Siemens Profiset 3010 User manual

Profiset 3010
HiPath 1100
User Manual
Manual de instruções
Manual de instruções
Instrucciones de Manejo
Manuel d’utilisateur
COV 01.FM Seite 1 Dienstag, 5. Oktober 2004 10:14 10

1
Learning to use your telephone
1) Telephone labeling strip
2) Conference and two-touch memory
key (*)
3) Call waiting and two-touch memory key
(*)
4) Follow-me and two-touch memory
key (*)
5) Disconnect and two-touch memory key
(*)
6) Mailbox and two–touch memory
key (*)
7) Operator and two-touch memory
key
8) One-touch and two-touch memory
key
9) REDIAL key
10) MEM key
11) FLASH key
12) PROG / PAUSE key
13) MUTE key
14) Numeric keypad
15) Handset support
16) Wall mounting slot
(*)depends on whether your local operato
r
provides this service
Installation
Handset cord
Connect the long end of the handset cord
to the socket marked with the symbol
(position 17). Insert the cord into the cable
duct (position 20) and attach the short end
to the handset.
Line cord
Connect the line cord to the socket marked
with the symbol (position 18). Insert the
cord into the cable duct (position 21), from
above or below depending on where your
telephone connection is. Attach the other
end to the telephone jack (RJ11).
Wall-mount installation
The telephone can be mounted on a wall
using the two holes on the underside of the
telephone (position 19). Drill the holes with
a 6 mm drill bit, using the template (
indicates the hole positions) provided on
page 54 of this manual (dowels and screws
are not included). Use a screwdriver to
snap out the handset clip (position 22), as
shown in detail Aand insert it into the wall
mounting slot (position 16), as shown in
detail B.
17
18
19
21
20
22
8
2
4
6
1
15
16 13
12
14
7
8
3
5
10
9
11

2
Recommendations for installation
Please observe the following guidelines:
• For your own safety and protection, do
not use the telephone in locations with
extreme heat or humidity. The telephone
is designed to operate at temperatures
between +5ºC and +55ºC and is not
water-proof.
• Some parts of the telephone, such as the
rubber feet, may leave marks on
varnished furniture.
• Place the telephone at least one meter
away from devices such as cordless
phones or TV sets. These devices may
cause interference with the telephone.
• Use a damp or antistatic cloth to clean
the telephone. Never use a dry cloth
(danger of electrostatic discharge) or
abrasive cleaning agents.
• When the telephone reaches the end of
its service life, dispose of it in an
environmentally friendly fashion, in
accordance with the local legal
requirements.
General programming considerations
Functions can be programmed by pressing
the PROG key at the end of each
programming operation. You can cancel an
operation (for example in the case of an
error) by simply replacing the handset
instead of pressing the PROG key . In
this case, the previously programmed
function will be retained.
Confirmation tone (beep)
A confirmation tone (beep) is emitted
whenever a key is pressed. When a
function has been programmed
successfully, a long confirmation tone is
emitted. If programming was unsuccessful,
three short error tones are emitted.
Disabling the tones:
Press the PROG key
: Enter the code 1110
Press the PROG key
Reenabling the tones:
Press the PROG key
: Enter the code 1111
Press the PROG key
Detail A
Detail B

3
Setting the dialing mode (tone/pulse)
Your telephone must be programmed for
TONE dialing or PULSE dialing, depending
on the telephone line it is connected to. The
default factory setting is TONE dialing with
a flash time of 270 ms (DTMF).
Checking the dialing mode:
Press any numeric key. If you can still hear
a dialing tone, change to the other dialing
mode.
Changing the dialing mode:
To set the dialing mode to PULSE or
TONE, proceed as follows:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the key
:
Press digit 1 to change to TONE or
digit 2 to change to PULSE
Press the PROG key
Replace the handset
Temporary change of dialing mode:
While the telephone is set to PULSE dialing
it may be necessary to temporarily change
the dialing mode to TONE dialing.
• Example: You want to check your
banking balance using a telebanking
service. Make the call in the usual way,
and once the connection has been
established, press . The dialing mode
will now change to TONE dialing. When
you have finished the call, replace the
handset and the telephone will
automatically revert to PULSE dialing.
Setting the ringer volume and melody
This telephone offers three melodies and
three ringer volumes.
Setting the ringer volume:
Lift the handset
Press the PROG key
Enter one of the codes below,
depending on the desired option:
:
• 51 low volume
• 52 medium volume
• 53 high volume
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Note:
The volume can also be programmed while
the telephone is ringing and without having
to lift the handset. In this case, the key
toggles between the 3 available volume
levels.
Setting the melody:
Lift the handset
Press the PROG key
Enter one of the codes below,
depending on the desired option:
:
• 61 melody 1
• 62 melody 2
• 63 melody 3
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Note:
The melody can also be programmed while
the telephone is ringing and without having
to lift the handset. In this situation, the
key toggles between the 3 available
melodies.

4
REDIAL key
In order to redial the last number dialed, lift
the handset and press the REDIAL key .
If the last number dialed contains more
than 32 digits, the REDIAL function will not
work properly.
MUTE key
When you press the MUTE key during a
call, the microphone is switched off and the
other party cannot hear you. To resume a
normal conversation, press the MUTE key
again. While MUTE is enabled, the other
party will hear music on hold (MOH). If
necessary, MOH can be disabled. When
MOH is disabled, you will be able hear the
other party whereas the other party will not
be able to hear you.
Enabling MOH:
Lift the handset
Press the PROG key
:
Enter the code 1101
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Disabling MOH:
Lift the handset
Press the PROG key
:
Enter the code 1100
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
PAUSE key
This key can be used when the telephone
is connected to a PBX system. It inserts an
interdigit pause of approximately 3.6
seconds, starting with the first digit when
you press the PAUSE key . These
pauses can be stored in one-touch
memories, two-touch memories or on the
REDIAL key .
FLASH key (special features)
The FLASH key allows you to use a
number of special features (follow-me, call
waiting, conference, etc.) provided your
telephone is connected to a digital Central
Office or to a PBX system.
The default factory flash is 270 ms. It may
be necessary to program a different flash
time. If you have problems using the flash
key, refer to the documentation of your PBX
to determine the recommended flash time.
Changing the flash time:
To change the programmed flash time,
proceed as follows:
Lift the handset
Press the PROG key
Enter one of the codes below,
depending on the desired flash time:
:
• 1950 for 90 ms flash time
• 1951 for 120 ms flash time
• 1952 for 270 ms flash time
• 1953 for 375 ms flash time
• 1954 for 600 ms flash time
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset

5
Storing phone numbers in memories
The telephone has 14 memories: 10 two-
touch memories, accessed by the MEM key
and four one-touch memories (position 8
on page 1). Each of these memories can
store up to 32 digits.
Storing phone numbers in one-touch
memories:
Lift the handset
Press the PROG key
Press one of the four one-touch
memory keys
:
Enter the phone number to be stored
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Using one-touch memories to make a
call:
Lift the handset
Press the desired one-touch memory
key
Erasing one-touch memories:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the one-touch memory key that
you want to erase
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Storing phone numbers in two-touch
memories:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the MEM key
Press one of the two-touch memory
keys
: Enter the phone number to be stored
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Using two-touch memories to make a
call:
Lift the handset
Press the MEM key
Press the desired two-touch memory
key
Erasing two-touch memories:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the MEM key
Press the two-touch memory key that
you want to erase
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Note:
• Phone numbers longer than 32 digits
cannot not be stored in the memory.
• The keys and are stored
regardless of the dialing mode used, but
they only work in TONE dialing mode.
• It is possible to store an external
telephone number in one of the one-
touch or two-touch memories when the
telephone is connected to a PBX system.
Simply insert the trunk access code
before the phone number you want to
store. If the code is not programmed,
insert a pause (PAUSE key ) after the
trunk access code.

6
Instructions for use with a PBX system
If the telephone is connected to a PBX
system, you must program the trunk access
codes before you can use the telephone.
The telephone will automatically insert a
pause after the access code so that it will
not be necessary to interrupt dialing to wait
for the CO dial tone. A maximum of two
access codes, each having one or two
digits, can be programmed.
Programming one access code:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the number 0
:
Enter the access code (1 or 2 digits)
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Programming two access codes:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the number 0
:
Enter the first access code (1 or 2
digits)
Press the REDIAL key
:
Enter the second access code (1 or 2
digits)
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Erasing the programmed access codes:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the number 0
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Setting the handset volume
This telephone allows you to adjust the
handset volume. By default, the volume is
set to normal volume. To select the desired
volume, proceed as follows:
Lift the handset
Press the PROG key
Enter one of the codes below,
depending on the desired option:
: • 91 normal volume
• 92 high volume
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Password
The key lock function is protected by a 4-
digit password. The default password is
1234 and can be changed.
Changing the password:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the key
: Enter the password (4 digits)
: Enter the new password (4 digits)

7
:
Repeat the new password (4 digits)
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
If the entered password does not match the
programmed password, or if the password
is repeated incorrectly, a warning tone will
be emitted (3 short beeps).
Key lock
This telephone features a key lock for
mobile phone calls, long-distance calls and
international calls. When the lock for mobile
phones is enabled, users cannot make calls
to numbers that begin with 8 or 9. When the
lock for long-distance calls is enabled,
users cannot make calls to numbers that
begin with 0. When the lock for international
calls is enabled, users cannot make calls to
numbers that begin with 00.
Note:
The lock for mobile phone calls may not
work properly in some countries due to the
numbering plan for mobile phones used in
these countries.
Locking or unlocking the telephone:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the key
:
Enter the password (4 digits)
Press the key
Select the desired lock setting:
unlock
lock for mobile phones
lock for long-distance calls
lock for mobile phone calls and
long-distance calls
lock for international calls
lock for mobile phone calls and
international calls
lock for all types of calls
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Note:
• If the long-distance call lock is enabled,
the telephone will also be locked for
international calls.
• If the telephone is connected to a PBX
system and the programmed trunk
access codes coincide with the DDD,
DDI and mobile phone prefixes, the lock
feature will not work properly.
Temporary unlocking of the telephone:
If you know the password, you can unlock
the telephone to make calls. Once a call is
completed, the telephone will revert to the
most recent lock state. To unlock the
telephone temporarily, proceed as follows:
Lift the handset
Press the PROG key
Press the key
: Enter the password (4 digits)
Press the PROG key
: Dial the desired telephone number

8
Baby call
This telephone allows you to program a
number that will be called automatically
whenever you press any key (except MUTE
, MEM and PROG ). You could, for
example, program an emergency number
for your children if you intend to leave them
alone in the house. To be able to use this
function, you need to know the password
for activation and deactivation.
Activating the baby call function:
Lift the handset
Press the PROG key
:
Enter the code 89
:
Enter the password (4 digits)
:
Dial the emergency telephone number
to be stored
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Deactivating the baby call function:
Lift the handset
Press the PROG key
:
Enter the code 89
:
Enter the password (4 digits)
Press the PROG key
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
Function keys for special features
This telephone features dedicated keys for
the following special functions:
• Follow-me
• Call waiting
• Conference
• Mailbox
Note:
These features will only be available if
you purchased them from your local
operator.
Follow-me:
The follow-me feature allows you to
automatically transfer received calls to
another destination number. To activate
follow-me, proceed as follows:
Lift the handset
Press the FOLLOW-ME key
(position 4 on page 1)
: Dial the new destination number
Press the FOLLOW-ME key
(position 4 on page 1)
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset
To deactivate the follow-me feature,
proceed as follows:
Lift the handset
Press the FOLLOW-ME key twice
(position 4 on page 1)
Listen for the confirmation tone (long
beep)
Replace the handset

9
Call waiting:
When you hear a camp-on tone during a
conversation, you can answer the waiting
call by pressing the Call waiting key .
The first call will be put on hold.
If you want to return to the held call, press
the Call waiting key again. In this
manner, you can toggle between both
parties as often as you want. You can end
the conversation with either party by
pressing the Disconnect key . To end
the last conversation, simply replace the
handset.
Consultation call:
At any time during a conversation, you can
make a consultation call. Press the FLASH
key until you hear the dial tone Then,
dial the desired number to initiate the
consultation call.
Once the consultation call has been
completed, you can either press the Call
waiting key to toggle between the two
parties or the Disconnect key to end
your conversation with one of the parties
and return to the held party.
Conference:
The conference feature allows you to set up
a three-party conference. First, you must
set up two connections using the Call
waiting or Consultation call features
described above. Then, you can press the
Conference key to add the third party to
the conference.
Mailbox:
The Mailbox feature allows messages to be
stored for subsequent retrieval. This feature
works by assigning an access code to the
Mailbox key . This is done by following
the same procedure that is used for storing
numbers in one-touch memories (see
Storing phone numbers in memories on
page 5).
Operator code
You can program this telephone with the
operator code of your preference. The
operator code is assigned to the Operator
key by following the same procedure
that is used for storing numbers in one-
touch memories (see Storing phone
numbers in memories on page 5).
Note:
The operator code is only valid in countries
where this feature is available.

10
Conhecendo o seu aparelho
1) Etiqueta Agenda
2) Tecla de Conferência e de memória
de dois toques
3) Tecla de Atendimento Simultâneo e
de memória de dois toques
4) Tecla Siga-me e de memória de dois
toques
5) Tecla Liberar e de memória de dois
toques
6) Tecla de Caixa Postal e de memória
de dois toques
7) Tecla de Operadora e de memória de
dois toques
8) Teclas de memória de toque único e
de dois toques
9) Tecla REDIAL
10) Tecla MEM
11) Tecla FLASH
12) Tecla PROG/PAUSA
13) Tecla MUTE
14) Teclado numérico
15) Apoio para o monofone
16) Trava para o monofone
Instalação
Conexão do monofone ao telefone
Conectar a ponta com a parte lisa mais
longa do cordão espiral no conector com o
símbolo (indicador 17). Passar o
cordão pela guia (indicador 20) e conectar
a outra ponta no monofone.
Conexão do cabo de linha
Conectar uma ponta do cordão liso no
conector com o símbolo (indicador 18),
passando pela guia (indicador 21) para
cima ou para baixo, de acordo com a
localização da tomada da linha telefônica.
A outra ponta do cordão liso deve ser
conectada na linha telefônica (RJ11). Se
necessário, usar o pino padrão que
acompanha o telefone.
Fixação à parede
Para fixar o telefone à parede utilize os
dois orifícios existentes na base do telefone
(indicador 19) para encaixe dos parafusos.
A perfuração deve ser feita com broca de 6
mm, utilizando a marcação
da página 54
deste manual como referência (buchas e
parafusos não inclusos). Além disto, a
lingüeta (indicador 22) deve ser destacada
da base, de acordo com o detalhe A, e ser
encaixada na tampa do telefone (indicador
16), de acordo com o detalhe B.
17
18
19
21
20
22
8
2
4
6
1
15
16 13
12
14
7
8
3
5
10
9
11

11
Informações Gerais
Observar as seguintes instruções:
• Para a sua própria segurança e
proteção, evite usar o telefone em lugar
com calor e umidade excessiva, pois o
mesmo funciona em temperaturas de
+5°C a +55°C e não é à prova d’água.
• Móveis com vernizes e lacas podem ficar
marcados por algumas partes do
telefone como, por exemplo, os pés de
borracha.
• Colocar o telefone, no mínimo, a um
metro de distância de equipamentos
como, por exemplo, telefones sem fio ou
aparelhos de televisão. Estes
equipamentos podem provocar
interferências no telefone.
• Para limpar o telefone, basta utilizar um
pano úmido ou antiestático. Nunca
utilizar um pano seco (perigo de
descarga eletrostática) ou produtos de
limpeza abrasivos.
• Ao final da vida útil do telefone, eliminá-
lo de forma a não prejudicar o meio
ambiente, de acordo com as normas
locais.
Considerações gerais sobre a
programação
As funções de programação são
confirmadas ao pressionar a tecla PROG
ao final da operação. Caso deseje
cancelar, por exemplo, em caso de erro,
coloque o monofone no gancho em vez de
pressionar a tecla PROG . A
programação original será mantida.
Tom de confirmação (bip)
Um tom de confirmação (bip) é emitido pelo
telefone para registrar quando uma tecla é
pressionada. Ao se finalizar uma operação
de programação com sucesso, é emitido
um tom de confirmação longo. Se a
operação estiver incorreta, o aparelho
emitirá três tons curtos (tons de erro).
Desativando os tons:
Pressionar a tecla PROG
: Digitar o código 1110
Pressionar a tecla PROG
Reativando os tons:
Pressionar a tecla PROG
: Digitar o código 1111
Pressionar a tecla PROG
Detalhe A
Detalhe B

12
Ajustando o modo de discagem
(tom/pulso)
O seu telefone deve ser programado em
TOM (multifreqüencial) ou PULSO
(decádico), de acordo com a linha à qual
está conectado. O telefone está
programado de fábrica em modo TOM com
flash de 270ms (multifreqüencial).
Verificando o modo de discagem:
Pressionar qualquer tecla numérica. Se
ainda ouvir o tom de discar, trocar para
outro modo de discagem.
Alterando o modo de discagem:
Para ajustar o modo de discagem para
PULSO ou TOM, proceder da seguinte
maneira:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar a tecla
:
Pressionar o dígito 1 para mudar para
TOM ou o dígito 2 para mudar para
PULSO
Pressionar a tecla PROG
Colocar o monofone no gancho
Alterando temporariamente o modo de
discagem:
Estando com o telefone no modo PULSO,
pode ser necessária a alteração temporária
do modo de discagem para TOM.
• Exemplo: Você deseja consultar seu
saldo bancário via telebanco. Faça a
ligação normalmente e assim que a
ligação for completada pressione ;
neste momento seu telefone passará a
operar no modo TOM. Ao terminar a
ligação, coloque o monofone no gancho
e o modo de discagem retornará
automaticamente para PULSO.
Regulando o volume e a melodia da
campainha
Este telefone possui três melodias e três
volumes de campainha distintos.
Ajustando o volume da campainha:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Digitar um dos seguintes códigos:
:
• 51 para volume baixo
• 52 para volume médio
• 53 para volume alto
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Nota:
O volume também pode ser programado
enquanto o telefone estiver tocando, sem
retirar o monofone do gancho. Nesta
situação a tecla seleciona ciclicamente
os 3 níveis disponíveis.
Ajustando a melodia da campainha:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Digitar um dos seguintes códigos:
:
• 61 para Melodia 1
• 62 para Melodia 2
• 63 para Melodia 3
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Nota:
A melodia também pode ser programada
enquanto o telefone estiver tocando, sem
retirar o monofone do gancho. Nesta
situação a tecla seleciona ciclicamente
as 3 melodias disponíveis.

13
Tecla REDIAL (Rediscagem)
Para rediscar o número da última
chamada, levantar o monofone e
pressionar a tecla . Se na última
chamada foi utilizado um número com mais
de 32 dígitos, a função REDIAL não
funcionará.
Tecla MUTE (Sigilo)
Durante uma ligação, ao pressionar a tecla
MUTE , o monofone desativará a
transmissão de voz e a pessoa com quem
você está falando não poderá mais ouvi-lo.
Para reativar a conversação, pressionar a
tecla MUTE novamente. Enquanto o
MUTE estiver ativo, a pessoa com quem
você estiver falando ouvirá a música em
espera. A geração de música pode ser
desativada através de programação. Caso
a música esteja desativada, você poderá
ouvir seu interlocutor, embora ele não lhe
possa ouvir.
Ativando a música em espera:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
:
Digitar o código 1101
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Desativando a música em espera:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
:
Digitar o código 1100
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Tecla PAUSA
Pode ser utilizada quando o telefone
estiver conectado a um PABX, para inserir
uma pausa (de aproximadamente 3,6
segundos) após o primeiro dígito. Estas
pausas podem ser programadas nas
memórias de toque único, de dois toques e
na tecla REDIAL , sendo necessárias
para alguns sistemas com ramais.
Tecla FLASH (Acesso a serviços)
A tecla FLASH permite o acesso a
determinados serviços especiais
(transferência de chamada, atendimento
simultâneo, desvio de chamada, entre
outros), estando o telefone conectado a
uma central telefônica pública digital ou
privada do tipo PABX.
O telefone vem programado de fábrica com
o tempo de flash de 270ms, adequado para
uso na rede pública. Para uso em PABX,
pode ser necessário programar um tempo
diferente de flash. Caso não esteja
conseguindo usar a tecla flash, consulte a
documentação do seu PABX para verificar
qual o tempo mais adequado.
Alterando o tempo de Flash:
Para alterar o tempo de flash programado
no telefone, efetue o seguinte
procedimento:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Digitar um dos códigos abaixo, para
selecionar o tempo de flash desejado:
:
:
• 1950 para flash de 90 ms
• 1951 para flash de 120 ms
• 1952 para flash de 270 ms
• 1953 para flash de 375 ms
• 1954 para flash de 600 ms
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho

14
Programando as memórias
O telefone possui 14 memórias: 10 de dois
toques, através da tecla MEM e 4 de
toque único (indicador 8 na página 10).
Todas as memórias podem conter, no
máximo, 32 dígitos cada uma.
Armazenando números nas memórias
de toque único:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar uma das quatro teclas de
memória de toque único
:
Discar o número a ser armazenado
(até 32 dígitos)
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Discando através das memórias de
toque único:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla de memória de
toque único desejada
Apagando números nas memórias de
toque único:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar a tecla de memória de
toque único que se deseja apagar
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Armazenando números nas memórias
de dois toques:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar a tecla MEM
Pressionar uma das teclas de
memória de dois toques
: Discar o número a ser armazenado
(até 32 dígitos)
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Discando através das memórias de dois
toques:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla MEM
Pressionar a tecla de memória de dois
toques desejada
Apagando números nas memórias de
dois toques:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar a tecla MEM
Pressionar a tecla de memória de dois
toques que se deseja apagar
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Observações:
• Um número selecionado não é
armazenado se contiver mais do que 32
dígitos.
• As teclas e são memorizadas
independentemente do tipo de discagem,
porém só têm função no modo TOM.
• É possível armazenar um número de
telefone externo em uma das memórias
de toque único ou de dois toques,
quando o telefone estiver ligado a um
PABX. Para isto basta inserir antes do
número a ser armazenado o código de
acesso à linha externa. Se este código
não estiver programado, insira uma
pausa (pressionar a tecla PAUSA )
após o código de acesso à linha externa.

15
Instruções para uso em PABX
Para usar este telefone em um PABX, pode
ser conveniente programar códigos de
acesso para linha externa. O aparelho
introduzirá automaticamente uma pausa
após o código de acesso. Com isto não
será necessário interromper a discagem
para aguardar o tom de linha externa. Até 2
códigos, de um ou dois dígitos cada,
podem ser programados.
Programando 1 código de acesso:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar o número 0
:
Digitar o código de acesso (1 ou 2
dígitos)
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Programando 2 códigos de acesso:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar o número 0
:
Digitar o primeiro código de acesso (1
ou 2 dígitos)
Pressionar a tecla REDIAL
:
Digitar o segundo código de acesso (1
ou 2 dígitos)
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Apagando os códigos de acesso
programados:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar o número 0
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Ajustando o volume de recepção
Este telefone permite ajustar o volume de
recepção, sendo programado de fábrica
com o volume normal. Para selecionar o
volume desejado, proceder da seguinte
forma:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Digitar um dos seguintes códigos de
programação:
: • 91 para volume normal
• 92 para volume alto
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Senha
A função de bloqueio é protegida por uma
senha de 4 dígitos. O aparelho vem
programado de fábrica com a senha 1234,
podendo ser modificada.
Alterando a senha:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar a tecla
: Digitar a senha anterior (4 dígitos)
: Digitar a nova senha (4 dígitos)
: Repetir a nova senha (4 dígitos)

16
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Se a senha anterior não confere com a
senha programada no aparelho, ou se
houver erro na repetição da senha, será
ouvido o sinal de erro (3 bips curtos).
Bloqueio
O telefone permite o bloqueio de ligações
para celulares, interurbanas e
internacionais. Quando o aparelho estiver
programado para bloqueio de celulares,
não é possível realizar ligações para
números iniciados por 8 ou 9. Quando
estiver programado o bloqueio para
ligações interurbanas, não é possível
realizar chamadas para números iniciados
por 0. Se estiver programado o bloqueio de
ligações internacionais, não é possível
realizar chamadas para números iniciados
por 00.
Bloqueando ou desbloqueando o
aparelho:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar a tecla
:
Digitar a senha (4 dígitos)
Pressionar a tecla
Selecionar o nível de bloqueio:
desbloqueio
bloqueio de chamadas para
celulares
bloqueio de chamadas interur-
banas
bloqueio de chamadas para
celulares e interurbanas
bloqueio de chamadas interna-
cionais
bloqueio de chamadas para
celulares e internacionais
bloqueio total
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Nota:
Quando o telefone estiver conectado a um
PABX e os códigos de acessos à linha
externa programados coincidam com os
prefixos de DDD, DDI e celulares, as
funções de bloqueio não funcionarão.
Desbloqueando temporariamente o
aparelho:
Com o conhecimento da senha, é possível
desbloquear o aparelho para realizar uma
ligação. Após a ligação, o aparelho voltará
ao estado de bloqueio programado
anteriormente. Para o desbloqueio
temporário, proceder de acordo com as
seguintes instruções:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
Pressionar a tecla
: Digitar a senha (4 dígitos)
Pressionar a tecla PROG
: Discar o número do telefone desejado

17
Baby Call
Este telefone permite programar um
número para que seja chamado
automaticamente ao pressionar qualquer
tecla (exceto MUTE , MEM , PROG
). Esta função é útil, por exemplo, para
programar um número de emergência para
crianças em caso de ausência dos pais.
Esta função requer a senha para a ativação
e a desativação.
Ativando a função Baby Call:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
:
Digitar o código 89
:
Digitar a senha (4 dígitos)
:
Discar o número do telefone de
emergência que se deseja programar
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Desativando a função Baby Call:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla PROG
:
Digitar o código 89
:
Digitar a senha (4 dígitos)
Pressionar a tecla PROG
Ouça o sinal de confirmação - bip
longo
Colocar o monofone no gancho
Teclas de funções CPA
Este telefone incorpora facilidades para
acesso a alguns serviços especiais de sua
linha telefônica.
As teclas dedicadas aos serviços especiais
permitem a operação direta de:
• Siga-me
• Atendimento simultâneo
• Conferência
• Caixa Postal
Nota:
Estes serviços devem ser contratados
junto a sua companhia telefônica.
Siga-me:
O serviço de siga-me permite desviar
automaticamente as chamadas recebidas
para outro número telefônico. Para ativar o
siga-me, proceder da seguinte forma:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla SIGA-ME
:
Discar o número do telefone para o
qual se quer realizar o desvio, ou a
tecla de memória que contém o
número de destino do desvio
Pressionar a tecla SIGA-ME
Espere a confirmação do serviço
ativado
Colocar o monofone no gancho
Para desativar o siga-me, proceder da
seguinte forma:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla SIGA-ME duas
vezes
Espere a confirmação do serviço
desativado
Colocar o monofone no gancho
Atendimento Simultâneo:
Se durante uma comunicação chega o
sinal de aviso de uma chamada em espera

18
(bips duplos a cada 5 segundos), pode-se
atendê-la pressionando-se a tecla
Atendimento Simultâneo. A primeira
chamada ficará retida.
Quando se desejar passar de uma
chamada para outra, pressionar novamente
a tecla Atendimento Simultâneo. O
procedimento pode ser repetido tantas
vezes quanto desejado. Para finalizar a
comunicação em curso e continuar com a
outra, pressionar a tecla Liberar
Chamada. Para finalizar a última
comunicação, basta colocar o monofone no
gancho.
Consulta:
Quando, durante uma conversação, se
deseja realizar uma consulta, pressionar a
tecla FLASH para obter novamente o
tom de discar. Discar o número desejado
para estabelecer a comunicação de
consulta.
Uma vez realizada a consulta, pressionar a
tecla Atendimento Simultâneo para
comutar entre as chamadas ou a tecla
Liberar Chamada para finalizar a
comunicação em curso e continuar com a
outra.
Conferência:
O serviço de conferência permite
estabelecer comunicação entre três
pessoas. Primeiramente estabeleça duas
comunicações usando os procedimentos
de Atendimento Simultâneo ou Consulta
descritos anteriormente. Em seguida
pressione a tecla Conferência para
estabelecer a comunicação simultânea
entre as três pessoas.
Quando, estando nesta situação, se deseja
separar as chamadas, use a tecla
Atendimento Simultâneo.
Caixa Postal:
O serviço de Caixa Postal permite que
mensagens sejam armazenadas para que
o usuário possa ouvi-las posteriormente.
Este serviço possui um código de acesso
que pode ser programado na tecla Caixa
Postal (ver indicador 6 na página 1),
seguindo-se os mesmos passos do
procedimento de armazenamento de
números nas memórias de toque único (ver
item Programando as memórias na
página 14).
Código de operadora
Um código de operadora pode ser
programado na tecla Operadora (ver
indicador 7 na página 10), seguindo-se os
mesmos passos do procedimento de
armazenamento de números nas memórias
de toque único (ver item Programando as
memórias na página 14).

19
Como utilizar o seu telefone
1) Etiquetas do telefone
2) Tecla de Conferência e de memória
de dois toques
3) Tecla de Chamada em Espera e de
memória de dois toques
4) Tecla Siga-me e de memória de dois
toques
5) Tecla Desligar e de memória de dois
toques
6) Tecla de Caixa de Correio e da
memória de dois toques
7) Tecla de Operadora e de memória de
dois toques
8) Teclas de memória de toque único e
de dois toques
9) Tecla REMARCAR
10) Tecla MEM
11) Tecla FLASH
12) Tecla PROG/PAUSA
13) Tecla MUTE
14) Teclado numérico
15) Suporte para o microtelefone
16) Trava para a montagem na parede
Instalação
Ligação do microtelefone ao telefone
Ligar a ponta com a parte lisa mais longa
do cordão espiral ao conector com o
símbolo (posição 17). Passar o cordão
pela guia (posição 20) e ligar a outra ponta
ao microtelefone.
Ligação do cabo da linha telefónica
Ligar uma ponta do cordão liso ao conector
com o símbolo (posição 18), passando
pela guia (posição 21) para cima ou para
baixo, de acordo com a localização da
tomada da linha telefónica. A outra ponta
do cordão liso deve ser ligada à ficha
telefónica (RJ11). Se necessário, usar o
pino standard que acompanha o telefone.
Montagem na parede
Para fixar o telefone à parede utilize os
dois orifícios existentes na base do telefone
(posição 19) para encaixe dos parafusos. A
perfuração deve ser feita com broca de 6
mm, utilizando o modelo
da página 54
deste manual como referência (buchas e
parafusos não inclusos). Além disso, a
lingueta (posição 22) deve ser destacada
da base, de acordo com o detalhe A, e ser
encaixada na tampa do telefone (posição
16), de acordo com o detalhe B.
17
18
19
21
20
22
8
2
4
6
1
15
16 13
12
14
7
8
3
5
10
9
11