Sawo NIMBUS COMBI User manual

KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
SUOMI | ENGLISH
NIMBUS COMBI
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
NIMC-90NS NIMC-150NS
Congratulations on your purchase
of SAWO Combi heater! Please read
the manual carefully before using
the heater.
Onnittelut onnistuneesta Combi-kiuas
valinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin
huolellisesti ennen käyttöönottoa.
NIMC-105NS NIMC-180NSNIMC-120NS
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
Super Nimbus Combi
15,0 kW
18,0 kW
Nimbus Combi
9,0 kW
10,5 kW
12,0 kW

SUOMI
2
Turvaohjeet ..............................................................................................4
Käyttäjälle:..........................................................................................4
Asentajalle: .........................................................................................6
Combi kiuas..............................................................................................8
Kiukaan asennus ..................................................................................... 10
Hajustekupit ...................................................................................... 10
Vuolukivien latominen kiukaaseen ....................................................... 12
Combi-kiukaan asennus ja käyttö ............................................................. 12
Tyhjennysventtiili ............................................................................... 12
höyrystimen käyttö.................................................................................. 14
Säiliön vesipinnan alaraja.................................................................... 14
Vesisäiliön täyttäminen (manuaalinen)................................................. 14
Vesisäiliön täyttäminen (automaattinen) .............................................. 14
Vesisäiliön tyhjennys ja puhdistus............................................................. 16
Tyhjentäminen................................................................................... 16
Puhdistaminen................................................................................... 16
Sähkökytkennät ...................................................................................... 18
Kytkentäkaavio........................................................................................ 18
Ohjauskeskuksen asentaminen............................................................ 22
Kiukaan eristysvastusmittaus .............................................................. 22
Kiuaskivet............................................................................................... 24
Kivien latominen kiukaaseen ............................................................... 24
Saunahuoneen lämmitys.......................................................................... 26
Löylyn heittäminen............................................................................. 26
Löylyvesi ........................................................................................... 26
Sauna..................................................................................................... 28
Saunan lämpötila ja kosteus ............................................................... 28
Saunan kuivattaminen ........................................................................ 28
Saunan ilmanvaihto ................................................................................. 30
Saunan rakenteesta ........................................................................... 30
Kiukaan teho ..................................................................................... 30
Vianhaku ................................................................................................ 32
Teknisiä tietoja........................................................................................ 33
Varaosat ................................................................................................. 34
SISÄLLYSLUETTELO
KATSO OHJEISTA TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
PEITTÄMINEN AIHEUTTAA
PALOVAARAN
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD

ENGLISH 3
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions.....................................................................................5
For user: .............................................................................................5
For technicians: ...................................................................................7
Introduction of the Combi Heater ...............................................................9
Scent basins ...................................................................................... 10
heater Installation ................................................................................... 11
Loading soapstones into the heater..................................................... 13
Setup and use of the Combi Heater .......................................................... 13
Assembly of parts .............................................................................. 13
Ball valve........................................................................................... 13
Using the Steamer................................................................................... 15
Filling the water tank.......................................................................... 15
Low water level.................................................................................. 15
Filling the Water Compartment............................................................ 15
Using the Steamer with Built-in Automatic Rell System........................ 15
Draining and Cleaning the Water Tank ................................................. 17
Electrical diagram.................................................................................... 18
Electrical Wiring and Installation............................................................... 19
Installation of external control unit and sensors .................................. 23
Effect of moisture during transport and storage................................... 23
Loading the Combi Heater with stones...................................................... 25
Heater Stones.................................................................................... 25
Loading stones into the heater............................................................ 25
Heating of the sauna ............................................................................... 27
Throwing water on heated stones ....................................................... 27
Sauna water ...................................................................................... 27
Sauna room ............................................................................................ 29
Climate of the Sauna Room ................................................................ 29
Drying the Sauna Room after use........................................................ 29
Ventilation of the Sauna Room ................................................................. 31
Combi Heater Output ......................................................................... 31
Troubleshooting ...................................................................................... 32
Technical data......................................................................................... 33
Spare Parts ............................................................................................. 34

SUOMI
4
TURVALLISUUSOHJEET
Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen kiukaan asennusta tai saunan käyttöä.
Käyttäjälle:
• Tämä kiuas ei sovellu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (ml.lapset), joiden fyysiset
tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen puute estävät heitä käyttämästä kiuasta
turvallisesti. Kiuasta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa kiuasta ilman valvontaa.
• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.
• Älä käytä kiuasta grillinä.
• Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.
• Älä käytä kloori- (esim. uima- tai porealtaasta) tai merivettä löylyvetenä. Se vähentää
kiukaan käyttöikää.
• Kiukaan asentamisen jälkeen lämmitä saunahuonetta n. 30 minuutin ajan. Älä ole
saunan sisällä ensimmmäisen lämmityksen aikana (kts. Katso sivu 16).
• Varmista, ettei kiukaalla tai sen turvaetäisyyksien sisällä ole syttyvää materiaalia.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g from the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the
sauna room while performing the operation. See page 27
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before activat-
ing the preset time function or the stand-by mode for the remote operation

SUOMI
6
Asentajalle:
• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
• Kiuasta asennettaessa tarkista vaadittavat suojaetäisyydet käyttöohjeesta (Katso
kuva 4).
• Elektroniset anturit ja muut tunnistimet tulee asentaa siten, että saunaan tuleva
raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan.
• Käyttäessäsi erillistä ohjausta, tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan
ulkopuolelle.
• Julkisessa käytössä olevaan kiukaaseen, jossa on viikkoajastin tai kauko-ohjaus
mahdollisuus on asennettava erillinen ovitunnistin saunan oveen. Tunnistin kytkee
pois päältä kaikki esiajastustoiminnot, kun kiuas on valmiustilassa ja ovi avataan.
• Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan saunalle määrittelemät enimmäis- ja
vähimmäiskoot (Katso sivu 33).
• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riittävä ja asianmukainen (Katso sivu 30).

ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 11).
• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so
that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit
and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by
a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted with an
interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the
sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 33).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 31).

SUOMI
8
COMBI KIUAS
• Combi kiuas on kiukaan ja höyrystimen yhidstelmä.
• Combi kiuas on varustettu hajustekupeilla ja patentoidulla Veden mittaus tunnisti-
mella, joka ilmoittaa, kun veden pinta on liian alhainen.
• Antaa käyttäjälle vapauden valita joko tavallisen saunan tai normaalia kosteamman
saunan väliltä.
• Metalli osat on valmistettu ruostumattomasta teräksestä, jonka takia Combi kiuas
on kestävä.
• Kiuasta ohjataan erillisellä käyttöpaneelilla.
• Vaihtoehtoisesti kiukaan saa myös samettipäällysteisenä, jolloin sen pinta ei ole
polttava päällä ollessaan.
• Nimbus Combi as available in 9.0kW, 10.5kW and 12.0kW, Manual Rell or with Built-
in Automatic Rell System.
• The Super Nimbus Combi sisältää kaksi erillistä vesitankkia, joiden ansiosta se tuot-
taa enemmän höyryä. Saatavana 15 kW ja 18 kW, manuaalisella tai automaattisella
täytöllä.
HUOM! Automaattisella täytöllä varustetun kiukaan tyhjennysventtiili on valmiiksi asen-
nettu kiukaaseen. Käyttäjän tarvitsee asentaa vain veden sisääntuloputki.

ENGLISH 9
INTRODUCTION OF THE COMBI HEATER
• A combination of a heater and steamer with Scent Basins and probably the most
reliable steamer due to its patented Water Level Detection System.
• Allows users to choose from normal sauna to steam bathing.
• Its metal parts and Water Tank are made of stainless steel and the unique design of
the heating elements makes the Water Tank easy to keep clean.
• Operated with an external control unit.
• Its optional ber-coated casing makes it safer and cool to touch.
• Nimbus Combi as available in 9.0kW, 10.5kW and 12.0kW, Manual Rell or with Built-
in Automatic Rell System.
• The Super Nimbus Combi has two tanks located on both sides of the heater giving
more steam to the bather.
• Available in 15.0kW and 18.0kW, Manual Rell or with Built-in Automatic Rell Sys-
tem.
Note: For Built-in Automatic Rell System Ball Valve is already attached to the heater.
Only the Water Inlet connection will be attached by the user. See Figure 1b.

SUOMI
10
MIN. 1900
1200
50
30
MIN.
MM
MIN. 50
MIN. 50
NIMC-105NS
MIN. 2100
1400
130
70
20
MIN.
MM
MIN. 130
MIN. 130
NIMC-120NS
MIN. 1900
1200
50
30
20
MIN.
MM
MIN. 50
MIN. 50
NIMC-90NS
NIMC-150NS
NIMC-180NS
100
MIN. 2100
1400
160
20
MIN.
MM
MIN. 160
MIN. 160
Kuva 1
Fig. 1
Kiukaan kiinnittäminen lattiaan
Screwing the Combi Heater on the oor
Kierrä säätääksesi jalkojen
korkeutta.
Twist to adjust height.
Kiuas tulee
ruuvata lattiaan
estämään kiukaan
liikkuminen
KIUKAAN ASENNUS
• On suositeltavaa sijoittaa kiuas lattialle oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaan-
saama ilmankierto yhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn.
• Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiä turvallisuussyistä (Katso sivu
11). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden säh-
kökiukaan.
• Lämpötila-anturin pitää asentaa kiukaan yläpuolelle. Lue ohjauskeskuksen käyttoh-
jeesta lisäohjeita.
• Useimmissa maissa, laki vaatii kiukaan kiinnittämisen lattiaan
• Kiuaskytkennät saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja, turvallisuuden ja
luotettavuuden varmistamiseksi.Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja
palovaaran.
• Käytettäessä kiuas on erittäin kuuma.Välttääksesi kosketuksen kuuman kiukaan
kanssa, on suositeltavaa, että sen ympärille asennetaan suojakaide.
Must be screwed directly
on the oor to prevent
from accidentally moving
the heater.
Hajustekupit
Nimbus kiukaan kulmakivet on
koverrettu hajusteita varten.
Scent basins
Nimbus Combi heater’s corner
stones are engraved for scents.