Silvercrest SDGS 1630 A1 Product information sheet

IAN 315309
CENTRO DE PLANCHADO VERTICAL / SISTEMA DI
STIRATURA VERTICALE A VAPORE SDGS 1630 A1
DAMPFGLÄTTER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
GARMENT STEAMER
Operating instructions and safety instructions
ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR
Manual de instruções e indicações de segurança
SISTEMA DI STIRATURA VERTICALE
A VAPORE
Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza
CENTRO DE PLANCHADO VERTICAL
Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad

ES Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Página 1
IT/MT Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 25
PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 49
GB/MT Operating instructions and safety instructions Page 73
DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 97
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

6
3
1
8
4
2
9
0
i
w
e
r
t
q
5
u
o
z
7
p
a
s
d
f

ES │ 1 ■
SDGS 1630 A1
Índice
Introducción...................................................2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Uso previsto............................................................. 2
Puesta en funcionamiento .......................................3
Volumen de suministro e inspección de transporte ............................... 3
Desecho del embalaje..................................................... 3
Indicaciones de seguridad .......................................4
Piezas y elementos de mando....................................8
Antes del primer uso ...........................................8
Montaje ......................................................9
Llenado del depósito de agua.............................................. 10
Manejo......................................................12
Accesorios ...................................................14
Cepillo para ropa .......................................................14
Accesorio de planchado de raya ...........................................15
Funda protectora para tejidos delicados...................................... 15
Guante de protección ....................................................15
Consejos de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Desconexión del aparato.......................................16
Transporte ............................................................. 17
Limpieza ....................................................18
Eliminación de la cal .....................................................18
Carcasa ...............................................................19
Almacenamiento..............................................19
Desecho del aparato ..........................................19
Características técnicas.........................................20
Solución de fallos .............................................21
Causas y solución de los fallos ............................................. 21
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE...........................22
Garantía de Kompernass Handels GmbH ....................................22
Asistencia técnica .......................................................24
Importador............................................................. 24

■ 2 │ ES SDGS 1630 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del
uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Uso previsto
El aparato está previsto exclusivamente para el planchado a vapor de ropa.
Solo debe utilizarse en estancias cerradas y para un uso doméstico privado.
Cualquier uso distinto se considerará contrario al uso previsto.
Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial. Se excluyen las
reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a
lo previsto, reparaciones inadecuadas, modificaciones no autorizadas o el uso
de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del
usuario.
ADVERTENCIA
¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!
Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria
al uso previsto o para una finalidad diferente.
► Utilice el aparato exclusivamente para el fin previsto.
► Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de
uso.

ES │ 3 ■
SDGS 1630 A1
Puesta en funcionamiento
Volumen de suministro e inspección de transporte
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
PELIGRO
► Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje para jugar.
Existe peligro de asfixia.
♦Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.
♦Retire todos los materiales de embalaje del aparato.
El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:
▯ Centro de planchado a vapor SDGS 1630 A1
▯ Accesorios (cepillo para ropa, accesorio de planchado de raya, funda
protectora para tejidos delicados, guante de protección y bolsa de almace-
namiento)
▯ Instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo "Asistencia técnica").
Desecho del embalaje
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos.
Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las
normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.

■ 4 │ ES SDGS 1630 A1
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con
las indicaciones que aparecen en la placa de características.
► Para evitar peligros, en caso de avería, encargue la repara-
ción del aparato al personal especializado cualificado o
diríjase al servicio de asistencia técnica.
► Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende
su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de
asistencia técnica para evitar peligros.
► Tire siempre del propio enchufe, nunca del cable de red,
para desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que
no pueda entrar en contacto con superficies calientes y que
nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
► Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de
la limpieza y de llenar el aparato de agua y después de
cada uso.
► Desenrolle el cable por completo antes de conectarlo y no
utilice prolongaciones de cable.
► No toque nunca el enchufe o el cable de red con las manos
húmedas.
► No utilice el aparato en la proximidad de agua, como la
que se encuentra en bañeras, duchas, lavabos o cualquier
otro recipiente. La proximidad de agua supone un riesgo
aunque el aparato esté desconectado.

ES │ 5 ■
SDGS 1630 A1
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► No sumerja el aparato en líquidos ni permita que ningún
líquido penetre en la carcasa del aparato.
► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse
a la intemperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido
en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe de la red
eléctrica y entregue el aparato al personal especializado
cualificado para su reparación.
► Queda prohibido abrir la carcasa del aparato. Si el aparato
está defectuoso, encargue su reparación exclusivamente al
personal especializado cualificado.
► No utilice nunca el aparato si se aprecian daños visibles, se
ha caído o pierde agua. Encargue su reparación al perso-
nal especializado cualificado.
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesarios siempre que sean vigilados
por un adulto o hayan sido instruidos correctamente sobre
el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros
que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del
aparato sin estar bajo supervisión.

■ 6 │ ES SDGS 1630 A1
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Sea siempre cuidadoso al utilizar el aparato, ya que sale
vapor caliente.
► Coloque el aparato sobre una base plana y termorresistente.
El aparato debe quedar colocado en una posición estable.
► No deje nunca el aparato desatendido mientras esté conec-
tado a la red eléctrica, caliente o encendido.
► Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
► No apunte con el vapor a personas, animales o ropa que
tenga alguien puesta.
► No ponga nunca las manos bajo el chorro de vapor ni
toque las piezas metálicas calientes.
► Durante el uso del aparato, no debe abrirse el orificio de
llenado del depósito de agua. Deje primero que el aparato
se enfríe y desconecte el enchufe de la red eléctrica.
► Guarde el aparato exclusivamente cuando esté frío.
► Durante el período de conexión o enfriado, tanto el aparato
como su cable de conexión deben encontrarse fuera del
alcance de los niños menores de 8años.
► No deje que los niños utilicen el aparato sin supervisión.
¡Atención! ¡Superficie caliente!

ES │ 7 ■
SDGS 1630 A1
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► Observe las indicaciones de cuidado que figuran en la
etiqueta de la prenda y las temperaturas apropiadas para
el material. De lo contrario, podría dañar las prendas. Si la
prenda no incluye indicaciones de cuidado, empiece por
planchar una parte que no quede a la vista, como la costura
interior, para comprobar el efecto.
► Si las indicaciones de cuidado de la prenda prohíben el
planchado (símbolo ), no debe utilizar el aparato con
ella. De lo contrario, podría dañarse.
► En el depósito de agua solo debe introducirse agua corriente
o agua destilada. De lo contrario, el aparato podría dañarse.
► No debe limpiar el aparato con productos de limpieza
agresivos, químicos ni abrasivos. De lo contrario, podría
dañarse.

■ 8 │ ES SDGS 1630 A1
Piezas y elementos de mando
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
1Cabezal de vapor
2Soporte para el cabezal de vapor
3Percha integrada
4Pinzas para pantalones/vestidos
5Soporte para perchas
6Clip de sujeción de la barra (3unidades)
7Percha transversal
8Soporte del cable de red
9Cable de red
0Cinta de velcro
qBarra telescópica
wTubo para el vapor
e Tornillo de fijación de la barra telescópica
r Conexión del tubo para el vapor
t Depósito de agua extraíble
z Base del aparato
u Interruptor de encendido/apagado
i Piloto de funcionamiento
o Ruedas de transporte
p Cepillo para ropa
a Accesorio de planchado de raya
s Funda protectora para tejidos delicados
d Guante de protección
f Bolsa de almacenamiento
Antes del primer uso
INDICACIÓN
► Las primeras veces que se utilice el aparato puede producirse algo de
humo y percibirse un olor inocuo, a la vez que se expulsa una pequeña
cantidad de partículas. Esto no repercute en la utilización del aparato y
desaparece rápidamente.
1) Extraiga el aparato del embalaje.
2) Retire todos los adhesivos y láminas del aparato y de los accesorios.

ES │ 9 ■
SDGS 1630 A1
Montaje
1) Desatornille el tornillo de fijación ede la barra telescópica qque se
encuentra en la base del aparato zy extráigalo (fig. A).
2) Sujete la barra telescópica qde manera que el soporte del cable de red 8
se encuentre a la izquierda. Compruebe que los tres clips de sujeción 6 de
la barra telescópica qestén abiertos (fig. B).
3) Coloque la barra telescópica q en la base del aparato z y presiónela ha-
cia abajo hasta que los orificios de la barra telescópica qy de la base del
aparato z se encuentren a la misma altura, de modo que se pueda volver
a colocar el tornillo de fijación e(fig. C). Si los orificios no están alineados,
deslice la barra telescópica qligeramente hacia arriba o hacia abajo hasta
que los orificios coincidan.
4) Vuelva a atornillar el tornillo de fijación ede la barra telescópica qde modo
que la barra telescópica qquede bien fijada en la base del aparato z (fig. D).
5) Coloque la percha integrada 3 en vertical en la parte superior de la barra
telescópica qy cierre el clip de sujeción de la percha 3 (fig. E).
6) Extienda la barra telescópica qhasta alcanzar la altura máxima, a continua-
ción, cierre los clips de sujeción 6(figs. F y G).
7) Fije el cabezal de vapor 1 en el soporte 2 (fig. H).
AB
C D

■ 10 │ ES SDGS 1630 A1
Llenado del depósito de agua
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No llene nunca el depósito de agua ta través de los orificios del cabezal
de vapor 1.
► No sumerja nunca el cabezal de vapor 1bajo el agua.
INDICACIÓN
► En cuanto el depósito de agua tse vacía, el aparato comienza a pitar y el
piloto de funcionamiento iparpadea en rojo.
► Si el depósito de agua t está vacío, el aparato se apaga automáticamente
después de unos 8 minutos.
E F
GH

ES │ 11 ■
SDGS 1630 A1
INDICACIÓN
► El aparato debe utilizarse con agua corriente. Si el agua corriente de su
lugar de residencia contiene cal, es recomendable mezclarla con agua
destilada. De lo contrario, podría acumularse rápidamente cal en el
aparato.
Para garantizar un funcionamiento óptimo del aparato, mezcle el
agua corriente con agua destilada según lo dispuesto en la tabla.
Dureza del agua
Proporción de agua
destilada con respec-
to al agua corriente
Muy blanda/blanda 0
Media 1: 1
Dura 2: 1
Muy dura 3: 1
Puede informarse sobre la dureza del agua en la central de abasteci-
miento de agua local.
► No utilice nunca agua con aditivos (p. ej., con almidón, aromatizantes
o suavizantes) o agua de condensación (p. ej., agua proveniente de
secadoras, frigoríficos, sistemas de aire acondicionado o agua de lluvia).
Dicha agua contiene residuos orgánicos o minerales que se acumulan al
exponerse al calor y pueden producir ruidos, manchas marrones y un fallo
prematuro del aparato.
1) Desconecte el enchufe del aparato de la red eléctrica si está conectado.
2) Extraiga el depósito de agua t de la base del aparato ztirando de él
hacia arriba por el asa (fig. I) y, a continuación, dé la vuelta al depósito de
agua t.
3) Desenrosque la tapa y llene el depósito de agua t(fig. J). La marca "MAX"
indica el nivel de llenado máximo.
I J

■ 12 │ ES SDGS 1630 A1
4) Vuelva a enroscar la tapa y dé la vuelta al depósito de agua t. Compruebe
que la tapa esté cerrada herméticamente.
5) Vuelva a colocar el depósito de agua ten la base del aparato z(fig. K).
Manejo
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No intente planchar nunca una prenda que lleve puesta una persona.
INDICACIÓN
► Al utilizar el aparato, retire del suelo todos los materiales que puedan
bloquear las ruedas de transporte odel centro de planchado a vapor
(utilice el aparato solo en una superficie plana y horizontal).
► No utilice el aparato encima de moquetas o alfombras muy gruesas.
1) Suelte la cinta de velcro 0(fig. L) y desenrolle por completo el cable de
red 9.
2) Conecte el cable de red 9a una toma eléctrica y encienda el aparato pul-
sando el interruptor de encendido/apagado ude la parte delantera del
aparato (fig. M). El piloto de funcionamiento iparpadea en verde durante
la fase de calentamiento. El aparato estará listo para producir vapor cuando
el piloto de funcionamiento i se ilumine permanentemente en verde.
3) Cuelgue la prenda en la percha integrada 3o en otra percha que haya
colgado en el soporte para perchas 5de la percha integrada 3. Utilice
también las pinzas para pantalones/vestidos 4de la percha integrada 3
para planchar pantalones o vestidos (fig. N).
4) Retire el cabezal de vapor 1del soporte 2. Observe al hacerlo que los
orificios de salida del vapor no apunten en su dirección.
5) Empiece por la parte superior de la prenda y mueva el cabezal de vapor 1
lentamente hacia abajo (fig. O). Al hacerlo, asegúrese de que el tubo para el
vapor westé siempre en vertical.
6) Para facilitar el planchado, estire la parte inferior de la prenda en la percha
transversal 7(fig. P) antes de plancharla. Esta percha puede colocarse en la
posición deseada extrayendo y girando el soporte (fig. Q).
K

ES │ 13 ■
SDGS 1630 A1
7) Es posible que el tubo flexible para el vapor wemita un sonido de burbujeo
durante el uso. Se trata de una consecuencia normal de la condensación.
En caso de que el tubo para el vapor wempiece a burbujear, póngalo de
nuevo en vertical para volver a llevar el agua de condensación al aparato.
P
L M
N O
Q

■ 14 │ ES SDGS 1630 A1
Accesorios
INDICACIÓN
► Antes de utilizar un accesorio, debe consultar las indicaciones de cuidado
del fabricante que figuran en la etiqueta de la prenda. Además, le aconse-
jamos hacer una prueba en una parte no visible del tejido.
► Antes de fijar un accesorio en el cabezal de vapor 1, asegúrese de que
este se haya enfriado por completo y de que el aparato no esté conecta-
do a la red eléctrica.
Cepillo para ropa
En el caso de prendas confeccionadas con tejidos gruesos, como el algodón,
el cepillo para ropa psuministrado permite que el vapor penetre mejor en las
fibras de tejido.
1) Antes de encender el aparato, fije el cepillo para ropa pen el cabezal de
vapor 1orientando la parte inferior del cepillo para ropa phacia la parte
inferior del cabezal de vapor 1(fig. R). Presione ligeramente la parte superior
del cepillo para ropa pde modo que encastre en el cabezal de vapor 1.
Cuando encastre emitirá un clic.
2) Encienda el aparato y cepille lentamente y de arriba abajo la zona que
desee planchar sin ejercer demasiada presión (fig. S).
3) Apague el aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje que el
aparato se enfríe.
4) Antes de extraer el cepillo para ropa p, desconecte el aparato de la red
eléctrica y deje que enfríe. A continuación, presione la pestaña de liberación
del cepillo para ropa py tire a la vez de él hacia adelante (fig. T).
T
R S

ES │ 15 ■
SDGS 1630 A1
Accesorio de planchado de raya
Con el accesorio de planchado de raya a suministrado, puede redefinir la
raya de los pantalones o crear una nueva.
1) Antes de encender el aparato, encastre por completo el gancho del accesorio
de planchado de raya asuministrado en el soporte situado en la parte
inferior del cabezal de vapor 1(fig. U).
2) Presione el asa para que el accesorio de planchado de raya a se abra.
3) Coloque la prenda entre el accesorio de planchado de raya a y el cabezal
de vapor 1 y suelte el asa.
4) Encienda el aparato y empiece a planchar la prenda por la parte superior.
Vaya moviendo el accesorio de planchado de raya a lentamente hacia
abajo (fig. V).
5) Apague el aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje que el
aparato se enfríe.
6) Retire el accesorio de planchado de raya atirando del gancho del accesorio
de planchado de raya apara extraerlo del soporte situado en la parte
inferior del cabezal de vapor 1.
Funda protectora para tejidos delicados
A la hora de planchar tejidos delicados, como la seda o el terciopelo, utilice la
funda protectora ssuministrada para no dañar el tejido de la prenda.
♦Antes de encender el aparato, cubra por completo el cabezal de vapor 1
con la funda protectora s.
Guante de protección
Póngase el guante de protección dsi desea planchar a fondo, p. ej., la manga
de una prenda y debe introducir la mano en ella para estirar el tejido. De ese
modo, puede acercar el cabezal de vapor 1al tejido de la prenda sin quemarse.
UV

■ 16 │ ES SDGS 1630 A1
Consejos de uso
♦Antes de utilizar el aparato, consulte los consejos del fabricante para el
cuidado de la prenda que encontrará en la etiqueta.
♦Si no sabe con certeza si la prenda se puede planchar con vapor, empiece
por planchar una parte de la prenda que no quede a la vista, como una
costura interior, para comprobar el efecto.
♦Antes del planchado, estire también la parte inferior de la prenda en la
percha transversal 7.
♦Presione el cepillo para ropa p ligeramente sobre el tejido y vaya movién-
dolo lentamente.
♦Utilice el accesorio de planchado de raya apara planchar la raya del
pantalón o tablas y pliegues de blusas.
♦Evite que el cabezal de vapor 1entre en contacto con seda o terciopelo y
utilice la funda protectora ssuministrada para planchar tejidos delicados.
♦En caso de tejidos pesados, puede ser necesario un planchado más prolon-
gado.
♦Si plancha a poca distancia del suelo, eleve a menudo el tubo para el vapor w
para evitar la formación de agua de condensación. Si el tubo para el vapor
wse engancha, pueden producirse sonidos de burbujeo.
♦Si el aparato no expulsa ningún vapor, pero se oye un sonido de burbujeo
o gotea agua de los orificios del cabezal de vapor 1, eleve el tubo para el
vapor w para eliminar el agua de condensación del interior.
Desconexión del aparato
INDICACIÓN
► Si retira el depósito de agua t del aparato después del uso, quedará
una pequeña cantidad de agua en la abertura del generador de vapor
debido a la forma en que está diseñado el aparato. Para retirar el agua,
sostenga el aparato sobre un lavabo e inclínelo para que escurra el agua.
1) Después del uso, apague el aparato volviendo a pulsar el interruptor de
encendido/apagado u. El piloto de funcionamiento i se apaga.
A continuación, puede desconectar el aparato de la red eléctrica.
2) Fije el cabezal de vapor 1 en el soporte 2previsto para ello si no pretende
seguir utilizando el aparato.
3) Antes de guardar el aparato, deje que se enfríe por completo y vacíe el depó-
sito de agua t(fig. W) y el generador de vapor cada vez que lo utilice.
4) Enrolle el cable de red 9 sin apretarlo y cierre la cinta de velcro 0. A conti-
nuación, cuélguelo del soporte del cable de red 8(fig. X).

ES │ 17 ■
SDGS 1630 A1
5) No utilice el asa del depósito de agua tpara transportar el aparato. El apa-
rato cuenta con unas prácticas ruedas de transporte oque facilitan su trans-
porte.
Transporte
INDICACIÓN
► No agarre el aparato por el interruptor de encendido/apagado u, el
asa del depósito de agua to la percha integrada 3para transportarlo.
♦Para facilitar el transporte del aparato, este cuenta con dos ruedas de trans-
porte o. Incline el aparato hacia atrás sujetándolo por la barra telescópica q
y tire de él hasta que ruede (fig. Y).
♦También puede transportar el aparato elevándolo y asiéndolo por la barra
telescópica q.
W X
Y