Sawo SAV-90NS User manual

РУКОВОДСТВО
MANUAL
RUSSIAN | ENGLISH
SAVONIA HEATER
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАМЕНКА | ELECTRIC SAUNA HEATER
Данное руководство не предназначено для США, Канады и Мексики
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
Поздравляем с приобретением
электрокаменки для сауны компании
SAWO. Пожалуйста, внимательно
прочитайте руководство перед
использованием электрокаменки.
AVAILABLE AS:
• PREMIUM
• TRENDLINE
• FIBERCOATED
SAV-90NS
SAV-180NS-V12
SAV105NS
SAV210NS-V12
SAV120NS
SAV240NS-V12
SAV150NS
SAV180NS
SAVONIA
Sarjanumero
Serienummer
Sarjanumero
Serienummer
Sarjanumero
Serienummer
SUPER SAVONIA SUPER SAVONIA V12

RUSSIAN
2
Инструкции по безопасности ....................................... 4
Для пользователей: .................................................... 4
Для монтажников: ...................................................... 6
Установка печи ........................................................... 8
Электрические схемы .................................................10
Sensorin Sijainti...........................................................13
Камни для печи .........................................................14
Загрузка камней в печь ..............................................14
Обогрев сауны ...........................................................16
Вентиляция в сауне....................................................18
Изоляция....................................................................18
Обслуживание сауны...................................................20
Диагностика................................................................22
Технические данные....................................................24
Запчасти для печи Savonia, Super Savonia and
Super Savonia V12........................................................25
СОДЕРЖАНИЕ
ОБРАТИТЕСЬ К РУКОВОДСТВУ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
ВАЖНЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ
READ THE MANUAL FOR ADDI-
TIONAL IMPORTANT INSTRUC-
TIONS
НАКРЫВАНИЕ ПЕЧКИ
СОЗДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ
ПОЖАРА
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD

ENGLISH 3
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions ........................................................ 5
For user: ...................................................................... 5
For technicians: ............................................................ 7
Heater installation ........................................................ 9
Electrical diagram ........................................................10
Sensor Location ..........................................................13
Heater stones ..............................................................15
Loading stones into the heater ....................................15
Heating of the sauna room ...........................................17
Air ventilation ..............................................................19
Insulation ...................................................................19
Sauna Maintenance .....................................................21
Diagnostic Table ..........................................................23
Technical data .............................................................24
Savonia, Super Savonia and Super Savonia V12 Heater
Spare Parts .................................................................25
NOTE!
Warranty is not covering damages
which are caused by installing, using or
maintenance of contrary guidelines in
this manual. Contact for your retailer in
warranty questions.
ВНИМАНИЕ!
На ущерб, причиненный
установкой, использованием или
техническим обслуживанием печи
не в соответствии с указаниями
настоящего руководства, гарантия
не распространяется. По вопросам
гарантииобращайтеськпродавцу.

RUSSIAN
4
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Пожалуйста, следуйте этим мерам безопасности перед использованием сауны и
при установке печки.
Для пользователей:
• Данное оборудование не предназначено для использования людьми
(включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, кроме как под
контролем со стороны более опытных пользователей.
• Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми без
контроля родителей
• Детям непозволительно играть с оборудованием ни при каких условиях
• Не используйте печку как гриль.
• Не кладите ничего деревянного на нее.
• На накрывайте печку, это может вызвать пожар.
• Не используйте печку для сушки одежды, это может вызвать пожар.
• Никогда не садитесь на печку, она очень горячая и может вызвать серьезные
ожоги.
• Не используйте хлорированную (например, из бассейна или джакузи) или
морскую воду. Это может вывести печку из строя. После установки печки
включите ее на 30 минут и покиньте сауну (см. стр. 16)
• Перед включением или активацией таймера на включение печки убедитесь,
что рядом с ней нет легковоспламеняющихся предметов.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing
the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay
inside the sauna room while performing the operation. (See page 17)
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote
operation.