUTSCH | ENGLISH
ZURÜCKSETZEN EINES ÜBERHITZTEN THERMOSTATS
Gilt nur für Modelle mit eingebauter Steuerung
Fühlerposition für NB-Modelle
Sicherheitsfühler
Sicherheitsfühler
Öffnung
der Reset-Taste
Drücken Sie einen spitzen Gegenstand
in die Öffnung der Reset-Taste, um den
überhitzten Thermostat zurückzusetzen.
Abb. 6
Fig. 6
WICHTIGER HINWEIS!
Im Falle einer Überhitzung des Ofens schaltet der Sicher-
heitsfühler den Ofen automatisch ab, auch wenn die Ze-
itschaltuhr eingeschaltet ist. Stellen Sie die Ursache der
Überhitzung des Ofens fest. Die Ursache dafür könnte
eine zu enge oder zu lockere Platzierung der Saunaste-
ine, der Standort des Ofens oder eine unzureichende
Belüftung sein. Wenn der Fühler dem glühenden Heizstab
ausgesetzt wird, kann es zu einer Überhitzung des
Fühlers kommen. Stellen Sie in diesem Fall die Ursache
für die Überhitzung fest, und beheben Sie das Problem,
bevor Sie den Sicherheitsfühler zurücksetzen. Die Reset-
-Taste bendet sich unterhalb des Temperaturknopfes.
NOTE!
In case the heater overheats, the safety sensor will
automatically stop the heater even if the timer is on.
Find out for what reason the heater overheated.
The reason for this could be too tightly or too loosely
placed sauna stones, heater´s location or inappropriate
ventilation. Exposure of the sensor to the glowing heating
element may cause sensor to overheat. If this occurs,
nd out the cause and x the problem before resetting
the safety sensor. The reset button is located below
the temperature knob.

19
Note!
Safety Sensor is shorter
than regulating sensor.
Pull out the sensor to
compare but be sure to
return it back to their
original place.
4,5 kW
6,0 kW
7,5 kW
9,0 kW
Sensor cover kit:
(Applicable for 4,5 kW - 9,0 kW)
4,5 kW Sensor cover kit
Heating Element Holder
Attach assigned sensor cover kit.
Bend using pliers.
6,0 kW Sensor cover kit
7,5 kW Sensor cover kit
9,0 kW Sensor cover kit
DEUTSCH | ENGLISH
Wichtiger Hinweis!
Der Sicherheitsfühler
ist kürzer als der
Regelfühler. Ziehen
Sie den Fühler zum
Vergleichen heraus,
aber achten Sie
darauf, ihn wieder an
seinem ursprünglichen
Platz einzusetzen.
Fühlerabdeckungsbausatz:
(verwendbar für 4,5 kW bis 9,0 kW)
Halter für Heizstäbe
Befestigen Sie den zugehörigen
Fühlerabdeckungsbausatz.
Verwenden Sie eine
Zange zum Biegen.
4,5-kW-Fühlerabdeckungsbausatz
6,0-kW-Fühlerabdeckungsbausatz
7,5-kW-Fühlerabdeckungsbausatz
9,0-kW-Fühlerabdeckungsbausatz
WICHTIGER HINWEIS!
Setzen Sie beim Umbau von 4,5 kW
auf 6,0/7,5/9,0 kW den zugehörigen
Fühlerabdeckungsbausatz ein.
NOTE!
Insert assigned sensor cover kit when
converting from 4,5 kW to 6,0/7,5/9,0 kW.

20
DEUTSCH
BELÜFTUNG
Damit ein Saunagang seine wohltuende Wirkung entfalten kann, sollte in der Sauna-
kabine eine angemessene Mischung aus heißer und kalter Luft bestehen. Ein weiterer
Grund für die Belüftung besteht darin, die Luft um den Ofen herum zu führen und die
Wärme auch in den am weitesten entfernten Teil der Sauna zu bringen. Die Positio-
nierung des Lufteinlasses und des Luftauslasses kann je nach Design der Saunakabine
oder der Präferenz des Eigentümers variieren.
Der Lufteinlass kann an der Wand direkt unter dem Ofen angebracht werden (Abb. A).
Bei Verwendung der mechanischen Belüftung sollte der Lufteinlass mindestens 60 cm
über dem Ofen (Abb. B) oder an der Decke über dem Ofen (Abb. C) angebracht wer-
den. Durch diese Positionen wird die schwere kalte Luft, die in die Sauna geblasen wird,
mit der leichten heißen Luft vom Ofen vermischt, sodass die Saunagänger frische Luft
zum Atmen erhalten. Der Lufteinlass und der Luftauslass müssen einen Durchmesser
von 10 cm haben.
Der Luftauslass sollte diagonal gegenüber dem Lufteinlass platziert werden. Es wird emp-
fohlen, den Luftauslass unter der Bank in einer Sauna so weit wie möglich vom Frischluft-
einlass entfernt anzubringen. Er kann in Bodennähe installiert, über ein Rohr außerhalb
der Kabine zur Saunadecke ins Freie oder unter der Tür hindurch (zum Waschraum)
geleitet werden. In diesem Fall muss der Türschwellenspalt mindestens 5 cm betra-
gen. Zudem wird empfohlen, im Waschraum eine mechanische Belüftung vorzusehen.
Der Luftauslass sollte doppelt so groß sein wie der Lufteinlass.
ISOLIERUNG
Die Sauna muss an den Wänden, der Decke und der Tür ordnungsgemäß isoliert sein.
Ein Quadratmeter (m²) nicht isolierter Fläche erhöht das Raumvolumen bei der Ermitt-
lung des Leistungsbedarfs des Ofens um ca. 1,2 m³. Siehe Seite 28 (Technische Daten).
Stellen Sie sicher, dass die Saunakabine über einen angemessenen Feuchtigkeitsschutz
verfügt. Damit soll verhindert werden, dass sich Feuchtigkeit in die anderen Räume oder
in die Wandkonstruktion ausbreitet. Der Feuchtigkeitsschutz muss zwischen Wärmeiso-
lierung und Paneele platziert werden.
Wärmeisolierung und Feuchtigkeitsschutz müssen in der folgenden Reihenfolge von
außen nach innen eingebaut werden:
• Die empfohlene Mindestdicke der Wärmeisolierung in den Wänden beträgt
50 mm und in der Decke 100 mm.
• Als Dampfsperre kann Karton- oder Aluminiumfolienlaminat verwendet werden,
das nach innen über der Isolierung der Aluminiumfolie befestigt wird.
• Lassen Sie einen mindestens 20 mm breiten Luftspalt zwischen der Dampfsper-
re und der Innenseite. Um die Ansammlung von Feuchtigkeit hinter den Panee-
len zu verhindern, lassen Sie den Spalt zwischen Wandpaneelen und Decke.