Siemens 3WN6 User manual

1
Anschlußschienen / Anschlußstücke BG II für Einschubrahmen 3WX3623-1 . . 0 .
Connecting bars / Connectors Size II for guide frame 3WX3623-4 . . 00
Barrettes / pièces de raccordement taille II pour châssis de guidage
Barras de conexión / piezas de conexión tam. II para el bastidor guía
Sbarre di allacciamento / elementi di collegamento grandezza II per carrello
Barras de conexão / peças de conexão para gaveta extraível
Betriebsanleitung/Operating Instruction Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-8AA2 / 9239 9803 423 0B
Packungsinhalt überprüfen
Check contents of pack
80
56
100
7
80 100
8910
12 34
11,12 13,14
15 16
aa
17
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. Todos os direitos reservados.
© Siemens AG 1995
Bestell-Nr. der Packeinheit Schalterbaugröße a (mm) Bemessungsstrom Lochbild Einzelteil-Nr.
Order No. of packing unit Size Rated current Hole pattern Part no.
A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516 17
3WX3623 -1DA00 II ≤2000 Standard /
Einloch Reihe /
Single-hole row
-1EA00 II 2500 - 0 Standard /
Einloch Reihe /
Single-hole row
-1DA01 II ≤2000 DIN /
Zweiloch Reihe
Two-hole row
-1EA01 II 2500 - 3200 DIN /
Zweiloch Reihe
Two-hole row
3WX3623 - 4AB00 II 15 ≤ 2000
3WX3623 - 4AC00
3WX3623 - 4BB00 I 30 2500 - 3200
3WX3623 - 4BC00
2
3
1
1
12
16
122222
122222
122222
122222
12
16
6
8
2
3
1
1
12
16
12
16
Einzelteilstückzahlen
Component quantities
1 Connecting bar ≤2000 A, standard hole pattern
2 Connecting bar 2500 - 3200 A,standard hole pattern
3 Connecting bar ≤2000 A, DIN hole pattern
4 Connecting bar 2500 - 3200 A, DIN hole pattern
5 Hexagon-head bolt DIN 931 - M 10 x 40 - 8
6 Hexagon-head bolt DIN 931 - M 10 x 55 - 8
7 Fillister-head screw DIN 933 - M 6 x 40 - 8
8 Square nut M 6
9 Strain washer DIN 6796 - 10 -St
10 Strain washer DIN 6796 - 6 - St
11,12 Connectors ≤2000A
13,14 Connectors 2500 - 3200A
15 Hexagon-head bolt DIN 933 - M6 x 16 - 8.8
16 Strain washer DIN 6796 - 6 - Fst
17 Washer DIN 9021 - 6,4
1 Anschlußschiene ≤2000 A, Standardlochbild
2 Anschlußschiene 2500 - 3200 A, Standardlochbild
3 Anschlußschiene ≤2000 A,DIN-Lochbild
4 Anschlußschiene 2500 - 3200 A, DIN-Lochbild
5 Sechskantschraube DIN 931 - M 10 x 40 - 8
6 Sechskantschraube DIN 931 - M 10 x 55 - 8
7 Zylinderschraube DIN 933 - M 6 x 40 - 8
8 Vierkantmutter M 6
9 Spannscheibe DIN 6796 - 10 - St
10 Spannscheibe DIN 6796 - 6 - St
11,13 Anschlußstück ≤2000A
12,14 Anschlußstück 2500 - 3200A
15 Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 16 - 8.8
16 Spannscheibe DIN 6796 - 6 - Fst
17 Scheibe DIN 9021 - 6,4
Deutsch
English

2
Vérification du contenu de l'emballage
Comprobar el contenido paquete
80
56
100
7
80 100
8910
12 34
11,12 13,14
15 16
aa
17
N°de réf Taille disjoncteur a (mm) Courant assigné Perçages N°de pièce Qté
Referencia del paquete Para tamaño Intensidad asignada Agujeros Cantidad de unidades
A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516 17
3WX3623 -1DA00 II ≤2000 Standard/
1 rangée de perçages/
Una serie de agujeros
-1EA00 II 2500 - 0 Standard/
1 rangée de perçages/
Una serie de agujeros
-1DA01 II ≤2000 DIN/
2 rangée de perçages/
Dos serie de agujeros
-1EA01 II 2500 - 3200 DIN/
2 rangée de perçages/
Dos serie de agujeros
3WX3623 - 4AB00 II 15 ≤ 2000
3WX3623 - 4AC00
3WX3623 - 4BB00 I 30 2500 - 3200
3WX3623 - 4BC00
2
3
1
1
12
16
122222
122222
122222
122222
12
16
6
8
2
3
1
1
12
16
12
16
Jeu de pièces contenu dans l'emballage
Cantidad de unidades
1 Pieza de conexión tamaño ≤2000 A, configura-
ción de agujeros estándar
2 Pieza de conexión tamaño 2500 - 3200 A, confi-
guración de agujeros estándar
3 Pieza de conexión tamaño ≤2000 A, configura-
ción de agujeros estándar DIN
4 Pieza de conexión tamaño 2500 - 3200 A, confi-
guración de agujeros estándar DIN
5 Tornillo hexagonal DIN 931 - M10 x 40 - 8
6 Tornillo hexagonal DIN 931 - M10 x 55 - 8
7 Tornillo hexagonal DIN 933 - M6 x 40 - 8
8 Tuerca cuadrada M6
9 Arandela elástica cónica DIN 6796 - 10 - St
10 Arandela elástica cónica DIN 6796 - 6 - St
11,13 piezas de conexión tamaño ≤2000 A
12,14 piezas de conexión tamaño 2500 - 3200 A
15 Tornillo hexagonal DIN 933 - M6 x 16 - 8.8
16 Arandela elástica cónica DIN 6796 - 6 - Fst
17 Arandela DIN 9021 - 6,4
1 Barrettes de raccordement, taille ≤2000 A, perça-
ges standard
2 Barrettes de raccordement, taille 2500 - 3200 A,
perçages standard
3 Barrettes de raccordement, taille ≤2000 A, perça-
ges DIN
4 Barrettes de raccordement, taille 2500 - 3200 A,
perçages DIN
5 Vis à tête hexagonale DIN 931 - M 10 x 40 - 8
6 Vis à tête hexagonale DIN 931 - M 10 x 55 - 8
7 Vis à tête cylindrique DIN 933 - M 6 x 40 - 8
8 Ècrou carré M 6
9 Rondelle élastique DIN 6796 - 10 - St
10 Rondelle élastique DIN 6796 - 6 - St
11,13 pièces de raccordement, taille ≤2000 A
12,14 pièces de raccordement, taille 2500 - 3200 A
15 Vis à tête hexagonale DIN 933 - M6 x 16 - 8.8
16 Rondelle élastique DIN 6796 - 6 - Fst
17 Rondelle DIN 9021 - 6,4
Français
Español

3
1 Sbarre di allacciamento ≤2000 A, diametro foro stan-
dard
2 Sbarre di allacciamento 2500 - 3200A, diametro foro
standard
3 Sbarre di allacciamento ≤2000 A, diametro foro
sec. DIN
4 Sbarre di allacciamento 2500 - 3200 A,
diametro foro sec. DIN
5 Vite a testa esagonale DIN 931 - M10 x 40 - 8
6 Vite a testa esagonale DIN 931 - M10 x 55 - 8
7 Vite a testa cilindrica DIN 933 - M6 x 40 - 8
8 Vite a testa quadrata M 6
9 Rosetta elastica DIN 6796 - 10 - St
10 Rosetta elastica DIN 6796 - 6 - St
11,13 Elementi di collegamento ≤2000 A
12,14 Elementi di collegamento 2500 - 3200 A
15 Vite a testa esagonale DIN 933 - M6 x 16 - 8.8
16 Rosetta elastica DIN 6796 - 6 - Fst
17 Rosetta DIN 9021 - 6,4
1 Barra de conexão ≤2000 A, configuração para ori-
fícios padrão
2 Barra de conexão 2500 - 3200 A, configuração para
orifícios padrão
3 Barra de conexão ≤2000 A, configuração para ori-
fícios padrão DIN
4 Barra de conexão 2500 - 3200 A, configuração para
orifícios padrão DIN
5 Parafuso de cabeça sextavada DIN 931 - M10 x 40 - 8
6 Parafuso de cabeça sextavada DIN 931 - M10 x 55 - 8
7 Parafuso de cabeça cilíndrica DIN 933 - M6 x 40 - 8
8 Porca quadrada M 6
9 Arruela de pressão cônica DIN 6796 - 10 - St
10 Arruela de pressão cônica DIN 6796 - 6 - St
11,13 Peça de conexão ≤2000 A
12,14 Peça de conexão 2500 - 3200 A
15 Parafuso de cabeça sextavada DIN 933 - M6 x 16-8.8
16 Arruela de pressão cônica DIN 6796 - 6 - Fst
17 Arruela DIN 9021 - 6,4
Verifica del contenuto dell’imballo
Confira o conteúdo da embalagem
80
56
100
7
80 100
8910
12 34
11,12 13,14
15 16
aa
17
Italiano
Nr. di ordinazione Dimensione dell’ a (mm) Corrente nominale Diametro foro Nr. dei singoli pezzi
dell’imballo interruttore
Nº de ordem Para disjuntor Corrente nominal Padrão Nº de Peças
da embalagem tamanho
2
3
1
1
12
16
122222
122222
122222
122222
12
16
6
8
2
3
1
1
12
16
12
16
Descrizione dei singoli pezzi
Quantidade de peças
A 1234567891011121314151617
3WX3623 -1DA00 II ≤2000 Standard/
Serie di fori singoli/
Série de 1 furo
-1EA00 II 2500 - 0 Standard/
Serie di fori singoli/
Série de 1 furo
-1DA01 II ≤2000 DIN/
Serie di due fori/
Série de 2 furos
-1EA01 II 2500 - 3200 DIN/
Serie di due fori/
Série de 2 furos
3WX3623 - 4AB00 II 15 ≤ 2000
3WX3623 - 4AC00
3WX3623 - 4BB00 I 30 2500 - 3200
3WX3623 - 4BC00
Português

4
English
Precaución!
Tensión eléctrica peligrosa!
Peligro por resorte tensado!
Antes de iniciar cualquier trabajo, desconectar y ais-
lar el interruptor y asegurarlo contra la reconexión.
La inobervancia de ésta advertencia puede provocar
la muerte, graves lesiones personales o daños ma-
teriales considerables.
El montaje y la instalación debe realizado solo por
personal cualificado.
! Attention
Tension électrique dangereuse!
Tension de ressort dangereuse!
Avant le début des travaux, mettre l'appareil hors ten-
sion et le condamner dans cette position.
Le non-respect de ces mesures de sécurité peut en-
traîner la mort, des blessures graves ou des dégâts
matériels importants.
Installatión et montage uniquement par des person-
nes qualifiées.
Tensione elettrica pericolosa!
Molle precariche!
Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che l’apparec-
chio sia fuori tensione e che sia impossibile una rein-
serzione involontaria.
La mancata osservanza di tali norme può provocare
incidenti mortali, gravi lesioni alle persone e ingenti
danni materiali.
Per l’installazione e il montaggio rivolgersi esclusiva-
mente a personale specializzato!
Attenzione!
Deutsch
Français Español
Gefahr!
Gefährliche Spannung!
Gefährlicher Federspeicher!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schal-
ten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge
sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Hazardous voltage!
Hazardous spring pressure
Before beginning work on the unit, switch it to a de-
energized state and secure it against reactivation.
Non-observance can result in death, severe person-
al injury or substantial property damage.
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Danger!
Italiano
Perigo!
Tensão perigosa!
Mola pré-carregada perigosa!
Antes de iniciar os trabalhos, desligue o aparelho e
assegure-se de que este não possa ser religado.
A inobservância destas regras pode ocasionar a
morte, graves lesões corporais e danos materiais
consideráveis.
Instalação e montagem devem ser efetuadas somen-
te por pessoal qualificado.
Português

5
Anschlußschienen montieren / Fit the connecting bars / Montage des barrettes de raccordement /
Montaje de las piezas de conexión / Montaggio delle sbarre di allacciamento / Montagem barras de conexão
Montagereihenfolge:
1. Anschlußschienen parallel an Anschraubstellen 11
andrücken und Schrauben 7 handfest anziehen
2. Schrauben 5 bzw. 6 mit 40 ±4 Nm anziehen
3. Schrauben 7 mit 8 ±1 Nm anziehen
Assembly sequence:
1. Locate connecting bars (parallel) at bolting points 11
and hand-tighten bolts 7
2. Tighten bolts 5 and 6 respectively with 40 ±4 Nm
3. Tighten bolts 7 with 8 ±1 Nm
Ordre de montage:
1. Disposer les barrettes de raccordement parallèlement
l'une à l'autre contre les points de fixation par vis 11
et serrer les vis 7 à la main
2. serrer les vis 5 ou 6 avec 40 ±4 Nm
3. Serrer les vis 7 avec 8 ±1 Nm
Operazioni di montaggio:
1. Collocare le sbarre di allacciamento parallelamente
al punto di avvitamento 11 e avvitare a mano le viti 7.
2. Serrare le viti 5 o 6 con 40 ±4 Nm
3. Serrare le viti 7 con 8 ±1Nm
Seqüência de montagem:
1. Pressione as barras de conexão paralelamente con-
tra os pontos de fixação 11 e aperte os parafusos com
firmeza 7
2. Aperte os parafusos 5 e 6 com 40 ±4 Nm
3. Aperte os parafusos 7 e 8 com ±1 Nm
Baugröße II, ≤2000 A / Size II, ≤2000 A
Taille II, ≤2000 A / Tamaño II, ≤2000 A
Dimensione II, ≤2000 A / Tamanho II, ≤2000 A
Baugröße II, 2500 - 3200 A / Size II, 2500 - 3200 A
Taille II, 2500 - 3200 A / Tamaño II, 2500 - 3200 A
Dimensione II, 2500 - 3200 A / Tamanho II, 2500 - 3200 A
Hinweis: Lage der Spannscheiben beachten!
Note: Locate strain washers correctly!
Remarque: Respecter la position des rondelles élastiques!
Indicación: Atender e la posición correcta de la arandela elástica cónica!
Nota: Controllare la corretta posizione della rondella elastica!
Nota: Observe se as arruelas de pressão cônicas estão
posicionadas corretamente!
Secuencia de montaje:
1. Colocar las piezas de conexión, en el punto 11 y apre-
tar los tornillos 7 a mano
2. Apretar con 40 ±4 Nm los tornillos 5 y 6
3. Apretar con 8 ±1 Nm el tornillo 7
Deutsch
Français
Italiano
English
Español
Português
2
7; 10
11
8
6; 9
6
9
10 7
11
8
2
4
3
1
7; 10
11
8
5; 9
5
9
10 7
11
8
3
1

6Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-8AA2 / 9239 9803 423 0B
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD PD Log 2 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 10.2000 Kb De-En-Fr-Es-It-Pt
Anschlußstücke montieren (Z=R07) / Fit the connectors (Z=R07) / Montage des pièces de raccordement (Z=R07) / Montaje de las
piezas de conexión (Z=R07) / Montare gli elementi di collegamento (Z=R07) / Montagem das peças de conexão (Z=R07)
1. Vorhandene Anschlußstücke abschrauben. Hierzu
Befestigungsschraube (15) lösen und Anschlußstük-
ke mit den Lamellenblöcken (X) herausziehen (Bild 1)
2. Neue Anschlußstücke gemäß Bild 2 einsetzen und
mit beiliegenden Schrauben und Spannscheiben fest-
schrauben (Bild 3); Anzugsdrehmoment 8 ±1 Nm
1. Dévisser les anciennes pièces de raccordement: des-
serer les vis defixation (15) et sortir les pièces de rac-
cordement avec les lamelles de contact (X) (Fig.1)
2. Introduire les pièces de contact comme montré à la
Fig.2 et les fixer avec les vis et rondelles élastiques
jointes (Fig.3); couple de serrage 8 ±1 Nm
1. Smontare gli elementi di collegamento presenti al-
lentando la vite di fissaggio (15) ed estraendo gli ele-
menti di collegamento con i blocchi lammellari (X) (Fig.1).
2. Inserire i nuovi elementi di collegamento proceden-
do come illustrato in Fig.2 e fissare con le viti e le ron-
delle elastiche (Fig.3); Coppia di serraggio 8 ±1 Nm
1. Unscrew existing connectors by slacking the fixing
screws (15) and pulling out the connectors with lam-
inated units (X) Fig.1
2. Insert new connectors in accordance with Fig.2 screw
them tightly with the attached screws and washers
(Fig.3); Tightening torque 8 ±1 Nm
1. Desmontar las piezas de unión existentes. Para ello,
soltar el tornillo de fijación (15) y sacar las piezas de
conexión de los bloques laminados (X) (fig.1)
2. Montar las piezas de conexión nuevas según la fig.2
y atornillarlas con los tornillos y arandelas adjuntos
(fig.3); Par de apriete 8 ±1 Nm
1. Desaparafuse as peças de conexåo existentes. Para
tal, solte os parafusos de fixação (15) e solte as peças
de conexão com os blocos laminados (X) (fig.1)
2. Monte as novas peças de conexão com a figura 2 e
parafuse com os parafusos e as arruelas de pressão
cônicas em anexo (fig.3); Torque 8 ±1 Nm
Published by the
Automation & Drive Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
Deutsch
Français
Italiano
English
Español
15 X
Fig.2 Fig.3
11,12,13,14 15,16
Fig.1
Siemens Aktiengesellschaft
Português
Publicado por
Automation & Drive Group
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Alemanha
Sujeito a modificações
Anordnung der Anschlußstücke / Arrange the connectors / Disposition des pièces de raccordement / Disposición de
las piezas de conexión / Disposizione degli elementi di collegamento / Disposição das peças de conexão
NL1 L2 L3
BG.II/Size II/Taille II/Tamaño II/
Dimensione II/Tamanho II/4-pol.
BG.II/Size IITaile II/Tamaño II/
Dimensione/Tamanho II/3-pol.