Sawo SAVONIA User manual

MANUAL
ELECTRIC
SAUNA HEATER
DEUTSCH /ENGLISH
BEDIENUNGSANLEITUNG
SAV-180NSAV-120NSAV-90N SAV-105N SAV-150N
SAV-180NV12 SAV-210NV12 SAV-240NV12
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWO Saunaheizgeräts.
Bevor Sie das Heizgerät einsetzen,lesen Sie sich bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
SAVONIA SAVONIA V12 SAVONIA
ELEKTRISCHER
SAUNAHEIZER
SAVONIA SUPER SAVONIA
SUPER SAVONIA V12
Serial number
Seriennumer
Serial number
Seriennumer
Serial number
Seriennumer
www.sawo.com
[email protected]
3
4
1
2
7
6
9
10
8
5
Typennummer siehe Abb. 5
Refer Fig. 5 for Type Number
Änderungen vorbehalten.
Subject to change without notice.
GERENG SAVML_S V1
12
13
11
15
14

Remove the carton from the heating
elements before installing the heater
as it is only intended to protect them
during shipment. Make sure that
silica gel packs are still attach on the
carton, the purpose of those packs is
to remove the moisture during
shipment.
NOTE:
Heater Installation
Place the heater near the wall or as strategically is permissible. For safety and convenience,
follow the minimum safety distances as provided in Fig.2.Follow the cubic volumes given in
Fig. 5. Do not install the heater to a wall niche. Do not install more than one heater in a sauna
room unless you follow the special instructions for twin-heater installations.In most
countries,there is a law that requires heaters to be screwed to the floor as provided in Fig 1.
The heater gets very hot.To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guard be provided.
A certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability.
Improper electrical connection can cause electric shock or fire. Refer to the electrical diagram
in Fig.4.
GESTELL
STAND
Abb. 1
Fig. 1
Minimale Sicherheitsabstände
Minimum Safety Distances
Abb. 2
Fig. 2
3
Installation des Heizgerätes
2
Bevor Sie das Heizgerät installieren,sind die
Kartons von den Heizelementen und hinter
der Seriennummer (zwischen der äußeren
und inneren Abdeckung) abzunehmen, weil
sie lediglich zum Schutz der Heizelemente
während des Transports dienen. Die
Silikagel-Beutel sind zusammen mit den
Kartons zu entfernen.Sie sollen die
Feuchtigkeit während des Transports
beseitigen.
ANMERKUNG:
DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH
Gestell muß direkt am
Boden angeschraubt
werden,um zufälliges
Verschieben des Heizgeräts
zu vermeiden.
Must be screwed directly
on the floor to prevent the
heater from being
accidentally moved.
Durch das
Drehen die
Höhe anpassen.
Twist to adjust
height.
Bringen Sie das Heizgerät nach Möglichkeit nahe der Wand an. Aus Sicherheits- und
Bequemlichkeitsgründen halten Sie die minimalen Sicherheitsabstände ein, siehe Abb. 2.
Beachten Sie die in Abb. 5 angegebenen Rauminhalte. Installieren Sie das Heizgerät nicht in
einer Nische.Installieren Sie nur 1 Heizgerät pro Saunaraum, andernfalls sind die
Sondervorschriften für Doppel-Installation von Heizgeräten zu beachten. In den meisten
Ländern gibt es eine Vorschrift, die fordert, daß die Heizgeräte auf dem Boden angeschraubt
werden,wie es Abb. 1 vorsieht.
Das Heizgerät wird sehr heiß. Um die Gefahr einer versehentlichen Berührung zu vermeiden,
empfiehlt es sich, eine Abschirmung anzubringen.
Die Elektroinstallation des Heizgeräts muß aus Sicherheits-und Verlässlichkeitsgründen von
einem qualifizierten Elektromeister ausgeführt werden.Unsachgemäße elektrische
Anschlüsse können Stromschlag oder Feuer verursachen. Siehe Anschlußplan in Abb. 4.
SAV-90N
MIN. 1900
1200
110
50
20
MIN.
MM
MIN. 110
MIN. 110 MIN. 120
MIN. 120
SAV-105N
MIN. 1900
1200
120
60
20
MIN.
MM
MIN. 130
MIN. 130
SAV-120N
MIN. 2100
1400
130
70
20
MIN.
MM
MIN. 150
MIN. 150
SAV-150N
MIN. 2100
1400
140
80
20
MIN.
MM
MIN. 160
MIN. 160
SAV-180N
MIN. 2100
1400
160
100
20
MIN.
MM
SAV-180NV12
MIN. 2100
1400
160
80
20
MIN.
MM
MIN. 160
MIN. 160
MIN. 160
MIN. 160
MIN. 160
MIN. 160
SAV-210NV12
MIN. 2100
1400
160
100
20
MIN.
MM
SAV-240NV12
MIN. 2100
1400
160
100
20
MIN.
MM

Abb. 3
Fig. 3
4 5
Sauna Stones
Never use the heater without stones as it may cause a fire. Only the original Sawo or
Peri Rocks are recommended.Do not use ordinary stones.They may not possess
good heating capacity, easily break and may emit harmful substances.
Wash the stones before placing them into the sauna heater to remove any traces of
dust. Stones of unspecified sizes should not be used.Place the larger stones at the
bottom of the stone compartment and the smaller ones on top. Do not arrange
them tightly so that air can move freely.Too tightly placed stones shorten working
time of the heating elements remarkably.The stones should evenly cover the
heating elements.Refer to Fig.3.
Replace the stones in the heater at least once a year or twice if it is used frequently
(maximum 500 hrs).To determine the correct volume of stones for the heater, refer
to the Technical Data (Fig.5) provided.
Insulation
The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square
meter (m²) of un-insulated surface increases the cubic volume by approximately
1.2m³ when determining the power requirement of the heater. Refer to Fig.5.
Ensure that moisture proofing is appropriate in the sauna room.The purpose of this
is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. Moisture
proofing must be placed between heating insulation and panel.
Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following
order from outside to inside.
The recommended minimum thickness of the thermal insulation in the
walls is 50 mm and in the ceiling 100 mm.
It is possible to use carton- or aluminum foil laminate as a vapor barrier,
which is affixed over the insulation aluminum foil inwards.
Leave at least 20 mm air slot between vapor barrier and inside panel
To prevent gathering of the moisture behind the panel, leave the slot
between wall panel and ceiling.
1.
2.
3.
4.
Sauna-Steine
Nie sollten Sie das Heizgerät ohne Steine verwenden, weil dies zu Feuerbildung
führen könnte.Es empfiehlt sich, nur die Original Sawo oder Peri Rocks zu
verwenden. Verwenden Sie keine anderen Steine. Es könnte sein, daßdiese über
kein gutes Heizvermögen verfügen, leicht platzen oder schädliche Substanzen
ausstrahlen.
Bevor Sie die Steine in das Saunagerät legen,waschen Sie diese, um jede Spur von
Staub zu beseitigen. Beachten Sie die richtige Größenanordnung der Steine.Die
größeren Steine sind unten in den Steinkorb zu legen,und die kleineren darauf zu
setzen.Packen Sie die Steine nicht zu dicht, damit die Luft frei strömen kann. Zu
dicht aneinander gelegte Steine verkürzen die Lebensdauer der Heizelemente.Die
Steine sollten die Heizelemente gleichmäßig bedecken.Siehe Abb.3.
Wechseln Sie die Steine im Heizgerät wenigstens einmal im Jahr oder zweimal,
wenn das Heizgerät häufig verwendet wird (maximal 500 Stunden).Die
entsprechenden Angaben zur Bestimmung des richtigen Volumens der Steine
entnehmen Sie den mitgelieferten Technischen Parametern (Abb.6).
Isolierung
Die Wände,die Decke und die Tür des Saunaraums müssen mit entsprechender
Isolierung versehen sein.Wenn man den Energiebedarf des Heizgeräts bestimmt,
erhöht ein Quadratmeter (m²) einer nicht isolierten Oberfläche den Kubikinhalt um
ungefähr 1,2 m³. Siehe Abb.5.
Der Saunaraum muß ausreichend isoliert sein, um ein Eindringen von Feuchtigkeit
in die Wände oder in Nebenräume zu vermeiden. Zwischen Heizungsisolierung und
Bauplatte muß eine Feuchtigkeitssperre angebracht werden.
Die Wärmedämmung und die Feuchtigkeitssperre sind in der nachstehenden
Reihenfolge von außen nach innen zu installieren.
Die empfohlene Mindeststärke der
Wärmedämmung an den Wänden beträgt 50 mm
und auf der Decke 100 mm.
Es kann entweder Pappen- oder Aluminiumfolie-
Laminat als Dampfsperre verwendet werden,die
über der Aluminium-Isolierfolie innen befestigt
wird.
Zwischen der Dampfsperre und der Innenbauplatte
muss eine Luftsperre von wenigstens 20 mm
bleiben.
Um Feuchtigkeitsbildung hinter der Bauplatte zu
vermeiden, ist eine Nut zwischen der Wandplatte
und der Decke zu behalten.
1.
2.
3.
4.
DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH

SAV-180N
18,0 kW
400V 3N~
SAV-150N
15,0 kW
400V 3N~
9 kW 6 kW
H6
2,0 kW
H7
1,5 kW
H8
1,5 kW
H9
1,5 kW
TERMINAL 1 TERMINAL 2
G
N1
N2
L1
L2
L3
G
N1
N2
L1
L2
L3
H1
1,5 kW
H2
2,0 kW
H3
1,5 kW
H4
2,0 kW
H5
1,5 kW
6 kW 12 kW
TERMINAL 1 TERMINAL 2
G
N1
N2
L1
L2
L3
G
N1
N2
L1
L2
L3
H1
2,0 kW
H2
2,0 kW
H3
2,0 kW
H4
2,0 kW
H5
2,0 kW
H6
2,0 kW
H7
2,0 kW
H8
2,0 kW
H9
2,0 kW
kW
kW
SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER
SIZE OF WIRE
DEPTH HEIGHTWIDTH
VOLTAGE
HEATING ELEMENT MIN MAX
TYPE
NUMBER (m
3
)
(mm
2
)
Term.1 Term.2 T1 & T2
(mm)
kW
SAUNARAUM VERSORGUNGS-
SPANNUNG
HEIZGERÄTGRÖSSE
HÖHE
BREITE TIEFE
HEIZELEMENT
TYPENNUMMER
HEATER
MODEL
HEIZGERÄT-
MODELL
KABELSTÄRKE STEINE
STONES
STEUERUNG
CONTROL
DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH
Term. 1: Anschluß der Sauna-Steuerung
Term. 2: Anschluss der Schaltlasterweiterung.
Für Leitungslängen > 2m müssen die
Leitungsquerschnitte nach VDE 0100 bzw.
EVU festgelegt werden.
ANMERKUNG:
Terminal 1 should be used for main control unit.
Terminal 2 should be used for additional
power-switching unit.
By cables longer than 2m, you have to assign the
cable
cross section to VDE 0100 respective to EVU.
NOTE:
Abb. 4
Fig. 4 Anschlußplan
Electrical Diagram
Abb. 6
Fig. 6 Heizelemente
Heating Elements
7
6
SAV150 SAV200
3 PHASEN
3 PHASE
SUPER SAVONIA
SAVONIA
3 PHASEN
3 PHASE
Abb. 5
Fig. 5 Technische Daten
Technical Data
9,0 kW
10,5 kW
12,0 kW
15,0 kW
18,0 kW
18,0 kW
21,0 kW
24,0 kW
SAV-90N
SAV-105N
SAV-120N
SAV-150N
SAV-180N
SAV-180NV12
SAV-210NV12
SAV-240NV12
6 x 1,5 kW
3 x 2,0 kW
3 x 1,5 kW
6 x 2,0 kW
6 x 1,5 kW
3 x 2,0 kW
9 x 2,0 kW
12 x 1,5 kW
6 x 1,5kW
6 x 2,0kW
12x 2,0 kW
SAV150
SAV200
SAV150
SAV200
SAV150
SAV200
SAV200
SAV150
SAV150
SAV200
SAV200
8
9
10
13
17
18
22
26
14
15
18
23
29
30
35
42
442
442
442
87
587
741
741
741
650
650
650
650
650
650
650
650
410
410
410
410
410
410
410
410
400V 3N~
400V 3N~
400V 3N~
400V 3N~
400V 3N~
400V 3N~
400V 3N~
400V 3N~
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
separat
separate
40-50 kg
40-50 kg
40-50 kg
60-75 kg
60-75 kg
80-100kg
80-100kg
80-100kg
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 4,0
5 x 2,5
5 x 4,0
5 x 4,0
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 4,0
33
639
6
36
93
39
HEATING ELEMENTS
HEIZELEMENT
SAV-90N
9,0 kW
400V 3N~
SAV-120N
12,0 kW
400V 3N~
H1
2,0 kW
H2
2,0 kW
H3
2,0 kW
H4
2,0 kW
H5
2,0 kW
H6
2,0 kW
TERMINAL 1
6 kW 6 kW
TERMINAL 2
G
N1
N2
L1
L2
L3
G
N1
N2
L1
L2
L3
H1
2,0 kW
H2
1,5 kW
H3
2,0 kW
H4
1,5 kW
H5
2,0 kW
TERMINAL 1
6 kW 4,5 kW
TERMINAL 2
G
N1
N2
L1
L2
L3
G
N1
N2
L1
L2
L3
H1
1,5 kW
H2
1,5 kW
H3
1,5 kW
H4
1,5 kW
H5
1,5 kW
H6
1,5 kW
TERMINAL 1
9,0 kW
G
N
N
L1
L2
L3
SAV-105N
10,5 kW
400V 3N~

98
Lüftung
Zum Saunavergnügen ist eine richtige Mischung der heißen und der kalten Luft innerhalb
der Sauna erforderlich.Ein weiterer Grund für die Lüftung ist das Ansaugen der Luft rund um
das Heizgerät und die Verteilung der Wärme in dem am weitesten gelegenen Teil der Sauna.
Die Anordnung der Luftein- und Austrittsöffnungen kann in Abhängigkeit vom Design des
Saunaraums oder nach anderen persönlichen Wünschen gestaltet werden.Es empfiehlt sich,
Nordisches Fichtenholz für die Wände und die Decke im Inneren der Sauna zu verwenden.
Die Lufteintrittsöffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizgerät (Abb.7A) installiert
werden.Wird die künstliche Lüftung eingesetzt,kann die Eintrittsöffnung wenigstens 60 cm
über dem Heizgerät (Abb. 7B) oder auf der Decke über dem Heizgerät (Abb. 7C) angebracht
sein. Auf Grund dieser Anordnung wird die schwere kalte Luft, die in die Sauna geblasen wird,
mit der leichten heißen Luft des Heizgerätes gemischt und bringt den Badenden frische Luft
zum Atmen.Die empfohlene Größe der Lufteintrittsöffnung ist 5-10 cm.
Die Luftaustrittsöffnung sollte diagonal gegenüber der Eintrittsöffnung liegen.Es empfiehlt
sich, die Austrittsöffnung in einer Sauna unter der Plattform, möglichst weit von der
Frischluftöffnung entfernt,zu installieren. Sie sollte nah am Boden installiert sein oder durch
ein Rohr aus dem Boden zu einer Öffnung in der Saunadecke oder unter der Tür (in den
Waschraum) geführt werden. In diesem Falle mußdie Schwellenrille mindestens 5 cm
betragen und es empfiehlt sich, den Waschraum mit künstlicher Lüftung auszustatten.Die
Größe der Luftabfuhr sollte das Zweifache der Eintrittsöffnung betragen.
Abb. 7
Fig. 7
Air Ventilation
To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air
inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the
heater and move the heat to the farthest part of the sauna.The positioning of the
inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or
preference of the owner. Nordic spruce wood is recommended for the walls and
ceiling inside the sauna.
The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater (Fig. 7a).When
using the mechanical ventilation, the inlet vent may be placed at least 60 cm above
the heater (Fig 7b) or on the ceiling above the heater (Fig.7c).Through these
positions,the heavy cold air that is blown into the sauna is mixed with the light hot
air from the heater, bringing fresh air for the bathers to breathe.The recommended
size for the inlet vent is 5-10 cm.
The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet. It is
recommended that the outlet vent be placed under the platform in a sauna as far
as possible from the fresh air vent.It may be installed near the floor, or led outside
through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling,or under the
door (to the washroom).In this case, the sill slot must be at least 5 cm and it is
recommended that there is mechanical ventilation in the washroom.The size of
the exhaust should be twice that of the inlet.
DEUTSCH / ENGLISHDEUTSCH / ENGLISH
ABC
3 VAIHE
3 FAS
SUPER SAVONIA V12
SAV-180NV12
18,0 kW
400V 3N~
SAV-210NV12
21,0 kW
400V 3N~
9 kW 9 kW
H1
1,5 kW
H2
1,5 kW
H3
1,5 kW
H4
1,5 kW
H5
1,5 kW
H6
1,5 kW
H7
1,5 kW
H8
1,5 kW
H9
1,5 kW
H10
1,5 kW
H11
1,5 kW
H12
1,5 kW
TERMINAL 1 TERMINAL 2
G
N1
N2
L1
L2
L3
G
N1
N2
L1
L2
L3
9 kW 12 kW
H1
1,5 kW
H2
2,0 kW
H3
1,5 kW
H4
2,0 kW
H5
1,5 kW
H6
2,0 kW
H7
1,5 kW
H8
2,0 kW
H9
1,5 kW
H10
2,0 kW
H11
1,5 kW
H12
2,0 kW
TERMINAL 1 TERMINAL 2
G
N1
N2
L1
L2
L3
G
N1
N2
L1
L2
L3
SAV-240NV12
24,0 kW
400V 3N~
6 kW 18 kW
H1
2,0 kW
H2
2,0 kW
H3
2,0 kW
H4
2,0 kW
H5
2,0 kW
H6
2,0 kW
H7
2,0 kW
H8
2,0 kW
H9
2,0 kW
H10
2,0 kW
H11
2,0 kW
H12
2,0 kW
TERMINAL 1 TERMINAL 2
G
N1
N2
L1
L2
L3
G
N1
N2
L1
L2
L3

Uppvärmning av bastun
Störningar
Kontrollera alltid bastun innan du knäpper på aggregatet (se till att ingenting står nära
aggregatet).När du använder aggregatet första gången kan det lukta litet. Bastun bör vädras
ordentligt. Om aggregatets effekt fungerar normalt tar det ca. en timme att nå önskad
temperatur (Fig. 7).Temperaturen bör vara mellan +60 - + 90 °C, beroende på användarens
önskemål. Ett för överdimensionerad aggregat kommer att värma upp bastun för fort och
stenarna får inte tillräcklig tid för att värmas upp.Följden blir att största delen av vattnet du
kastar på stenarna rinner direkt igenom aggregatet. Om aggregatet är underdimensionerat
kommer uppvärmningen att ta längre tid.
Om aggregatet inte fungerar, kontrollera då följande:
-kontrollera instruktionerna för den separata styrenheten.
1110
Saunahuoneen lämmitys
Häiriötilanne
Tarkista sauna aina ennen kiukaan päälle kytkemistä (ettei kiukaalla tai sen läheisyydessä ole
mitään tavaraa). Ensimmäisellä käyttökerralla kiukaasta ja kivistä saattaa irrota hajuja, joten
huolehdi saunahuoneen riittävästä tuuletuksesta.Teholtaan oikean kokoinen kiuas lämmittää
saunahuoneen valmiiksi noin tunnissa (kuva 7). Lämpötilan saunassa tulisi olla noin + 60 - +
90 °C,henkilökohtaisten mieltymysten mukaan. Liian suuritehoinen kiuas lämmittää saunan
liian nopeasti, jolloin kivet eivät ehdi lämmetä tarpeeksi.Tästä johtuen suurin osa löylyvedestä
valuu suoraan kiukaan läpi. Jos kiuas on saunahuoneeseen nähden alitehoinen, saunan
lämmittämiseen tarvitaan enemmän aikaa.
- Katso erillisen ohjauskeskuksen käyttöohjeet
Savonia, Super Savonia ja
Super Savonia V12 varaosat
Etukaulus
SAV 90-120 sivukaulus
SAV 150-180 sivukaulus
SAV V12 sivukaulus
Vastus
Riviliitin (suuri)
Vastuspidikkeet o-renkailla
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Kaapelipidike
Nimikyltti (suuri)
Säätöjalka
Savonia kaapelit
SAV 150 kaapelit
SAV 180 kaapelit
SAV 180V12 & 210V12 kaapelit
SAV 240V12 kaapelit
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Reservdelsförteckning Savonia, Super Savonia &
Super Savonia V12
Framram
SAV 90-120 sidoram
SAV 150-180 sidoram
SAV V12 sidoram
Värme-element
Terminalblock (stor)
Värme-elementhållare med
o-ringar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Kabelhållare
Namnplatta (stor)
Justeringsskruv
SAV 90-120 kabelserie
SAV 150 kabelserie
SAV 180 kabelserie
SAV 180V12 & 210V12 kabelserie
SAV 240 V12 kabelserie
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Turvaohjeet
Säkerhetsföreskrifter
SUOMI / SVENSKASUOMI / SVENSKA
VALTUUTETTU AMMATTIMIES TEKEE KYTKENNÄT JA
KORJAUKSET.
KOPPLINGAR OCH REPARATIONER SKALL GÖRAS AV EN
BEHÖRIG ELEKTRIKER.
ÄLÄ KÄYTÄ KIUASTA GRILLINÄ.
ANVÄND INTE AGGREGATET SOM GRILL.
ÄLÄ KUIVATA VAATTEITA KIUKAALLA. SE AIHEUTTAA
PALOVAARAN.
ANVÄND INTE AGGREGATET SOM KLÄDTORK. DET KAN
ORSAKA BRAND.
ÄLÄ ISTU KIUKAALLA. SE ON TODELLA KUUMA JA
AIHEUTTAA PALOVAMMOJA.
SITT ALDRIG PÅ AGGREGATET.DET ÄR MYCKET HETT
OCH KAN ORSAKA SVÅRA BRÄNNSKADOR.
ÄLÄ LAITA PUITA SÄHKÖKIUKAALLE.
LÄGG INTE PÅ VED AV NÅGOT SLAG PÅ
AGGREGATET.
ÄLÄ PEITÄ KIUASTA. SE AIHEUTTAA PALOVAARAN.
TÄCK INTE AGGREGATET .DET KAN ORSAKA BRAND.
ÄLÄ KOSKAAKÄYTÄ KIUASTA ILMAN KIVIÄ. SE AIHEUTTAA
PALOVAARAN.
ANVÄND ALDRIG AGGREGATET UTAN STENAR. DET KAN ORSAKA
BRAND.
ÄLÄ KÄYTÄ KLOORIVETTÄ (ESIM. UIMA- TAI POREALTAASTA) TAI
MERIVETTÄ. SE TUHOAA KIUKAAN.
ANVÄND INTE KLORERAT VATTEN (T.EX. FRÅN SIMBASSÄNG
ELLER JACUZZI) ELLER HAVSVATTEN. DET KAN FÖRSTÖRA
AGGREGATET.