Siemens SIRIUS 3SB3801-2EA30 Series User manual

SIRIUS ET Korpus koos HÄDASEISKAMISEGA RO Carcasăcu OPRIRE DE URGENŢĂ 3SB380.-....
DE Gehäuse mit NOT-HALT FI Kotelo HÄTÄ-SEIS-painikkeella SV Hus med NÖDSTOPP
EN Housing with EMERGENCY STOP EL Περίβλημα με κουμπί ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ SK Tlačidlo NÚDZOVÉHO ZASTAVENIA
FR Boîte avec ARRÊT d'URGENCE GA Cásáil le STOP ÉIGEANDÁLA SL Ohišje in IZKLOP V SILI
ES Caja con PARADA DE EMERGENCIA LV Korpuss ar AVĀRIJAS APTURĒŠANAS slēdzi CS Tlačítko NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ
IT Custodia con arresto d’emergenza LT Korpusas su AVARINIO SUSTOJIMO signalo
jungikliu HU Ház VÉSZLEÁLLÍTÓval
PT Caixa com PARADA DE EMERGÊNCIA MT Ilqugħb’WAQFIEN TA’ EMERĠENZA TR ACİL DURDURMA sistemli gövde
BG Корпус сАВАРИЙНО ИЗКЛЮЧВАНЕ NL Kast met NOODSTOP РУ Корпус сАВАРИЙНЫМ ОСТАНОВОМ
DA Hus med NØDSTOP PL Obudowa z WYŁĄCZNIKIEM AWARYJNYM 中文 带有急停功能的外壳
NEB312101110000/RS-AA/002 Last update: 25 July 2013
3ZX1012-0SB38-5AA1
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
s
Originalbetriebsanleitung DE
Original Operating Instructions EN
Instructions de service originales FR
Instructivo original ES
Istruzioni operative originali IT
Instruções de Serviço Originais PT
Оригинално ръководство за експлоатация BG
Original brugsanvisning DA
Originaal-kasutusjuhend ET
Alkuperäinen käyttöohje FI
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης EL
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh GA
Oriģinālālietošanas pamācība LV
Originali eksploatacijos instrukcija LT
Struzzjonijiet Originali MT
Originele handleiding NL
Oryginalna instrukcja obsługi PL
Instrucţiuni originale de utilizare RO
Originalbruksanvisning SV
Originálny návod na obsluhu SK
Originalno navodilo za obratovanje SL
Originální návod k obsluze CS
Eredeti üzemeltetési útmutató HU
Orijinal İşletme Kılavuzu TR
Оригинальное руководство по эксплуатации РУ
原始操作说明 中文
IP65
s
u
IEC 60947-5-1 / IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 / EN 1088 (5,7)
+70 °C
-25 °C
3SB380.-....
Ie @
•50 / 60 Hz, AC-15
@ Ue = 24 ... 230 V 6 A
@ Ue = 400 V 3 A
•DC-13
@ Ue = 24 V 3 A
@ Ue = 48 V 1,5 A
@ Ue = 110 V 0,7 A
@ Ue = 230 V 0,3 A
Uimp 6 kV
Ith 10 A
10 A
IP @
3SB380.-0... IP 65
3SB380.-2... IP 67

23ZX1012-0SB38-5AA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare la morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação eléctrica antes de iniciar os trabalhos no equipamento.
BG ОПАСНОСТ Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки наранявания.
Преди започване на работа изключете напрежението на системата иуреда.
DA FARE Farlig spænding. Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser.
Gør anlæg og apparat spændingsfrie, inden arbejdet påbegyndes.
ET OHT Ohtlik pinge. Eluoht või tõsiste vigastuste oht.
Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada.
FI VAARA Vaarallinen jännite. Hengenvaara tai vakava loukkaantumisvaara.
Ennen töiden aloittamista on laitteisto ja laite kytkettävä jännitteettömiksi.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος-θάνατος ήκίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών διακόψτε την τάση της εγκατάστασης και της συσκευής.
GA CONTÚIRT Voltas guaiseach. Gheofar bás nó féadfar a bheith gortaithe go tromchúiseach dá bharr.
Múch an córas agus an gaireas agus dícheangail iad ón gcumhacht sula ndéanfar obair ar an ngaireas seo.
LV BĪSTAMI Bīstams spriegums. Bīstami dzīvībai vai smagu ievainojumu risks.
Pirms darbu sākšanas atvienojiet iekārtu un ierīci no sprieguma.
LT PAVOJUS Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkiųsužalojimųpavojus.
Prieš pradėdami darbus, išjunkite įrangos ir įrenginio įtampą.
MT PERIKLU Vultaġġ Perikoluż. Periklu li wieħed jista' jkorri serjament jew jitlef ħajtu.
Qabel ma jinbeda x-xogħol kun żgur li titfi s-sistema li tipprovdi l-enerġija biex tħaddem dan it-tagħmir.
NL GEVAAR Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstige verwondingen.
Vóór het begin van de werkzaamheden installatie en apparaat vrij van spanning schakelen.
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyćod sieci elektrycznej.
RO PERICOL Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau pericol de rănire gravă.
Înainte de începerea lucrărilor, instalaţia şi aparatul se vor cupla fărăa fi alimentate cu energie electrică.
SV FARA Farlig spänning! Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Innan arbeten påbörjas ska anläggningen och apparaten göras spänningsfria.
SK NEBEZPEČENSTVO Nebezpečné napätie. Ohrozenie života alebo nebezpečenstvo vzniku ťažkého zranenia.
Pred začiatkom prác odpojte zariadenie a prístroj od napätia.
SL NEVARNOST Nevarna napetost. Življenjska nevarnost ali nevarnost hude poškodbe.
Pred pričetkom opravil morate stroj in napravo preklopiti v stanje brez napetosti.
CS NEBEZPEČÍNebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.
Před zahájením práce zařízení a přístroj odpojte od přívodu napětí.
HU VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülési veszélye.
A munkák megkezdése előtt a berendezést és a készüléket áramtalanítani kell.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。将导致死亡或严重的人身伤害。
操作本设备前必须切断并锁定所有供电电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3ZX1012-0SB38-5AA1 3





 



 




 
3SB3801-0.F.
3SB3801-0.G.
3SB3801-2.F.
3SB3801-2.G.
3SB3801-2.G.
3SB3801-0.G.
3SB3801-0.F.
3SB3801-2.F.
3SB3801-0.G.
3SB3801-2.G.
mm
3SB3801-2EA30-....
3SB3801-2EC3.
Ø7
85
49
123
85






43ZX1012-0SB38-5AA1
3SB3801 3SB3801
0,8 Nm
2 x (1,0 ... 1,5) mm20,25 ... 1,5 mm2
0,5 ... 0,75 mm2—
—0,25 ... 1,5 mm2
2 x (0,50 ... 1,5) mm20,25 ... 0,75 mm2
AWG 18 to 14 AWG 24 to 16





7
10
7
10
7
10
7
10

3ZX1012-0SB38-5AA1 5
SIEMENS AG / I IA CE CP (D-92220 Amberg)
DE erklärt, dass das Produkt übereinstimmt mit: Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG, EMV Richtlinie Nr.: 2004/108/EG.
Nachweis durch: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
verantwortlich:
I IA CE CP R&D
EN declares that the product is in compliance with: Machinery Directive: 2006/42/EC, EMC Directive No.: 2004/108/EC.
Verified through: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
Responsible:
I IA CE CP R&D
FR déclare la conformité du produit avec : la directive machine 2006/42/UE, Directive CEM N° : 2004/108/UE.
Documenté par : EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
responsable
I IA CE CP R&D
ES declara que el producto es conforme con la Directiva de máquinas: 2006/42/CE, Directiva de CEM nº.: 2004/108/CE.
Justificativos: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
responsable:
I IA CE CP R&D
IT dichiara che il prodotto è conforme alla Direttiva macchine : 2006/42/CE, Direttiva EMC n.: 2004/108/CE.
Attestazioni: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
responsabile:
I IA CE CP R&D
PT declara que o produto está em conformidade com: Directiva Máquinas: 2006/42/CE, Directiva CEM n.º: 2004/108/CE.
Certificação segundo: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
responsável:
I IA CE CP R&D
BG декларира, че продуктът съответства на директивата за машини: 2006/42/EG, директивата за ЕМС №.: 2004/108/EG.
Удостоверяване чрез: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005 отговорен: I IA CE CP R&D
DA erklærer, at produktet stemmer overens med: Maskindirektiv: 2006/42/EF, EMC-direktiv nr.: 2004/108/EF.
Påvist af: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
Ansvarlig:
I IA CE CP R&D
ET kinnitab, et toode vastab: masinaid käsitlevale direktiivile: 2006/42/EÜ, EMV direktiiv nr.: 2004/108/EÜ.
Vastavus: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
vastutav:
I IA CE CP R&D
FI vakuuttaa, että tuote on EU:n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan konedirektiivin: 2006/42/EY, EMC direktiivi nro: 2004/108/EY mukainen.
Todistettu seuraavien standardien mukaan: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
Vastuullinen taho:
I IA CE CP R&D
EL δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με την: Οδηγία περί Μηχανών: 2006/42/ΕΚ, Οδηγία περί ΗΜΣ Αρ.: 2004/108/ΕΚ.
Πιστοποίηση από: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005 υπεύθυνος: I IA CE CP R&D
GA Dearbhaíonn SIEMENS AG go gcomhlíonann an táirge: Treoir Innealra: 2006/42/CE, Treoir Uimh.: 2004/108/CE maidir le Comhoiriúnacht Leictreamaighnéad.
Arna dheimhniú trí: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
Freagarch:
I IA CE CP R&D
LV garantē, ka izstrādājums atbilst: Mašīnu direktīvas prasībām:2006/42/ES, Elektromagnētiskās saderības direktīvas nr.: 2004/108/ES prasībām.
Apliecinājums: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
atbildīgs:
I IA CE CP R&D
LT pareiškia, kad gaminys atitinka: Mašinųdirektyvą2006/42/EG, EMS direktyvąNr. 2004/108/EG.
Pagrindimas: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
atsakingas:
I IA CE CP R&D
MT tiddikjara li l-prodott huwa konformi ma’: Id-Direttiva dwar l-Inġenji: 2006/42/KE, Direttiva dwar EMC Nru: 2004/108/KC.
Ivverifikat permezz ta’: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
Risponsabbli:
I IA CE CP R&D
NL verklaart dat het product in overeenstemming is met: Machinerichtlijn: 2006/42/EG, EMC-richtlijn: 2004/108/EG.
Bewijs door: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
verantwoordelijk:
I IA CE CP R&D
PL oświadcza, że produkt jest zgodny z dyrektywą: 2006/42/WE, dyrektywa EMC 2004/108/WE.
Zgodność na podstawie: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
odpowiedzialny:
I IA CE CP R&D
RO declarăcăprodusul este în conformitate cu: Directiva privind maşinile industriale nr. 2006/42/EG, Directiva privind compatibilitatea electromagneticănr. 2004/108/EG.
Atestări: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
responsabil:
I IA CE CP R&D
SV förklarar att produkten överensstämmer med: Maskindirektiv: 2006/42/EG, EMV direktiv nr: 2004/108/EG.
Beläggs med: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
ansvarig:
I IA CE CP R&D
SK prehlasuje, že produkt sa zhoduje s: smernica pre stroje: 2006/42/ES, EMV smernica č.: 2004/108/ES.
Potvrdenie prostredníctvom: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
zodpovedný:
I IA CE CP R&D
SL izjavlja, da se spodaj omenjeni izdelek sklada s Direktivo stroja 2006/42/ES, Direktivo EMC 2004/108/ES.
Potrjeno z EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
odgovornost:
I IA CE CP R&D
CS prohlašuje, že výrobek je v souladu se směrnicí o strojních zařízeních: 2006/42/ES, směrnicí o elektromagnetické snášenlivosti č.: 2004/108/ES.
Doloženo normami: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
odpovědný:
I IA CE CP R&D
HU hogy a termék a következőgép-irányvonalaknak megfelel:: 2006/42/EG, EMV Richtlinie Nr.: 2004/108/EG.
Igazolási alap: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
felelős:
I IA CE CP R&D
TR Ürünün burada belirtilen direktife uygun olduğunu beyan eder. Makine Direktifi: 2006/42/EG, EMV Direktif No.: 2004/108/EG.
Kanıt: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
Sorumlu:
I IA CE CP R&D
РУ заявляет, что изделие соответствует Директиве по машиностроению 2006/42/EG, Электромагнитная совместимость, директива №2004/108/EG.
Подтверждение: EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005 ответственный: I IA CE CP R&D
中文 声明，本产品符合以下标准：机器规范：2006/42/EG，EMC 指令编号：2004/108/EG?
可经由以下标准证明：EN 60947-5-1:2010; EN 60947-5-5:2005; EN ISO 13850:2005
负责部门：
I IA CE CP R&D

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3ZX1012-0SB38-5AA1 © Siemens AG 2012