Siko DE04 Operation manual

DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10 1
Abb. 1: Montagehinweise
0
10
20 30 40 50 60 7 0 8 0
0
Drehmomentabstützung Form A: Stift-ø 6 h9
Form B: Bohr-ø 10 +0.8
22(DE04)
30(DE10)
DE10
DE04
DEUTSCH
Gerätedarstellungen sind exemplarisch und gültig
für alle Bauformen, sofern nicht gesondert be-
schrieben.
1. Gewährleistungshinweise
• LesenSievorderMontageundderInbetriebnahme
diesesDokumentsorgfältigdurch.BeachtenSiezu
IhrereigenenSicherheitundderBetriebssicherheit
alle Warnungen und Hinweise.
• Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
BetriebgeltendieangegebenSpezifikationenund
die Angaben auf dem Typenschild als Bedingung.
• Garantieansprüche gelten nur für Produkte der
Firma SIKO GmbH. Bei dem Einsatz in Verbindung
mitFremdproduktenbestehtfürdasGesamtsystem
kein Garantieanspruch.
• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen
werden. Für weitere Fragen steht Ihnen die Firma
SIKO GmbH gerne zur Verfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Varianten-
nummer. Die Lieferpapiere ordnen jeder Varianten-
nummer eine detaillierte Bestellbezeichnung zu.
z.B. DE04-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
3. Kurzbeschreibung
Das DE04 und das DE10 sind absolute, elektronische
Positionsanzeigen. Die werkseitig vorprogram-
mierten Anzeigen in Hohlwellenbauform dienen
zur direkten Ablesung von Positionswerten an Ver-
stellspindeln.
Durch höhere Auflösung und Genauigkeit, ein güns-
tigeres Drehzahlverhalten, sowie weitere Funkti-
onen sind sie mechanischen Digitalanzeigen weit
überlegen.
4. Mechanische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen
IP-Schutzart vorgenommen werden. Das System
muss ggf. zusätzlich gegen schädliche Umweltein-
flüsse, wie z.B. Spritzwasser, Staub, Schläge, Tem-
peratur geschützt werden.
• Zwischen Welle und DE04; DE10 ist ein Schiebesitz
vorzusehen.
• EsistaufeinengeringenWellen-bzw.Winkelversatz
zu achten. Verspannungen sind zu vermeiden.
Verspannungen führen zu erhöhter Lagerbela-
stung, unzulässiger Erwärmung und kürzerer
Lebensdauer.
• Insbesondere bei Verwendung der Drehmomen-
tabstützung Form A ist darauf zu achten, dass
das Gerät bei der Montage nicht durch Verkanten
verspannt montiert wird. Dies ist bei der Wahl des
Bohr-ø zu beachten.
• Schläge auf das Gerät sind zu vermeiden.
Benutzerinformation
DE04; DE10
Digitale Positionsanzeige

2 DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10
Abb. 3: Tastenfunktionen
5. Funktionen
1. Kettenmaßtaste / (-) (nur Tastenbedienung
direkt, verzögert oder nur Kettenmaßtaste).
2. Kalibrierwerteingabetaste(nurTastenbedienung
direkt oder verzögert).
3. Rücksetztaste / (+) (nur Tastenbedienung direkt
oder verzögert).
4. Low Batt-Symbol (Batteriekapazität) -> ist
Symbol sichtbar: Batterie sollte demnächst
gewechselt werden (siehe Kapitel 7).
5. Kettenmaßsymbol->istSymbolsichtbar:Ketten-
maßaktiv(nurTastenbedienungdirekt,verzögert
oder nur Kettenmaßtaste).
6. Kalibrierwerteingabesymbol -> ist Symbol
sichtbar: Kalibrierwerteingabe ist aktiv (nur
Tastenbedienung direkt oder verzögert).
5.1 Nullsetzung/Kalibrierung (nur Tastenbedie-
nung direkt oder verzögert)
Mit der Rücksetztaste kann der Positionswert
auf den programmierten Kalibrierwert gesetzt wer-
den.
Diese Funktion dient zum Anpassen des absoluten
Positionswertes an das mechanische Maß.
Die Rücksetzfunktion kann mittels Parameter um 5s
verzögert sein, um ein versehentliches Rücksetzen
zu verhindern.
5.2 Kettenmaß (nur Tastenbedienung direkt, ver-
zögert oder nur Kettenmaßtaste)
Mit der Kettenmaßfunktion ist es möglich Relativ-
maße sowie Absolutmaße in die Anzeige zu brin-
gen. Ist die Kettenmaßfunktion aktiv wird im Hin-
tergrund der Absolutwert weiterhin erfasst.
Mit der Kettenmaß-Taste wechselt der Anwen-
der die Positionsanzeige von Absolutanzeigeanzei-
ge zur Kettenmaßanzeige. Eine aktive Kettenmaß-
anzeige wird durch das Kettenmaßsymbol
signalisiert.
Bei der Aktivierung des Kettenmaß springt die An-
zeige auf "0".
Von dieser Position kann nun ein Relativmaß ein-
gestellt werden.
Sobald die Kettenmaß-Taste erneut gedrückt
wird springt die Anzeige auf Absolutanzeige zu-
rück. Das Kettenmaßsymbol erlischt.
Achtung! Bei Aktivierung bzw. Deaktivierung der
Kettenmaßfunktion darf die Funktionstaste
nur kurz betätigt werden. Eine aktivierte Ketten-
maßfunktion wird durch das Kettenmaßsymbol
im Display gekennzeichnet.
5.3 Kalibrierwerteingabe (nur Tastenbedienung
direkt oder verzögert)
Der Kalibrierwert kann wie folgt eingegeben werden.
Nach einer Betätigung der Kalibrierwerteingabeta-
ste von mehr als 5s erscheint in der Anzeige
der momentane Kalibrierwert, sowie das Kalibrier-
werteingabesymbol .
Mit den Tasten oder kann nun der
Kalibrierwert auf den gewünschten Wert einestellt
werden. Werden diese beiden Tasten länger als 5s
gedrückt, so steigt oder sinkt der Wert selbstständig.
Mit einer erneuten Betätigung der Kalibrierwer-
teingabetaste wird der neue Kalbibrierwert
gespeichert und das Gerät befindet sich wieder im
Normalbetrieb. Wird während der Kalibrierwertein-
gabe keine der Tasten oder betätigt, so
muss die Kalibrierwerteingabetaste zum Ver-
lassen des Eingabemenüs ~5s gedrückt werden.
Das Kalibrierwerteingabesymbol erlischt.
Bei der nächsten Nullsetzung/Kalibrierung springt
der Positionswert auf den neu eingestellten
Kalibrierwert.
5.4Programmierung vonMesswert, Kommastelle,
Anzeigedivisor, Zählrichtung und Nullsetzungs-
verzögerung
Die Programmierung erfolgt in der Regel werkseitig
durch die Angaben in der Bestellbezeichnung. Sie
kann aber auch nachträglich durch das Programier-
tool "ProTool DE" durch den Kunden erfolgen.
Der Messwert pro Umdrehung gibt an, wie viele In-
kremente pro Umdrehung erfasst werden sollen.
Der Anzeigendivisor ermöglicht es nicht ganzzah-
lige Messwerte pro Umdrehung zu realisieren. Es
wird mathematisch richtig gerundet.
Die Drehrichtung "i" oder "e" gibt an, bei welcher

DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10 3
Drehrichtung die Werte in der Anzeige steigen.
Die Kommastelle gibt an, an welcher Stelle in der
Anzeige der Dezimalpunkt erscheint.
Die Ausführung "02 oder "04" ermöglicht die An-
zeige der Ziern um 180° gedreht.
5.4.1 Messwert
Mit den werkseitig, oder mit dem Programmiertool,
eingestellten Parametern kann das DE04; DE10 auf
die mechanische Anwendung hin angepasst wer-
den. Das DE04; DE10 arbeitet intern mit ganzen
Zahlen (Inkrementen).
Der Messwert ist die Anzahl von Inkrementen um
die sich die Anzeige nach einer Umdrehung verän-
dern soll.
Beispiel 1:
Spindelsteigung 4mm
gewünschte Auflösung 0,01mm
-> Messwert DE04; DE10
= 400 Inkremente/Umdrehung
Beispiel 2:
Winkelanzeige in Grad mit Auflösung 0,1 Grad
-> Messwert DE04; DE10
= 3600 Inkremente/Umdrehung
5.4.2 Kommastelle
Die Kommastelle gibt an, an welcher Stelle der An-
zeige der Dezimalpunkt erscheinen soll. Er hat kei-
nen direkten Einfluss auf den Messwert.
5.4.3 Anzeigedivisor
Durch den Divisor (Teiler) kann die Anzeige des
Messwertes im Display beeinflusst werden. Der Di-
visor verschiebt Stellen des Messwertes in den nicht
sichtbaren Bereich der Anzeige. Die Stellen werden
nicht angezeigt, werden aber von der Elektronik
mitgerechnet und mathematisch gerundet.
Beispiel:
Spindelsteigung: 1 inch = 25,4mm
gewünschte Auflösung 1mm
gewünschte Anzeige nach 1. Umdrehung 25
-> Messwert DE04; DE10
= 25,4 Inkremente/Umdrehung;
nicht möglich, da keine ganze Zahl
-> Lösung: Messwert pro Umdrehung 254
mit Anzeigendivisor 10
Der Parameter Anzeigendivisor kann den Wert 1,
10, 100 oder 1000 betragen.
5.4.4 Zählrichtung
Der Parameter Drehrichtung gibt an, in welcher
Drehrichtung steigende Anzeigewerte zu erwarten
sind.
• "i" rechts steigend, im Uhrzeigersinn
• "e" links steigend, gegen den Uhrzeigersinn
5.4.5 Nullsetzungsverzögerung (nur Tastenbedie-
nung direkt oder verzögert)
Bei aktivierter Nullsetzungsverzögerung (Parame-
ter) erfolgt die Nullsetzung/Kalibrierung erst wenn
die Rücksetztaste ~5s gedrückt gehalten wird. Hier-
mit kann ein versehentliches Nullsetzen/Kalibrie-
ren verhindert werden.
5.4.6 Winkelanzeigefunktion
Wird das DE04; DE10 als Winkelanzeige eingesetzt,
und soll bei Überschreiten der 360 Grad die Anzeige
wieder mit "0" beginnen, so wird dies durch akti-
vierte Winkelanzeigefunktion (Parameter) ermög-
licht.
6. Hinweise zur Störsicherheit
Der Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive
oder kapazitive Störungen nicht auf das Gerät
einwirken können! Störungen können z.B. von
Schaltnetzteilen, getakteten Reglern oder Schüt-
zen verursacht werden.
Erforderliche Maßnahmen:
• Das Gerät muss in möglichst großem Abstand von
Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen
belastet sind.
7. Spannungsversorgung
Die digitale Anzeige DE04; DE10 ist eine batterie-
betriebene Positionsanzeige mit einer Batteriele-
bensdauer von ca. 2 Jahren (B2), bzw. ca. 8 Jahren
(B8).
Betriebszeiten, Betriebsdrehzahl und die Umge-
bungsbedingungen beeinflussen die Lebensdauer.
Lebensdauerende der Batterie wird mit dem Symbol
in der LCD-Anzeige angezeigt. Das Gerät kann
noch eine gewisse Zeit weiter eingesetzt werden.
Bei selbständigem Batteriewechsel sind die nach-
folgenden Punkte zu beachten.

4 DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10
Abb. 4: Batteriewechsel
Batteriefach
Batterie
(-) oben
(+) unten
Sicherheitshinweis
Vorsicht-Batterie: Feuergefährlich, Explosions-
und Verbrennungsgefahr. Nicht wieder aufladen,
önen, zerlegen, über 100°C erhitzen oder ver-
brennen.
Batteriewechsel
• Nur zugelassene Batterietypen verwenden (Typ
CR2032 Lithium 3V (B2), bzw. Typ CR2477 Lithium
3V (B8)).
• Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die
richtigePolung(sieheAbb.4).Beifalscher Polung
geht die Programmierung verloren.
• VerbrauchteBatteriensofortdemGerätentnehmen
und sachgemäß entsorgen.
• Die Parameter gehen durch den Batteriewechsel
nicht verloren. Lediglich der Positionswert muss
danach durch Kalibrierung auf den mechanischen
Wert gesetzt werden (siehe Kapitel 5.3).
Das Batteriefach befindet sich an der unteren Vor-
derseite des Gerätes.
Zum Wechsel der Batterie folgende Schritte durch-
führen (siehe Abb. 4):
• Austauschbatterie bereitlegen.
• Batteriefach axial herausziehen.
• Altbatterie aus dem Batteriefach entfernen.
• Austauschbatterie unter Berücksichtigung der
Polung einsetzen ((-) oben, (+) unten).
• Das Batteriefach ganz einschieben und Funktion
der LCD-Anzeige überprüfen.
8. Fehlerbehandlung
Fehler: Nach dem Batteriewechsel Verlust des Po-
sitionswertes.
Ursache: Neue Kalibrierung nötig (siehe Kapitel
5.1).
Fehler: Trotz neuer Batterie keine Anzeige.
Ursache: Das Batteriefach ist nicht richtig einge-
schoben.
Ursache: Batterie ist falsch herum eingelegt. Plus-
zeichen muss unten sein.

DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10 5
DE10
DE04
Fig. 1: Mounting instructions
0
10
20 30 40 50 60 7 0 8 0
0
Torque pin type A: pin-ø 6 h9
type B: pin-ø 10 +0.8
22(DE04)
30(DE10)
ENGLISH
Exemplary unit illustrations are valid for all unit
types unless described separately.
1. Warranty information
• In order to carry out installation correctly, we
strongly recommend this document is read very
carefully. This will ensure your own safety and the
operating reliability of the device.
• Yourdevicehasbeenqualitycontrolled,testedand
is ready for use. Please observe all warnings and
information which are marked either directly on
the device or specified in this document.
• Warranty canonlybeclaimedforcomponentssup-
pliedby SIKO GmbH.Ifthe system is used together
with other products, there is no warranty for the
complete system.
• Repairs should be carried out only at our works.
If any information is missing or unclear, please
contact the SIKO sales sta.
2. Identification
Please check the particular type of unit and type
number from the identification plate. Type number
and the corresponding version are indicated in the
delivery documentation.
e.g. DE04-0023
version number
type of unit
3. Summary description
The DE04 as well as DE10 are absolute, electronic
position indicators. The factory-programmed dis-
play units in hollow shaft design serve for direct
reading of position values on adjusting spindles.
Owing to their higher resolution and accuracy, bet-
ter speed behavior and additional functions they
are vastly superior to mechanical digital indicators.
4. Installation
For mounting, the degree of protection specified
must be observed. If necessary, protect the unit
against environmental influences such as sprayed
water, dust, knocks, extreme temperatures.
• Ensure sliding fit between solid shaft and DE04;
DE10.
• Take care that there is little shaft or angle oset.
Avoid strain since strain leads to higher bearing
load , undue heating and shorter service life.
• Especially when using torque pin type A for fixing,
ensure that DE04; DE10 does not jam and that it
is mounted without strain. Please remember this
when choosing the DE04; DE10's bore diameter.
• Avoid knocking the unit.
User Information
DE04; DE10
Digital Position Indicator

6 DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10
Fig. 3: Key function
Upon activation of tncremental measurement the
display changes to "0".
Now, relative measurement can be set starting from
this position.
As soon as the incremental measurement key
is pressed anew, the display will change to absolute
measurement again. The incremental measurement
symbol will disappear.
Attention! Upon activation or de-activation of the
incremental measurement function the function
key must be pressed only a short time. An
activated incremental measurement function will
be indicated by the incremental measurement func-
tion symbol in the display.
5.3Entryofcalibrationvalue(onlykeypadoperation
directly or delayed)
The calibration value can be entered as follows.
After pressing the calibration value entry key
for more than 5s, the current calibration value as
well as the calibration value entry symbol will
be displayed.
The calibration value can now be set to the desired
value by pressing the or key. If the two
keys are pressed for more than 5s, the value will as-
cend or descend independently.
After pressing the calibration value entry key
anew, the calibration value will be stored and the
device return to normal operation. If neither of the
or keys are pressed during calibration
value entry, then the calibration value input key
must be pressed for ~5s in order to enable
exiting the entry menu.
The calibration value entry symbol disap-
pears.
With the next zeroing/calibration the position va-
lue changes to the newly set calibration value.
5.4 Programming measurement value, comma
position, display divisor, counting direction and
zeroing delay
As a rule, these settings are programmed in the
factory based on the ordering text. However, the
customer can program them later himself using the
programming tool "ProTool DE".
The measurement value per revolution indicates
how many increments per revolution should be re-
corded.
The display divisor enables non-integer measure-
1. Incrementalmeasurementkey/(-) (only keypad
operation directly, delayed or only incremental
measurement key).
2. Key for calibration value entry (only key pad
operation directly or delayed).
3. Reset key / (+) (only key pad operation directly
or delayed).
4. Low Batt symbol (battery capacity) -> if symbol
is visible: replace battery soon (see chapter 7).
5. Incremental measurement symbol -> if symbol
is visible: incremental measurement enabled
(only key pad operation directly, delayed or only
incremental measurement key).
6. Symbol for calibration value entry -> if symbol is
visible:calibrationvalue entryenabled(onlykey
pad operation directly or delayed).
5.1 Zeroing/calibration (only key pad operation
directly or delayed)
The position value can be set to the programmed
calibration value by means of the reset key .
This function serves for adjusting the absolute posi-
tion value to the mechanical measurement.
The reset function can be delayed by 5s by means of
parameters in order to avoid accidental reset.
5.2 Incremental measurement (only key pad
operation directly, delayed or only incremental
measurement key)
Incremental measurement enables relative as well
as absolute measurements to be displayed. With
incremental measurement activated, the absolute
value is still recorded in the background.
By actuating the incremental measurement key
, the user changes the position indication
from absolute indication to incremental measure-
ment indication. Active incremental measurement
indication is signalled by the incremental measure-
ment symbol .
5. Functions

DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10 7
The display divisor parameter may have the values
1, 10, 100 or 1000.
5.4.4 Counting direction
The counting direction parameter indicates the
counting direction where ascending display values
are to be expected.
• "i" ascending on the right, clockwise.
• "e" ascending on the left, counter-clockwise.
5.4.5Zeroingdelay(onlykeypadoperation directly
or delayed)
With zeroing delay activated (parameter), zeroing/
calibration is executed only when the reset key is
held down for ~5s. Thus, accidental zeroing/cali-
bration can be avoided.
5.4.6Angledisplayfunction(onlykeypadoperation
directly or delayed)
If the DE04; DE10 is to be used as an angle display,
the angle display function (parameter) enables the
display unit to restart with "0" when 360 degrees
have been exceeded.
6. Interference an distortion
Choose a site of application which prevents in-
ductive or capacitive interference from influen-
cing the device! Interference may be caused by
switching power supplies, clocked controllers or
other contactors.
Necessary precautions:
The distance between the device and connection
lines which may carry interference should be as lar-
ge as possible.
7. Voltage supply
Digital Position Indicator DE04; DE10 is battery-
powered; battery life approx. 2 years (B2), rather
battery life approx. 8 years (B8).
Battery life is influenced by operating time, opera-
tional speed and other environmental conditions.
The end of battery service life is indicated by the
symbol on the LC display. The device can still
be used for a short period.
Please observe the following points if you intend to
replace the battery .
ment values per revolution to be realized owing to
mathematically correct rounding.
The "i" or "e" sense of rotation indicates the sen-
se of rotation where the values will ascend on the
display.
The comma position indicates the position on the
display where the decimal point will appear.
The "02 or "04" version enables the display of the
figures rotated by 180°.
5.4.1 Measurement value
With the parameters set in the factory or by means
of the programming tool, the DE04; DE10 can be
adjusted to mechanical application. Internally, the
DE04; DE10 works with integers (increments).
The measured value is the number of increments by
which the display should change after one revolu-
tion.
Example 1:
Spindle pitch 4mm
Desired resolution 0,01mm
-> Measurement value DE04; DE10
= 400 increments/revolution
Example 2:
Angle display in degrees, resolution 0,1 degrees
-> Measurement value DE04; DE10
= 3600 increments/revolution
5.4.2 Comma position
The comma position indicates the position where
the decimal point should appear. It does not influ-
ence the measurement value directly.
5.4.3 Display divisor
The indication of the measured value on the display
can be influenced by means of the divisor (divider).
The divisor shifts figures of the measured value
into the invisible display sector. The figures are not
displayed but are also calculated in the electronics
unit and mathematically rounded.
Example:
spindle pitch: 1 inch = 25,4mm
desired resolution 1mm
desired display after 1st revolution 25
-> Measurement value DE04; DE10
= 25,4 increments/revolution;
not possible, since no integer
-> Solution: measurement value p.r. 254
with display divisor 10

8 DE04; DE10 Datum 12.02.2010 Art.Nr. 84260 Änd. Stand 45/10
Battery com-
partment
Battery
(-) up
(+) down
Fig. 4: Battery change
SIKO GmbH
Werk / Factory:
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach-Unteribental
Postanschrift / Postal address:
Postfach 1106
79195 Kirchzarten
Telefon/Phone [phone]
Telefax/Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.siko.de
Service suppor[email protected]
Safety note
Caution-battery: Flammable; explosion and burn
hazard. Do not recharge, open, disassemble, expo-
se to temperatures above 100°C or burn.
Battery change
• Useonlyapprovedbatterytypes(typeCR2032lithi-
um 3V (B2), rather type CR2477 lithium 3V (B8)).
• Seetoitthat thepolarityiscorrectwhenyouinsert
the battery (see fig. 4). Wrong polarity causes loss
of programmed values.
• Immediatelyremoveexhausted batteriesfromthe
device and dispose of them properly.
• The parameter s won't go lost by battery change.
Afterwards, only the position value must be set to
the mechanical value by way of calibration (see
chapter 5.3).
The battery compatment is on the bottom of the
device front.
For replacing the battery perform the following
steps (see fig. 4):
• Put the replacement battery out ready.
• Axially pull out the battery compartment.
• Removeoldbatteryfromthebatterycompartment.
• Insertreplacementbatteryconsideringthecorrect
polarity ((-) up, (+) down).
• Completely push in the battery compartment and
check the function of the LC display.
8. Trouble Shooting
Error: Loss of position value following battery
change.
Reason: Recalibration required (see chapter 5.1).
Error: No display in spite of new battery.
Reason: The battery compartment was not pushed
in completely.
Reason: Battery inserted the wrong way. Plus sign
must be down.