Siko MA48 User manual

172/19
MA48
Messanzeige
Originalmontageanleitung Deutsch Seite2
Electronic Display
Translation of the Original Installation Instructions English page17

MA48
Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
2
Inhaltsverzeichnis
1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . 3
2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 4
3 Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Programmiermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Parameterbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Eingabemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1 Resetfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.2 Kettenmaßfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3 Direkte Referenz-/Osetwertänderung . . . . . . . . 12
9 Referenzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.1 Manuelle Referenzierung . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2 Automatische Referenzierung . . . . . . . . . . . . 13
10 Softwareversion SW01 . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 14
12 Zubehör Tischgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MA48
Dokumentation Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
3
1 Dokumentation
Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:
• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die
Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.
• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische
Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und den dazu-
gehörigen technischen Vorgaben.
Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/
ma48" zu finden.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Messanzeige MA48 wird zur Darstellung der Messwerte von inkremen-
tellen Messsystemen eingesetzt. Durch die freie Programmierbarkeit kann
die Anzeige an die jeweilige Anwendung nahezu beliebig angepasst wer-
den. Die Messanzeige ist nur für die Verwendung im Industriebereich vor-
gesehen die keinen besonderen elektrischen oder mechanischen Sicher-
heitsanforderungen unterliegen.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Messanzeige
sind verboten.
3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind
einzuhalten.
4. Der Messanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der
angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 13).
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen
Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-
wort.
Gefahrenklassen
Unmittelbare Gefährdungen, die zu schweren irreversiblen Körperverlet-
zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen
führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.
Gefährdungen, die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder
ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen
Anweisungen missachten.
GEFAHR
WARNUNG

MA48
Sicherheitshinweise Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
4
Gefährdungen, die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-
ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-
gen missachten.
Wichtige Betriebshinweise, die die Bedienung erleichtern oder die bei
Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und
somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.
Signalzeichen
2.3 Zielgruppe
Montageanleitung wendet sich an das Projektierungs-, Inbetriebnahme-
und Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern, das
über besondere Kenntnisse innerhalb der Antriebstechnik verfügt. Die-
ser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendigen
Anschlüsse einer Messanzeige und deren Integration in die komplette
Maschinenanlage.
Nicht ausreichend qualifiziertes Personal
Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Messanzeige werden
durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal verursacht.
`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal.
`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die
mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht
werden können, zu erkennen.
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die
• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-
und Automatisierungstechnik vertraut sind;
• als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-
kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-
nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
`Messanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.
VORSICHT
ACHTUNG
WARNUNG
GEFAHR

MA48
Identifikation Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
5
3 Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-
piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung
zu.
z. B. MA48-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
4 Installation
4.1 Mechanische Montage
Ausfall Messanzeige
`IP-Schutzart bei Montage beachten (siehe Kapitel 13), bei Bedarf
schützen.
`Schläge auf das Gerät vermeiden.
`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.
Zubehör Tischgehäuse siehe Kapitel 12.
Montage (Abb. 1):
1. Gerät in Schalttafelausschnitt 1schieben bis die Panel-Clips 2das
Gehäuse lose halten.
2. Die seitliche Zentrierung 3leicht andrücken und das Gehäuse in den
Ausschnitt 1schieben bis die Panel-Clips 2vollständig einrasten.
1Schalttafelausschnitt
2Panel-Clip
3Zentrierung
Abb. 1: Einbau
3
2
1
VORSICHT

MA48
Installation Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
6
4.2 Elektrische Installation
Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle
`Alle Leitungen für den Messanzeige müssen geschirmt sein.
`Elektrische Verbindungen nicht unter Spannung anschließen oder
lösen.
`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.
`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.
`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-
gen zu überprüfen.
`Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steue-
rung) einschalten.
Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinflüsse geschützt. Der
Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf den Messanzeige oder dessen Anschlussleitungen einwirken können.
Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit
Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnahmen,
wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen. Schützspulen
müssen mit Funkenlöschgliedern beschaltet sein.
Geberversorgung
Die Geberversorgung erfolgt über die Klemmen 1 (Geberversorgung +) und
8 (Geberversorgung -). Die Spannung beträgt abhängig von der Geräte-
ausführung 24VDC oder 5VDC. In beiden Varianten kann ein maximaler
Strom von 200mA entnommen werden.
Anschluss der Gebersignale
Die Anschlüsse der Gebersignale sind je nach Geräteausführung/ Geber-
ausführung unterschiedlich und sind den Abb. 2 und Abb. 3 zu entneh-
men.
Referenzschaltereingang RFS
Der Anschluss des Referenzpunktgebers erfolgt an Klemme 9 (RFS) und 10
(GND).
Anschlussbelegung Einbaugehäuse EG
• 13 pol. Steckleiste (siehe Abb. 2).
WARNUNG
ACHTUNG

MA48
Installation Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
7
1Litzenquerschnitt
≤2.5mm²
2PE Anschluss für
Flachsteckhülse
Abb. 2: Anschluss
1 2
Abb. 3: Anschlussschema Inkremental
11 121 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13
GND /B-Signal A-Signal B-Signal Geberversorgung /A-Signal PE I-Signal
Inkrementalgeber
LD (Line Driver)
PP (push pull)
OC (open collector)
OP (push pull)
/I-Signal RFS GND N (230/115 V AC); 0 V (24 V DC)
L (230/115 V AC); +UB (24 V DC)
Schirm
Referenz-
Schalter
PIN Belegung PP/OC, OE Belegung LD, OP
1 +UB +UB
2 A A
3 nc /A
4 B B
5 nc /B
6 I I
7 nc /I
8 GND GND
9 RFS (masseschaltend) RFS (masseschaltend)
10 GND GND
PE PE PE
N N (230/115VAC); 0V (24VDC) N (230/115VAC); 0V (24VDC)
L L (230/115VAC); +UB (24VDC) L (230/115VAC); +UB (24VDC)

MA48
Inbetriebnahme Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
8
5 Inbetriebnahme
Die Bedienung und Programmierung der Anzeige erfolgt mit den vier
frontseitigen Folientasten. Die Tasten können je nach Betriebszustand
weitere Funktionen besitzen. Sie werden einzeln, gemeinsam (je zwei) und
zeitabhängig betätigt.
Nach ordnungsgemäßem Anschluss und dem Einschalten der Betriebs-
spannung erfolgt für ca. jeweils 1.5Sek. die Anzeige von:
• Hardwarekennung
• Firmwarestand
• Typ
Anschließend kann die Anzeige anwendungsspezifisch programmiert wer-
den.
6 Programmiermodus
Die Anzeige wird ab Werk mit einer Standardeinstellung ausgeliefert. Die
Programmierung der Anzeige erfolgt üblicherweise nur einmal bei der
ersten Inbetriebnahme und Einrichtung der Anzeige bzw. Anwendung.
Die Parameter können jederzeit geändert oder kontrolliert werden. Die
gewählten Werte werden nichtflüchtig gespeichert. Eine genaue Bezeich-
nung sowie eine Beschreibung zur Funktion und Auswahl der program-
mierbaren Werte ist unter Kapitel 7zu finden.
Parameter ändern
Zur Änderung und Programmierung muss in den Programmiermodus
geschaltet werden.
Eintritt in den Programmiermodus
Betätigen der Taste für mind. 5s (Werkseinstellung) oder entspre-
chend der Einstellung im Menüpunkt 'P-Taste'.
Beenden des Programmiermodus
Keine Taste betätigen für mind. 30s oder mit der Taste bis zum Ende
der Parameterliste weiterschalten.
Weiterschalten der Menüpunkte
Mit der Taste .

MA48
Parameterbeschreibung Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
9
Eingabe numerischer Werte
Bei numerischen Eingaben blinkt zunächst die kleinste Dekade. Durch
Betätigen der Taste kann der Zahlenwert der blinkenden Zier geän-
dert werden. Mit der Taste kann zur nächsten Zier weitergeschaltet
werden.
Ändern einer vorgegebenen Auswahl
Mit der Taste .
Übernehmen/Speichern der Änderung
Mit der Taste ; die Anzeige zeigt kurzzeitig die Meldung "speichern...".
7 Parameterbeschreibung
Nach dem Eintritt in den Programmiermodus (siehe Kapitel 6) können die
nachfolgend beschriebenen Parameter konfiguriert werden. Abhängig der
gewählten Einstellungen erscheinen nur die Menüpunkte, welche für die
Anwendung relevant sind.
Anzeige Wertebereich Bezeichnung
SPRACHE: deu (bzw. ger) deutsch
eng englisch
Sprache
Bestimmt die Sprache in der die Menüpunkte erschei-
nen.
DEZ: 0.; 0.0; 0.00; 0.000;
0.0000
Eingabe der Nachkommastellen
APU: 0 ... 59999 Anzeige pro Umdrehung
Wert, um den sich die Anzeige nach genau einer
Umdrehung erhöht oder erniedrigt. Ist APU = 0 wird
automatisch eine 4-fach Auswertung des Gebersig-
nals vorgenommen.
DIVISOR: 1; 10; 100; 1000 Anzeigedivisor
Divisor um den die Anzeigegenauigkeit gegenüber der
Messauflösung vermindert wird. Bsp.: Messauflösung
ist, bedingt durch nicht ganzzahlige Übersetzung auf
1/1000mm programmiert. Für die Anzeigegenauig-
keit genügt aber 1/10mm. Als Anzeigedivisor wird
demnach '100' gewählt.
STR: 0 ... 59999 Eingabe der Geberstrichzahl
Ist STR: = 0 wird automatisch eine 4-fach Auswertung
des Gebersignals vorgenommen.

MA48
Parameterbeschreibung Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
10
Anzeige Wertebereich Bezeichnung
DREHRICHT: i; e Zählrichtung des Messsystems
'i' im Uhrzeigersinn positiv
'e' entgegen dem Uhrzeigersinn positiv
INDEX: I-lang; 0-lang; I-kurz;
0-kurz
Eingabe der Logik und der Länge des Geberreferenz-
signals
Das Geberreferenzsignal tritt nur einmal pro Geber-
umdrehung auf.
'lang' Indexsignal ist breiter als ein Inkrement;
Index wird mit A- und B-Signal verknüpft.
'kurz' Indexsignal ist genau ein Inkrement breit
'0' ndexsignal mit positiver Logik
'I' Indexsignal mit negativer Logik
RFS: schlie.; öner; hand Referenzschalterart
Kontaktart des Referenzpunktgebers, der als mecha-
nischer Schalter oder Näherungsschalter ausgeführt
sein kann.
'schlie.' Schließerkontakt, normalerweise geönet
'öner' Önerkontakt, normalerweise geschlossen
'hand' Referenzierung an beliebiger Stelle über Tas-
ter (unabhängig von A-, B-, Indexsignal). Der Ein-
gang ist masseschaltend und flankengesteuert.
REF: -999999 ... +999999 Referenzwerteingabe
Bezugspunkt des Messsystems. Der Wert wird gesetzt,
wenn das System gemäß Kapitel 9referenziert wird.
OFF: -999999 ... +999999 Osetwerteingabe
Frei wählbarer Wert, der die Anzeige beeinflusst. Der
Oset kann z. B. als Werkzeugkorrektur oder Versatz-
maß eingesetzt werden.
RESET: aus; ein; vz.1s; vz.3s Freigabe Rücksetzfunktion Sterntaste
'aus' Rücksetzfunktion unwirksam
'ein' Rücksetzfunktion wirksam
'vz.1s' Rücksetzfunktion wirksam (Betätigen der
-Taste für min. 1Sek.)
'vz.3s' Rücksetzfunktion wirksam (Betätigen der
-Taste für min. 3Sek.)
F-KETTM: aus; ein Freigabe Kettenmaßfunktion
Umschaltung zwischen Absolutmaß und Nullung mit
anschließendem Relativmaß
'aus' Kettenmaßfunktion gesperrt
'ein' Kettenmaßfunktion möglich
F-REF/OF: aus; ein Freigabe Referenz-/Osetwertänderung
'aus' Referenz-/Osetänderungsfunktion gesperrt
'ein' Referenz-/Osetänderungsfunktion möglich

MA48
Eingabemodus Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
11
Anzeige Wertebereich Bezeichnung
ISP: aus; ein Istwertspeicher
Der zuletzt angezeigte Messwert wird bei Ausschal-
ten der Betriebsspannung im nichtflüchtigen Spei-
cher abgelegt.
'aus' Istwertspeicher ausgeschaltet: nach Einschal-
ten der Betriebsspannung muss die Anzeige referen-
ziert werden (Anzeigewert blinkt).
'ein' Istwertspeicherungsfunktion eingeschaltet:
nach Einschalten der Betriebsspannung wird der
zuletzt angezeigte Messwert wieder angezeigt.
P-TASTE: 3s; 5s; 10s; 20s; 30s Programmiertaste
Verzögerung der -Taste für den Wechsel zwischen
Eingabe- und Programmiermodus in Sekunden.
EINH: --; mm; cm; m; km;
in (inch); °
Maßeinheit
Auswahl der Maßeinheit, welche an Displaystelle 11,
12 angezeigt werden soll.
D.WINKEL: -5 ... +4 Displaywinkel
Hier kann der Kontrast des LC-Displays eingestellt
werden.
CODE: 00000 Nur für Service
8 Eingabemodus
8.1 Resetfunktion
Voraussetzung: Im Programmiermodus muss der Menüpunkt Freigabe
Rücksetzfunktion (RESET:) mit Zustand 'ein', 'vz.1s' oder 'vz.3s' pro-
grammiert sein und die Anzeige befindet sich nicht im Programmiermodus
(siehe Kapitel 6Beenden des Programmiermodus).
• Betätigung der -Taste setzt die Anzeige auf den Referenz- + Oset-
wert zurück.
8.2 Kettenmaßfunktion
Voraussetzung: Im Programmiermodus muss der Menüpunkt Freigabe Ket-
tenmaßfunktion (F-KETTM:) mit Zustand "ein" programmiert sein und die
Anzeige befindet sich nicht im Programmiermodus (siehe Kapitel 6Been-
den des Programmiermodus).
• Einschalten der Kettenmaßfunktion durch Betätigen der -Taste.
• Die Anzeige wird auf Null gesetzt und die eingeschaltete Kettenmaß-
funktion "R" an Stelle 1 gekennzeichnet.
ACHTUNG
ACHTUNG

MA48
Referenzierung Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
12
• Nochmaliges Betätigen der -Taste schaltet die Kettenmaßfunktion
aus, das Absolutmaß wird wieder angezeigt.
• Während des Kettenmaßbetriebs kann die Anzeige durch Betätigen
der -Taste ebenfalls auf Null gesetzt werden. Das Absolutmaß im
Hintergrund wird dadurch nicht verändert.
8.3 Direkte Referenz-/Osetwertänderung
Voraussetzung: Im Programmiermodus muss der Menüpunkt Freigabe Refe-
renz-/Osetwertänderung (F-REF/OF:) mit Zustand "ein" programmiert
sein und die Anzeige befindet sich nicht im Programmiermodus (siehe
Kapitel 6Beenden des Programmiermodus).
• Betätigen von und zusätzliches Betätigen von innerhalb einer
Sekunde schaltet die Referenz-/Osetwerteingabe ein.
• Die Anzeige zeigt den aktuellen Referenzwert. Mit den Pfeiltasten
kann der Wert geändert und durch Drücken der -Taste übernommen
und gespeichert werden.
• Nach einmaligem Drücken der -Taste erscheint der aktuelle Oset-
wert. Mit den Pfeiltasten kann der Wert geändert und durch Drücken
der -Taste übernommen und gespeichert werden.
• Falls ca. 30 Sekunden keine Tastatureingabe erfolgt oder nochmals die
-Taste gedrückt wird, schaltet die Messanzeige wieder in den Anzei-
gemode zurück.
9 Referenzierung
Eine Referenzierung der Anzeige ist generell erforderlich:
• bei der Inbetriebnahme des Messsystems.
• wenn Istwertspeicher (ISP:) = "aus" programmiert wurde.
• nach stromloser Verstellung der Messeinheit.
Bei der Referenzierung wird der programmierte Referenzwert (+Oset-
wert) zur Anzeige gebracht. Wenn also der Referenzwert und der Oset-
wert 0 betragen, kann die Anzeige "genullt" werden.
9.1 Manuelle Referenzierung
Manuelle Referenzierung erfolgt wahlweise durch:
• Betätigen eines Referenzschalters gemäß seiner Funktion, d. h. RFS
auf Masse. Der Menüpunkt 'RFS:' muss auf "hand" programmiert sein.
• Betätigung der Taste . Hierzu muss der Menüpunkt 'RESET:' auf
"ein", "vz.1s" oder "vz.3s" programmiert sein.
ACHTUNG

MA48
Referenzierung Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
13
9.2 Automatische Referenzierung
Die automatische Referenzierung erfolgt immer über einen Referenzschal-
ter. Der Referenzschalter wird dabei automatisch an definierter Stelle
(Referenzpunkt) angefahren. Als Referenzschalter können verwendet wer-
den:
• mechanischer Nockenschalter.
• masseschaltender Näherungsschalter mit NPN-Ausgang.
Referenzbedingung: (bei Öner/ Schließer)
Index "lang": Signal_A + Signal_B + Index + Referenzschalter
Index "kurz": Index + Referenzschalter
Allgemeine Hinweise zur automatischen Referenzierung
Durch die elektronische Verknüpfung der Signale eines Referenzpunkt-
gebers (z. B. Nocken- oder Endschalter) mit dem Indexsignal des ange-
schlossenen Inkrementalgebers wird die Messanzeige referenziert, also in
eine eindeutige Ausgangsstellung gebracht. Bei Montage des Referenz-
punktgebers ist der Inkrementalgeber so zu justieren, dass das Indexsi-
gnal erst auftritt, wenn der Referenzpunktschalter sicher angesprochen
hat.
Der Kontakt des Referenzpunktgebers darf nur während maximal einer
Umdrehung des Inkrementalgebers aktiv sein (siehe Abb. 4).
Abb. 4: Signaltypen für Referenzierung
eine
Umdrehung
Signal A
Signal B
Indexsignal
Typ 0
Typ I
Referenzpunkt-
geber-Signal
sicher
passiv
sicher
aktiv
sicher
passiv
Hinweis zur Referenzpunktjustage
Fahren Sie die Antriebsspindel exakt an die Stelle, die dem Referenz-
wert entspricht, den Sie zuvor nach Abschnitt 8 programmiert haben.
Der mechanisch montierte Referenzpunktgeber muss jetzt gemäß Abb. 4
sicher betätigt (aktiv) sein.

MA48
Softwareversion SW Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
14
Nach Lösen des Klemmrings bzw. der Kupplung des Inkrementalgebers
lässt sich dieser verdrehen ohne die Antriebsspindel mitzubewegen. Jetzt
können Sie z. B. mit einem Spannungsmesser das Indexsignal des Gebers
suchen (Spannungswechsel) und durch Verdrehen der Geberwelle den
Referenzpunkt justieren. Wenn sich Index- und Referenzpunktgeber-Signal
gemäß Abb. 5 zueinander befinden, wird der Klemmring bzw. die Kupp-
lung des Inkrementalgebers wieder festgezogen.
Abb. 5: Prinzipaufbau Referenzierung
10 Softwareversion SW01
Bei der Softwareversion 01 wird unabhängig vom Pegel von A- und B-Sig-
nal beim Einschalten der letzte Positionswert wieder angezeigt. Diese Ver-
sion ist für Geber gedacht, welche beim Einschalten kein definiertes Signal
von A und B aufweisen.
11 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung
Transport und Lagerung
Messanzeigen sorgfältig behandeln, transportieren und lagern. Hierzu
sind folgende Punkte zu beachten:
• Messanzeigen in der ungeöneten Originalverpackung transportieren
und/oder lagern.
• Messanzeigen vor schädlichen physikalischen Einflüssen wie Staub,
Hitze und Feuchtigkeit schützen.
• Anschlüsse weder durch mechanische noch durch thermische Einflüsse
beschädigen.

MA48
Zubehör Tischgehäuse Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
15
• Vor Montage ist die Messanzeige auf Transportschäden zu untersu-
chen. Beschädigte Messanzeigen nicht einbauen.
Wartung
Bei korrektem Einbau nach Kapitel 4ist der Messanzeige wartungsfrei.
Entsorgung
Die elektronischen Bauteile der Messanzeige enthalten umweltschädi-
gende Stoe und sind zugleich Wertstoträger. Die Messanzeige muss des-
halb nach seiner endgültigen Stilllegung einem Recycling zugeführt wer-
den. Die Umweltrichtlinien des jeweiligen Landes müssen hierzu beach-
tet werden.
12 Zubehör Tischgehäuse
(nicht im Lieferumfang enthalten)
• Zubehör SIKO Art. Nr. "TG01"
Abb. 6: Tischgehäuse
13 Technische Daten
Mechanische Daten Ergänzung
Gehäuse Kunststo Schalttafelausschnitt 92+0.8 x
45+0.6 IEC 61554
Gewicht 0.4kg 230VAC und 115VAC
0.25kg 24VDC

MA48
Technische Daten Deutsch
MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19
16
Elektrische Daten Ergänzung
Betriebsspannung 24VDC ±20%
115VAC ±10%
230VAC ±10%
Stromaufnahme 60mA bei 24VDC, ohne Geber
Geberversorgung 24VDC (200mA)
5VDC (200mA)
Gebereingangsfrequenz ≤250kHz
Gebereingang PP/OC, OP, OE, LD5, LD24
Impulsauswertung 4-fach
Anzeige/Anzeigenbereich 12-stellig, LCD Punktmatrix -9999999 ... 9999999
Tasten Folientasten mit Druckpunkt
Zählerkapazität ±223 Inkremente
Anschlussart Steckleiste 13-polig
Umgebungsbedingungen Ergänzung
Umgebungstemperatur 0 … 50°C
Lagertemperatur -20 … 85°C
relative Luftfeuchtigkeit Betauung nicht zulässig
EMV EN 61000-6-2 Störfestigkeit / Immission
EN 61000-6-4 Störaussendung / Emission
Schutzart IP40 Gesamtgerät EN 60529
IP60 frontseitig bei Schaltta-
feleinbau
EN 60529

MA48
English
MA48 · Date 03.09.2019 · Art. No. 85808 · Mod. status 172/19
17
Table of contents
1 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Identification of dangers and notes . . . . . . . . . 18
2.3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Basic safety information . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1 Mechanical mounting . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Programming mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Parameter Description . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Input mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1 Reset function . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.2 Incremental measurement function . . . . . . . . . 26
8.3 Direct alteration of reference/ oset value . . . . . . 27
9 Referencing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.1 Manual referencing . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.2 Automatic referencing . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 Software version SW01 . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Transport, Storage, Maintenance and Disposal . . . . . . 29
12 Accessory connector . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MA48
Documentation English
MA48 · Date 03.09.2019 · Art. No. 85808 · Mod. status 172/19
18
1 Documentation
The following documents describe this product:
• The data sheet describes the technical data, the dimensions, the pin
assignments, the accessories and the order key.
• The installation instructions describe the mechanical and electrical
installation including all safety-relevant requirements and the associ-
ated technical specifications.
These documents can also be downloaded at "http://www.siko-global.
com/p/ma48".
2 Safety information
2.1 Intended use
The MA48 electronic display is used for presenting the measured values
of incremental measuring systems. The display's free programmability
enables adaptability to your application at will. The electronic display is
only intended for use in industrial applications that are not subject to spe-
cial electrical or mechanical safety requirements.
1. Observe all safety instructions contained herein.
2. Arbitrary modifications and changes to this electronic display are for-
bidden.
3. Observe the prescribed operating and installation conditions.
4. Operate the electronic display exclusively within the scope of techni-
cal data and the specified limits (see chapter 13).
2.2 Identification of dangers and notes
Safety notes consist of the signal symbol and a signal word.
Danger classes
Immediate danger that may cause irreversible bodily harm resulting in
death, property damage or unplanned device reactions if you disregard
the instructions given.
Danger that may cause serious bodily harm, property damage or
unplanned device reactions if you disregard the instructions given.
Danger that may cause minor injury, property damage or unplanned device
reactions if you disregard the instructions given.
DANGER
WARNING
CAUTION

MA48
Identification English
MA48 · Date 03.09.2019 · Art. No. 85808 · Mod. status 172/19
19
Important operating information that may facilitate operation or many
cause unplanned device reactions if disregarded including possible prop-
erty damage.
Signal symbols
2.3 Target group
Installation instructions is intended for the configuration, commission-
ing and mounting personnel of plant or machine manufacturers who pos-
sess special expertise in drive technology. This group of operators needs
profound knowledge of a electronic display necessary connections and its
integration into a complete machinery.
Insuciently qualified personnel
Insuciently qualified personnel cause personal injury, serious damage to
machinery or electronic display.
`Configuration, commissioning, mounting and maintenance by trained
expert personnel only.
`This personnel must be able to recognize dangers that might arise
from mechanical, electrical or electronic equipment.
Qualified personnel are persons who
• are familiar with the safety guidelines of the electrical and automation
technologies when performing configuration tasks;
• are authorized to commission, earth and label circuits and devices/
systems in accordance with the safety standards.
2.4 Basic safety information
Danger of explosion
`Do not use the electronic display in explosive zones.
3 Identification
Please check the particular type of unit and type number from the identifi-
cation plate. Type number and the corresponding version are indicated in
the delivery documentation.
e. g. MA48-0023
variant number
type of unit
NOTICE
WARNING
DANGER

MA48
Installation English
MA48 · Date 03.09.2019 · Art. No. 85808 · Mod. status 172/19
20
4 Installation
4.1 Mechanical mounting
Electronic display failure
`When mounting pay attention to the IP type of protection (see chap-
ter 13).
`Avoid impact on the device.
`Do not modify the device in any way.
For benchtop housing accessories see chapter 12.
Mounting (Fig. 1):
1. Push the device into the panel cut-out 1until the panel clips 2hold
the housing loosely.
2. Press the lateral centering 3slightly down and push the housing into
the cut-out 1until the panel clips 2snap completely.
1Panel cut-out
2Panel clip
3Centering
Fig. 1: Installation
3
2
1
4.2 Electrical installation
Destruction of parts of equipment and loss of regulation control
`All lines for connecting the electronic display must be shielded.
`Never wire or disconnect electrical connections while they are live.
`Perform wiring work in the de-energized state only.
`Use strands with suitable ferrules.
`Check all lines and plug connections before switching on the device.
`Switch on operating voltage together with the downstream electronic
unit (e. g., control unit).
CAUTION
WARNING