Siemens pointek CLS 100 User manual

4/10 Siemens FI 01 · 2018
Level Measurement
Point level measurement
RF Capacitance switches
Pointek CLS100
4
■ Overview
Pointek CLS100 is a compact, 2-wire, inverse frequency shift ca-
pacitance switch for level and material detection in constricted
spaces, interfaces, solids, liquids, slurries, and foam; with the
ability to tune out buildup on probe.
■ Benefits
• Easy installation with verification by built-in LED
• Low maintenance with no moving parts
• Sensitivity adjustment
• Integrated cable or PBT enclosure versions available
• Intrinsically Safe, Dust Ignition Proof, and General Purpose
options available
■ Application
Pointek CLS100’s short insertion length of 100 mm (4 inch) and
versatility in various applications and in vessels or pipes makes
it a good replacement for traditional capacitance sensors.
Its advanced tip-sensing technology provides accurate, repeat-
able switchpoint performance. The PPS (Polyphenylene sulfide)
probe [optional PVDF (Polyvinylidene Fluoride)] is chemically re-
sistant with an effective process operating temperature range from
-30 to +100 °C (-22 to +212 °F) (7ML5501), and -10 to +100 °C
(14 to 212 °F) (7ML5610). The fully potted design ensures reliabil-
ity in a vibrating environment such as agitated tanks up to 4 g.
When used with a SensGuard protection cover, the CLS100 is pro-
tected from shearing, impact, and abrasion in tough primary pro-
cesses.
The Pointek CLS100 is available in three versions. The integral
cable version has a stainless steel process connection and
probe options of PPS or PVDF. The fully synthetic version has a
thermoplastic polyester enclosure with a PPS process connec-
tion combined with a PPS probe. The standard enclosure version
has a thermoplastic polyester enclosure with a stainless steel
process connection in combination with a PPS or PVDF probe.
• Key Applications: liquids, slurries, powders, granules, food
and pharmaceuticals, chemicals, hazardous areas
■ Configuration
Pointek CLS100 installation, dimensions in mm (inch)
Installation
S andpipes
Wall res ric ion
50 (2)
min.
20 (0.79) max.
≥ 50 (2)
50 (2)
© Siemens AG 2018

4/11
Siemens FI 01 · 2018
Level Measurement
Point level measurement
RF Capacitance switches
Pointek CLS100
4
■ Technical specifications
1) When synthetic process connection version (7ML5610) is used in wet
locations, switching voltage of the relay is limited to 35 V DC/16 V AC.
2) When operation is in areas classified as hazardous, observe restrictions
according to relevant certificate.
See also Pressure/Temperature curves on page 4/14.
3) For caustic materials, consult a local sales person for alternative O-rings.
For more information, please visit
http://www.automation.siemens.com/aspa_app.
4) When FFKM O-ring (Option A22) is selected, process temperature is
restricted to -20 °C (-4 °F).
Stainless steel process
connection
(integral cable or
enclosure version)
(7ML5501)
Fully synthetic process
connection
(enclosure version
only) (7ML5610)
Mode of operation
Measuring principle Inverse frequency shift
capacitive level
detection
Inverse frequency shift
capacitive level
detection
Input
Measured variable Change in picoFarad
(pF)
Change in picoFarad
(pF)
Output
Output signal
• Alarm output 4 ... 20/20 ... 4 mA
2-wire loop
4 ... 20/20 ... 4 mA
2-wire loop
• Switch output1) Solid-state: 30 V DC/30
V AC, max. 82 mA
Max. switching voltage:
60 V DC/30 V AC
Max. switching current:
1 A
• Fail-safe mode Min. or max. Min. or max.
Accuracy
Repeatability 2 mm (0.08 inch) 2 mm (0.08 inch)
Rated operating condi-
tions2)
Installation conditions
• Location Indoor/outdoor Indoor/outdoor
Ambient conditions
• Ambient temperature -30 ... +85 °C
(-22 ... +185 °F)
-10 ... +85 °C
(14 ... 185 °F)
• Installation category I I
• Pollution degree 4 4
Medium conditions
• Relative dielectric con-
stant r
Min. 1.5 Min. 1.5
• Process temperature -30 ... +100 °C
(-22 ... +212 °F)
-10 ... +100 °C
(14 ... 212 °F)
• Pressure (vessel) -1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +146 psi g),
nominal2)
-1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +146 psi g),
nominal
• Degree of protection
- Enclosure version IP68/Type 4/NEMA 4 IP68/Type 4/NEMA 4
- Integral cable version IP65/Type 4/NEMA 4 Not applicable
• Cable inlet ½" NPT (M20 x 1.5
optional)
½" NPT (M20 x 1.5
optional)
Design
Enclosure/Integral cable
version
Fully synthetic version
Material
• Body (Enclosure ver-
sion)
Thermoplastic polyester Thermoplastic polyester
• Lid (Enclosure version) Transparent thermoplas-
tic polycarbonate (PC)
Transparent thermoplas-
tic polycarbonate (PC)
• Integrated cable body
(Integral cable version)
316L stainless steel Not applicable
Sensor length (nominal) 100 mm (4 inch) 100 mm (4 inch)
Process connection
material of probe/wetted
parts3)
Connection: 316L stain-
less steel;
Process seal: FKM
(optional FFKM);
Sensor: PPS
(optional PVDF)4)
PPS process connec-
tion and PPS sensor
(Uni-Construction)
Connection (Enclosure
version)
Internal 5-point terminal
block,
½" NPT wiring entrance,
M20 x 1.5 optional
Removable internal 5-
point terminal block,
½" NPT wiring entrance,
M20 x 1.5 optional
Connection
(Integral cable version)
4 conductors, 1 m (3.3
ft), 0.5 mm² (22 AWG),
shielded, polyester
jacket
Not applicable
Process connection ¾" NPT [(Taper), ANSI/
ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226/
PT (JIS-T), JIS B 0203]
G 1" [(BSPP), EN ISO
228-1/PF (JIS-P), JIS B
0202]
¾" NPT [(Taper), ANSI/
ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226/
PT (JIS-T), JIS B 0203]
Power supply
Standard 12 ... 33 V DC 12 ... 33 V DC
Intrinsically Safe 10 ... 30 V DC (Intrinsi-
cally Safe barrier
required)
Not applicable
Certificates and
approvals
• General: CE, CSA, FM,
RCM
• Marine: Lloyds Regis-
ter of Shipping, cate-
gories ENV1, ENV2,
and ENV5
Dust Ignition Proof
(barrier required):
CSA/FM Class II and
III, Div. 1, Groups E, F,
G T4
• Intrinsically Safe (barri-
er required): CSA/FM
Class I, II, and III, Div.
1, Groups A, B, C, D, E,
F, G T4
ATEX II 1 GD 1/2GD
EEx ia IIC T4 to T6
T107 °C
• Overfill protection:
WHG (Germany)
• General: CSA, FM
Stainless steel process
connection
(integral cable or
enclosure version)
(7ML5501)
Fully synthetic process
connection
(enclosure version
only) (7ML5610)
© Siemens AG 2018

4/12 Siemens FI 01 · 2018
Level Measurement
Point level measurement
RF Capacitance switches
Pointek CLS100
4
Selection and Ordering data Article No.
Pointek CLS100, stainless steel process
connection
Compact 2-wire inverse frequency shift capacitance
switch for level and material detection in constricted
spaces, interfaces, solids, liquids, slurries and foam,
with the ability to tune out buildup on probe.
7ML5501-
07 7 7 7
Click on the Article No. for the online configura-
tion in the PIA Life Cycle Portal.
Process connection
¾" NPT [(Taper), ANSI/ASME B1.20.1] A
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] E
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] J
Approvals
General Purpose: CE, CSA, FM, RCM A
CSA/FM Class I, II, and III, Div. 1, Groups A, B, C,
D, E, F, G T4; ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC
T4 ... T6 T107 °C1)
1) Barrier or Intrinsically Safe power supply required for Intrinsically Safe
protection
C
CSA/FM Class II and III, Div. 1, Groups E, F, G1) G
Device version
Integral cable version (PPS probe) 1
Enclosure version (PPS probe), ½" NPT cable inlet 3
Integral cable version with PVDF probe body 5
Enclosure version with PVDF probe body
(½" NPT cable inlet)
6
Enclosure version (PPS probe),
M20 x 1.5 cable inlet
7
Enclosure version with PVDF probe body,
M20 x 1.5 cable inlet
8
Overfill protection
Not required 0
Required (WHG) 1
Selection and Ordering data Order code
Further designs
Please add "-Z" to Article No. and specify Order
code(s).
Stainless steel tag
[70 x 13 mm (2.75 x 0.5 inch)]: Measuring-point
number/identification (max. 20 characters) specify
in plain text
Y17
FFKM seal O-ring1) A22
Material inspection Certificate Type 3.1 per EN
10204
C12
Operating Instructions
Note: due to ATEX regulations one Quick start manual
is included with every product.
All literature is available to download for free, in a
range of languages, at http://www.siemens.com/
processinstrumentation/documentation
1)฀See Temperature restriction on page 4/14
Selection and Ordering data Article No.
Accessories
SensGuard, ¾" NPT (PPS)
Only available for CLS100 with ¾" NPT thread
7ML1830-1DL
SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS)
Only available for CLS100 with ¾" NPT thread
7ML1830-1DM
Tag, stainless steel, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch),
one text line, suitable for enclosures
7ML1930-1AC
Siemens Intrinsically Safe Barrier (DC powered),
ATEX II 1 G EEx ia
7NG4124-0AA00
½" NPT cable gland, nickel plated brass, fits cable
diameter 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47 inch)
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68
(General Purpose)
7ML1830-1JA
M20 x 1.5 cable gland, PA polyamide,
ATEX II 2G EEx e II, fits cable diameter
7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47 inch), -20 ... +70 °C
(-4 ... +158 °F), IP68 (General Purpose)
7ML1830-1JC
Selection and Ordering data Article No.
Pointek CLS100, PPS process connection
Compact 2-wire inverse frequency shift capacitance
switch for level and material detection in constricted
spaces, interfaces, solids, liquids, slurries and foam,
with the ability to tune out buildup on foam.
7ML5610-
07 7 7 7
Click on the Article No. for the online configura-
tion in the PIA Life Cycle Portal.
Process connection (PPS)
¾" NPT [(Taper), ANSI/ASME B1.20.1]
(PPS probe body)
A
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
(PPS probe body)
B
Approvals
General Purpose: CSA, FM D
Versions/Options
Enclosure version, PPS process connection,
½" NPT cable inlet
1
Enclosure version, PPS process connection,
M20 x 1.5
2
Overfill protection
Not required 0
Required 1
Selection and Ordering data Order code
Further designs
Please add "-Z" to Article No. and specify Order
code(s).
Stainless steel tag
[70 x 13 mm (2.75 x 0.5 inch)]: Measuring-point
number/identification (max. 20 characters) specify
in plain text
Y17
FFKM seal O-ring1)
1) See Temperature restriction on page 4/14
A22
Material inspection Certificate Type 3.1 per
EN 10204 C12
Operating Instructions
Note: due to ATEX regulations one Quick start manual
is included with every product.
All literature is available to download for free, in a
range of languages, at http://www.siemens.com/
processinstrumentation/documentation
Accessories Article No.
SensGuard, ¾" NPT (PPS)
Only available for CLS100 with ¾" NPT thread 7ML1830-1DL
SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS)
Only available for CLS100 with ¾" NPT thread 7ML1830-1DM
Tag, stainless steel, 12 x 45 mm, (0.47 x 1.77 inch)
one text line, suitable for enclosures 7ML1930-1AC
© Siemens AG 2018

4/13
Siemens FI 01 · 2018
Level Measurement
Point level measurement
RF Capacitance switches
Pointek CLS100
4
■ Options
Optional SensGuard, dimensions in mm (inch)
Optional SensGuard
In ernal hread ¾" NPT
Process
connec ion
¾" NPT
Process
connec ion
R 1" (BSPT)
32
(1.26)
70 (2.75)
70 (2.75)
91 (3.6)
91 (3.6)
32
(1.26)
© Siemens AG 2018

4/14 Siemens FI 01 · 2018
Level Measurement
Point level measurement
RF Capacitance switches
Pointek CLS100
4
■ Characteristic curves
Pointek CLS100 process pressure/temperature derating curves
■ Dimensional drawings
Pointek CLS100, dimensions in mm (inch)
Example:
Permi ed opera ing pressure = 10 bar (145 psi) a 75 °C
Permi ed opera ing pressures P
Permi ed opera ing empera ure T
A mospheric
Pressure/temperature curve CLS100
Threaded process connections (7ML5501)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
-1 bar (-14.5 psi)
-100 ºC
(-148 ºF)
-50 ºC
(-58 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
0 ºC
(32 ºF)
50 ºC
(122 ºF)
RT 100 ºC
(212 ºF)
150 ºC
(302 ºF)
200 ºC
(392 ºF)
-22 ºF
(-30 ºC)
400 ºF
(204 ºC)
300 ºF
(149 ºC)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºF
(38 ºC)
14 ºF
(-10 ºC)
*Some G hread configura ions devia e from his size.
Process connec ion
Ground lug
Terminal block
LED (red)
Ou pu s a us
LED (yellow)
Sensor s a us
Process connec ion
LED (red)
Ou pu s a us
Cable relief
LED (yellow)
Sensor s a us
Sensi ivi y rimpo
Power LED (green)
Trimpo cap
Sensi ivi y rimpo
Power LED (green)
Ground pos
Enclosure versionIntegral cable version
Cable inle ½" NPT
(op ional M20 x 1.5)
Cable Ø 5 (0.2)
72.5 (2.9)
nominal
98 (3.9)
120 (4.7)
nominal
98 (3.9)
36 (1.4) nominal*
80 (3.2)
65 (2.6)
204 (8.0)
120 (4.7) 50
(2.0)
2
3
5
4
1
© Siemens AG 2018

4/15
Siemens FI 01 · 2018
Level Measurement
Point level measurement
RF Capacitance switches
Pointek CLS100
4
■ Circuit diagrams
Pointek CLS100 connections
2
3
5
4
1
Red
Black
Whi e
Whi e
Red
Black
Whi e
Whi e
Red
Black
Whi e
Whi e
Solid s a e swi ch,
30 V DC/AC
(peak) 82 mA (max)
V
supply
12 ... 33 V DC
When driving an induc ive load (for example, an ex ernal relay), a pro ec ion diode
mus be connec ed in he correc polari y o preven possible swi ch damage due o
induc ive spikes genera ed by swi ching he induc or (please refer o ins ruc ion
manual). In rinsically Safe Models - please follow local regula ions and area
classifica ions; refer o ins ruc ion manual for more de ails.
Note:
* Swi ch/relay normally open in unpowered s a e
* Relay no available on Poin ek CLS100 IS version (7ML5501)
mA curren loop (+V or -V)
mA curren loop (+V or -V)
ground
Solid s a e swi ch/relay*
Solid s a e swi ch/relay*
12 ... 33 V DC
Polari y as required
for
desired opera ion
V
supply
12 ... 33 V DC
Solid S a e Swi ch Version
4/20 mA Loop Alarm
LOW/HIGH Alarm
Enclosure and Fully Synthetic Version
Integral Cable Version - Non Intrinsically Safe only
R max = V supply - 10 V
20 mA
Red wire
Black wire
Cable shield
Whi e wire
Whi e wire
Terminal operations Cable equivalent
© Siemens AG 2018

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-1
mmmmm
Italiano
Manuale per l’avvio rapido del Pointek CLS 100
Pointek CLS 100 è un interruttore di livello a due fili di dimensioni contenute. Questo
strumento è ideale per rilevare la presenza di solidi, liquidi, semiliquidi e superfici di
separazione tra liquidi e schiuma. La sonda in PPS (polyphenylene sulfide) (o PVDF
[polyvinylidene fluoride]) è adatta per applicazioni con pressioni elevate e spazio limitato.
Può operare con temperature tra -40 e 100 °C (-40 e 212 °F).
Pointek CLS 100 è disponibile in tre versioni:
•Esecuzione a giorno, attacco al processo di acciaio inossidabile 316L e sonda in
PPS o PVDF.
•Modello di plastica con custodia in materiale termoplastico (poliestere), attacco al
processo in PPS e sonda in PPS.
•Esecuzione con custodia standard in materiale termoplastico (poliestere), attacco al
processo AISI 316L e sonda in PPS o PVDF.
Pointek CLS 100 è certificato per:
•Uso generale/antideflagrante (a tenuta di polvere) (modello di plastica ed
esecuzione con custodia standard), dotato di uscita 4/20 o 20/4 mA, uscita relé o
uscita relé allo stato solido.
•Sicurezza intrinseca (esecuzione con custodia standard o esecuzione a giorno con
cavo), dotato di uscita 4/20 o 20/4 mA, uscita relé allo stato solido per rilevare il
livello massimo o minimo.
Copyright Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. 2004.
Tutti i diritti riservati
Clausola di esclusione della responsabilità
Si consiglia all’operatore di utilizzare i
manuali stampati o le versioni elettroniche
create e messe a disposizione dalla Siemens
Milltronics Process Instruments Inc. (SMPI).
SMPI non assume alcuna responsabilità
riguardo al contenuto parziale o totale di
riproduzioni di versioni stampate o elettron-
iche.
Il contenuto di questo manuale è stato controllato al fine
di rispecchiare lo stato tecnico dell’apparecchiatura,
tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune variazioni.
SMPI non garantisce pertanto la completa conformità
del manuale con l’apparecchiatura descritta. Si avvisa
inoltre che tutti i manuali vengono regolarmente
controllati ed aggiornati e che le eventuali correzioni
vengono incluse nelle versioni successive. Si invitano gli
utenti a trasmettere i propri suggerimenti e commenti a
SMPI.
SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Nota: Il sistema Pointek CLS 100 deve essere utilizzato osservando le istruzioni ed
avvertenze contenute in questo manuale.
Caratteristiche Applicazioni
• Attacchi al processo NPT e BSPT
• Costruzione in PPS / AISI 316L adatta
per ambienti corrosivi (o parti
immerse in PVDF)
• Commutatore allo stato solido non
polarizzato o uscita relé (solo per il
modello di plastica)
• Liquidi, semiliquidi, polveri, granulati e
solidi
• Prodotti alimentari e farmaceutici
• Impianti chimici e petrolchimici
• Pressioni e temperature relativamente
elevate
• Zone pericolose

Pagina IT-2 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81
mmmmm
Italiano
Tensione di alimentazione
Modelli di esecuzione Alimentazione
• Modello di plastica (con uscita analogica 4/20 o 20/4 mA),12–33 Vcc
Uso generale/antideflagrante (a tenuta di polvere).
• Esecuzione a giorno o con custodia (con uscita analogica10–30 Vcc
4/20 o 20/4 mA), sicurezza intrinseca.
• Commutatore allo stato solido (con uscita 4/20 o 20/4 mA),12–33 Vcc
Esecuzione non a sicurezza intrinseca.
Uscite di allarme:
Condizioni ambientali
Condizioni meccaniche
• Sonda / parti immerse comuni: attacco al processo in PPS e sonda in PPS; o attacco al
processo in AISI 316 L e sonda in PPS o PVDF
(attacco al processo metallico standard con guarnizione in FPM (opzionale in FFKM)
•Esecuzione a giorno:
•Esecuzione con custodia:1
CLS 100
(modello di plastica)
CLS 100 (esecuzione con
custodia / esecuzione a
giorno
• uscita analogica 4/20 mA o 20/4 mA, loop di corrente (2 fili)
• relé allo stato solido
(SSR)
non applicabile 40 Vcc / 28 Vca
max. 100 mA
max. 2 VA
• relé 30 Vcc, 2A, 60 W
110 Vcc, 0.5 A, 60 W
125 Vca, 0.5 A, 60 VA
non applicabile
• sicurezza intrinseca non applicabile max. 30 Vcc
• ripetibilità 2 mm (0.08")
• immunità condotta 3 V/m 10 V/m
• temp. ambientale:
• grado di protezione:
- Esecuzione con custodia
- Esecuzione a giorno
-40 / +85 °C (-40 / +185 °F)
Tipo 4X / NEMA 4X / IP68
Tipo 4X / NEMA 4X / IP65
• cat. di installazione:
• grado di inquinam.:
II
4
• sensore/custodia in AISI 316L
• attacco al processo 3/4” NPT o 1" BSPT
• 1 m (3.3 ft) di cavo a 4 conduttori (22
AWG), schermato, con rivestimento in
poliestere
• elettronica: custodia in VALOX®resistente
all’urto, AISI 316L opzionale
• coperchio translucente in policarbonato
• morsettiera removibile interna a 5 poli
• connessione elettrica ½” NPT
(connessione opzionale M20 x 1½")
1. VALOX è una marca registrata della General Electric Company.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-3
mmmmm
Italiano
Ambiente di lavoro
• costante dielettrica (εr): min. 1.5
• temperatura: –40 / +100 °C (–40 / +212 °F)
• pressione (serbatoio): –1 / 10 bar (146 psi) manometrica nominale1
Certificazioni
Indicazioni di sicurezza
Manutenzione
Pointek CLS 100 non richiede interventi di manutenzione o pulizia.
1. In attesa di omologazione per il mercato canadese.
•CSA
• ATEX
• PED 97/23/EC
•Vlarem
•FM
• Sicurezza di sovrappieno WHG/VbF
(Germania)
• Lloyd’s Register of Shipping, categorie ENV1,
ENV2 e ENV5
Nota: vedasi Dichiarazione CE allegata in appendice.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata osservando le avvertenze.
Un utilizzo incorretto dello strumento potrebbe causare danni anche
gravi sia alle persone, sia al prodotto e alle apparecchiature ad esso
collegate. Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del
livello di sicurezza da osservare.
Questa apparecchiatura funziona in modo appropriato e sicuro solo se
trasportata, custodita, installata, impostata, utilizzata e conservata in
modo corretto.

Pagina IT-4 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81
mmmmm
Italiano
Dimensioni
SENSOR
PO
WER
SENSITIVITY
ADJUSTMENT
SENSOR
STATUS
OUTPUT
ST
A
TUS
80 mm
(3.2")
65 mm (2.6")
LED alimentazione (verde)
LED stato sensore (giallo)
LED stato uscita (rosso)
Morsettiera
Trimmer taratura sensibilità
Terra
72.5 mm (2.9")
Attacco al processo
204 mm (8.0")
Modello di plastica / Esecuzione con custodia
Ter ra
LED alimentazione verde
36 mm (1.4")
Uscita cavo
LED stato uscita (rosso)
Trimmer taratura sensibilità LED stato sensore
(giallo)
Ccavo Ø 5 mm (0.2")
Protezione trimmer
Attacco al processo
45 mm (1.8")
120 mm (4.7")
Entrata cavo
Esecuzione a giorno

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-5
mmmmm
Italiano
Montaggio
Posizionamento
Collocare il Pointek CLS 100 sulla parte superiore (sicurezza massimo livello) o attraverso
la parete del serbatoio, al livello di rilevazione (sicurezza massimo o minimo livello).
Precauzioni per l’installazione
Note
• L’installazione dovrà essere effettuata da personale qualificato e nel rispetto delle
normative delle leggi nazionali vigenti.
• Pointek CLS 100 può essere danneggiato da fenomeni elettrostatici (tipo shock).
Garantire un’adeguata messa a terra dell’apparecchiatura.
• Qualora vengano utilizzati vari Pointek CLS 100, rispettare una minima distanza di
100 mm tra i sensori. Se lo spazio disponibile è insufficente è possibile montare il
sensore in diagonale.
Verticale Diagonale Orizzontale
Nota: Le seguenti istruzioni di riferiscono a modelli di plastica del Pointek CLS 100.
Duomi Restringimento di parete
Precauzioni
• Montare la sonda fuori dal flusso di carico.
• Considerare l’angolo di riposo del materiale.
• Proteggere la sonda dalla caduta di materiale.
• Evitare aree dove possono verificarsi incrostazioni.
< 50 mm (2") > 100 mm (4") min
50 mm
(2")
min
50 mm (2") min

Pagina IT-6 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81
mmmmm
Italiano
Collegamento elettrico
Esecuzione a giorno
Esecuzione con custodia
Stato uscita allarme
Nota: Determinare il senso di funzionamento dell’interruttore di livello (sicurezza di
massimo o di minimo livello) regolando la polarità della connessione dell’alimentazione
(loop di corrente). Vedasi la pagina 8.
Stato
dell’allarme
LED giallo ON
Sonda coperta
LED giallo OFF
Sonda scoperta
Collegamento
alimentazione
Sicurezza di
massimo livello
LED rosso OFF
4mA
SSR1= aperto
1. SSR = relé stato solido
LED rosso ON
20mA
SSR = chiuso
cavo nero + V
Massimo livello
non in sicurezza
LED rosso ON
20mA
SSR = chiuso
LED rosso OFF
4mA
SSR = aperto
cavo rosso + V
Sicurezza di
minimo livello
LED rosso ON
20mA
SSR = chiuso
LED rosso OFF
4mA
SSR = aperto
cavo rosso + V
Minimo livello
non in sicurezza
LED rosso OFF
4mA
SSR = aperto
LED rosso ON
20mA
SSR = chiuso
cavo nero + V
bianco
rosso
nero
bianco
Commutatore allo stato
solido/Relé, normalmente
aperto. (Il Pointek CLS 100 a
sicurezza intrinseca non è
provvisto di relé.)
V alimentazione / con loop di
corrente (2 fili), 4/20 o
20/4 mA
Simboli
Morsettiera
mA loop di corrente (+V o -V)
mA loop di corrente (-V o +V)
terra
Cavi
rosso
nero
schermo
*Il Pointek CLS 100 a sicurezza intrinseca non è provvisto di relé.
relé allo stato solido*
relé allo stato solido
bianco
bianco

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-7
mmmmm
Italiano
Definizioni
L’interruttore di livello è progettato per rilevare le seguenti condizioni d’allarme, con o
senza sicurezza.
Sicurezza
• Collegamento del sensore in modo sicurezza quando lo stato uscita allarme =
sicurezza di massimo livello quando l’alimentazione è OFF. Sicurezza di
sovrappieno tramite contatto di relé stato solido aperto.
• Commutazione collegamento del sensore in modo sicurezza di minimo livello
quando l’alimentazione è OFF. Protezione di funzionamento a secco tramite
contatto relé stato solido aperto.
Massimo livello
• Il prodotto raggiunge il massimo livello, coprendo la sonda.
Minimo livello
• Il prodotto raggiunge il minimo livello, scoprendo la sonda.
Collegamento dell’alimentazione / allarme
Esecuzione non a sicurezza intrinseca
Allarme MINIMO livello
Allarme MASSIMO livello
Utilizzazione dell’allarme loop di corrente 4/ 20 mA
Modello di plastica
Note:
• Le equivalenze cavi / morsettiera sono riportate nella sezione Esecuzione con custodia,
pagina 6.
• Accertarsi che la corrente sia limitata prima di usare l’uscita relé allo stato solido.
• Il commutatore allo stato solido presenta una capacità di commutazione ridotta.
Impiegare un relé ausiliario per commutare apparecchi ad alta corrente/tensione.
Regolare la polarità secondo il
tipo di funzionamento
-
+12-33 Vcc
Regolare la polarità secondo il
tipo di funzionamento
+
-12-33 Vcc
white
white
black
red
V alimentazione
12-33 Vcc
*250 Ω consente il collegamento con
un PLC con una tensione di 1 o 5 Vcc.
Rmax = V alimentazione – 10 V
20 mA

Pagina IT-8 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81
mmmmm
Italiano
Esecuzione a giorno o con custodia
Funzionamento riservato all’esecuzione a sicurezza intrinseca
Commutatore allo stato solido
Esecuzione per uso generale / antideflagrante (polvere)
Relé (modello di plastica)
Diodi di protezione
Se si pilota un relè esterno e’ indispensabile usare il commutatore allo stato solido o il
relé con un diodo di protezione adeguato. In questo modo si evita di danneggiare il
contattore (picchi di tensione dovuti alla bobina del relè).
Il diodo di protezione va orientato a seconda del flusso di corrente.
Circuito cc con diodo di protezione
white
white
black
red
V alimentazione
12-30 Vcc
*250Ωconsente il collegamento con un PLC
con una tensione di 1 o 5 Vcc.
Rmax = V alimentazione – 12 V
20 mA
Commutatore allo stato solido
40 Vcc / 28 Vca,
max. 100 mA
max. 2 VA
10-30 Vcc
Morsettiera
mA loop di corrente (+V o -V)
mA loop di corrente (-V o +V)
terra
uscita relé
uscita relé
Carica contatto relé
30 Vcc, 2A, 60 W
125 Vca, 0.5 A, 60 W
110 Vcc, 0.5 A, 60 VA
Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).
Relè esterno
Diodo di protezione
(a cura del cliente)
cc

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-9
mmmmm
Italiano
Circuito ca con diodi di protezione e barriere Zener
Circuito con variatore
Nota: vedasi schemi di collegamento in appendice.
Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).
Relè esterno
Diodo di protezione
(a cura del cliente)
cc
1
2
3
4
5
~
~
Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).
Relè esterno
Protezione zener (a cura del cliente)
ca
Diodo di protezione
(a cura del cliente)
1
V
2
3
4
5
~
~
ca
Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).
Relè esterno
Variatore (a cura del cliente)

Pagina IT-10 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81
mmmmm
Italiano
Funzionamento
Messa in servizio
Eseguire la messa in servizio dopo il montaggio e il cablaggio del Pointek CLS 100.
La spia luminosa LED verde si accende, indicando che l’apparecchiatura è sotto tensione
e pronta per il funzionamento.
Indicatori LED
Uscita allarme
Impostazione del valore di soglia
Per facilitare la taratura del valore di soglia e rendere più sicura la rilevazione del livello i
materiali e le applicazioni sono stati catalogati in tre casi.
Si consiglia di seguire la procedura di taratura più adatta all’applicazione prevista.
L’utente può definire il livello di sensibilità necessario alla rilevazione sicura del livello.
Note:
• La taratura può essere effettuata direttamente in campo, dopo aver provveduto
all’installazione del Pointek CLS 100 o prima del montaggio stesso.
• Svitare il coperchio per accedere ai morsetti.
Giallo = stato sensore
• il LED è acceso (ON) quando il sensore è in contatto con il materiale
(la capacità elettrica del materiale è superiore al valore di soglia
impostato).
• il LED è spento (OFF) quando il sensore non è in contatto con il materiale
(la capacità elettrica del materiale è inferiore al valore di soglia
impostato).
Rosso = stato uscita • il LED acceso (ON) da un’indicazione dello stato dei relè di uscita
(allarme / contatto allo stato solido). Vedasi la sezione Stato uscita
allarme, pagina 6.
Verde = alimentazione • il LED è acceso (ON) quando il sensore CLS 100 è sotto tensione.
SENSOR
POWER
SENSITIVITY
ADJUSTME NT
SEN SOR
STATUS
OUTPUT
STATUS
Trimmer a 20 giri

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-11
mmmmm
Italiano
Caso 1: Casi generali
Materiali
• solidi asciutti
• liquidi a bassa viscosità
Premessa
• Assicurarsi que il LED verde sia acceso (ON).
• Se il LED giallo è ON, ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quando il LED
giallo si spegne. In caso contrario, riportarsi all’esempio seguente.
Impostazione
1. Assicurarsi che il sensore sia scoperto, con uno spazio minimo circostante di
100 mm. Ruotare il trimmer in senso orario fino a quando il LED giallo si
accende.
2. Ruotare il trimmer in sensor antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.
Caso 2: Applicazioni più esigenti
Materiali
• Igroscopici / solidi umidi
• Liquidi ad alta viscosità e conduttività
Premessa
• Assicurarsi che il LED verde sia acceso (ON).
• Ruotare il trimmer nel senso antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.
Impostazione
1. Assicurarsi che il sensore sia coperto dal materiale (LED giallo acceso).
2. Regolare il livello del materiale in maniera tale da scoprire il sensore.
Assicurarsi che sul sensore rimanga uno strato significativo di materiale in
maniera tale da simulare le incrostazioni.
3. Ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.
Ruotare il trimmer in senso orario e antiorario diverse volte, assicurandosi che il
LED giallo sia spento. (Questo settaggio accurato consente all’utente di regolare
progressivamente il trimmer fino ad ottenere la disattivazione del LED L1).
Caso 3: Rilevazione di superfici di separazione
Materiali
• Liquido A / liquido B, schiuma / liquido
Premessa
• Assicurarsi che il LED verde sia acceso (ON).
• Ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.
Impostazione
1. Regolare il livello di materiale con la costante dielettrica più bassa in maniera
tale da coprire il sensore. Assicurarsi che il LED giallo sia acceso.
2. Ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quanto il LED giallo si spegne.
3. Regolare il livello di materiale con la costante dielettrica più alta in maniera tale
da coprire il sensore. Assicurarsi che il LED giallo si accenda.
Nota: Appena conclusa la taratura, rimontare il coperchio e bloccarlo. L’interruttore di
livello è pronto per funzionare normalmente.