Siemens OpenAir GDB181.1E/3 User manual

Smart Infrastructure 7431908260-AC M3544 2023-02-15 1 / 8
A
Lieferumfang
Leveringsomvang
Leverancens omfang
Supply
Contenuto
Tedarik
Contenu
Toimituslaajuus
Leveransomfång
Contenido
B
Hinweise / Warnungen
Aanwijzingen / Waarschuwingen
Bemærkninger / Advarsler
Notes / Warnings
Messa in servizio / Indicazioni
Notlar/uyarılar
Indications / Mise en garde
Huomauksia / Varoituksia
Hänvisningar / Varningar
Indicaciones / Consejos
de
Diese Anleitung ist beim Gerät oder in der Anlagendokumentation
aufzubewahren!
Achtung! Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
IP54
•Die Anschlusskabel des VAV-Kompaktreglers dürfen nicht im Wasser
liegen.
•Der VAV-Kompaktregler darf nicht in Umgebungen eingesetzt werden,
wo die Luft mit klebrigen und fettigen Bestandteilen durchsetzt oder mit
aggressiven Medien beladen ist.
Voreinstellung
Werkseitig eingestellt: 5°.
Handverstellung
des Antriebes
Manuelles Verstellen der Klappen bzw. des Stellantriebs
durch Betätigen des roten Getriebeausrastschiebers nur
im spannungslosen Zustand vornehmen.
Gerät der Schutzklasse III
Verdrahtung und
Inbetriebnahme
Siehe hierzu die anlagenspezifischen Unterlagen und das
Geräte-Datenblatt ein.
en
Keep these instructions with the unit or with the plant documentation!
Caution! Do not open the unit.
IP54
•The VAV compact controller's connection cables must not be run through
water.
•The VAV compact controller must not be used in environments where the
air is contaminated with sticky or fatty particles or contains aggressive
media.
Presetting
Factory set: 5°.
Manual override
of the actuator
Use the red slider to manually adjust the dampers or the
actuator only when power is off.
Device of protection class III
Wiring and
commissioning
See the plant documentation and the data sheet for the
unit.
DIN7981
St 4,8 x 13 (2x)
IP54
7431908260
M3544
de
Montageanleitung
VAV-Kompaktregler
GDB181.1E/3
GLB181.1E/3
en
Mounting instructions
VAV compact controller
fr
Instructions de montage
Régulateur compact VAV
sv
Monteringsinstruktion
VAV-kompaktregulator
nl
Montage-aanwijzing
VAV compact regelaar
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando Compatto VAV
fi
Asennusohje
VAV kompakti säädin
es
Instrucciones de montaje
VAV controlador compacto
da
Monteringsvejledning
Kompakt VAV-regulator
tr
Montaj talimatları
VAV kompakt kontrol cihazı

2 / 8 2023-02-15 M3544 7431908260-AC Smart Infrastructure
fr
Conserver ces instructions avec le régulateur compact ou la
documentation d’installation.
Attention! Ne pas ouvrir le régulateur compact.
IP54
•Ne pas mettre les câbles de raccordement du régulateur compact VAV
dans l’eau.
•Le régulateur compact VAV ne doit pas être utilisé dans un
environnement où l’air contient des particules collantes et grasses ou
des fluides agressifs.
Préréglage
Réglage usine: 5°.
Positionnement
manuel du
servomoteur
N’effectuer des réglages manuels des registres ou du
servomoteur avec le levier de débrayage rouge que si
l’appareil est hors tension.
Classe d'isolation III
Câblage et mise
en service
Voir la documentation d’installation et la fiche technique du
régulateur compact.
sv
Denna instruktion skall förvaras tillsammans med apparat eller
anläggningsdokumentation!
OBS! Apparat får inte öppnas.
IP54
•Anslutningskabeln för VAV-kompaktregulatorn får inte ligga i vattnet.
•VAV-kompaktregulatorn får inte användas i miljöer där luften är
förorenad av klibbiga och fetthaltiga partiklar eller innehåller aggressiva
medier.
Förinställning
Fabriksinställning: 5°.
Manuell
manövrering
Det röda skjutreglaget för manuell manövrering av
spjällen eller ställdonet används endast i
spänningslöst tillstånd.
Apparat i isolerklass III
Elektrisk inkoppling
och igångkörning
Se anläggningsspecifika underlag och datablad för
regulatorenheten.
nl
Deze handleiding moet bij de compactregelaar, of met de documentatie
van de installatie worden bewaard.
Opgelet! De apparat mag niet worden geopend.
IP54
•De aansluitkabels van de VAV compact regelaars mogen niet door water
lopen.
•De VAV compact regelaar mag niet worden geplaatst in een omgeving
met vervuilde lucht die kleverige of vettige deeltjes, of agressieve media
bevat.
Voorinstelling
Fabrieksmatig ingestelde: 5°.
Handmatige
verstelling van
de servomotor
Gebruik de rode schuif om de luchtklep of servomotor
handmatig te verstellen alleen bij uitgeschakelde
voedingsspanning.
Apparaat van beschermingsklasse III
Bekabeling en
inbedrijfstelling
Raadpleeg de installatie-documentatie en het
apparatenblad van de compactregelaar.
it
Queste istruzioni devono essere conservate con la documentazione
dell’impianto!
Attenzione! Il apparecchio non deve essere aperto
IP54
•Servocoamndo VAV: I cavi di collegamento non devono essere a
contatto dell’acqua.
•Il regolatore VAV compatto non deve essere utilizzato in ambienti dove
l'aria è contaminata da particelle grasse o appiccicose o contiene
sostanze aggressive.
Collega
Regolazione
Alla consegna: 5°.
Posizionamento
manuale del
servocomando
Utilizzare il cursore rosso per regolare manualmente il
VAV o l'attuatore solo quando è spento.
Apparecchio di protezione classe III
Collegamenti e
messa in servizio
Consultare la documentazione dell’impianto e il foglio
tecnico del regolatore compatto
fi
Tätä ohjetta tulee säilyttää kompaktisäädimen läheisyydessä tai
yhdessa laitosdokumenttien kanssa!
Huomio! Toimimoottoria ei saa avata.
IP54
•VAV säätimen kytkentäkaapelit ei saa olla veden kanssa tekemisissä.
•VAV säädintä ei saa käyttää tiloissa missä ilmassa on tarttuvia tai
rasvaisia hiukkasia eikä aggressiivisia aineita.
Akselin
Tehdasasetus: 5°.
Toimimoottorin
käsiohjaus
Käytä punaista manuaalikytkintä pellin tai toimilaitteen
liikuttamiseen ainoastaan kun syöttöjännite on
katkaistu.
Suojausluokan III laite
Johdotus ja
käyttöönotto
Katso laitoskohtaisista dokumenteista ja
kompaktisäädimen esitteestä.
es
Conserve estas instrucciones con el regulador compacto o con la
documentación de la instalación.
Atención! el regulador compacto no debe ser abierto.
IP54
•Los cables de conexión del controlador VAV compacto, no deben
funcionar humedecidos.
•El controlador VAV compacto no debe ser utilizado en entornos donde
el aire esté contaminado con partículas pegajosas o grasas o contenga
elementos agresivos.
Preajuste
Ajuste de fábrica: 5º.
Posicionamiento
manual del
actuador
Utilice el deslizante rojo para ajustar manualmente las
compuertas o el actuador sólo cuando está apagado.
Equipo con tipo de protección III
Cableado y
puesta en marcha
Ver la documentación de la instalación y la hoja técnica
del regulator compacto.
da
Opbevar denne vejledning sammen med kompakt-regulator eller med
anlægsdokumentationen!
OBS! Apparat må ikke åbnes.
IP54
•Den kompakte VAV-regulators tilslutningskabler må ikke føres gennem
vand.
•Den kompakte VAV-regulator må ikke anvendes, hvor luften forurenes
af klæbrige eller fedtholdige partikler eller indeholde stærke midler.
Forindstilling
Fabriksindstillet: 5°.
Manuel justering
af motor
Brug af den røde skyder til manuel justering af
spjældene eller aktuatoren må kun ske, når der er
slukket for strømmen.
Apparat i isoleringsklasse III
Eltilslutning og
idriftsættelse
Se den anlægsspecifikke dokumentation og
katalogbladet for kompakt-regulator.
tr
Bu talimatları ünite veya tesis belgeleriyle birlikte saklayın!
Dikkat! Üniteyi açmayın.
IP54
•VAV kompakt kontrol cihazının bağlantı kabloları su içinden
geçmemelidir.
•VAV kompakt kontrol cihazı, havanın yapışkan veya yağlı parçacıklarla
kontamine olduğu ya da aşındırıcı madde içerdiği ortamlarda
kullanılmamalıdır.
Ön ayar
Fabrika ayarı: 5°.
Aktüatörün
manuel kontrolü
Damperleri veya aktüatörleri manuel olarak ayarlamak
için kırmızı kaydırıcıyı kullanın. Bu işlemi yalnızca güç
kapalıyken gerçekleştirin.
Cihaz koruma sınıfı III'te yer alır
Kablolama ve
devreye alma
Tesis belgelerine ve ünite kataloğuna bakın.

Smart Infrastructure 7431908260-AC M3544 2023-02-15 3 / 8
C
Montage auf Klappenachse
Montage op de luchtklepas
Montering på spjældaksel
Shaft Mounting
Montaggio sull’asse della serranda
Şaft Montaj
Montage sur l’axe des registres
Asennus pellin akseliin
Montering på spjällaxel
Montaje sobre el eje de las comp.
AST10
AST11 AST10 AST11
7 ... 10 Nm 7
8
4 mm
6''
c
6'
5
4
6
min.30mm
b
354404f
1/2
1/2
de
e
Ø 4 9
11
10
MANUAL
12
AUTO

4 / 8 2023-02-15 M3544 7431908260-AC Smart Infrastructure
D
Drehwinkelbegrenzung
Begrenzing van de draaihoek
Begrænsning af drejevinkel
Limits for angular rotation
Limitatore dell’angolo di rotazione
Açısal dönüş sınırlamaları
Limitation de l’angle de correction
Kääntökulman rajoitus
Begränsning av vridningsvinkel
Límites del ángulo de rotación
45
90
90
1
4544Z05
4 mm
< 90°
2
45
90
90
3544Z06
5...7 Nm
E
Massbild
Maatschets
Målskitse
Dimension drawing
Ingombri
Boyut Çizimi
Encombrement
Mittapiirros
Måttuppgifter
Dimensiones
Masse in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Mått i mm
Afmetingen in mm
Dimensioni in mm
Mitat mm
Dimensiones en mm
Mål i mm
mm cinsinde ölçüler
F
Geräteschaltplan
Aansluitschema
Apparatdiagram
Wiring diagram
Schema di collegamento
Kablolama şeması
Schéma de raccordement
Kytkentäkaavio
Kopplingsschema
Conexionado eléctrico
4.15
7126.5
87
158
137
Ø 3...8
43
41.3
61
9.6
(G) (Y2) (Y1) (YC)
1 7 6 8
(G0) (U)
2 9
3544G02a
AC 24 V AC 0 V DC 0/2...10 V
DC 0/2...10 V

Smart Infrastructure 7431908260-AC M3544 2023-02-15 5 / 8
G
AC 24 V
G0
AC 0 V
Y1
AC 0 V
Y2
AC 0 V
YC
DC 0/2…10 V
U
DC 0/2…10 V
de
Bedeutung
Systempotential
Systemnull
Stellsignal
Werkseinstellung:
Uhrzeigersinn
Stellsignal
Werkseinstellung:
Gegenuhrzeigersinn
Luftvolumenstrom-
Stellsignal (Sollwert)
Luftvolumenstrom-
Messignal (Istwert)
Aderfarbe
rot (RD)
schwarz (BK)
violett (VT)
orange (OG)
grau (GY)
rosa (PK)
Adernummer
1
2
6
7
8
9
en
Meaning
System potential
System neutral
Positioning signal
Factory setting:
clockwise
Positioning signal
Factory setting:
anti-clockwise
Air volume
positioning signal
(setpoint)
Air volume positioning
signal
(actual value)
Wire color
red (RD)
black (BK)
purple (VT)
orange (OG)
gray (GY)
pink (PK)
Wire number
1
2
6
7
8
9
fr
Signification
Potentiel du
système
Zéro du système
Signal de commande
réglage usine:
sens horaire
Signal de commande
réglage usine:
sens antihoraire
Signal de commande
du débit d’air
(consigne)
Signal de mesure du
débit d’air
(valeur mesurée)
Code couleur
rouge (RD)
noir (BK)
violet (VT)
orange (OG)
gris (GY)
rose (PK)
Numéro
1
2
6
7
8
9
sv
Betydelse
Systempotential
Systemnoll
Styrsignal
fabriksinställning:
medurs
Styrsignal
fabriksinställning:
moturs
Luftmängd,
styrsignal (börvärde)
Luftmängd, mätsignal
(ärvärde)
Färg
röd (RD)
svart (BK)
violett (VT)
orange (OG)
grå (GY)
rosa (PK)
Ledarnr
1
2
6
7
8
9
nl
Betekenis
Systeem-
potentiaal
Systeemnul
Besturingssignaal
fabrieks instelling:
in klokrichting
Besturingssignaal
fabrieks instelling:
tegen klokrichting
Luchthoeveelheids-
instelsignaal
(setpoint)
Luchthoeveelheids-
meetsignaal
(actuele waarde)
Aderkleur
rood (RD)
zwart (BK)
violet (VT)
oranje (OG)
grijs (GY)
roze (PK)
Adernummer
1
2
6
7
8
9
it
Significato
fase
Neutro
Segnale di
posizionamento
taratura di fabbrica:
in senso orario
Segnale di
posizionamento
taratura di fabbrica:
in senso antiorario
Segnale di
posizionamento del
volume dell’aria
(set-point)
Segnale di
posizionamento del
volume dell’aria
(valore reale)
Colore cavo
rosso (RD)
nero (BK)
viola (VT)
arancione (OG)
grigio (GY)
rosa (PK)
Cavo numerato
1
2
6
7
8
9
fi
Merkitys
Järjestelmä-
potentiaali
Järjestelmänolla
Säätöviesti
tehdasetus:
myötäpäivään
Säätöviesti
tehdasetus:
vastapäivään
Ilmamäärän
säätöviesti
(asetusarvo)
Ilmamäärän
takaisinkytkentäviesti
(todellinen arvo)
Johtimen väri
punainen (RD)
musta (BK)
violetti (VT)
oranssi (OG)
harmaa (GY)
vaal.pun. (PK)
Johdin nro
1
2
6
7
8
9
es
Significado
Fase del
systema
Neutro del
systema
Señal de posicion-
amiento
ajustede fábrica:
sentido agujas del reloj
Señal de posición-
amiento
ajustede fábrica:
sentido contrario agujas
del reloj
Señal de
posicionamiento del
caudal de aire
(consigna)
Señal de
posicionamiento del
caudal de aire
(valor actual)
Color
rojo (RD)
negro (BK)
violeta (VT)
naranja (OG)
gris (GY)
rosa (PK)
Número
1
2
6
7
8
9
da
Betydning
Systempotential
Systemnul
Styre-Signal
Fabriksindstilling:
I urretning
Styre-Signal
Fabriksindstilling:
Imod urretning
Udstyringssignal for
luftmængde
(setpunkt)
Udstyringssisgnal for
luftmængde
(faktisk værdi)
Lederfarve
rød (RD)
sort (BK)
violet (VT)
orange (OG)
grå (GY)
rosa (PK)
Ledernummer
1
2
6
7
8
9
tr
Anlamı
Sistem
potansiyeli
Sistemin nötr
kablosu
Konumlandırma sinyali
Fabrika ayarı:
saat yönünde
Konumlandırma sinyali
Fabrika ayarı:
saat yönünün tersinde
Hava hacmi
konumlandırma sinyali
(ayar)
Hava hacmi
konumlandırma sinyali
(gerçek değer)
Kablo rengi
kırmızı (RD)
siyah (BK)
mor (VT)
turuncu (OG)
gri (GY)
pembe (PK)
Kablo numarası
1
2
6
7
8
9

6 / 8 2023-02-15 M3544 7431908260-AC Smart Infrastructure

Smart Infrastructure 7431908260-AC M3544 2023-02-15 7 / 8

8 / 8 2023-02-15 M3544 7431908260-AC Smart Infrastructure
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
[phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© 2005 Siemens Switzerland Ltd.
Technical specifications and availability subject to change without notice.