Siemens 3VT9500-3MN00 User manual

Motorantrieb mit Federkraftspeicher
Motorized operating mechanism with spring energy store
Commande motorisée avec accumulation d’énergie par ressort
Accionamiento motorizado con acumulador de resorte
Comando a motore con accumulatore elastico
Acionamento por motor com unidade de armazenamento de energia de mola
Yay gücü akümülatörlü motor tahriği
Привод двигателя снакопителем усилия пружины
带有弹力存储器的电动机操作机构
3VT9500-3MN00
3VT9500-3MQ00
3VT9500-3MN10
3VT9500-3MQ10
Betriebsanleitung
Instruções de Serviço
Operating Instructions
İşletme kılavuzu
Instructions de service
Инструкция по эксплуатации
Instructivo
使用说明
Istruzioni operative
A5E01467856-03 / 990547S00 Last update: 20 March 2014
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT05-3NA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi mevcuttur.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın enerjisini kesiniz.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантировано только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Support: Internet: http://www.siemens.de/lowvoltage/technical-support

23ZX1012-0VT05-3NA1
A5E01467856-03 / 990547S00
8H
3VT9500-3MN00
3VT9500-3MQ00
3VT9500-3MN10
3VT9500-3MQ10
DE Lieferumfang
EN Quantity of delivery
FR Composition de la fourniture
ES Alcance del suministro
IT Configurazione di fornitura
PT Escopo de fornecimento
TR Teslimat hacmi
РУ Комплект поставки
中文 供货范围
DE Notwendige Werkzeuge für Montage
EN Necessary assembly tools
FR Outils nécessaires pour le montage
ES Herramientas requeridas para el montaje
IT Utensili necessari per il montaggio
PT Ferramentas necessárias para a montagem
TR Montaj için gerekli aletler
РУ Инструменты, необходимые для монтажа
中文 安装所需工具
PZ 2
cal. ISO 6789
DE Montage EN Assembly FR Montage
ES Montaje IT Montaggio PT Montagem
TR Montaj РУ Монтаж 中文 安装

3ZX1012-0VT05-3NA1 3
A5E01467856-03 / 990547S00
[0[
[0[
1P
0,2 ... 1 mm² 3 mm
3VT9500-3M..0
DE Flexibler Leiter
EN Flexible conductor
FR Conducteur flexible
ES Conductor flexible
IT Conduttore flessibile
PT Condutor flexível
TR Esnek iletken
РУ Гибкий проводник
中文 可变导线

43ZX1012-0VT05-3NA1
A5E01467856-03 / 990547S00
DE Empfohlene Schaltung für fest eingebaute Variante
EN Recommended circuitry for fixed-mounted version
FR Couplage recommandé pour version fixe
ES Conexión recomendada para versión fija
IT Circuito consigliato per versione a installazione fissa
PT Conexão recomendada para variante de montagem fixa
TR Sabit monteli varyant için tavsiye edilen bağlantı
РУ Рекомендуемое соединение для жестко установленного варианта
中文 对固定装入式变型的建议电路
DE Empfohlene Schaltung für ausziehbare Variante
EN Recommended circuitry for withdrawable version
FR Couplage recommandé pour version retirable
ES Conexión recomendada para versión extraíble
IT Circuito consigliato per versione estraibile
PT Conexão recomendada para variante de removível
TR Çekilebilen varyant için tavsiye edilen bağlantı
РУ Рекомендуемое соединение для выдвижного варианта
中文 对扩展式变型的建议电路

3ZX1012-0VT05-3NA1 5
A5E01467856-03 / 990547S00
3VT9500-3M..0
3VT9500-3M..0 3VT9500-3M..0
8H
DE Funktionskontrolle
EN Function check
FR Contrôle fonctionnel
ES Control de funcionamiento
IT Controllo del funzionamento
PT Controle funcional
TR Fonksiyon kontrolü
РУ Функциональный контроль
中文 性能控制
$FWLYH
5HVHW02
8H
2

63ZX1012-0VT05-3NA1
A5E01467856-03 / 990547S00
8
H
DE Verriegelung
EN Interlock
FR Verrouillage
ES Enclavamiento
IT Interblocco
PT Travamento
TR Kilit
РУ блокировка
中文 互锁
DE Den Leistungsschalter nur dann mit Motorantrieb betätigen, wenn am Unterspannungsauslöser die Versorgungsspannung anliegt!
EN Only activate the circuit breaker with the motorized operating mechanism when supply voltage is applied to the undervoltage release!
FR Actionner le disjoncteur avec la commande motorisée uniquement si la tension d’alimentation est appliquée sur le déclencheur à minimum de
tension !
ES ¡Activar el interruptor automático con accionamiento motorizado sólo si la tensión de alimentación está aplicada al disparador de mínima tensión!
IT Azionare l'interruttore automatico con comando a motore solo se la tensione di alimentazione è applicata allo sganciatore di minima tensione.
PT Ativar o disjuntor com acionamento por motor somente se a tensão de alimentação estiver aplicada no disparador de subtensão!
TR Güç şalterini ancak açtırma bobininde besleme gerilimi varsa motor tahriğiyle çalıştırınız!
РУ Силовой выключатель включать сприводом двигателя только втом случае, если на расцепитель минимального тока подается
питающее напряжение!
中文 只有当欠电压脱扣器处为电源电压时，才可以通过电机操作机构操作断路器。
!

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VT05-3NA1
A5E01467856-03 / 990547S00
© Siemens AG 2007
WARNING!
Motor drive handling
The circuit Breaker in revision posititon:
Removal of the motor drive from the cicuit breaker:
1. Disconnect the OD-BL-KA01 connector, or wiring from the motor drive.
2. Select Manual mode on the motor drive.
3. Pull on the lever of the drive spring mechanism.
4. Remove the motor drive from the circuit breaker.
Installation of the motor drive on the circuit breaker:
1. Pull on the circuit breaker lever (until this is pulled on from the previous cycle)
2. Select the manual mode on the motor drive and pull on the lever (drive spring mechanism)
3. Put the motor drive on the circuit breaker
4. Switch on the circuit breaker by means of the green button on the front side of the motor drive
5. Trip the circuit breaker by means of TEST button
6. Slide the circuit breaker from the revision to the working position
7. Change the motor drive mode from "AUTO" to "MANUAL" (if this is required and unless it has already been made.)
8. Connect the OD-BL-KA01 connector or wiring of the motor drive. When the green light "ACTIVE" is on, the whole assembly is ready for use.
When the red light "RESET MO" is on, the drive has to be restarted by disconnecting and re-connecting the power supply
The Circuit breaker in working position
Removal of the motor drive from the cicuit breaker:
1. Disconnect the OD-BL-KA01 connector or wiring from the motor drive.
2. Select Manual mode on the motor drive.
3. Pull on the lever of the drive spring mechanism.
4. Remove the motor drive from the circuit breaker.
Installation of the motor drive on the circuit breaker:
1. Pull on the circuit breaker lever (until this is pulled on from the previous cycle)
2. Select the manual mode on the motor drive and pull on the lever (drive spring mechanism)
3. Put the motor drive on the circuit breaker
4. Change the motor drive mode from "MANUAL" to "AUTO" (if this is required and unless it has been done already.)
5. Connect the OD-BL-KA01 connector or wiring of the motor drive. When the green light "ACTIVE" is on, the whole assembly is ready for use
When the red light "RESET MO" is on, the drive has to be restarted by disconnecting and re-connecting the power supply
!