Sigma 1200 User manual

1
Bike Computer 1200
SPEED
AVG
MAX. SPEED
WATERTIGHT
TOOL
FREE
FUNCTIONS
PAGE 12-49
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Svensk
Português
Polski
PAGE 50-57
Magyar
Česky
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 1 14.01.2010 16:02:41 Uhr

2
BIKE COMPUTER 1200
Inhalt
Content
Contenu
Contenido
Contenudo
Inhoud
Innehåll
Conteúdo
Tresc
Tartalom
Zawartość
D
F
I
E
NL
S
P
PL
H
CZ
GB
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 2 14.01.2010 16:02:41 Uhr

3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 3 14.01.2010 16:02:41 Uhr

4
2
90°
4 x
4 x
A
B C D
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 4 14.01.2010 16:02:41 Uhr

5
3 4
+
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 5 14.01.2010 16:02:42 Uhr

6
5 6
7
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 6 14.01.2010 16:02:42 Uhr

7
7
+
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 7 14.01.2010 16:02:42 Uhr

8
8
+
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 8 14.01.2010 16:02:42 Uhr

9
9
CLICK
!
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 9 14.01.2010 16:02:42 Uhr

10
10
Max. 5 mm
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 10 14.01.2010 16:02:43 Uhr

11
11
CLICK
DIST/DAY
0
0
00
0
DIST/DAY
0
0
00
0
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 11 14.01.2010 16:02:56 Uhr

12
MODE
RESET
SET
D
D
F
F
I
I
NL
S
P
E
GB
GB
US
US
DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
TEMP °C
CLOCK
TOTALODO
TOT TIME
• ZumAbrufenderFunktionen.
• BeimProgrammierenzum
 Bestätigen.
• ZurücksetzenderFunktionenaufNull.
• BeimProgrammierendie
 Zahlenwerteändern.
• Pourappelerlesfonctions.
• Pourconrmerlorsdela
 programmation.
• Pourlaremiseàzérodesfonctions.
• Pourchangerleschireslors
 delaprogrammation.
• Salvarelefunzioni.
• Confermarequandoprogrammato.
• Riportareildisplayazero.
• Perinserireivaloridesiderati
 durantelaprogrammazione.
• Omfunctiesopteroepen.
• Omprogrammeringtebevestigen.
• Hittafunktioner.
• Bekräftaprogrammeringen.
• Paraseleccionarasfunções.
• Paraconrmardurante
 aprogramação.
• Paraaccederalasfunciones.
• Paraconrmardurantela
 programación.
• Toretrievethefunctions.
• Toconrmwhenprogramming.
• Toputbackthedisplaytozero.
• Toenterthewantednumbers
 whenprogramming.
MODE
RESET
PL • Wywoływaniefunkcji.
• Przyprogramowaniudozatwierdzania.
CLOCK
13
0
45
0
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 12 14.01.2010 16:02:57 Uhr

13
NL
S
E
• Nulstellingvandefuncties.
• Ombijhetprogrammeren
 instellingentewijzigen.
• Nollställdisplay.
• Attställainrättvärde
 underprogrammeringen.
• Paralapuestaacero
 delasfunciones.
• Paracambiaralascifras
 durantelaprogramación.
P• Paralevarazeroas
 funções.
• Paramudarosalgarismos
 duranteaprogramação.
PL • Resetowaniewartości.
• Przyprogramowaniu
 zmianawartościliczb.
GB US
DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
TEMP °C
STPWATCH
TOTALODO
TOT TIME
CLOCK
LANGUAGE
KMH/MPH
Tripdistance
Ridetime
Averagespeed
Maximumspeed
Temperature
Stopwatch
Totaldistance
Totaltime
Clock
Languagesetting
Speed
Speedcomparison
ENGLISH Functions
P PL
Dist.diáriapercorrida
Tempogasto
Velocidademédia
Velocidademáxima
Temperatura
Cronómetro
Dist.totalpercorrida
Tempototal
Hora
Escolhadalíngua
Velocidade
Comparaçãodavelo.
Dystansdzienny
Dziennyczasjazdy
Średniaprędkość
Maks.prędkość
Temperatura
Stoper
Dystanscałkowity
Totaltime
Zegarek
Język
Prędkość
Porównanie
prędkości
Funções Funkcje
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 13 14.01.2010 16:02:57 Uhr

14
F I
DISTJOUR
TEMPPARC
VITMOYEN
VIT MAXI
TEMP °C
CHRONO
DIST TOT
TEMPSTOT
HEURE
LANGUE
KMH/MPH
DISTGIOR
DURATA
MEDIA
VEL-MAX
TEMP °C
CRONOME
DIST-TOT
TEMPOTOT
OROLOGIO
LINGUA
KMH/MPH
Distancejournalière
Tempsparcouru
Vitessemoyenne
Vitessemaximale
Temperature
Chronomètre
Distancetotale
Tempstotale
Heure
Choixdelalangue
Vitesse
Comparaisondela
vitesse
Dist.giornaliera
Tempopercorso
Velocitàmedia
Velocitàmassima
Temperatura
Cronometro
Distanzatotale
Tempototale
Orologio
Lingua
Velocità
Confrontovelocità
FRANCAIS ITALIANOFonctions Funzioni
TAGES-KM
FAHRZEIT
DURCHKMH
MAX-KMH
TEMP °C
STOPPUHR
GESAMTKM
GESFAHRZ
UHRZEIT
SPRACHE
KMH/MPH
DEUTSCH
D
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Ø-Geschwindigkeit
Max.Geschwindigkeit
Temperatur
Stoppuhr
Gesamtkilometer
Gesamtfahrzeit
Uhrzeit
Spracheinstellung
Geschwindigkeit
Geschw.Vergleich
Funktionen
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 14 14.01.2010 16:02:57 Uhr

15
NLE
TRIP KM
TRIPTIJD
GEMSNELH
MAX KM/H
TEMP °C
STOPW.
TOTAALKM
TOT TIJD
KLOK
TAAL
KMH/MPH
KM.DIA
T.INVERT
V.MEDIA
V.MAXIMA
TEMP °C
CRONOME.
KM.TOTAL
TIEMPTOT
HORA
IDIOMA
KMH/MPH
Dagafstand
Rit-tijd
Gemiddeldesnelheid
Maximumsnelheid
Temperatur
Stopwatch
Totaalafstand
Totaaltijd
Klok
Taal
Snelheid
Snelheids-Vergelijk
Dist.recorridaeneldía
Tiempoinvertido
Velocidadmedia
Velocidadmáxima
Temperatura
Cronómetro
Dist.totalrecorrida
Tiempototal
Hora
Seleccióndelidioma
Velocidad
Comparacióndelavelo.
HOLLANDSESPAÑOL FunctiesFunciones
S
TRIPDIST
TRIP TID
MEDEHAST
MAX.HAST
TEMP °C
STOPPUR
KM-CYKEL
TIDCYKEL
KLOCKA
SPRÄK
KMH/MPH
Trippkmmätare
TrippTidmätare
Medelhastighet
Maks.hastighet
Temperatur
Tidtagare
Totaldistans
TotalTid
Klocka
Språkinställning
Hastihet
Hastighets
jämförelse
SVENSK Funktioner
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 15 14.01.2010 16:02:57 Uhr

16
D
F
I
E
GB
US
Sprache,GeschwindigkeitseinheitundRadgrößeeinstellen.
• MODE-Buttonbetätigen,bisimDisplayTAGES-KMerscheint,
 dannSETmiteinemspitzenGegenstand3Sek.gedrückthalten.
Réglerlalangue,lavitesseetlatailledesroues.
• ConrmeravecleboutonMODEjusqu'àcequeTAGES-KM(Distancejournalière)
 apparaisseàl'écran,puismaintenirSETenfoncéavecunobjetpointupendant
 3secondes.
Impostarelingua,velocitàegrandezzadellaruota.
• ConfermareconiltastoMODEnchèapparesuldisplayTAGES-KM
 (Dist.giornaliera),poitenerepremutoiltastoSETper3secondiconunoggetto
 appuntito.
Ajustarelidioma,lavelocidadyeltamañodelarueda.
• ConrmarconelbotónMODEhastaqueaparezcaenlapantallaTAGES-KM
 (Dist.recorridaeneldía),luegomantenerpresionadoSETconalgúnobjeto
 punzantedurante3segundos.
Setlanguage,speedandwheelsize.
• PressMODEbuttonuntilTAGES-KM(Tripdistance)appearsonthedisplay,
 thenkeepSETpressedfor3sec.withasharpobject.
Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma
TAGES-KM
0
0
00
0
3sec.
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 16 14.01.2010 16:02:57 Uhr

17
S
P
PL
NL
Ställinspråk,hastighetochhjulstorlek.
• BekräftamedMODE-knappentillstextenTAGES-KM(Trippkmmätare)
 visasochhållsedanSETnedtrycktmedettspetsigtföremålunder3sekunder.
Conguraridioma,velocidadeetamanhodasrodas.
• PremirbotãoMODEatésurgirTAGES-KM(Dist.diáriapercorrida)novisore,
 deseguida,manterSETpremidodurante3segundoscomumobjectopontiagudo.
Ustawianiejęzyka,prędkościirozmiarukół.
• PotwierdzaćprzyciskiemMODE,ażnawyświetlaczuukażesięTAGES-KM
 (Dystansdzienny),anastępnienacisnąćprzyciskSETostrymprzedmiotem
 iprzytrzymaćprzez3sekundy.
Taal,snelheidenetsmaatinstellen.
• MODE-knopbevestigentotinhetdisplayTAGES-KM(Dagafstand)verschijnt.
 DaarnaSETmeteenpuntigvoorwerp3sec.ingedrukthouden.
Taal · Språk · Língua · Język
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 17 14.01.2010 16:02:57 Uhr

18
• ImDisplayerscheint„SEtLANGUAGE“.MitRESETstellenSieIhreSpracheein
 (DieStandardeinstellungistDEUTSCH).MitMODEdieSprachebestätigen.
• MitRESETKModerMeinstellen.(UHRbeiKM24h-,beiM12h-ModusAnzeige).
 MitMODEbestätigen.
• “SEtLANGUAGE”appearsinthedisplay.PressRESETtoenteryourlanguage
 (thedefaultisGerman).PressMODEtoconrmyourlanguage.
• PressRESETtoenterKMorM(clockatKM24h-display,atM12h-display!).
 ConrmwithMODE.
• L’écranache“SEtLANGUAGE”.AppuyersurRESETpourchoisirlalangue
 (laprogrammationd’origineestDEUTSCH).AppuyersurMODEpourconrmer.
• AppuyersurRESETpourchoisirentreKMouM(KMacheral’heureavec
 24HetMavec12H!).ConrmeravecMODE.
• Ora,suldisplayappare“SEtLANGUAGE”.PremereRESETedsceglierelatualingua
 (appareiltedesco).PremereMODEperconfermarelalingua.
• PremereRESETperentrareinKMoM(l’orologioconKM24h,aM12h).
 ConfermareconMODE.
• Lapantallavisualiza“SEtLANGUAGE”.PulsarRESETparaelegirelidioma
 (laprogramacióndeorigenesDEUTSCH).PulsarMODEparaconrmar.
• PulsarRESETparaelegirentreKMoM(KMaparezcalahoracon24h
 yMcon12h).ConrmarconMODE.
D
F
I
E
Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma
GB
US
LANGUAGE
ENGLISH
SEt
SEt
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSK
HOLLANDS
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 18 14.01.2010 16:02:57 Uhr

19
• Indedisplayverschijnt“SEtLANGUAGE”metRESETuwtaaloproepen.
 (StandaardDuits).MetMODEdegewenstetaalbevestigen.
• MetRESETKMofMinstellen(bijKMklok24h/Mklok12h).
 MetMODEbevestigen.
• Nusyns“SEtLANGUAGE”pådisplayet.TryckpåRESETförattställaindetönskade
 språket.TryckMODE1forattbekräftaspråkvalet.
• TrykRESETförattväljaKMellerM(24-timmarsklockavidKM,12timmars
 klockavidM).TryckpåMODE1förattbekräfta.
• Oécranmostra“SEtLANGUAGE”.CarregaremRESETparaescolheralíngua
 (aprogramaçãodeorigeméDEUTSCH).CarregaremMODEparaconrmar.
• CarregaremRESETparaescolherentreKMouM(KMmostraráahora
 com24HeMcom12H!).ConrmarcomMODE.
• Nawyświetlaczupojawisię“SEtLANGUAGE”.PrzyciskiemRESETustawićjęzyk.
 (UstawieniestandardoweDEUTSCH-niemiecki).Wybranyjęzyk
 zatwierdzićprzyciskiemMODE.
• PrzyciskiemRESETustawićKMlubM.(WprzypadkuKMczaswskazywany
 jestwformacie24-godzinnym,wprzypadkuM-12-godzinnym).
 ZatwierdzićMODE.
NL
S
P
PL
Taal · Språk · Língua · Język
SET KM
SET M
MPH
KMH
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 19 14.01.2010 16:02:57 Uhr

20
• DieStandardeinstellungzurEingabedesRadumfangswirdangezeigt(RADGRÖSSE).
• AusTabelleC"WheelSizeChart"(s.nächsteSeite)denIhrerReifengröße
 entsprechendenWertermitteln.
• Thedisplayshowstheinputstandardofwheelsize(SETWS).
• FindoutthenumbercorrespondingtoyourwheelsizeoutoftableC
 "WheelSizeChart"(nextsite).Enterthisnumber.
• Laprogrammationd’origineacheunedimensionstandard(DIMROUE).
• SurletableauC“WheelSizeChart”(voirpagesuivante)voustrouverezlavaleur
 correspondantàvotredimensiondepneu.Entrercettevaleur.
• Ildisplaymostralamisurastandarddellalarghezzadellaruota(SETWS).
• TrovareilnumerocorrispondenteallamisuradellatuaruotasullatavolaC.
 “Tabellamisureruote”(allapaginasuccessiva).Inserireilnumero.
• LaprogramacióndeorigenmuestraunadimensiónStandard(SETRUEDA).
• EnLatablaC“WheelSizeChart”(verpáginasiguiente)encontraráelvalor
 correspondientealadimensióndesuneumático.Entreestevalor.
D
F
I
E
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
GB
US
SET WS
2155
WheelSizeChart
BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 20 14.01.2010 16:02:57 Uhr