Sawo SCAC-60NS User manual

SCANDIA COMBI NEXT
ELEKTRISCHES
SAUNAHEIZGERÄT
MIT INTEGRIERTEM
VERDAMPFER
ELECTRIC SAUNA
HEATER/STEAM
GENERATOR
DEUTSCH/ENGLISH
SCAC-90NS
SCAC-90NSF
SCAC-80NS
SCAC-80NSF
SCAC-60NS
SCAC-60NSF
Die Hinweise in der Bedienungs-/ Installationsanleitung der externen Saunasteuerung sind
zu beachten. Bevor Sie das Heizgerät einsetzen,lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Check the manual of the external control unit for further instructions.
Please read the manual carefully before using the heater.
Dreiphasenanschluss
Three Phase Connection
Heizelemente
Heating Elements
Seriennummer
Serial Number
Verdampfer-Wasserbehälter
Water Tank
Specksteinschalen
Scent Basin
Tankdeckel
Tank Cover
3P-1P
400V 3N~/
230V 3~/
230V 1N~

Inhalt
2
1.3 Benutzung des Kombiofen’s
1.3.1 Aufgiessen von Wasser auf die heissen Steine
1.3.2 Aufgusswasser
1.4 Benutzung des Verdampfer’s
1.4.1 Befüllen des Wasserbehälter’s
1.4.2 Niedriger Wasserstand
1.4.3 Entleerung und Reinigen des Wasserbehälter’s
1.4.4 Verwendung von Duftstoffen
1.5 Vorsichtsmassnahmen
2.1 Benutzung der Sauna
2.2 Klima in der Sauna
2.3 Trocknung der Sauna nach Benutzung
2.4 Belüftung der Sauna
2.5 Hygiene in der Sauna
2.6 Bauteile und Isolierung der Sauna
2.7 Kombiofenleistung
3. Installation
3.1 Wandbefestigung des Kombiofen’s
3.2 Elektrische Verkabelung und Anschluss
3.3 Installation des externen Steuergeräts und der Fühler
3.4 Kombiofenschutzgeländer
3.5 Einfluss von Feuchtigkeit während des Transport’s und der Lagerung
4. Funktionsstörungen
5.Technische Daten
6. Ersatzteile
10
12
12
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18
20
20
20
20
22
22
22
22
24
24
26
1.Vorbereitung und Benutzung des Kombiofens 8
1.1 Anbringen mitgelieferter Teile 8
1.1.1 Kugelventil 8
1.1.2 Specksteine 8
1.1.3 Verdampferbehälterabdeckung 8
1.2 Auflegen der Kombiofensteine 8
2. Die Sauna 18
Sicherheitshinweise 4
DEUTSCH
             
           
       
            
                
            ! " 
      "     # "     
         $  
     %   &   
    &   '  ( ) * + * ,
       -  
 " .     &         
      !         

Contents
1. Setup and use of the Combi Heater
1.1 Assembly of parts
1.1.1 Ball valve
1.1.2 Scent basins
1.1.3 Steamer cover
1.2 Loading the Combi Heater with stones
1.3 Using the Combi Heater
1.3.1 Throwing water on heated stones
1.3.2 Sauna water
1.4 Using the Steamer
1.4.1 Filling the water compartment
1.4.2 Low water level
1.4.3 Draining and cleaning the water compartment
1.4.4 Using scents
1.5 Precautions
2.The Sauna Room
2.1 How to use the Sauna
2.2 Climate of the Sauna Room
2.3 Drying the Sauna Room after use
2.4 Ventilation of the Sauna Room
2.5 Hygiene inside the Sauna Room
2.6 Parts and insulation of the Sauna Room
2.7 Combi Heater power output
3. Installation
3.1 Mounting the Combi Heater on the wall
3.2 Electrical wiring and installation
3.3 Installation of external control unit and sensors
3.4 Combi Heater safety guard
3.5 Effect of moisture during transport and storage
4.Troubleshooting
5.Technical data
6. Spare parts
9
9
9
9
9
9
11
13
13
15
15
15
17
17
17
19
19
19
19
19
19
21
21
21
21
23
23
23
23
25
25
26
Safety Instructions 5
WARNING A floor drain must be
provided when installing
Auto Refill Combi Heaters
to avoid accidental flooding.
Bei der Installation eines Auto
Refill Combiofens muss die
Kabine mit einem Bodenablauf
ausgestattet sein um
unbeabsichtigte
Überschwemmungen zu
vermeiden.
3
DEUTSCH

4
DEUTSCH
/ 0 1 1 2 3 2 4 5 6 1 2 7 8 0 2 9 0 2 : ; < = 2 7 9 2 7 8 0 5 6 2 > 6 2 0 1 ? @ 4 A 7 4 6 @ 2 7 3 2 0 9 2 >
B 7 ? 1 4 < < 4 1 0 ; 7 9 2 ? 8 4 C 7 4 ; : 2 7 ? C 7 9 3 2 0 9 2 > / 2 7 C 1 D C 7 = 9 2 > 8 4 C 7 4 E
F 0 7 9 2 > ? ; < < 1 2 7 3 2 4 C : ? 0 5 6 1 0 = 1 G 2 > 9 2 7 H C @ ? 0 5 6 2 > D C ? 1 2 < < 2 7 H 9 4 ? ? ? 0 2
7 0 5 6 1 @ 0 1 9 2 @ I 2 > J 1 ? K 0 2 < 2 7 E
L 4 ? M 2 0 D = 2 > J 1 7 0 5 6 1 4 < ? I > 0 < < ; : 2 7 N 2 > G 2 7 9 2 7 E
F 2 0 7 M ; < D 4 C : 9 2 7 M 2 0 D O P > K 2 > < 2 = 2 7 E
M 2 0 D = 2 > J 1 7 0 5 6 1 D C 9 2 5 O 2 7 E Q 2 C 2 > = 2 : 4 6 > R
M 2 0 D = 2 > J 1 7 0 2 4 < ? S J ? 5 6 2 1 > ; 5 O 2 7 ? 1 J 7 9 2 > N 2 > G 2 7 9 2 7 E Q 2 C 2 > = 2 : 4 6 > R
T 0 2 D C 9 0 5 6 1 4 @ M 2 0 D = 2 > J 1 ? 0 1 D 2 7 E U ? 0 ? 1 G 0 > O < 0 5 6 6 2 0 ? ? C 7 9 O 4 7 7
2 > 7 ? 1 2 / > 4 7 9 G C 7 9 2 7 N 2 > C > ? 4 5 6 2 7 E
S 2 9 2 > 5 6 < ; > 0 2 > 1 2 ? S 4 ? ? 2 > V D E / E 4 C ? 2 0 7 2 @ 8 5 6 G 0 @ @ 3 2 5 O 2 7 ; 9 2 >
S 6 0 > < K ; ; < W H 7 ; 5 6 X 2 2 > G 4 ? ? 2 > N 2 > G 2 7 9 2 7 E U ? O 4 7 7 D C >
Y 2 > ? 1 P > C 7 = 9 2 ? 6 2 0 D = 2 > J 1 ? : Z 6 > 2 7 E
M 2 0 D 2 7 8 0 2 [ \ ] 9 2 @ 2 > ? 1 2 7 8 4 C 7 4 3 4 9 9 2 7 8 4 C 7 4 ; : 2 7 : Z > 2 0 7 2
6 4 < 3 2 8 1 C 7 9 2 4 C : E M 4 < 1 2 7 8 0 2 ? 0 5 6 G J 6 > 2 7 9 9 0 2 ? 2 > Y 2 0 1 T B ^ M _ 0 7
9 2 > 8 4 C 7 4 O 4 3 0 7 2 4 C : V ? 0 2 6 2 8 2 0 1 2 ` ` W E
L 0 2 ? 2 ? I 2 > J 1 0 ? 1 7 0 5 6 1 9 4 : Z > 3 2 ? 1 0 @ @ 1 H 9 C > 5 6 a 2 > ? ; 7 2 7 V 2 0 7 ? 5 6 < 0 2 A < 0 5 6
F 0 7 9 2 > W @ 0 1 2 0 7 = 2 ? 5 6 > J 7 O 1 2 7 K 6 b ? 0 ? 5 6 2 7 H ? 2 7 ? ; > 0 ? 5 6 2 7 ; 9 2 > = 2 0 ? 1 0 = 2 7
Q J 6 0 = O 2 0 1 2 7 ; 9 2 > @ 4 7 = 2 < ? U > : 4 6 > C 7 = C 7 9 c ; 9 2 > @ 4 7 = 2 < ? S 0 ? ? 2 7 3 2 7 C 1 D 1
D C G 2 > 9 2 7 H 2 ? ? 2 0 9 2 7 7 H ? 0 2 G 2 > 9 2 7 9 C > 5 6 2 0 7 2 : Z > 0 6 > 2 8 0 5 6 2 > 6 2 0 1 D C ? 1 J 7 d
9 0 = 2 a 2 > ? ; 7 3 2 4 C : ? 0 5 6 1 0 = 1 ; 9 2 > 2 > 6 0 2 < 1 2 7 N ; 7 0 6 > e 7 G 2 0 ? C 7 = 2 7 H G 0 2 9 4 ?
I 2 > J 1 D C 3 2 7 C 1 D 2 7 0 ? 1 E
8 1 2 < < 2 7 8 0 2 ? 0 5 6 2 > H 9 4 ? ? O 2 0 7 2 3 > 2 7 7 3 4 > 2 7 I 2 = 2 7 ? 1 J 7 9 2 4 C : 9 2 @
8 4 C 7 4 ; : 2 7 < 0 2 = 2 7 H 3 2 N ; > 8 0 2 9 0 2 [ ; > G 4 6 < D 2 0 1 : C 7 O 1 0 ; 7 ; 9 2 > 9 0 2 / 2 1 > 0 2 3 ? 4 > 1
8 1 4 7 9 d / b : Z > Q 2 > 7 G 0 > O 2 7 4 O 1 0 N 0 2 > 2 7 E

5
DEUTSCH
f g h i j g k l m j l n o p q r g l i p p s k n t h l s m t h j i g u i r t t k v i h q k w t r x v m q s q s i
h i y m l i z
{ k g k q n p i q s i s i r q i j r p r | j m t t z
{ k g k q w n q v k k h k } r g x ~ m g h k g q s i i t i l q j m l s i r q i j z
{ k g k q l k y i j q s i s i r q i j z  q o r x l r n p i r } m j i z
{ k g k q n p i q s i s i r q i j r p l t k q s i p h j x i j z  q o r x l r n p i } m j i z
 i y i j p m q k g q s i s i r q i j z  q m p j i r t t x s k q r g h l r g l r n p i p i j m k n p u n j g p z
 t i r p i q r ~ i g k q i k } q s i p i p r } i q x w j i l r n q m k g p u i } k j i n p m g | q s i p r n g r
k j v s i g m g p q r t t m g | q s i s i r q i j z
 s m p w j k h n l q m p g k q h i p m | g i h q k u i n p i h u x w i j p k g p  m g l t n h m g | l s m t h j i g 
v m q s t m o m q i h w s x p m l r t k j o i g q r t r u m t m q m i p r g h t m o m q i h i  w i j m i g l i r g h
~ g k v t i h | i i  l i w q n g h i j l t k p i p n w i j y m p m k g u x r j i p w k g p m u t i w i j p k g
v m q s ~ g k v t i h | i r g h i  w i j m i g l i k j s r y m g | u i i g r h y m p i h u x p n l s w i j p k g z
{ k g k q n p i l s t k j m g r q i h v r q i j  i z  z  j k o q s i p v m o o m g | w k k t k j
 r l n   m  k j p i r v r q i j z  q l r g h i p q j k x q s i s i r q i j z
 s i g m g p q r t t m g | r g i v s i r q i j  p v m q l s q s i s i r q i j k g } k j   o m g p z
{ k g k q p q r x m g p m h i q s i p r n g r j k k o v s m t i w i j } k j o m g | q s i k w i j r q m k g z
i i w r | i   z
 r ~ i p n j i q s r q g k } t r o o r u t i k u  i l q p s r y i u i i g w t r l i h k g q s i
s i r q i j u i } k j i r l q m y r q m g | q s i w j i p i q q m o i } n g l q m k g k j q s i p q r g h  u x
o k h i } k j q s i j i o k q i k w i j r q m k g z

6
DEUTSCH
                   ¡   ¢ £ ¤ ¥  £ ¤     ¦       £   §  ¡   
¨ ©     ª ¡ ¡ « ¬  ® «
¯       ©    £    °   ° ±  ² ° °    ¦       £        ° ±    £    ³   
 £    ´    µ   §     ©      µ      § ²     ³ ¶   µ      µ    ³ ¤ £ © ©
   · ±       £   §  ¡    ¤                ¦ £    £ ©©      ©   ³
©© ©       ¡      £   ° ±           ¡ ©        ¸  ¹ ° ±  ´    µ   §  
 £ º   »   °    ©  ¢  µ    ³ µ       »  ¡      ±    ² ° °    µ    £     
      ¡ ©        ¸  ¹ ° ±  ´    µ   §    §   ¶      © «
           ¡   ¤ ª £ ° ©  ¦ ¦     ©  £    °   ©   ¼     ©  ¡ © ½   
¨ ©     ª ¡ ¡ « ¾ ® «
                   ¡   ¢ £ ¤   ¦ ± °         £   §  ¡   
¨ ©     ª ¡ ¡ « ¿ ® «
              À   µ   © ¢ £   Á   ¤  ¦   Â ¦   ¢    £     ©
·    ¤  ©   ° ±  ¦   ©           £   ©  ¦    £     ©   £      ½  ©«
à  ©         ¦  ©  £ º     ¦ ¡    »  ¡    ¢ £ ¤         «
à           £   © µ   ¥  Á     £    ¤ ± ©©  ¶   Ä £  ¦  °  ¢      ¤
´    Á   ©   ¦  £ ©  ° ±    µ      «
           ¡   ¤ ª £ ° ©  ¦ ¦     ©  £   °   ©   ¤    ¤  ¦  
          © ¡ © ½    ¨ ©     ª ¡ ¡ « ¾ ® «

7
DEUTSCH
Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ø Ö Ô Ø Ô Ú Ù Ò Ó × Û Ü Ô Û Ò Ó Û Ù Ó Ý Þ Ö ß × Ó Ý à Ó Ù Ò Ó á Ø Ô Ø á Ü á × Û â Ó Ù ã
ä Ø × Ù Û Ô å Ó × æ × Ó Ó ç Ø Ú è é ê è
ëß × Ó Ý à Ó Ù Ò Ó × Õ Ó å Ø â Ø å Û Ù Ø Ö Ô × Ö Ô à Ö ì Ü á Ó × Ö â Ù Ò Ó × Û Ü Ô Û å Û ß Ø Ô æ × Ó Ó ç Ø Ú è í î ê è
ëß × Ó Ý à Ó Ù Ò Ó × Õ Ó å Ø â Ø å Û Ù Ø Ö Ô × Ö Ô à Ó Ô Ù Ø ì Û Ù Ø Ö Ô Ö â Ù Ò Ó × Û Ü Ô Û å Û ß Ø Ô
æ × Ó Ó ç Ø Ú è ï ê è
ð â Ù Ò Ø × × Û Ü Ô Û Ò Ó Û Ù Ó Ý Ø × Ü × Ó ä â Ö Ý Õ Ü ß ì Ø å × Û Ü Ô Û × Ö Ý × Û Ü Ô Û × Ù Ò Û Ù á Û ã
ß Ó × ñ Ø Ù å Ò Ó ä Ö Ô ß ã Û × Ó Õ Û Ý Û Ù Ó Ý Ó á Ö Ù Ó ò å Ö Ô Ù Ý Ö ì × ã × Ù Ó á ó Ù Ò Ó ä Ö Ö Ý Ö â Ù Ò Ó
× Û Ü Ô Û Ý Ö Ö á á Ü × Ù ß Ó â Ø Ù Ù Ó ä ñ Ø Ù Ò Û Ô Ø Ô Ù Ó Ý ì Ö å ô × Ü å Ò Ù Ò Û Ù Ù Ò Ó × Ù Û Ô ä ò ß ã á Ö ä Ó
× Ó Ù Ù Ø Ô Ú â Ö Ý Ý Ó á Ö Ù Ó Ö Õ Ó Ý Û Ù Ø Ö Ô Ø × ä Ø × Û ß ì Ó ä Ø â Ù Ò Ó × Û Ü Ô Û ä Ö Ö Ý Ø × Ö Õ Ó Ô Ó ä ñ Ò Ó Ô
Ù Ò Ó × Ù Û Ô ä ò ß ã á Ö ä Ó × Ó Ù Ù Ø Ô Ú â Ö Ý Ý Ó á Ö Ù Ó Ö Õ Ó Ý Û Ù Ø Ö Ô Ø × × Ó Ù è
õ Ò Ó Ó ì Ó å Ù Ý Ö Ô Ø å Û Ô ä Ó ì Ó å Ù Ý Ø å × ã × Ù Ó á × Ò Ö Ü ì ä ß Ó á Ö Ü Ô Ù Ó ä Ø Ô Û ñ Û ã × Ö
Ù Ò Û Ù Ø Ô å Ö á Ø Ô Ú Û Ø Ý ñ Ø ì ì Ô Ö Ù Ø Ô Ù Ó Ý â Ó Ý Ó ñ Ø Ù Ò Ø Ù è õ Ò Ó å Ö Ô Ù Ý Ö ì á Ü × Ù ß Ó á Ö Ü Ô Ù Ó ä
Ö Ü Ù × Ø ä Ó Ù Ò Ó × Û Ü Ô Û å Û ß Ø Ô è
Ñ Ø Ý Ø Ô Ú Û Ô ä Ý Ó Õ Û Ø Ý × á Ü × Ù ß Ó ä Ö Ô Ó ß ã Û å Ó Ý Ù Ø â Ø Ó ä Ó ì Ó å Ù Ý Ø å Ø Û Ô è
ç Ö ì ì Ö ñ Ù Ò Ó ö Ø Ô Ø á Ü á ÷ Û â Ó Ù ã ø Ø × Ù Û Ô å Ó × ñ Ò Ó Ô á Ö Ü Ô Ù Ø Ô Ú Ù Ò Ó Ò Ó Û Ù Ó Ý
æ × Ó Ó ç Ø Ú è é ê è

8
DEUTSCH
1.Vorbereitung und Benutzung des Kombi-ofens
1.1.
1.2.
Anbringen mitgelieferter Teile
1.1.1. Kugelventil
Vergewissern Sie sich vor der Anbringung des Kugelventil’s, dass dessen Aussengewinde mit
Teflonband umwickelt wurde.Bevor Sie das Kugelventil anbringen oder entfernen, sollte es
geschlossen sein (Abb. 1).
1.1.2. Specksteine
Setzen Sie die zwei Specksteine gemäss Abb. 2 in die Abdeckung des Verdampfers ein. Da die
Specksteine bei Aufprall auf eine harte Oberfläche zerbrechen können, ist Vorsicht im Umgang
geboten.
1.1.3. Verdampferbehälterabdeckung
Zum Entfernen und Aufsetzen der Verdampferbehälterabdeckung folgen Sie der Anleitung
in Abbildung 3.
Auflegen der Kombiofensteine
Korrekt in den Saunaofen eingelegte Saunasteine dienen dem Zweck Wärmeenergie zu speichern
um aufgegossenes Wasser zu verdampfen, welches die Luftfeuchtigkeit in der Sauna erhöht.
Saunasteine müssen einmal im Jahr oder nach 500 Betriebstunden des Ofens - je nachdem was
zuerst eintrifft - komplett ersetzt werden. Lose Steinpartikel sollten vom Boden des Ofens entfernt
und zersetzte Steine ersetzt werden. Die benötigte Steinmenge können Sie der Tabelle in Abschnitt
10 entnehmen.
Fig. 1
Abb.1
Fig. 2
Abb.2
Nipple
Kugelventil geöffnet
Ball Valve in“opened”position

9
DEUTSCH
1. Setup and use of the Combi Heater
1.1.
1.2.
Assembly of parts
1.1.1. Ball valve
Before installing the ball valve ensure that Teflon tape is wrapped around the nipple’s thread.
When attaching and detaching the ball valve make sure that the valve’s handle is in closed
position (see Fig. 1).
1.1.2. Scent basins
Scent basins are to be attached as per Figure 2.Handle scent basins with care as they might break
when dropped on the floor or any hard surface.
1.1.3. Steamer cover
To detach or attach the steamer cover, follow the instruction given in Figure 3.
Loading the Combi Heater with stones
The main purpose of loading stones on the Combi Heater is to store enough energy to efficiently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room.
The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. All
stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with new stones as described
hereinafter.To verify the required amount of stones use, refer to table in Figure 10.
[ Attach the steamer cover as shown ] [ Remove the steamer cover as shown ]
Fig. 3
Abb. 3
[ Aufsetzen der Verdampferbehälterabdeckung ] [ Entfernen der Verdampferbehälterabdeckung ]
Frame
Screw
Reflector
Make sure that the heat reflector
shield is placed at the back
part of the heater
frame.
Schrauben
Rahmen
Hitzeschild
Vergewissern Sie sich, dass das
Hitzeschild auf der Rückseite des
Ofenrahmens eingerastet ist.
Installation des Hitzeschildes
Note : Reflector must be installed
to prevent risk of fire.
How to install the reflector

10
DEUTSCH
WICHTIG! Benutzen Sie den Saunaofen niemals ohne Steine, da dies Feuer verursachen kann.
Verwenden Sie nur vo m Hersteller empfohlene Sawo-Steine. Die Benutzung ungeeigneter Steine
kann zu Heizwendelschäden und Erlöschung Ihrer Garantieansprüche führen. Benutzen Sie
niemals keramische Steine oder andere gewöhnliche Steine.
Einlegen der Steine in den Saunaofen (Abbildung 4)
Es wird empfohlen,dass alle Steine vor dem Einlegen in den Ofen mit Wasser von Staub und
Flecken befreit werden, um den unangenehmen Geruch bei Erstbenutzung zu vermeiden.
Es ist wichtig, dass die Steine "lose" eingelegt werden damit die Luftzirkulierung im Ofen nicht
beeinträchtigt wird. Grosse Steine,die nicht zwischen die Heizwendeln passen, dürfen nicht mit
Gewalt eingedrückt werden. Stattdessen sollten diese vom Ofen entfernt werden.
Lose Steinpartikel oder Steinstücke mit einem Durchmesser geringer als 35mm dürfen nicht im
Ofen verwendet werden, da diese die Luftzirkulierung im Ofen beeinträchtigen und Überhitzung
oder Heizwendelschäden hervorrufen.
WICHTIG! Heizwendelschäden als Folge von Überhitzung verursacht durch ungeeignete oder
falsch eingelegte Steine erlöschen Ihre Garantieansprüche.
Benutzung des Kombiofen’s
Kontrollieren Sie stets den Saunaraum,bevor Sie das Saunaheizgerät einschalten und überzeugen
Sie sich davon, daß sich keine Gegenstände in der Nähe des Geräts befinden. (Sehen Sie hierzu
Abschnitt 1.5).
Wenn Sie das Heizgerät zum ersten Mal verwenden, kann das Gerät sowie die Steine einen Geruch
von sich geben.Lüften Sie den Saunaraum ausreichend,um unangenehmen Geruch zu entfernen.
Um das Saunabaden als angenehm zu empfinden, sollte die Leistung des Kombi-Heizgeräts
entsprechend der Grösse des Saunaraums ausgewählt werden. Lesen Sie hierzu Abschnitt 5.
Der Zweck des Saunaheizgeräts ist die Erhöhung der Temperatur der Sauna und der Saunasteine
bis zur gewünschten Badetemperatur, die nach etwa einer Stunde erreicht sein soll.
Die Saunasteine erreichen die gewünschte Badetemperatur zur gleichen Zeit wie der Saunaraum.
Falls die Leistung des Kombi-Heizgeräts zu gross ist,wird die Luft in der Sauna sehr schnell
aufgeheizt,wobei die Temperatur der Steine niedrig bleibt. Als Folge läuft das aufgegossene
Wasser durch die aufgelegten Steine.Ist die Leistung des Kombi-Heizgeräts zu gering, heizt sich
der Raum nur sehr langsam auf. Wenn der Badende versucht,die Temperatur durch Aufgiessen
von Wasser zu erhöhen, werden dadurch nur die Steine abgekühlt. Nach einer Weile empfindet
man den Raum als nicht warm genug, da der Kombiofen nicht genug Leistung erbringt.
Es ist wichtig, geeignetes Material beim Saunabau zu benutzen und die Sauna ausreichend zu
isolieren. Die Temperatur in der Sauna sollte zwischen 65 und 80°C liegen, je nachdem was der
Benutzer bevorzugt (Verdampfer ausgeschaltet).
1.3.

11
DEUTSCH
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer
recommended Sawo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage
and will void the warranty. Never use ceramic stones or other artificial stones of any type!
Loading stones into the heater (Figure 4)
It is recommended to rinse all stones to remove any stains or dust that can cause unpleasant
odor during the first few times of using the heater. It is important that the stones are loaded
carefully in a way that they do not block air circulation through the heater. Larger stones that will
not fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely
removed. Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded onto
the heater since they will block the heaters air circulation and cause overheating and possible
heating element damage.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or stones
which were wrongly loaded onto the heater is not covered by the factory warranty.
Fig. 4
Abb. 4 DO NOT USE CERAMIC STONES!
BENUTZEN SIE NIEMALS KERAMIKSTEINE
Using the Combi Heater
Prior turning on the Combi Heater make sure that nothing else than sauna stones is placed on
or nearby the heater. For further safety instructions refer to section 1.5. Odor is emitted from the
stones and the heater when it is turned on the first time.To remove the odor from the sauna room
ventilate until the air is free from unpleasant smell.
It is important to choose the correct power rating of the Combi Heater corresponding to the
sauna room size.Section 5 helps to make the right Combi Heater choice. A properly selected
heater increases the temperature of the sauna room and stones to reach the bathing temperature
in about one hour.
If the heater selected is ‘overpowered’the sauna is heated up faster than the stones, which let
water thrown on the stones run through the stone compartment too quickly. An ‘underpowered’
heater raises the sauna temperature too slow.Water thrown onto the stones does not raise the
temperature in the sauna but cools the stones and causes the sauna room temperature to
decrease.
It is important to have suitable insulation and wall materials for your sauna. Refer to section 2
for guidance.The bathing temperature should preferably within the range of 65 to 80°C while the
steamer is switched off.
1.3.

12
DEUTSCH
VORSICHT!
Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen
Auf neuen Heizsstäben befi nden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsprozess. Diese
zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens.Dabei ensteht Rauch und
unangenehmer Geruch.Wenn Sie diese Dämpfe oder den Rauch einatmen, schadet dies
Ihrer Gesundheit.
Führen Sie folgende Schritte durch, wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in Betrieb nehmen
und wenn die Heizstäbe Ihres Saunaofens getauscht wurden.Sie verhindern so
Gesundheitsschäden durch Dämpfe und Rauch, die beim ersten Aufheizen enstehen.
1.
2.
3.
4.
Wählen Sie an der Saunasteuerung die höchst mögliche Temperatur.
Heizen den Saunaofen für eine halbe Stunde auf. Halten Sie sich während dieser Zeit
NICHT in der Saunakabine auf.
Lüften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch.
Wenn beim nächsten Aufheizen kein Rauch und kein Geruch mehr entstehen, können
Sie mit dem ersten Saunabad beginnen.Wenn erneut Rauch oder Geruch ensteht,
verlassen Sie sofort die Saunakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen
mit anschließendem Lüften.
Überprüfen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten (um sicher zu
gehen, dass sich kein brennbarer Gegenstand auf dem Saunaofen oder innerhalb der
Sicherheitsabstände zum Ofen befindet). Überzeugen Sie sich davon, daß der Saunaraum
effektiv gelüftet ist. Ist die Leistung des Heizgeräts richtig eingestellt, dauert es ungefähr
eine Stunde, bis die entsprechende Temperatur (Abb. 5) erreicht wird. Die Temperatur in der
Sauna sollte zwischen 60 und 90°C liegen, je nachdem was der Benutzer bevorzugt. Ein
Heizgerät mit zu starker Leistung würde die Sauna zu schnell und die Steine zu langsam
erwärmen. Das Wasser würde nicht verdunsten, sondern in den Steinkorb laufen. Ein zu
leistungsschwaches Heizgerät andererseits würde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr
verlängern.
1.3.1 Aufgiessen von Wasser auf die heissen Steine
Die Luft in der Sauna wird trocken wenn sie sich erwärmt. Deshalb ist es notwendig,dass
Wasser auf die erwärmten Steine gegossen wird um die gewünschte Luftfeuchtigkeit in der
Sauna zu erreichen. Die Luftfeuchtigkeit in der Sauna wird durch das aufgegossene Wasser
bestimmt. Die richtige Luftfeuchtigkeit erleichtert das Atmen des Badenden und bringt ihn zum
Schwitzen. Beim Aufgiessen von Wasser mit einer Kelle spürt der Badende den Effekt der
Luftfeuchtigkeit auf seiner Haut. Das Aufgiessen von zu viel Wasser bewirkt, dass nur ein Teil
davon verdampft und der Rest als kochendes Wasser auf den Badenden spritzt. Giessen Sie
niemals Wasser auf, wenn sich Badende in der Nähe des Kombi-Heizgeräts befinden, da diese
sich dabei Hautverbrennungen zuziehen könnten. Falls Sie sich zu lange in der Sauna aufhalten,
steigt Ihre Körpertemperatur an, was Ihrem Körper schaden könnte.
1.3.2. Aufgusswasser
Das Aufgusswasser sollte Anforderungen die an sauberes Haushaltswasser gestellt werden
erfüllen. Kalkreiches Wasser hinterlässt eine weisse, klebrige Schicht auf Steinen und
Metalloberflächen.Verkalkung der Steine reduziert deren Speichereigenschaft. Eisenhaltiges
Wasser hinterlässt eine rostige Schicht auf der Oberfläche des Geräts und dessen Heizelemente
was zu Korrosion führt. Die Verwendung von humushaltigem und chloriniertem Wasser sowie
die Verwendung von Seewasser is untersagt,da dies das Gerät und dessen Teile beschädigt.

13
DEUTSCH
CAUTION!
Smoke and odor formation when heating up for the first time
Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements.
These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time.This produces smoke
and an unpleasant odor. Breathing in the fumes or smoke can be harmful to your health.
Perform the following steps when operating the sauna heater for the first time and if the
heating elements for the sauna heater have been changed. In this way you will prevent
damage to health due to the fumes and smoke produced when heating up for the first time.
1.
2.
3.
4.
Select the highest possible temperature in the sauna control.
Heat up the sauna heater for half an hour. Do NOT stay in the sauna cabin during this
period.
Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating up for the first time.
If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up, you can
start to use the sauna. If smoke or odor is produced again, leave the sauna cabin
immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation.
Always check the sauna room before switching sauna heater on (to be sure that there is no
combustible things within the safety distances of the heater or on the heater).Make sure
that sauna room has been efficiently ventilated.If the output of the heater is proper it will
take about an hour to reach suitable temperature (Fig. 5).The temperature in sauna room
should be between +60 - + 90 °C, according to the preference of user.Too powerful heater
will heat sauna room too quickly and the stones won't have enough time to warm.The
water poured on the stones will not evaporate, but flow into the stone holder. An
underpowered heater, on the other hand, would lead to an undesirably long heating period.
1.3.1 Throwing water on heated stones
Throwing water on the heated stones increases the moisture level in the sauna since it becomes
dry while the heater raises the temperature. The amount of water thrown with a small ladle
on the stones determines the moisture content of the air.The bather’s skin starts to sweat
and breathing becomes easy. If too much water is thrown on the stones, boiling water might
splash on the bather’s skin since not all water evaporates. Make sure not to throw water
on the hot stones if other bathers sitting next to the heater. Excessive sauna bathing
raises the body temperature to a health threatening level.
1.3.2 Sauna water
Use only clean household tap water to be thrown on the stones. Hard water causes a
white deposit on the stones and heater surface.The heat accumulating property of the
stones decreases when using hard water. If the water is ferrous a rusty layer covers
heating elements and the heater parts which leads to corrosion. Do not use sea
Heater and it’s parts.water, humus or chlorinated water as it causes damage to the Combi

14
DEUTSCH
Benutzung des Verdampfer’s
Das Kombi-Heizgerät besitzt einen Verdampfer mit einer Kapazität von 5 Litern. Bei maximaler
Einstellung an der externen Steuerung kann damit Dampf für ungefähr 2 Stunden erzeugt werden.
Um die ideale Luftfeuchtigkeit zu erreichen, sollte die Saunatemperatur 40 bis 50ºC betragen,und
der Verdampfer sollte für etwa 30 Minuten eingeschaltet sein um die Sauna vorzuheizen und
ausreichend Dampf zu erzeugen.
1.4.1. Befüllen des Wasserbehälter’s
Wasser kann durch die Specksteinschalenöffnungen oder direkt in den Behälter gefüllt werden.
Dazu müssen Sie zuerst die Behälterabdeckung entfernen (Abschnitt 1.1.3).
Das Fassungsvermögen des Behälters ist 5 Liter.
Es sollten nicht mehr als 5 Liter aufgefüllt werden. Falls das Wasser die 5 Liter-Marke an der
Wasserstandsanzeige übersteigt,läuft Wasser aus der Wasserstandsanzeigeröhre auf den Boden.
Der Wasserstand kann über die Wasserstandsanzeige überwacht werden.
Wenn an der Steuereinheit‘FILL’ angezeigt ist,sollte Wasser über die Specksteinschalenöffnungen
nachgefüllt werden.Die Verdampferschalen sollten hierzu vorsichtig entfernt werden, da diese
heiss sind.Vermeiden Sie das Entfernen der Verdampferbehälterabdeckung, da diese extrem
heiss ist.
Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Verdampfers,dass ausreichend Wasser im Behälter
vorhanden ist.
1.4.2. Niedriger Wasserstand
Das Kombi-Heizgerät kann einen niedrigen Wasserstand im Verdampferbehälter automatisch
erkennen. Damit werden Sie noch bevor der Behälter leerkocht an das Auffüllen von Wasser
erinnert. Um diese automatische Erkennung zu unterdrücken, können Sie Wasser bereits
nachfüllen, wenn der Wasserstand die ‘REFILL’ Marke an der Wasserstandsanzeige erreicht hat
(etwa 1.5 Liter sind noch im Behälter). Sollten Sie das Auffüllen von Wasser verpassen, fordert Sie
das Niedrigwassererkennungssystem zum Nachfüllen auf. Dies geschieht zum ersten mal, wenn
sich etwa noch 1 Liter Wasser im Behälter befindet. An der Steuerung ist ‘FILL’ angezeigt und ein
Summerton ertönt an der externen Steuereinheit.
1.4.
Füllen Sie Wasser vorsichtig auf, da der Verdampferbehälter heiss ist (Abschnitt 1.4.1). Je nach der
Menge und Temperatur des aufgefüllten Wassers beginnt der Verdampfer nach einer bestimmten
Zeit wieder Dampf zu produzieren.Falls kein Wasser nach dem Erscheinen von‘FILL’an der
Steuerung aufgefüllt wird,schaltet sich der Verdampfer nach kurzer Zeit wieder ein.‘FILL’erscheint
in bestimmten Intervallen an der Steuerungsanzeige bis Wasser nachgefüllt wurde.Vermeiden Sie
zu Erhaltung der Lebensdauer der Heizplatte das‘Leerkochen’ des Verdampfers.
Fig. 5
Abb. 5 A B C

15
DEUTSCH
Using the Steamer
The Combi Heater includes a steamer with a capacity of 5 litres of water. It produces steam for
about 2 hours when filled with 5 litres of water and setting MAX on the external control unit.
To ensure ideal humidity, the sauna temperature should be between 40 and 50ºC, and the steamer
should be left on for about 30 minutes to pre-heat the sauna and produce sufficient amount of
steam before starting bathing.
1.4.1. Filling the water compartment
Water can be poured through the openings of the scent basins or by removing the steamer
cover first (refer to section 1.1.3). The capacity of the compartment is 5 litres. If water in the
compartment exceeds the 5 litres mark on the level indicator, water from the indicator tube end
might spill on the floor.The water level can conveniently be monitored through the water level
indicator.
If FILL appears on the external control unit’s display, cold household tap water shall be poured
through the openings of the scent basins by carefully removing the scent basins, which might
be hot. Do not attempt to remove the cover as it is extremely hot.
Always before turning on the steamer, make sure that sufficient amount of water is in the
compartment.
1.4.2. Low water level
The Combi Heater has a low water detection system which reminds to refill water before the
steamer compartment runs dry.To avoid the activation of the low water detection system, refill
water once the water level reaches the REFILL mark on the water level indicator tube (about 1.5
litre water left in the compartment). If no water is refilled at that point, the low water detection
system will automatically turn off the steamer heater at about 1 litre and a FILL message is
displayed together with a buzzer tone on the external control unit.Observe caution while refilling
water as the steamer compartment is still hot (refer to section 1.4.1). After refilling water, the steam
generator heater turns on again after a short while.
If no water is refilled upon the FILL message appears on the display of the control unit, the steamer
will turn on again after a few minutes.The FILL message is repeatedly displayed until water is filled
in the compartment or the unit is turned off.In order to preserve the heating plate and life span of
the combi heater avoid "dry boiling" of the steamer compartment.
1.4.
Fig. 6
Abb. 6

16
DEUTSCH
Vorsichtsmassnahmen
Seeluft und feuchtes Klima fördern die Korrosion von Metalloberflächen des Kombi-Saunaheizgeräts
Verkabelung und Reparaturen dürfen nur von einem qualifizerten Elektriker vorgenommen werden
Benutzen Sie das Kombi-Saunaheizgerät niemals als Grill und den Verdampfer niemals zum Kochen
von Nahrungsmitteln oder Flüssigkeiten andere als Haushaltwasser
Bedecken Sie das Kombi-Saunaheizgerät niemals. Brandgefahr!
Legen Sie kein Holz in oder auf das Gerät
Benutzen Sie das Gerät nicht als Wäschetrockner. Brandgefahr!
Setzen Sie sich nicht auf das Kombi-Saunaheizgerät, da dies zu Verbrennungen führt
Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Steine. Brandgefahr!
Benutzen Sie kein chloriertes Wasser (z.B. vom Schwimmbad oder Jacuzzi) oder Seewasser. Dieses
kann das Gerät zerstören
Giessen Sie nicht zu viel Wasser auf die Steine.Ein bis drei Kellen voll Wasser sind ausreichend.
Nach einigen Minuten können Sie erneut Wasser auf die Steine giessen
Befüllen Sie den Verdampfer nicht bis zum Rand,da sonst das kochende Wasser überlaufen kann
Schalten Sie den Verdampfer niemals ohne Wasser im Behälter ein.Stellen Sie einen geeigneten
Behälter zum Auffangen des abgelassenen Verdampferbehälterwassers unter das Auslassventil
Vergessen Sie nach dem Reinigen des Verdampferbehälters nicht, das Auslassventil zu schliessen.
1.5.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4.3. Entleerung und Reinigen des Wasserbehälter’s
Um eine gute Wasserqualität zu gewährleisten sollte der Verdampferbehälter nach jeder
Benutzung geleert und gereinigt werden.Damit werden Verunreinigungen, die im Behälter durch
Verdampfung entstanden sind entfernt. Da das Wasser unmittelbar nach Benutzung sehr heiss ist,
beginnen Sie mit der Entleerung des Behälters nachdem der Verdampfer abgeschaltet wurde und
sich das Wasser etwas abgekühlt hat. Um den Behälter zu entleeren, drehen Sie den Griff des
Ventils am Boden des Kombi-Heizgeräts nach links (entgegen des Uhrzeigersinns) bis Wasser aus
dem Behälter fliesst. Stellen Sie zur Entleerung einen geeigneten Behälter (z.B. eine Schüssel)
unter das Ventil. Nachdem der Behälter vollständig entleert wurde, reinigen Sie ihn mit einer
Haushaltbürste und Wasser. Damit sollen Verunreinigungen die im Behälter durch Verdampfung
entstanden sind entfernt werden. Benutzen Sie keine Stahlbürste da dies die Behälterwand oder
–boden beschädigen könnte.Bevor Sie mit dem Reinigen des Behälterinneren beginnen,
entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung (Abschnitt 1.1.3).
Versuchen Sie nicht, den Behälter mit der Hand zu reinigen, da dies zu Schnittverletzungen führen
kann.Vergessen Sie nicht die Trennplatte (Abbildung 5) anzuheben und ebenfalls zu reinigen.
Spülen Sie nach dem Reinigen den Behälter mit Wasser aus. Schliessen Sie danach das Ventil durch
Drehen des Griffs nach rechts (im Uhrzeigersinn). Vergessen Sie nicht vor dem Einschalten des
Verdampfers dessen Behälter wieder mit Wasser aufzufüllen. Lassen Sie den Verdampfer nicht
‘trockenkochen’ um das Entleeren des Behälters zu sparen. Damit wird die Lebensdauer der
Heizplatte herabgesetzt.
Wasserverunreinigungen,wie z.B.Kalkstein, sammeln sich an der Wasserbehälterwand an.
Zur Entkalkung empfehlen wir Haushalt-Reinigungsmittel die auch zur Entkalkung einer
Kaffeemaschine oder eines Wasserkessels verwendet werden können.Beachten Sie dabei die
Anleitung des Herstellers.
Die Aussenseite des Verdampferbehälters kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Vergewissern Sie sich, dass vor dem Reinigen der Verdampfer ausgeschaltet wurde.
1.4.4. Verwendung von Duftstoffen
Sie können flüssige Duftstoffe zur Verbesserung Ihres Saunaerlebnisses mit dem
Kombi-Saunaheizgerät verwenden.
Giessen Sie den Duftstoff in die dafür vorgesehenen Specksteinschalen,die auf die
Verdampferbehälterabdeckung aufgesetzt sind (Abschnitt 1.1.2).
Vermeiden Sie das Befüllen der Duftschalen wenn der Verdampfer in Betrieb ist. Der heisse
Dampf kann zu Verbrennungen führen.Reinigen Sie die Duftschalen nach jeder Benutzung
gründlich mit einer Bürste und Wasser.

17
DEUTSCH
1.4.3 Draining and cleaning the water compartment
In order to ensure best water quality the water compartment must always be emptied
and cleaned after use.This procedure removes impurities condensed in the compartment
as result of evaporation. The water should be drained only after cooling down since it is
very hot immediately after using the steamer.To drain the compartment turn the ball
valve handle at the bottom of the steam generator tank counterclockwise until water flows.
Provide a container (i.e.a bowl) to collect the water. After the compartment is completely
drained clean the tank with a household brush and water to remove impurities accumulated
inside the tank. Do not use a steel brush as it might damage the tank wall or bottom heating
plate. Before cleaning the inside of the water compartment remove its cover first (refer to
section 1.1.3). Do not attempt to clean the inside of the compartment by hand and a cloth
to avoid injuries caused by the compartment’s edges. To clean the compartment separation
plate, lift it up and clean it with water and a household brush (Fig.5).
Finally flush the compartment with water and close the ball valve by turning its handle
clockwise.Do not forget to refill water before turning the steamer on again.Do not let the
steamer water compartment run dry as an alternative method of draining the water.
The lifespan of your Combi Heater will be shortened.Impurities from water, e.g. lime,will
accumulate on the walls of the steamer's water compartment. For decalcification ABATEC
recommends decalcifying agents intended for household appliances,e.g. coffeemakers
and water kettles.These agents are to be applied as instructed by the manufacturer.
The outside of the steamer compartment should be cleaned with a damp cloth.
When cleaning the outside, ensure that the Combi Heater’s power switch is in off position.
1.4.4 Using scents
Liquid scents can be used with the Combi Heater to make your sauna bath more enjoyable.
Scents can be poured in the provided scent basins inserted in the water compartment cover’s
openings (refer to section 1.1.2). Avoid pouring scents while the steam generator is on.
The hot steam might cause burns.The scent basins shall be brushed and rinsed with water
a fter using them with scents.
Precautions
Sea or humid climate may cause corrosion on metal surfaces of the Combi Heater.
Wiring and repairs must be done by a qualified electrician.
Do not use the Combi Heater as a grill, or for boiling food or liquids other than water in
the steam generator compartment.
Do not cover the heater. It may cause fire.
Do not put wood of any kind on the heater.
Do not use the heater as clothes dryer. It may cause fire.
Never sit on the heater. It is really hot. It can cause serious burns.
Never use the heater without stones. It may cause fire.
Do not use chlorinated water (e.g.from the swimming pool or jacuzzi) or seawater.
Do not throw too much water on the heater. One to three ladles is enough at a time.
After a couple of minutes you can throw little water again.
Do not fill the steamer compartment up to the top, as boiling water causes an overflow
Do not turn on the steamer without water in the compartment. Always provide a bowl
or similar container to capture drainage water from the steamer compartment.
Always close the drainage valve after draining the water and while installing or removing
the valve.
1.5.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

18
DEUTSCH
2. Die Sauna
Benutzung der Sauna
Lassen Sie Ihre Kleidung im Umkleideraum. Bereiten Sie frische Kleidung vor, die Sie nach dem
Saunabaden tragen.
Duschen Sie sich ab bevor Sie in die Sauna gehen.
Sitzen Sie in der Sauna auf der Bank.
Sie können die Feuchtigkeit durch das Aufgiessen von Wasser auf das Kombi-Saunaheizgerät
erhöhen. Die empfohlene Badetemperatur liegt zwischen 70 und 90°C, aber höchstens 100°C.
Im Verdampferbetrieb sollte die Badetemperatur 40 bis 50°C betragen.
Verlassen Sie die Sauna wenn Sie sich unwohl fühlen. Kühlen Sie sich ab durch Duschen,
Schwimmen, Sitzen im Freien oder bei Zimmertemperatur. Sie können ein Erfrischungsgetränk zu
sich nehmen, aber vermeiden Sie Alkohol beim Saunabaden.
Sie können wieder zurück in die Sauna gehen um sich dort zu entspannen und die Atmosphäre
zu geniessen.Wiederholen Sie den Heiss-Kalt-Zyklus solange Sie es für angenehm empfinden.
Zwei ‘Runden’sind im allgemeinen ohne Probleme drin.
Nach dem Saunabaden können Sie sich unter der Dusche waschen oder einfach eine Runde
schwimmen.
Trocknen Sie sich mit dem Badetuch ab.
Bevor Sie frische Kleidung tragen, geben Sie Ihrem Körper genügend Zeit um sich abzukühlen,
ansonsten kann es passieren, dass Ihr Körper in der frischen Kleidung weiter schwitzt.
Gönnen Sie sich schliesslich eine Ruhepause und ein erfrischendes Getränk.
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
Der Saunaraum muss nach jeder Benutzung vollständig austrocknen. Öffnen Sie dazu die
Entlüftungsöffnung an der Decke. Um den Trocknungsprozess zu beschleunigen, können
Sie das Kombi-Saunaheizgerät benutzen. Dabei sollte es mit maximaler Leistung betrieben
werden.Vergessen Sie nach dem Trocknen nicht, das Gerät wieder auszuschalten.
Trocknung der Sauna nach Benutzung
Sie können das Sawo Thermometer und Hygrometer benutzen um das Klima in Ihrer Sauna zu
überwachen. Da die Auswirkungen von Dampf auf Badende unterschiedlich sind, ist es unmöglich
eine Aussage über eine geeignete Badetemperatur oder Feuchtigkeit in der Sauna zu treffen.
Das Wohlbefinden des Badenden ist dabei die beste Richtlinie. Die Sauna sollte mit einer passenden
Ventilation ausgestattet sein, damit die Luft in der Sauna reich an Sauerstoff und einfach einzuatmen
ist. Lesen Sie sich hierzu Abschnitt 2.3 durch. Saunabaden wird als erfrischendes Erlebnis und
gesundheitsfördernd angesehen. Es reinigt und wärmt den Körper, entspannt die Muskeln, beruhigt
und lindert physische Bedrückungen. Die Sauna als ruhiger Ort bietet die Möglichkeit zum meditieren.
Klima in der Sauna
2.3.
Belüftung der Sauna
Um frische und leicht einzuatmende Luft zu gewährleisten ist Be- und Entlüftung der Sauna sehr
wichtig.Innerhalb einer Stunde sollte sich die Luft in der Sauna wenigstens 5 mal‘erneuern’. Falls
möglich sollte die Frischluft direkt von‘draussen’ kommen.Verbrauchte Saunaluft sollte durch eine
soweit wie möglich vom Sauna-Heizgerät entfernte Entlüftungs-öffnung in der Decke entweichen.
Abbildung 6 zeigt typische Beispiele für die Be- und Entlüftung einer Sauna.
2.4.
Hygiene in der Sauna
Um das Saunabaden als angenehm zu empfinden, sollte auf grundlegende Hygiene geachtet
werden.Der Badende sollte in der Sauna auf einem Badetuch sitzen damit die Bank vom Schweiss
des Badenden verschont bleibt.Badetücher sollten nach Benutzung gewaschen werden.Kehren
oder staubsaugen Sie den Sauna-Fussboden während der Trocknung der Sauna. Eine gründliche
Reinigung der Sauna sollte alle 6 Monate vorgenommen werden. Dabei sollten Sie die Saunawände,
Bänke und den Fussboden mit einer Bürste und einem geeigneten Haushaltreiniger abschrubben.
Das Sauna-Heizgerät sollte von Staub und Schmutz mit einem feuchten Lappen befreit werden.
2.5.

19
DEUTSCH
2.The Sauna Room
How to use the Sauna
Leave your clothes in the dressing room.You should have a clean set of clothes to wear
after the sauna.
Take a shower before you enter the sauna.
Enter the sauna and sit on the bench.You may want to use a small towel to sit on.
In Sauna Heater operation mode you may increase humidity of the sauna room by throwing
water on the stones of the heater. The recommended temperature in the sauna is 70 to 90ºC,
at most 100ºC. In Steam Generator mode, the recommended temperature in the sauna room
is 40 to 50ºC.
Leave the sauna room when you feel hot enough. Cool off by taking a shower or a swim
or just by sitting at room temperature or outside.Have a drink if you feel thirsty, but avoid
alcohol in the sauna.
You may go back to the warm sauna room, taking your time to relax
and enjoy the sauna atmosphere.You can repeat the hot-cold cycle as many times as you
feel comfortable.Two rounds are suitable for average people.
After sauna bathing, wash yourself in a shower, or go for swimming.
Dry yourself up with a towel or just sit and relax at room temperature.
Before putting on clean clothes allow enough time for cooling off, otherwise sweating
may still continue.
Finally, have a peaceful rest and a refreshing drink.
Climate of the Sauna Room
The climate inside the Sauna Room can be monitored with a dedicated sauna thermometer and
hygrometer.The impact of temperature and moisture on an individual varies greatly. Hence it is
impossible to recommend certain values as ideal bathing condition.The climate is right as long as
the bather feels comfortable.Ventilation is important to maintain fresh and easy to breathe air
(see clause 2.3).
Sauna bathing refreshes your body and is known to benefit your health by muscle relaxation,
soothing and alleviating oppression.You may want to mediate inside a quiet sauna.
Drying the Sauna Room after use
If the steamer has been used, the Sauna Room needs to dry up.Open the ventilation louver
on the ceiling and turn on the heater to allow a faster drying process. Make sure to turn off
the heater upon completion of drying.
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
2.3.
Ventilation of the Sauna Room
In order to maintain fresh and easy to breathe air inside the Sauna Room sufficient ventilation is
extremely important. During one hour the Sauna Room air shall be exchanged 5 times at least.
If possible, fresh air should flow directly from outside.Stale Sauna Room air shall escape through
a ventilation louver in the ceiling located as far as possible from the Sauna Heater.
Figure 6 shows a typical Sauna Room ventilation example.
Hygiene inside the Sauna Room
To keep the pleasant experience of Sauna Bathing basic hygienic guidelines should be observed.
Each bather uses a towel to sit on in order to prevent sweat flowing to the bench.Used towels are
washed after bathing. During drying of the Sauna Room sweep or vacuum the floor, and use a
damp cloth for wiping. A general cleaning of the Sauna Room should be conducted every six
months.This includes scrubbing of walls, benches and floor with a brush and a suitable cleaning
agent.The Combi Heater shall be cleaned from dust and dirt with a damp cloth.
2.4.
2.5.

20
DEUTSCH
Bauteile und Isolierung der Sauna
Um den Leistungsbedarf des Sauna-Heizgeräts gering zu halten, sollten massive Wandflächen, die
viel Wärme speichern (z.B.Ziegel, Mörtel) ausreichend isoliert sein.
Eine gut isolierte Sauna besitzt folgende Wand- und Deckenstruktur:
• Kleiden Sie die Innenseite der Saunawand und Decke mit Paneelbrettern der Dicke 12 bis 15mm aus
• Um die Sauna vor Feuchtigkeit zu schützen, sollte Aluminiumpapier mit der glänzenden Seite nach
innen zeigend verwendet werden
• Zur Entlüftung sollte zwischen dem Aluminiumpapier und den Paneelen ein 10mm grosser Spalt
gelassen werden
• Isolierwolle (50 bis 100mm) sollte im Hausinneren angebracht werden.
Bemerkung: Wärmedämmmaterial wie z.B. Mineralplatten, das direkt mit der Saunawand
oder–decke verbunden ist, kann die Wand- und Deckentemperatur der Sauna extrem erhöhen.
Lassen Sie sich von einem Gebäudesicherheits-beauftragten bzgl. der Anbringung von Isolierung
an die Feuerschutzwand beraten.
Um Fussbodenschäden durch heisse Steinpartikel unter dem Sauna-Heizgeräts zu vermeiden,
sollte nur dunkles Fugenmaterial verwendet werden. Helles Fugenmaterial wie es oft für
Fussbodenkacheln verwendet wird und Unreinheiten von Saunasteinen und –wasser aufnimmt
sowie kunststoffbeschichteter Fussboden sollten ganz gemieden werden.
Falls Wandverkleidungen mit einem speziellen Schutzmittel versehen wurden, kann dies unter
Einfluss von Sonnenlicht und Wärme durch das Sauna-Heizgerät zu dunklen Verfärbungen führen.
Die maximale Temperatur der Wand- und Deckenoberflächen ausgesetzt werden dürfen beträgt
+140°C. Sawo Sauna-Heizgeräte erfüllen anwendbare Sicherheitsstandards und –direktiven.
Ausserdem führen renommierte Drittparteien jährliche Betriebsstättenbesichtigungen durch.
2.6.
Kombiofenleistung
Die Auswahl der Leistung des Kombi-Heizgeräts wird durch das Volumen des Saunaraums und
dessen Elemente, wie Glas-, Zement- oder Fliessenflächen bestimmt. Jeder Quadratmeter solcher
Elemente erhöht das Saunaraumvolumen um einen Kubikmeter. Es ist wichtig, ausreichend
Isolierung hinter den Wand- und Deckenpaneelen zu haben um Verschwendung von Heizleistung
zu vermeiden.
2.7.
Wandbefestigung des Kombiofen’s
Es empfiehlt sich, das Heizgerät an der Wand möglichst nahe zur Tür anzubringen. Die durch
die Tür verursachte Luftzirkulation sollte zusammen mit der durch das Heizgerät erzeugten
Heissluft zusammenwirken. Aus Sicherheits- und Bequemlichkeitsgründen sind die minimalen
Sicherheitsabstände einzuhalten (Abbildung 7). Installieren Sie das Heizgerät niemals auf dem
Boden oder in einer Wandnische. Installieren Sie nur ein Heizgerät in der Sauna.
Der Temperatursicherheitsfühler muss oberhalb des Sauna-Heizgeräts an der Wand angebracht
werden.Lesen Sie dazu die Anweisungen im Benutzerhandbuch der externen Steuerung.
3.1.
Überzeugen Sie sich davon,daß die Unterkonstruktion für den Montageträger (z. B.Querstreben
in den Bauplatten der Sauna) entsprechend fest ist oder verstärken Sie die Wand mit einer dicken
Platte, um das Absenken des Heizgeräts zu vermeiden. Das Heizgerät ist mit Hilfe eines
ontageträgers an der Wand zu befestigen. Die Schrauben sind für die Befestigung des Trägers
an der Wand bestimmt. Zur Befestigung des Heizgeräts am Träger heben Sie das Gerät an und
passen Sie die Sicherheitsmuttern auf der Rückseite des Heizgeräts in den Schlitzlöchern auf
beiden Seiten des oberen Endes des Trägers an. Sichern Sie wenigstens eine der Seitenschrauben,
um unbeabsichtigtes Verschieben des Heizgeräts zu vermeiden.
3. Installation