Seca 780 User manual

1
seca 780/783

2
Deutsch Seite 3
English Page 7
Français Page 11
Español Página 15
Italiano Pagina 19
Portugês Página 23

3
Bevor es richtig losgeht …
Aufstellen der Waage
Entfernen Sie sämtliche Verpackungsteile.
Der Zusammenbau ist am sichersten und
einfachsten wenn Sie die Wiegeplattform
mit der Trittfläche nach unten auf einen
Tisch legen (am besten über 77 cm hoch).
Montage der Säule
Die Säule mit der LCD-Anzeige wird an der
Wägeplattform montiert.
– Führen Sie das Anschlusskabel durch die
Öffnung.
– Setzen Sie die Säule in die Aussparung.
– Verschrauben Sie die Säule von unten mit
der Wägeplattform. Legen Sie
eventuell die Waage vorsichtig auf die
Seite, um die Schrauben festzuziehen.
– Schließen Sie den Stecker des
Anschlusskabels an der Rückseite der
Waage an.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Personenwaage seca
780/783 haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Erfah-
rung in den Dienst der Gesundheit und setzt
als Marktführer in vielen Ländern der Welt mit
innovativen Entwicklungen fürs Wiegen und
Messen immer neue Maßstäbe.
Die elektronische Personenwaage seca
780/783 ist für den privaten Gebrauch und
zusätzlich für den Einsatz in öffentlichen Insti-
tutionen vorgesehen.
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilo-
gramm (kg), Pounds (lbs) und Stones (sts)
umgeschaltet werden.
Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen,
nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die
folgenden Sicherheitshinweise zu lesen,
• Beachten Sie die Hinweise in der
Gebrauchsanweisung.
• Verwenden Sie ausschließlich den
angegeben Batterietyp (siehe „Batterie-
wechsel”).
• Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Netzteil (783).
• Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.
– Stellen Sie anschließend die Waage wie-
der aufrecht hin.
Batterieeinbau und -wechsel
Batterien in den Batteriehalter einlegen. Die
Arretierung im Deckel des Batterie-
faches in Richtung des Textes „BATTERY“
drücken und Deckel aufklappen. Den Klipp
des Batteriekabels auf die Knöpfe des Batte-
riehalters drücken und diesen in das Batterie-
fach einlegen. Deckel wieder zuklappen und
Arretierung einrasten – fertig.
Netzbetrieb (seca 783)
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über
ein Netzgerät. Die Anschlussbuchse für das
Netzgerät befindet sich im Waagenboden.

4
kann sie durch Aus- Einschaltenmit der grünen
Starttaste wieder auf gesetzt werden.
Zum Ausschalten der Waage drücken Sie
einfach auf die Starttaste.
Wiegen
Steht die Anzeige auf null? Dann kann’s los-
gehen! Einfach die Waage betreten und bitte
ruhig stehen. Die Anzeige zeigt nun Ihren
Gewichtswert an.
kg/lbs/sts Umschaltung
Wünschen Sie die Gewichtsanzeige in einer
anderen Gewichtseinheit wie der ange-
zeigten, so drücken Sie nach dem Einschal-
ten oder während der Wägung den kg/lbs/
sts-Umschalt-Taster auf der
Anzeigefläche. Die jeweils gewählte Einheit
wird durch den Indikator „kg“, „lbs“ oder
„sts“ auf der rechten Anzeigeseite angezeigt.
Um in die Gewichtsanzeige in stones zu
gelangen, müssen sie den kg/lbs/sts-Um-
schalttaster min. 2 sek. gedrückt halten.
Mit einem kurzen Tastendruck wechseln Sie
wieder in die kg-Gewichtsanzeige. Mit einem
langen Tastendruck (min. 2 sek.) wechseln
Sie zwischen lbs und sts.
Die Waage startet immer mit der Einheit mit
der sie ausgeschaltet wurde.
Automatische
Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage erkennt automatisch, ob ein
reiner Akku-/Batteriebetrieb vorliegt
oder ob sie ans Netz angeschlossen ist.
●Bei Akku-/Batteriebetrieb: automatische
Abschaltung 30 Sekunden nach der letz-
ten Benutzung.
●Bei Netzbetrieb: Abschaltung nur über die
Tastatur.
Temperaturänderungen
Wird die Waage vor oder während der
Benutzung einer starken Temperatur-
änderung ausgesetzt, sollte man zur Vermei-
dung kleiner Messfehler 15 Minuten warten,
damit sich die Waage an die neue Tempera-
tur anpassen kann.
Den Betrieb während zu starker
Temperaturänderungen zeigt die Waage mit
einer blinkenden Anzeige an.
Reinigung
Reinigen Sie die Waage nach Bedarf mit
einem Haushaltsreiniger oder einem
handelsüblichen Desinfektionsmittel.
Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
kg/lbs/sts
Bitte prüfen Sie unbedingt vor dem
Anschluss des Gerätes, ob die auf
dem Netzgerät angegebene Wechsel-
spannung mit der auf dem Stromzähler
angegebenen Ortsnetzspannung über-
einstimmt.
• Kippen Sie die Waage vorsichtig auf die
Seite, so dass der Boden der Waage
zugänglich ist.
• Schließen Sie den Klinkenstecker des
Netzteils an die Anschlussbuchse im
Waagenboden an.
• Stellen Sie die Waage wieder aufrecht hin.
• Schließen Sie das Netzgerät an eine
Steckdose an.
• Sollte die Digitalanzeige jetzt leuchten,
schalten Sie die Waage mit der Taste Start
aus.
So wiegen Sie richtig...
Waage starten und auf Null stellen. Die
grüne Starttaste drücken, die Anzeige zeigt
zunächst für 1 s , dann für 1 s
das volle Display, danach automatisch
an. Nun ist die Waage betriebsbereit. Zeigt die
unbelasteteWaageeinmalnicht exakt an,
sondern z. B. oder
5

5
Was tue ich wenn ...
... die Anzeige blinkt, wenn die Waage über
1,5 min belastet wurde.
●kurz die Waage entlasten bis sie
anzeigt.
… die Anzeige blinkt wenn die Waage star-
ken Temperaturänderungen
ausgesetzt wird.
●die Waage an einen anderen Ort stellen
oder an die neue Temperatur gewöh-
nen lassen.
… in der Anzeige erscheint?
●Batterien sind bald leer, Batterien aus-
tauschen.
…in der Anzeige erscheint?
●Batterien austauschen.
…in der rechten Seite der Anzeige eine Zahl
z. B. 12 erscheint?
●Sie haben versehentlich mehrere
Tasten zugleich gedrückt und die Waa-
ge in den „Service-Zustand“ versetzt.
Drücken Sie keine weiteren Tasten und
schalten Sie die Waage mit der grünen
Starttaste aus. Jetzt können Sie die
Waage wieder ganz normal starten.
…die Anzeige nach dem Start dunkel bleibt?
●sicher ist vergessen worden Batterien
einzusetzen.
…keine Gewichtsanzeige erscheint?
●Ist die Waage eingeschaltet? Über-
prüfen Sie die Batterien. Überprüfen Sie
die Steckverbindung im Untergestell (s.
Montage der Säule).
…bei unbelasteter Waage nicht exakt
in der Anzeige erscheint, sondern z. B.
oder ?
●Waage erneut auf Null stellen: mit
grünem Starttaster erneut starten – die
Anzeige zeigt erst und springt
danach automatisch auf Null
…in der Anzeige nach dem Start
erscheint?
●die Waage ist beim Starten zu stark be-
lastet worden. Waage entlasten und mit
dem grünen Starttaster erneut starten.
…in der Anzeige erscheint?
●die Waage wird im falschen
Temperaturbereich betrieben. Stellen
Sie sicher dass die Waage zwischen
0°C und 40°C betrieben wird.
… die Anzeige erscheint?
• Die Höchstlast wurde überschritten.
Wartung
Ihre seca-Waage verlässt das Werk mit einer
Genauigkeit besser ± 0,4/0,2 %. Damit die-
se Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird,
muss das Produkt sorgfältig aufgestellt und
regelmäßig gewartet
werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit
der Benutzung eine Wartung im Abstand
von 3 bis 5 Jahren. Bitte beachten Sie,
dass hierzu ein qualifizierter Wartungsdienst
herangezogen wird. Im Zweifelsfall hilft Ihnen
der seca-Kundendienst weiter.
Batteriewechsel
Wenn die Anzeige oder im
Display erscheint, sollten Sie die Batterien
wechseln. Sie benötigen vier Mignon-
Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.
• Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so
dass der Boden der Waage zugänglich
ist.
• Drücken Sie die Verriegelung des
Batteriefachs in Richtung des Aufdrucks
,,Batterie” und klappen Sie den Deckel
auf.
• Nehmen Sie die Halterung mit den
Batterien heraus.
• Entfernen Sie die verbrauchten Batterien
und legen Sie die neuen Batterien in die
Halterung.
Achten Sie auf die richtige Polung.
• Legen Sie die Halterung mit Batterien in
das Batteriefach.
• Verschließen Sie den Deckel.
• Drehen Sie anschließend die Waage
wieder um.

6
Technische Daten
Wägebereich: 200 kg / 440 lbs / 32 sts
Feineinteilung: 100g / 0.2 lbs
Genauigkeit: ± 0,4 % (USA ± 0,2 %)
Ziffernhöhe: 18 mm
Maße Höhe ca. 815 mm
Breite ca. 310 mm
Tiefe ca. 410 mm
Eigengewicht: ca. 6,6 kg
Stromversorgung
Batterie: 4 x 1,5 Mignon Zelle (AA)
seca 783
EN 60601-1: schutzisoliertes Gerät,
Schutzklasse II
elektromedizinisches
Gerät, Typ B
Modellabhängiges Netzteil
Bezeichnung: Steckernetzgerät, Euro
230V~/50Hz / 12V = /130mA
seca-Ersatzteil-Nr.:
68-32-10-252
Bezeichnung: Steckernetzgerät USA
120V~/60Hz / 12V = /150mA
seca-Ersatzteil-Nr.:
68-32-10-259
Bezeichnung: Tischnetzgerät,
umschaltbar, Euro
115V~ / 230V~ /
50-60 Hz/ 9V= / 350 mA
seca-Ersatzteil-Nr.:
68-32-10-243
Zubehör
Messstäbe
Material: Alu hart eloxiert, Schieber mit rast-
barer Messzunge
Teleskop-Messstab seca 220
seca Modell 220-17-14-004:
Messbereich: 820-2000 mm, Teilung: 1 mm.
seca Modell 220-18-14-004
(Doppelteilung):
Messbereich: 820-2000 mm und 32 1/4"-
78 3/4", Teilung: 1 mm und 1/8".
Entsorgung
Entsorgung des Gerätes
Entsorgen Sie das Gerät nicht über
den Hausmüll. Das Gerät muss
sachgerecht als Elektronikschrott
entsorgt werden. Beachten Sie Ihre jewei-
ligen nationalen Bestimmungen. Für weitere
Auskünfte wenden Sie sich an unseren
Service unter: [email protected]
Batterien
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
Sie beim Neukauf schadstoffarme Batterien
ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) und
ohne Blei (Pb).
Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewähr-
leistungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie
z.B. Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter die
Gewährleistung fallen, werden für den Kunden gegen
Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere
Ansprüche können nicht berücksichtigt werden. Kosten
für Hin- und Rücktransporte gehen zu Lasten des Kun-
den, wenn sich das Gerät an einem anderen Ort als dem
Sitz des Kunden befindet. Bei Transportschäden können
Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden,
wenn für Transporte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß dem original-
verpackten Zustand gesichert und befestigt wurde.
Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch
Personen geöffnet wird, die hierzu nicht
ausdrücklich von seca autorisiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Gewährleistungsfall
direkt an den Verkäufer des jeweiligen Landes zu wenden.

7
Congratulations
In the seca 780/783 electronic personal
scale you have acquired a highly accurate
and at the same time sturdy piece of equip-
ment.
seca has been putting its experience at the
service of health for over 150 years, and as
market leader in many countries of the world,
is always setting new standards with
its innovative weighing and measuring deve-
lopments.
The seca 780/783 electronic personal scale
is designed for private use and also for use in
public institutions.
Weight display can be switched between
kilogrammes (kg), pounds (Ibs) and stones
(sts).
Safety
Before using the new scale, please take a
little time to read the following safety instruc-
tions.
• Follow the instructions in the instructions
for use.
• Use only the type of battery stated (see
,,Changing the batteries“).
• Use only the mains unit supplied (783).
• Do not drop the scale or subject it to
violent shocks.
• Have repairs carried out only by
authorised persons.
Before you start …
Setting up the scales
Remove all packaging.The scales are easiest
and safest to put together if you place the
weighing platform face-down on a table
(ideally over 77 cm high).
Fitting the column
The column with the LCD display is fitted to
the weighing platform.
– Guide the connecting cable through the
opening.
– Place the column in the opening.
– Screw the column to the weighing
platform from underneath. If necessary,
lay the scale carefully on its side in order to
tighten up the screws.
– Connect the plug of the connecting cable
to the rear of the scale.
– Then stand the scale upright again.
Position of
connecting bolts
Cable duct Installing and changing batteries
Insert batteries in the battery bracket. Press
the lock in the lid of the battery compartment
in the direction of the word “BATTERY” and
flip open the lid. Press the clip of the battery
cable onto the buttons of the battery bracket
and insert this in the battery compartment.
Close the lid again and engage the lock
– that’s it.
Mains operation (seca 783 )
The scale is powered by a mains unit. The
connection socket for the mains unit is in the
base of the scale.

8
ching off and back on again using the green
Start key.
To switch off the scales, simply press the
Start key.
Weighing
Is the display on zero? Then you can start!
Simply stand on the scales and keep still.
The display now shows your weight.
Switching between kg/lbs/sts
If you want weight displayed in a unit other
than the one displayed, then press the kg/lbs
switch on the display surface after
switching the scales on or during
weighing. The unit selected is shown by the
indicator “kg”, “lbs” or "sts" on the right-hand
side of the display.
In order to display stones, you must keep
the key for switching between kg/lbs/sts
depressed for at least 2 seconds.
Pressing the key briefly takes you back to a
kg display. Holding it down for a long time (at
least 2 seconds) switches you between lbs
and sts.
The scales always start with the unit they
were displaying when switched off.
Automatic
switch-off/economy mode
The scale automatically detects whether it is
being operated on rechargeable
batteries alone or whether it is connected to
the mains.
●With rechargeable battery operation:
automatic shut-down after 30 seconds.
●With mains operation: shut-down only via
keypad.
Temperature changes
If the scales are exposed to a severe change
in temperature either before or
during use, then to avoid small
measurement errors, you should wait 15
minutes for the scales to adapt to the new
temperature. A flashing display indicates that
the scales are being operated during
temperature changes which are too
severe.
Cleaning
Clean the outside of the scale as required
using a domestic cleaning agent or a
commercially available disinfectant. Follow
the manufacturer’s instructions.
kg/lbs/sts
You must check before connecting the
equipment whether theAC voltage gi-
ven on the mains unit matches the local
mains voltage given on your electricity
meter.
• Carefully tilt the scale to one side so that
the base of the scale is accessible.
• Plug the latching plug of the mains unit
into the connection socket in the base of
the scale.
• Stand the scale back up again.
• Connect the mains unit to a power
socket.
• If the digital display now comes on, switch
off the scale using the START
key.
How to weigh properly ...
Start scales and set to zero
Press the green Start button: the display first
shows for 1 sec., then the full display
for 1 sec., then automatically .
The scales are now ready to use. If when
unladen the scales should not show
exactly , but for example or
, they can be re-set to by swit-

9
What do I do if ...
…the scales flash because they have been
loaded for over 1.5 min?
●Briefly take the load off the scales until
they display .
…the display flashes because the scales
have been exposed to severe changes in
temperature?
●Put the scales somewhere else or allow
them to adjust to the new
temperature.
… appears in the display?
●Batteries will soon be running out,
change batteries.
… appears in the display?
●Change batteries
…a number, e.g. 12, appears in the right-
hand side of the display?
●You have inadvertently pressed seve-
ral keys at once and put the scale in
“service mode”. Do not press any more
keys and turn off the scales using the
green Start key. You can then start the
scales quite normally again.
…the display stays dark after being
switched on?
●You’ve almost certainly forgotten to put
batteries in.
…no weight display appears?
●Check whether the load lever is
correctly suspended from the
connecting rod.
…with the scales unladen, or
appears in the display instead of exactly
?
●Re-set scales to zero: start again using
the green Start key – the display will first
show and then
automatically jump to zero.
… appears in the display after the
scales are started?
●Too great a load was placed on the
scales when starting them. Take load
off scales and re-start using the green
Start key.
… appears in the display?
●The scales are being operated in the
incorrect temperature range. Ensure
that the scales are operated between 0
°C and 40 °C.
… appears in the display?
●Maximum load has been exceeded.
Servicing
Your seca scale leaves the factory with an
accuracy better than ± 0,4/0,2 %. To
ensure that this degree of accuracy is
maintained, the product must be carefully
set up and regulary serviced. Depending on
frequency of use, we recommend servicing
at intervals of 3 to 5 years. Please note that
a qualified servicing agent should be used
for this. If you are in doubt, seca Customer
Service will give you more
information.
Changing the batteries
When or appear in the display,
you should change the batteries. You need
four type AA 1.5 V batteries.
• Carefully turn over the scale so that the
base of the scale is accessible.
• Push the cover of the battery compart-
ment towards "Batterie“ and open the cover.
• Take out the holder and batteries.
• Remove the used batteries and insert
new batteries in the holder.
Check that the polarity is correct.
• Place the holder and batteries in the
battery compartment.
• Close the cover.
• Then turn the scale back up the right way.

10
Accessories
Measuring Rods
Material: hard anodised aluminium, slide
with snap-in measurement tab
seca 220 Telescoping Measuring Rod
seca Model No. 220-17-14-004:
Measuring Range: 820 - 2000 mm, 1 mm
graduation
seca Model No. 220-18-14-004
(double graduated):
Measuring Range: 820 - 2000 mm and
32 1/4" - 78 3/4", 1 mm and 1/8" graduation
Disposal
Disposing of the device
Do not dispose of the device in
domestic waste. The device must be
disposed of properly as electronic
waste. Follow the national regulations which
apply in your case. For further information,
contact our service department at:
[email protected]
Batteries
Do not throw used batteries away in
domestic waste. Dispose of batteries at
collection points in the vicinity. When buying
new batteries, select those low in harmful
substances and containing no mercury (Hg),
cadmium (Cd) or lead (Pb).
Technical data
Weighing range: 200 kg / 440 lbs / 32 sts
Graduations: 100 g / 0.2 lbs
Accuracy: ± 0,4 % (USA ± 0,2 %)
Height of digits: 18 mm
Dimensions Height approx. 815 mm
Width approx. 310 mm
Depth approx. 410 mm
Weight: approx. 6.6 kg
Power supply
Battery: 4 x 1.5 round cell R6 (AA)
seca 783
IEC 60 601-1: double-insulated
equipment, Protection Class
II, electrical medical
equipment, type B
Model-dependent mains unit:
Description: plug-in mains unit, Euro
230V~/50Hz / 12V = /130mA
seca spare part no.:
68-32-10-252
Description: plug-in mains unit USA
120V~/60Hz / 12V = /150mA
seca spare part no.:
68-32-10-259
Description: Desk-top mains unit,
convertable, Euro
115V~ / 230V~ /
50-60 Hz / 9V= / 350 mA
seca spare part no.:
68-32-10-243
Warranty
A two-year warranty from date of delivery applies to
defects attributable to poor materials or workmanship. All
moveable parts – batteries, cables, mains units, rechar-
geable batteries etc. – are excluded. Defects which come
under warranty will be made good for the customer at no
charge on production of the receipt. No further claims can
be entertained. The costs of
transport in both directions will be borne by the
customer should the equipment be located anywhere
other than the customer’s premises. In the event of trans-
port damage, claims under warranty can be honoured
only if the complete original packaging was
used for any transport and the scale secured and atta-
ched in that packaging just as it was when originally
packed. All the packaging should therefore be
retained.
A claim under warranty will not be honoured if the equip-
ment is opened by persons not expressly
authorised by seca to do so.
We would ask our customers abroad to contact their local
sales agent in the event of a warranty matter.