Siemens Profiset 3005 User manual

Profiset 3005
HiPath 1100
User Manual
Manual de instruções
Manual de instruções
Instrucciones de Manejo
Manuel d’utilisateur
COV 01.FM Seite 1 Montag, 4. Oktober 2004 9:58 09

1
Learning to use your telephone
1) Telephone labeling strip
2) One-touch memory keys
3) REDIAL key
4) MEM key
5) FLASH key
6) PAUSE key
7) MUTE key
8) Numeric keypad
9) Handset support
10) Wall mounting slot
Installation
Handset cord
Connect the long end of the handset cord
to the socket marked with the symbol
(position 11). Insert the cord into the cable
duct (position 15) and attach the short end
to the handset.
Line cord
Connect the line cord to the socket marked
with the symbol (position 12). Insert the
cord into the cable duct (position 16), from
above or below depending on where your
telephone connection is. Attach the other
end to the telephone jack (RJ11).
Dialing mode switch
Set this switch (position 14) to the desired
dialing mode: PULSE (P) or TONE (T1 for
100 ms flash time, or T2 for 250 ms or 600
ms flash time, depending on the telephone
model). For more details, please see
Setting the dialing mode on page 2.
Key lock
If you have purchased a model with the key
lock feature (position 17), the package will
include two keys for use with the telephone.
When you lock your telephone, you disable
all keys, thus preventing unauthorized use
of the telephone.
Wall-mount installation
The telephone can be mounted on a wall
using the two holes on the underside of the
telephone (position 13). Drill the holes with
a 6 mm drill bit, using the template (
indicates the hole positions) provided on
page 24 of this manual (dowels and screws
are not included). Use a screwdriver to
snap out the handset clip (position 18), as
shown in detail A and insert it into the wall
mounting slot (position 10), as shown in
detail B.
8
1
6
7
9
10
2
2
5
3
4
2
2
11
12
13
14
16
15
17 18

2
Recommendations for installation
Please observe the following guidelines:
• For your own safety and protection, do
not use the telephone in locations with
extreme heat or humidity. The telephone
is designed to operate at temperatures
between +5ºC and +55ºC and is not
water-proof.
• Some parts of the telephone, such as the
rubber feet, may leave marks on
varnished furniture.
• Place the telephone at least one meter
away from devices such as cordless
phones or TV sets. These devices may
cause interference with the telephone.
• Use a damp or antistatic cloth to clean
the telephone. Never use a dry cloth
(danger of electrostatic discharge) or
abrasive cleaning agents.
• When the telephone reaches the end of
its service life, dispose of it in an
environmentally friendly fashion, in
accordance with the local legal
requirements.
Setting the dialing mode (tone/pulse)
Your telephone must be programmed for
TONE dialing or PULSE dialing, depending
on the telephone line it is connected to. The
default factory setting is TONE dialing with
the T2 flash time option.
Checking the dialing mode:
Press any numeric key. If you can still hear
a dialing tone, change to the other dialing
mode.
Changing the dialing mode:
The switch located on the bottom of the
telephone allows you to chose between
three settings:
PPULSE
T1 TONE with 100 ms flash
T2 TONE with 250 ms or 600 ms flash (*)
(*)depends on the model of your telephone
Temporary change of dialing mode:
While the telephone is set to PULSE dialing
it may be necessary to temporarily change
the dialing mode to TONE dialing.
• Example: You want to check your
banking balance using a telebanking
service. Make the call in the usual way,
and once the connection has been
established, press . The dialing mode
will now change to TONE dialing. When
you have finished the call, replace the
Detail A
Detail B

3
handset and the telephone will
automatically revert to PULSE dialing.
FLASH key (special features)
The FLASH key allows you to use a
number of special features (follow-me, call
waiting, conference, etc.) provided your
telephone is connected to a digital Central
Office or to a PBX system.
Setting the ringer volume and melody
This telephone offers three melodies and
three ringer volumes.
Procedure:
Lift the handset
Press the MUTE key
Press the key
:
Press one of the keys ( to )
depending on the ringer volume or
melody you want to use
Press the MUTE key
Replace the handset
key : melody 1 – low volume
key : melody 1 – medium volume
key : melody 1 – high volume
key : melody 2 – low volume
key : melody 2 – medium volume
key : melody 2 – high volume
key : melody 3 – low volume
key : melody 3 – medium volume
key : melody 3 – high volume
key : turns off the ringer until the
handset is lifted again. Then the
ringer reverts to the most recent
setting.
The new setting will be used for the next
incoming call.
REDIAL key
In order to redial the last number dialed,
press the REDIAL key . If the last number
dialed contains more than 31 digits, the
REDIAL function will not work properly.
MUTE key
When you press the MUTE key during a
call, the microphone is switched off and the
other party cannot hear you. However, you
will still be able to hear the other party. To
resume a normal conversation, press the
MUTE key again.
PAUSE key
This key can be used when the telephone
is connected to a PBX system. It inserts an
interdigit pause of approximately 3.6
seconds, starting with the first digit when
you press the PAUSE key . These
pauses can be stored in one-touch
memories, two-touch memories or on the
REDIAL key .
Storing phone numbers in memories
The telephone has 14 memories: 10 two-
touch memories, accessed by the MEM key
and four one-touch memories (position 2
on page 1). Each of these memories can
store up to 21 digits.
Storing phone numbers in one-touch
memories:
Lift the handset
Press the MUTE key
Press one of the four one-touch

4
memory keys
:
Enter the phone number to be stored
Press the MUTE key
Using one-touch memories to make a
call:
Lift the handset
Press the desired one-touch memory
key
Storing phone numbers in two-touch
memories:
Lift the handset
Press the MUTE key
Press the MEM key
:
Press the desired memory number
(to )
:
Enter the phone number to be stored
Press the MUTE key
Using two-touch memories to make a
call
Lift the handset
Press the MEM key
:
Press the desired memory number
(to )
Note:
• Phone numbers longer than 21 digits will
not be stored in the memory.
• You can erase a stored phone number
from a specific memory by overwriting it
with another number
• The keys and are stored
regardless of the dialing mode used, but
they only work in TONE dialing mode.
• It is possible to store an external phone
number in one of the one-touch or two-
touch memories when the telephone is
connected to a PBX system. Simply
insert the trunk access code followed by
a pause (PAUSE key) before the
phone number you want to store.

5
Conhecendo o seu aparelho
1) Etiqueta Agenda
2) Teclas de memória de toque único
3) Tecla REDIAL
4) Tecla MEM
5) Tecla FLASH
6) Tecla PAUSA
7) Tecla MUTE
8) Teclado numérico
9) Apoio para o monofone
10) Trava para o monofone
Instalação
Conexão do monofone ao telefone
Conectar a ponta com a parte lisa mais
longa do cordão espiral no conector com o
símbolo (indicador 11). Passar o
cordão pela guia (indicador 15) e conectar
a outra ponta no monofone.
Conexão do cabo de linha
Conectar uma ponta do cordão liso no
conector com o símbolo (indicador 12),
passando pela guia (indicador 16) para
cima ou para baixo, de acordo com a
localização da tomada da linha telefônica.
A outra ponta do cordão liso deve ser
conectada na linha telefônica (RJ11). Se
necessário, usar o pino padrão que
acompanha o telefone.
Seleção do modo de discagem
Posicionar a chave (indicador 14) de
acordo com o modo desejado: PULSO (P)
ou TOM (T1 para flash 100 ms ou T2 para
flash 250 ms ou 600 ms, dependendo do
modelo do telefone). Para maiores detalhes
veja o item Ajustando o modo de
discagem, na página 6.
Bloqueio do teclado
Caso você tenha adquirido a versão com
chave de bloqueio (indicador 17), a
embalagem incluirá duas chaves para
serem utilizadas no aparelho. Ao bloquear
o telefone, você pode inibir a operação de
todas as teclas, evitando que o aparelho
seja utilizado para chamadas indevidas.
Fixação à parede
Para fixar o telefone à parede utilize os
dois orifícios existentes na base do telefone
(indicador 13) para encaixe dos parafusos.
A perfuração deve ser feita com broca de 6
mm, utilizando-se a marcação
da página
24 deste manual como referência (buchas
e parafusos não inclusos). Além disto, a
11
12
13
14
16
15
17 18
8
1
6
7
9
10
2
2
5
3
4
2
2

6
lingüeta (indicador 18) deve ser destacada
da base, de acordo com o detalhe A, e ser
encaixada na tampa do telefone (indicador
10), de acordo com o detalhe B.
Informações Gerais
Observar as seguintes instruções:
• Para a sua própria segurança e
proteção, evite usar o telefone em lugar
com calor e umidade excessiva, pois o
mesmo funciona em temperaturas de
+5°C a +55°C e não é à prova d’água.
• Móveis com vernizes e lacas podem ficar
marcados por algumas partes do
telefone como, por exemplo, os pés de
borracha.
• Colocar o telefone, no mínimo, a um
metro de distância de equipamentos
como, por exemplo, telefones sem fio ou
aparelhos de televisão. Estes
equipamentos podem provocar
interferências no telefone.
• Para limpar o telefone, basta utilizar um
pano úmido ou antiestático. Nunca
utilizar um pano seco (perigo de
descarga eletrostática) ou produtos de
limpeza abrasivos.
• Ao final da vida útil do telefone,
eliminá-lo de forma a não prejudicar o
meio ambiente, de acordo com as
normas locais.
Ajustando o modo de discagem
(tom/pulso)
O seu telefone deve ser programado em
TOM (multifreqüencial) ou PULSO
(decádico), de acordo com a linha à qual
está conectado. O telefone está
programado de fábrica em modo TOM com
o tempo de flash T2 (multifreqüencial).
Verificando o modo de discagem:
Pressionar qualquer tecla numérica. Se
ainda ouvir o tom de discar, trocar para
outro modo de discagem.
Alterando o modo de discagem:
A chave localizada na parte inferior do
telefone permite três ajustes:
PPULSO (decádico)
T1 TOM flash 100 ms
T2 TOM flash 250 ms ou 600 ms (*)
(*)Depende do modelo do seu telefone
Alterando temporariamente o modo de
discagem:
Estando com o telefone no modo PULSO,
pode ser necessária a alteração temporária
do modo de discagem para TOM.
Detalhe A
Detalhe B

7
• Exemplo: Você deseja consultar seu
saldo bancário via telebanco. Faça a
ligação normalmente e assim que a
ligação for completada pressione ;
neste momento seu telefone passará a
operar no modo TOM. Ao terminar a
ligação, coloque o telefone no gancho e
o modo de discagem retornará
automaticamente para PULSO.
Tecla FLASH (Acesso a serviços)
A tecla FLASH permite o acesso a
determinados serviços especiais
(transferência de chamada, atendimento
simultâneo, desvio de chamada, entre
outros), estando o telefone conectado a
uma central telefônica pública digital ou
privada do tipo PABX.
Regulando o volume e a melodia da
campainha
Este telefone possui três melodias e três
volumes de campainha distintos.
Ajuste:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla MUTE
Pressionar a tecla
:
Pressionar uma das teclas (0 a 9)
conforme volume/melodia desejado
Pressionar a tecla MUTE
Colocar o monofone no gancho
Tecla : melodia 1 – volume baixo
Tecla : melodia 1 – volume médio
Tecla : melodia 1 – volume alto
Tecla : melodia 2 – volume baixo
Tecla : melodia 2 – volume médio
Tecla : melodia 2 – volume alto
Tecla : melodia 3 – volume baixo
Tecla :melodia 3 – volume médio
Tecla :melodia 3 – volume alto
Tecla :Desliga a campainha até o
monofone ser retirado do
gancho novamente, quando a
campainha volta para a
programação anterior
O novo ajuste só terá efeito na próxima
chamada recebida.
Tecla REDIAL (Rediscagem)
Para rediscar o número da última
chamada, levantar o monofone e
pressionar a tecla . Se na última
chamada foi utilizado um número com mais
de 31 dígitos, a função REDIAL não
funcionará.
Tecla MUTE (Sigilo)
Durante uma ligação, ao pressionar a tecla
MUTE , o monofone desativará a
transmissão de voz e a pessoa com quem
você está falando não poderá mais ouvi-lo.
No entanto, você será capaz de ouvi-la
normalmente. Para reativar a conversação,
pressione a tecla MUTE novamente.
Tecla PAUSA
Pode ser utilizada quando o telefone
estiver conectado a um PABX, para inserir
uma pausa (de aproximadamente 3,6
segundos) após o primeiro dígito. Estas
pausas podem ser programadas nas
memórias de toque único, de dois toques e
na tecla REDIAL , sendo necessárias
para alguns sistemas com ramais.

8
Armazenando números nas memórias
O telefone possui 14 memórias: 10 de dois
toques e 4 de toque único (indicador 2 na
página 5). Todas as memórias podem
conter, no máximo, 21 dígitos cada uma.
Armazenando números nas memórias
de toque único:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla MUTE
Pressionar uma das teclas de
memória de toque único
:
Discar o número a ser armazenado
Pressionar a tecla MUTE
Discando através das memórias de
toque único:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla de memória de
toque único desejada
Armazenando números nas memórias
de dois toques:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla MUTE
Pressionar a tecla MEM
:
Pressionar um dos números de
posição de memória (0 a 9)
:
Discar o número a ser armazenado
Pressionar a tecla MUTE
Discando através das memórias de dois
toques:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla MEM
:
Pressionar um número de posição de
memória desejado (0 a 9)
Observações:
• Um número a ser gravado nas memórias
não é armazenado se contiver mais do
que 21 dígitos.
• Pode-se apagar um número gravado em
uma tecla específica, regravando-o.
• As teclas e são memorizadas
independentemente do tipo de discagem,
porém só tem função no modo TOM.
• É possível armazenar um número de
telefone externo em uma das memórias
de toque único ou de dois toques,
quando o telefone estiver ligado a um
PABX. Para isto basta inserir, antes do
número a ser armazenado, o código de
acesso à linha externa seguida de uma
pausa (pressionar a tecla PAUSA ).

9
Como utilizar o seu telefone
1) Etiquetas do telefone
2) Teclas de memória de toque único
3) Tecla REMARCAR
4) Tecla MEM
5) Tecla FLASH
6) Tecla PAUSA
7) Tecla MUTE
8) Teclado numérico
9) Suporte para o microtelefone
10) Trava para a montagem na parede
Instalação
Ligação do microtelefone ao telefone
Ligar a ponta com a parte lisa mais longa
do cordão espiral ao conector com o
símbolo (posição 11). Passar o cordão
pela guia (posição 15) e ligar a outra ponta
ao microtelefone.
Ligação do cabo da linha telefónica
Ligar uma ponta do cordão liso ao conector
com o símbolo (posição 12), passando
pela guia (posição 16) para cima ou para
baixo, de acordo com a localização da
tomada da linha telefónica. A outra ponta
do cordão liso deve ser ligada à ficha
telefónica (RJ11). Se necessário, usar o
pino standard que acompanha o telefone.
Selecção do modo de marcação
Posicionar a chave (posição 14) de acordo
com o modo desejado: DEC (P) ou MF (T1
para flash 100 ms ou T2 para flash 250 ms
ou 600 ms, dependendo do modelo do
telefone). Para maiores detalhes, veja o
item Como configurar o modo de
marcação, na página 10.
Bloqueio do teclado
Caso tenha adquirido a versão com chave
de bloqueio (posição 17), a embalagem
incluirá duas chaves para serem utilizadas
no equipamento. Ao bloquear o telefone,
pode inibir a operação de todas as teclas,
evitando que o telefone seja utilizado para
chamadas indevidas.
Montagem na parede
Para fixar o telefone na parede, utilize os
dois orifícios existentes na base do telefone
(posição 13) para encaixe dos parafusos. A
perfuração deve ser feita com broca de 6
mm, utilizando o modelo
da página 24
deste manual como referência (buchas e
parafusos não inclusos). Além disso, a
lingueta (posição 18) deve ser destacada
11
12
13
14
16
15
17 18
8
1
6
7
9
10
2
2
5
3
4
2
2

10
da base, de acordo com o detalhe A, e ser
encaixada na tampa do telefone (posição
10), de acordo com o detalhe B.
Informações Gerais
Observar as seguintes instruções:
• Para a sua própria segurança e
protecção, evite utilizar o telefone em
lugar com calor e humidade excessivos,
pois o mesmo foi desenvolvido para
funcionar em ambientes com
temperaturas de +5°C a +55°C e não é à
prova d’água.
• Móveis com vernizes e lacas podem ficar
marcados por algumas partes do
telefone como, por exemplo, os pés de
borracha.
• Colocar o telefone, no mínimo, a um
metro de distância de equipamentos
como, por exemplo, telefones sem fio ou
aparelhos de televisão. Estes
equipamentos podem provocar
interferências no telefone.
• Para limpar o telefone, basta utilizar um
pano húmido ou antiestático. Nunca
utilizar um pano seco (perigo de
descarga electrostática) ou produtos de
limpeza abrasivos.
• Ao final da vida útil do telefone,
eliminá-lo de forma a não prejudicar o
meio ambiente, de acordo com as
normas locais.
Como configurar o modo de marcação
(MF/DEC)
O seu telefone deve ser programado em
MF (TOM) ou DEC (IMPULSO), de acordo
com a linha à qual está ligado. O telefone
está programado de fábrica em modo MF
com o tempo de flash T2 (MF).
Como verificar o modo de marcação:
Premir qualquer tecla numérica. Se ainda
ouvir o sinal de marcar, comutar para outro
modo de marcação.
Como alterar o modo de marcação:
A chave localizada na parte inferior do
telefone permite três configurações:
PDEC
T1 MF flash 100 ms
T2 MF flash 250 ms ou 600 ms (*)
(*)Depende do modelo do seu telefone
Como alterar temporariamente o modo
de marcação:
Detalhe A
Detalhe B

11
Com o telefone no modo DEC, pode ser
necessária a alteração temporária do modo
de marcação para MF.
• Exemplo: Deseja consultar seu saldo
bancário via telebanco. Efectue a ligação
normalmente e, assim que a ligação for
completada, prima ; seu telefone
passará a operar no modo MF. Ao
terminar a ligação, pouse o telefone e o
modo de marcação retornará
automaticamente para DEC.
Tecla FLASH (Acesso a serviços)
A tecla FLASH permite o acesso a
determinados serviços especiais
(transferência de chamada, chamada em
espera, desvio de chamada, entre outros),
se o telefone estiver ligado a uma rede
pública digital ou privada do tipo PPCA.
Como regular o volume e a melodia do
sinal de chamar
Este telefone possui três melodias e três
volumes distintos de sinal de chamar.
Configuração:
Levantar o microtelefone
Premir a tecla MUTE
Premir a tecla
:
Premir uma das teclas (0 a 9)
conforme volume/melodia desejado
Premir a tecla MUTE
Pousar o microtelefone
Tecla : melodia 1 – volume baixo
Tecla : melodia 1 – volume médio
Tecla : melodia 1 – volume alto
Tecla : melodia 2 – volume baixo
Tecla : melodia 2 – volume médio
Tecla : melodia 2 – volume alto
Tecla :melodia 3 – volume baixo
Tecla :melodia 3 – volume médio
Tecla :melodia 3 – volume alto
Tecla :Desliga o sinal de chamar até
que o microtelefone seja
levantado novamente; o sinal
de chamar volta para a
configuração anterior.
A nova configuração só terá efeito na
próxima chamada recebida.
Tecla REMARCAR
Para repetir a marcação do número da
última chamada, levantar o microtelefone e
premir a tecla . Se na última chamada foi
utilizado um número com mais de 31
dígitos, a função REMARCAR não
funcionará.
Tecla MUTE (Sigilo)
Durante uma ligação, ao premir a tecla
MUTE , o microtelefone desactivará a
transmissão de voz e a pessoa com quem
está a falar não poderá mais ouvi-lo. No
entanto, será possível ouvi-la normalmente.
Para reactivar a conversação, prima a tecla
MUTE novamente.
Tecla PAUSA
Esta tecla pode ser utilizada - quando o
telefone estiver ligado a um PPCA - para
inserir uma pausa de marcação (de
aproximadamente 3,6 segundos) após o
primeiro dígito marcado. Estas pausas
podem ser programadas nas memórias de
toque único, memórias de dois toques e na
tecla REMARCAR , sendo necessárias
para alguns sistemas com extensões.

12
Como guardar números nas memórias
O telefone possui 14 memórias: 10 de dois
toques e 4 de toque único (posição 2, na
página 9). Todas as memórias podem
conter, no máximo, 21 dígitos cada uma.
Como guardar números nas memórias
de toque único:
Levantar o microtelefone
Premir a tecla MUTE
Premir uma das teclas de memória de
toque único
:
Marcar o número a ser guardado
Premir a tecla MUTE
Como marcar através das memórias de
toque único:
Levantar o microtelefone
Premir a tecla de memória de toque
único desejada
Como guardar números nas memórias
de dois toques:
Levantar o microtelefone
Premir a tecla MUTE
Premir a tecla MEM
:
Premir um dos números de posição
da memória (0 a 9)
:
Marcar o número a ser guardado
Premir a tecla MUTE
Como marcar através das memórias de
dois toques:
Levantar o microtelefone
Premir a tecla MEM
:
Premir um número da posição de
memória desejado (0 a 9)
Observações:
• Um número com mais de 21 dígitos não
será guardado nas memórias.
• É possível apagar um número guardado
numa tecla específica, substituindo-o por
um outro número.
• As teclas e são programadas
independente do tipo de marcação
utilizado, porém só têm função no modo
MF.
• É possível guardar um número de
telefone externo numa das memórias de
toque único ou de dois toques, quando o
telefone estiver ligado a um PPCA. Para
tal, basta inserir, antes do número a ser
guardado, o código de acesso à linha
externa, seguido de uma pausa (premir a
tecla PAUSA ).

13
Aprenda a utilizar el teléfono
1) Etiqueta para números de teléfono
2) Teclas de memorias directas
3) Tecla RELLAMADA
4) Tecla MEM
5) Tecla FLASH
6) Tecla PAUSA
7) Tecla MUDO
8) Teclado numérico
9) Apoyo para el microteléfono
10) Ranura para el montaje mural
Instalación
Conexión del cordón extensible del
microteléfono
Enchufe el conector con el extremo largo
en la toma marcada con el símbolo
(posición 11). Tienda el cable en el canal
de la base del aparato (posición 15) y
enchufe el otro extremo en el
microteléfono.
Conexión del cable de línea
Enchufe el cable de línea en la toma
marcada con el símbolo (posición 12).
Tienda el cable por el canal inferior o
superior (posición 16) de la base del
aparato, dependiendo de dónde se
encuentre la conexión. Enchufe el otro
extremo en la toma telefónica (RJ11).
Selección del modo de marcación
El conmutador (posición 14) permite
seleccionar el modo de marcación por
pulsos (P) o por tonos (T1 para flash 100
ms o T2 para flash 250 ms o 600 ms,
dependiendo del modelo del teléfono). Para
más detalles, consulte el apartado "Ajustar
el modo de marcación" en la página 14.
Bloqueo
Si ha adquirido la variante con bloqueo
telefónico (posición 17), se incluyen en el
embalaje dos llaves para bloquear el
teclado del aparato. Al bloquear el teléfono,
se desactivan todas las teclas, impidiendo
el uso indebido del aparato.
Montaje mural
El teléfono se puede montar en la pared
utilizando los orificios previstos en la base
del aparato (posición 13). Para ello, taladre
los agujeros con una broca de 6 mm
utilizando la plantilla para taladrar que
encontrará en la página 24 de este manual
(tornillos no incluidos). El símbolo
indica
la posición de los orificios. Extraiga el
8
1
6
7
9
10
2
2
5
3
4
2
2
11
12
13
14
16
15
17 18

14
gancho para el microteléfono (posición 18)
con un destornillador tal y como se muestra
en el detalle A y encájelo en la ranura para
el montaje mural (posición 10) como se
indica en el detalle B. De este modo,
evitará que el microteléfono se caiga.
Recomendaciones generales
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:
• Por su propia seguridad y protección, le
recomendamos no utilizar el equipo en
habitaciones húmedas o expuestas a
altas temperaturas. El teléfono está
diseñado para la operación a
temperaturas entre +5ºC y +55ºC, y no
es resistente a salpicaduras.
• Algunas partes del aparato (p.ej., los pies
de goma) pueden dejar huellas en los
muebles barnizados o pulidos.
• Para impedir interferencias, es
conveniente guardar una distancia
mínima de 1 metro entre el teléfono y
cualquier otro equipo radioeléctrico (p.ej.,
teléfono móvil, buscapersonas o
televisor).
• Limpie el aparato únicamente con un
paño húmedo o antiestático. No utilice
nunca paños secos (peligro de descarga
electroestática) ni detergentes agresivos.
• Al finalizar su vida útil, elimine el teléfono
respetando las normas locales de
protección del medio ambiente.
Ajustar el modo de marcación
(tono/pulso)
Dependiendo del procedimiento de
selección de su operadora, puede ser
necesario ajustar en el aparato el
procedimiento TONO (selección por
multifrecuencia) o PULSO (selección por
impulsos). En el estado de suministro, el
aparato tiene ajustado el procedimiento de
selección TONO con la opción de flash T2.
Comprobar el modo de marcación:
Marque cualquier dígito. Si se sigue
oyendo la señal de marcar, cambie al otro
procedimiento de selección.
Cambiar el procedimiento de selección:
El conmutador situado en la base del
aparato permite elegir entre tres
posiciones:
PPULSO (selección por impulsos)
T1 TONO flash 100 ms
T2 TONO flash 250 ms o 600 ms (*)
(*)depende del modelo de su teléfono
Detalle A
Detalle B

15
Conmutación provisional del modo de
marcación:
Si el teléfono se encuentra en el modo
PULSO, puede ser necesaria una
conmutación provisional del modo de
marcación a TONO.
• Ejemplo: Usted desea consultar su saldo
bancario por telebanco. Realice la
llamada de la forma habitual y cuando se
establezca la conexión, pulse la tecla ;
seguidamente, su teléfono pasa a operar
en el modo TONO. Al colgar, el modo de
marcación volverá automáticamente al
modo PULSO.
Tecla FLASH (servicios especiales)
La tecla FLASH permite el acceso a
determinados servicios especiales
(sígueme, llamada en espera, conferencia,
etc.), siempre que su teléfono esté
conectado a una central telefónica pública
digital o un sistema PABX.
Ajuste del volumen y melodía
Este teléfono ofrece tres melodías y tres
volúmenes distintos.
Ajuste:
Descolgar el microteléfono
Pulsar la tecla MUDO
Pulsar la tecla
:
Pulsar una de las teclas ( a )
según volumen/melodía deseado
Pulsar la tecla MUDO
Colgar el microteléfono
Tecla : Melodía 1 – volumen bajo
Tecla : Melodía 1 – volumen medio
Tecla : Melodía 1 – volumen alto
Tecla : Melodía 2 – volumen bajo
Tecla :Melodía 2 – volumen medio
Tecla :Melodía 2 – volumen alto
Tecla :Melodía 3 – volumen bajo
Tecla :Melodía 3 – volumen medio
Tecla :Melodía 3 – volumen alto
Tecla :Desactiva el timbre hasta que
se vuelve a descolgar el
microteléfono. Al descolgar se
recupera la programación
anterior
El nuevo ajuste se aplica solamente a la
siguiente llamada entrante.
Tecla RELLAMADA
Para volver a marcar el número de la última
llamada, pulsar la tecla RELLAMADA . Si
el último número marcado tenía más de 31
dígitos, la función de RELLAMADA no
funcionará.
Tecla MUDO
Durante una llamada, al pulsar la tecla
MUDO , el microteléfono desconectará la
transmisión de voz y la persona con quien
usted está hablando no podrá escucharle.
Sin embargo, usted podrá oir a su
interlocutor normalmente. Para reanudar la
conversación, pulse la tecla MUDO
nuevamente.
Tecla PAUSA
Puede ser utilizada cuando el teléfono está
conectado a un sistema PABX. Al pulsarla
se inserta una pausa entre los dígitos de
aproximadamente 3,6 segundos,
empezando por el primer dígito tras pulsar
la tecla PAUSA . Estas pausas pueden
ser programadas en las memorias directas
e indirectas y en la tecla RELLAMADA .

16
Programar números en las memorias
El teléfono posee 14 memorias: 10
indirectas, a través de la tecla MEM y 4
directas (posición 2 en la página 13). Todas
las memorias pueden tener, como máximo,
21 dígitos cada una.
Programar números en las memorias
directas:
Descolgar el microteléfono
Pulsar la tecla MUDO
Pulsar una de las cuatro teclas de
memoria directa
:
Marcar el número que se desea
programar
Pulsar la tecla MUDO
Marcación a través de las memorias
directas:
Descolgar el microteléfono
Pulsar la tecla de memoria directa
deseada
Programar números en las memorias
indirectas:
Descolgar el microteléfono
Pulsar la tecla MUDO
Pulsar la tecla MEM
:
Pulsar el número de memoria
deseado ( a )
:
Marcar el número que se desea
programar
Pulsar la tecla MUDO
Marcación a través de las memorias
indirectas:
Descolgar el microteléfono
Pulsar la tecla MEM
: Pulsar el número de memoria
deseado ( a )
Nota:
• No se pueden programar en las
memorias números con una longitud de
más de 21 dígitos.
• Es posible borrar un número programado
en una memoria específica programando
otro número en su lugar.
• Las teclas y son memorizadas
independientemente del tipo de
marcación utilizado, sin embargo,
funcionan solamente en el modo TONO.
• Es posible programar un número externo
en una de las memorias directas o
indirectas si el teléfono está conectado a
un sistema PABX. Para esto basta con
introducir el código de acceso a la línea
externa, seguido de una pausa (pulsar la
tecla PAUSA ) antes del número
externo deseado.

17
Comment utiliser votre téléphone
11) Bande d'étiquettes
12) Touches mémoire
13) Touche BIS
14) Touche MEM
15) Touche R
16) Touche PAUSE
17) Touche SECRET
18) Clavier numérique
19) Support du combiné
20) Emplacement pour montage mural
Installation
Cordon du combiné
Raccordez la longue extrémité du cordon
du combiné à la prise identifiée par le
symbole (position 11). Faites passer le
cordon dans le guide-câble prévu à cet
effet (position 15) et raccordez l'extrémité
courte sur le combiné.
Cordon de raccordement
Branchez le cordon de raccordement sur la
prise identifiée par le symbole (position
12). Faites passer le cordon dans le guide-
câble prévu à cet effet (position 16), par le
haut ou par le bas, en fonction de l'endroit
où se trouve votre raccordement
téléphonique. Branchez l'autre extrémité
sur la prise téléphonique (RJ11).
Changement du mode de numérotation
Réglez ce commutateur (position 14) sur le
mode de numérotation souhaité :
DECIMALE (DC) ou MULTIFREQUENCES
(T1 pour une durée de flashing de 100 ms
ou T2 pour une durée de flashing de
250 ms ou 600 ms, selon le modèle
téléphonique). Pour avoir davantage de
détails, reportez-vous à Définir le mode de
numérotation page 18.
Verrouillage du clavier
Si vous avez fait l'acquisition d'un modèle
avec une fonction de verrouillage des
touches (position 17), le package comprend
deux clés pour l'utilisation du téléphone. En
verrouillant, vous désactivez toutes les
touches, ce qui empêche un usage non
autorisé du téléphone.
Montage mural
Le téléphone peut être monté au mur grâce
aux deux ouvertures présentes sous le
téléphone (position 13). Percez avec un
foret de 6 mm, en utilisant le gabarit (
indique les positions des ouvertures) page
8
1
6
7
9
10
2
2
5
3
4
2
2
11
12
13
14
16
15
17 18

18
24 de ce manuel (chevilles et vis ne sont
pas fournies). Utilisez un tourne-vis pour
déverrouiller le clip du combiné (position
18), voir détail A, et positionnez le clip à
l'emplacement prévu pour le montage
mural (position 10), détail B.
Conseils d'installation
Respectez les lignes directrices suivantes :
• Pour votre sécurité et votre protection,
n'utilisez pas le téléphone dans des lieux
exposés à une chaleur ou une humidité
extrêmes. Le téléphone est conçu pour
fonctionner à des températures
comprises entre +5ºC et +55ºC et n'est
pas protégé contre les projections d'eau.
• Certaines pièces du téléphone, par
exemple les pieds en caoutchouc,
peuvent laisser des marques sur des
meubles vernis.
• Eloignez le téléphone d'au moins un
mètre par rapport à des équipements tels
que téléphones sans fil ou télévisions. Ils
peuvent être source d'interférences.
• Utilisez un chiffon humide ou antistatique
pour nettoyer le téléphone, pas de chiffon
sec (danger de décharge électrostatique)
ou de produit de nettoyage corrosif.
• Lorsque le téléphone est hors d'usage,
mettez-le au rebut en respectant
l'environnement, conformément aux
exigences légales en vigueur.
Définir le mode de numérotation
(DC/MF)
Votre téléphone doit être programmé pour
une numérotation MULTIFREQUENCE ou
DECIMALE, en fonction de la ligne
téléphonique sur laquelle il est raccordé. Le
paramètre par défaut est numérotation
MULTIFREQUENCE avec option Durée de
flashing T2.
Vérifier le mode de numérotation :
Appuyez sur n'importe quelle touche
numérique. Si vous entendez toujours une
tonalité d'invitation à numéroter, passez sur
l'autre mode de numérotation.
Changer de mode de numérotation :
L'interrupteur situé au bas de votre
téléphone vous permet de choisir entre
trois réglages :
PDC
T1 MF avec flasing de 100 ms
T2 MF avec flashing de 250 ms ou 600 ms
(*)
(*)en fonction du modèle de votre téléphone
Détail A
Détail B

19
Modification temporaire du mode de
numérotation :
Lorsque le téléphone est en numérotation
DC, il peut être nécessaire de passer
temporairement en MF.
• Exemple : vous souhaitez vérifier votre
compte en banque en utilisant un service
télébancaire. Passez votre appel de la
façon habituelle, et une fois la liaison
établie, appuyez sur . Le mode de
numérotation passe en MF. Lorsque
vous avez fini, raccrochez et le téléphone
revient automatiquement en mode DC.
Touche R (fonctionnalités spéciales)
La touche R vous permet d'utiliser
plusieurs fonctionnalités spéciales (renvoi
d'appel, mise en garde, conférence, etc.) à
condition que votre téléphone soit raccordé
sur un central numérique ou un système
PBX.
Définir le volume et la mélodie de la
sonnerie
Ce téléphone offre trois volumes et trois
mélodies de sonnerie.
Procédure :
Décrochez
Appuyez sur la touche SECRET
Appuyez sur la touche
:
Appuyez sur une des touches ( à
) en fonction du volume ou de la
mélodie de sonnerie souhaité
Appuyez sur la touche SECRET
Raccrochez
Touche : mélodie 1 – volume faible
Touche : mélodie 1 – volume moyen
Touche : mélodie 1 – volume élevé
Touche : mélodie 2 – volume faible
Touche :mélodie 2 – volume moyen
Touche :mélodie 2 – volume élevé
Touche :mélodie 3 – volume faible
Touche :mélodie 3 – volume moyen
Touche :mélodie 3 – volume élevé
Touche :coupe la sonnerie jusqu'à ce
que le combiné soit à
nouveau décroché. La
sonnerie revient alors à son
réglage le plus récent.
Le nouveau réglage est utilisé pour l'appel
entrant suivant.
Touche BIS
Pour recomposer le dernier numéro,
appuyez sur la touche BIS . Si le dernier
numéro composé comporte plus de 31
chiffres, la fonction BIS ne fonctionne pas
correctement.
Touche SECRET
Lorsque vous appuyez sur la touche
SECRET durant un appel, le microphone
est coupé et votre interlocuteur ne peut pas
vous entendre. En revanche vous pouvez
continuer à entendre votre interlocuteur.
Pour reprendre une conversation normale,
appuyez à nouveau sur la touche SECRET
.