Singing rock DSDplus Double Stop User manual

11.2013
TUEV Product Service GmbH
Daimlerstraße 11
D-85748 GARCHING
Double Stop
Tel. + 420 481 585 007
Fax + 420 481 540 040
E-mail: [e-mail]
Singing Rock s.r.o.
Poniklá 317
CZ - 51401 Poniklá
Czech Republic
Double Stop is a self-braking descender for single rope use and is
certified according to the norm EN 12841:2006 Type C. Personal
fall protection equipment - Rope access systems - Rope
adjustment devices [Authority: The European Union Per Directive
89/686/EEC, 21/2003 Coll.]
USE: rescue, intervention, industry, sport: rope access,
independent descent, assisted descent, emergency
evacuations, work at height ...
POUŽITÍ: záchrana, intervence, prùmysl, sport: lanové parky,
slaòování, asistovaný sestup, nouzové evakuace, výškové
práce ...
Double Stop je samoblokovací slaòovací zaøízení pro jednoduchá
lana. Zaøízení je certifikováno dle normy EN 12841:2006, typ C.
Prostøedky ochrany osob proti pádu - Systémy lanového pøístupu -
Nastavovací zaøízení lana [Smìrnice 89/686/EEC, Naø. vlády
21/2003 Sb.]
WARNING:
Activities at height are inherently dangerous.
Understand and accept the risk involved before
participating. You are responsible for your own
actions and decisions. Before using this product,
read and understand all instructions and warnings
that accompany it and familiarize with its proper
use, capabilities and limitations. We recommend
that every climber seeks proper training in the use
of the equpment. Failure to read and follow these
warnings can result in severe injury or even death!
VAROVÁNÍ:
Aktivity ve výškách jsou ze své podstaty
nebezpeèné. Uživatel musí pochopit a pøijmout
riziko, kterému se vystavuje pøed použitím
výrobku. Uživatel je plnì odpovìdný za své
jednání a rozhodnutí. Pøed použitím tohoto
výrobku si pøeètìte všechny pokyny, varování a
návod k použití. Dùležité je porozumìt správnému
použití a pøípadným omezením. Doporuèujeme,
aby každý uživatel absolvoval øádný výcvik v
používání tohoto zaøízení. Nedodržení varování a
nesprávné použití mùže mít za následek vážné
zranìní nebo dokonce smrt!
3 roky záruka 3 years guarantee

2m/s
max
full open
D
EN 12841-C,
9mm, 130kg
10-12mm, 200kg
-20°C/+60°C
0001/1013

ČTĚTE TOTO OZNÁMENÍ PŘED
POUŽITÍM SI POZORNĚ
Toto zařízení bylo navrženo tak, aby vám poskytlo takový stupeň ochrany,
jaký vyžaduje Směrnice 89/686/EEC.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A VAROVÁNÍ
a) Toto zařízení může sloužit k nespočtu různých použití. Doporučené a
chráněné zárukou jsou pouze takové techniky, které nejsou
přeškrtnuté nebo doplněné symbolem lebky.
b) Tento výrobek musí být používán pouze vhodně vyškolenými
osobami. V opačném případě musí být jeho uživatel neustále pod
dozorem vyškolené osoby, která musí zajistit bezpečnost. To
zahrnuje zajištění proti škodám, zraněním a smrti, které mohou
nastat nevhodným užitím nebo zneužitím zařízení.
c) Tento výrobek může být použit v kombinaci osobními ochrannými
pomůckami dle Směrnice 89/686/EEC a v souladu s relevantními
informacemi v ní.
d) Životnost tohoto výrobku se správnou pécí prodlužuje. Zejména je
treba vyhýbat se trení na abrazivních površích a pres ostré hrany.
e) Primární funkcí slaňovací brzdy je postup po pracovním laně a není
vhodná pro použití do systémů zachycování pádu. Vždy musí být
používána v kombinaci se zachycovači pádu na nezávislém
zabezpečovacím lanu.
f) Brzdná funkce zařízení a tedy i vaše bezpečnost mohou být značně
omezeny, jestliže je lano špinavé, mastné, zabahněné nebo namrzlé.
g) Delší používání ve slaném prostředí (např. mořské útesy) může mít
vliv na funkci výrobku.
h) Nevystavujte zařízení nadměrnému horku či chladu (viz pracovní a
skladovací teplota).
i) Vyhněte se jakémukoliv kontaktu s chemickými činidly, protože ty
mohou mít vliv na funkci výrobku. Jestliže si nejste v něčem jistí,
obraťte se na výrobce.
j) Slaňovací brzda by neměla být ponechána ladem (zejména venku),
protože počasí může mít negativní vliv na lano.
ČEŠTINA
Käyttöikä
On mahdotonta ilmoittaa tämän tuotteen täsmällinen
käyttöikä, koska se riippuu käytön tiheydestä ja tavasta,
käyttöympäristöstä (meri, luolat, syövyttävä ympäristö) sekä
mekaanisesta kulumisesta ja vaurioista. Mikäli tuotetta käytetään oikein
(näiden ohjeiden mukaisesti), sen keskimääräisen käyttöiän odotetaan
olevan 7 vuotta.
Takuu ja sen rajoitukset
Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen
valmistusmateriaalien ja valmistuksessa tehtyjen virheiden varalta. Takuu
ei koske väärinkäyttöä, tavallista kulumista, luvattomia muutoksia,
sopimatonta käyttöä, sopimatonta huoltoa, onnettomuuksia, laiminlyöntiä,
vahinkoja, tai laitteen käyttöä sen käyttötarkoituksen vastaisesti. Jos
huomaat vian, sinun tulee palauttaa laite jälleenmyyjälle tai suoraan
SINGING ROCKille.
SINGING ROCK ei ole vastuussa sen laitteiden käytön seurauksena
sattuneista suorista, epäsuorista, tahattomista tai muun tyyppisistä
vahingoista.
i

A LIRE ATTENTIVEMENT
AVANT L'EMPLOI
Cet appareil a été conçu pour vous offrir le niveau de sécurité d'un
équipement de protection individuelle conforme à la directive
89/686/CEE.
MESURES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
a) Il existe d'innombrables et même d'inimaginable possibilités
d'utilisation de cet appareil. Seules les techniques montrées sur les
illustrations, qui ne sont pas barrées ou marquées d'une tête de mort,
sont recommandées et couvertes par la garantie.
b) Ce produit doit être utilisé exclusivement par des personnes
qualifiées, sinon l'utilisateur doit être constamment surveillé par du
personnel agréé pour garantir sa sécurité. Cela engage la
responsabilité contre les dommages, blessures et décès
occasionnés par une mauvaise utilisation de l'équipement.
c) Ce produit peut être utilisé en combinaison avec un équipement de
protection individuelle conforme à la directive 89/686/CEE et
compatible avec les informations pertinentes.
d) La durée de vie de ce produit sera prolongée s'il est employé avec
soin. Evitez notamment de le frotter contre des surfaces abrasives
et/ou sur des bords tranchants.
e) La fonction première du descendeur est d'évoluer le long d'un
cordage de travail, et il n'est pas adapté pour être utilisé comme
système d'arrêt de chute. Il doit toujours être utilisé conjointement
avec un dispositif antichute sur un cordage de sécurité indépendant.
f) L'action de blocage du dispositif, et donc votre sécurité, peut
être considérablement réduite si l'appareil ou la corde est sale, gras,
boueux ou givré.
g) Une utilisation prolongée dans un environnement salé (par ex. sur
des falaises du littoral) peut affecter la performance du produit.
h) N'exposez pas l'appareil à une chaleur ou un froid important (voir les
températures de travail et de rangement).
i) Evitez tout contact avec les réactifs chimiques, car ils peuvent
affecter les performances de ce produit. Contactez le fabricant en
cas de doute.
j) Le dispositif descendeur ne doit jamais être laissé en place (en
FRANÇAIS
(Griff, Klemmklampe, Flanschen) einwandfrei und in gutem
Arbeitszustand sind.
Verpackung, Lagerung, Wartung und Reinigung
Jedes Produkt wurde mit eigener GEBRAUCHSANWEISUNG verpackt.
Richtige Wartung und Lagerung sind zwingend, um die korrekte Funktion
der Produkte (sowie der gesamte Ausstattung) und damit Ihre Sicherheit
zu gewährleisten.
Das Produkt mit einer Bürste unter fließendem kalten Haushaltswasser
reingen. Wenn die Flecken zu hartnäckig sind, in warmem Wasser
(maximal 30°C) mit gewöhnlicher Seife reinigen. Danach gründlich
auswaschen, mit einem Handtuch abwischen und an einem schattigen,
belüfteten Ort, entfernt von Wärmequellen, natürlich trocknen lassen.
Bei Bedarf die beweglichen Verbindungen der Klemmklampen und den
Griff sparsam mit Silikonöl einschmieren.
Temperaturen
Während es zulässig ist, dieses Produkt im Temperaturbereich von -20°C
bis 60°C zu verwenden, ist die Lagerung bei Raumtemperatur an einem
trockenen Ort ratsam.
Lebensdauer
Es ist unmöglich die genaue Lebensdauer dieses Produktes anzugeben,
da sie von der Verwendungshäufigkeit und -art abhängig ist sowie von der
Umgebung, in welcher es verwendet wird (Meer, Höhlen, korrosive
Atmosphäre), und vom mechanischen Verschleiß oder Schäden. Bei
vorausgesetzter richtiger Verwendung (in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen) kann die erwartete Lebensdauer des Produktes mit
durchschnittlicher Verwendung auf 7 Jahre festgesetzt werden.
Garantie und ihre Begrenzungen
Dieses Produkt hat eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum auf jegliche
Material- oder Herstellungsfehler. Die Garantie gilt nicht in Fällen von
Missbrauch, bei normaler Abnutzung, unerlaubten Modifikationen oder
Änderungen, unsachgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Wartung,
Unfällen, Fahrlässigkeit, Beschädigung oder wenn das Produkt für
Zwecke verwendet wird, für welche es nicht ausgelegt ist. Wenn Sie
einen Schaden entdecken, sollen Sie das Produkt an den Händler
zurückgeben, von welchem Sie das Produkt erworben haben, oder sich
direkt an SINGING ROCK wenden.
SINGING ROCK ist nicht verantwortlich für die Folgen direkter,
indirekter, zufälliger oder jeder anderen Art von Schäden, welche
sich aus der Verwendung dieses Produktes ergeben.
i

LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
Este dispositivo se diseñó para ofrecerle un grado de seguridad
esperado del equipo de protección personal de acuerdo con la Directiva
89/686/EEC.
MEDIDAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
a) Hay innumerables e incluso inimaginables formas de usar este
dispositivo. Solamente se recomiendan las técnicas usadas en las
figuras que no tienen cruces y que no muestran un cráneo y esas
técnicas están cubiertas por la garantía.
b) Este producto se debe usar exclusivamente por personas
correctamente capacitadas. De lo contrario personal capacitado
debe supervisar constantemente al usuario, este personal debe
garantizar la seguridad del usuario. Esto incluye la responsabilidad
contra daños, lesiones y la muerte que puedan ocurrir por el uso
incorrecto o el mal uso del equipo.
c) Este producto se debe usar junto con un equipo de protección
personal que cumpla con la Directiva 89/686/ECC y sea compatible
con la información relevante.
d) La duración de este producto se extenderá si se usa con cuidado. En
particular, evite frotar contra superficies abrasivas o bordes filosos.
e) La función principal del dispositivo de descenso es la progresión por
la línea de trabajo y no es adecuado para usar en un sistema de
detención de caída. Siempre se debe usar junto con un dispositivo de
detención de caída en una línea de seguridad independiente.
f) La acción de frenado del dispositivo y, por lo tanto, su seguridad se
pueden reducir considerablemente si el dispositivo o la cuerda está
sucia, tiene grasa, barro o hielo.
g) El uso prolongado en ambientes con sal (por ej. la costa del mar)
puede afectar el rendimiento del producto.
h) No exponga el dispositivo a calor o frío significativo (vea la
temperatura de trabajo y de almacenamiento).
i) Evite el contacto con reactivos químicos ya que pueden afectar el
rendimiento de este producto. Comuníquese con el fabricante si
tiene dudas.
j) El dispositivo de descenso nunca se debe dejar en el lugar
(específicamente en exteriores), por ejemplo en una estación de
ESPAÑOL
grampo de encravamento, rebordos) se encontram sem
defeitos e em bom estado de funcionamento.
Embalagem, armazenamento, manutençao e limpeza
Cada produto é embalado com as respetivas INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO. O armazenamento e a manutenção adequada são
imperativos para assegurar o funcionamento correto do produto (assim
como todo o seu equipamento), assim como a sua segurança.
Limpe o produto com uma escova sob água corrente fria de
abastecimento doméstico. Se as manchas persistirem, limpe com água
morna (máximo 30°C) e sabão normal. De seguida, enxague
abundantemente, limpe com uma toalha e deixar secar naturalmente
num local ventilado e afastado de fontes de calor.
Se necessário, lubrificar com moderação as articulações móveis do
grampo de encravamento e o cabo com óleo à base de silício.
Temperaturas
Embora seja permitido usar este produto dentro da faixa de temperatura
entre -20°C e 60°C, é aconselhável armazená-lo num lugar seco à
temperatura ambiente.
Período de vida útil
É impossível indicar o período de vida útil exato deste produto, uma vez
que tal depende da frequência e modo de aplicação, do ambiente onde é
usado (marinho, gruta, atmosfera corrosiva) e do desgaste mecânico ou
danos. Desde que seja utilizado corretamente (de acordo com as
instruções), o tempo de vida útil do produto com um uso médio deverá ser
de 7 anos.
Garantia e limitações
Este produto tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra,
contra qualquer defeito de material ou de fabrico. A garantia não se aplica
em caso de mau uso, desgaste normal, modificações ou alterações não
autorizadas, uso inadequado, manutenção inadequada, acidentes,
negligência, danos ou se o produto for usado para um fim diferente
daquele a que se destina. Se descobrir um defeito, deverá devolver o
produto ao revendedor onde comprou o produto ou diretamente à
SINGING ROCK.
A SINGING ROCK não é responsável pelas consequências de danos
diretos, indiretos, acidentais, ou de qualquer outro tipo resultantes
da utilização dos seus produtos.
i

ITALIANO
DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DELL'UTILIZZO
Questo dispositivo è stato progettato per offrirvi il livello di sicurezza
previsto dall'attrezzatura protettiva personale secondo la direttiva
89/686/CEE.
MISURE DI SICUREZZA E AVVERTENZE
a) Ci sono innumerevoli e addirittura inimmaginabili modi possibili di
utilizzo di questo dispositivo. Solo le tecniche mostrate nelle figure
come non barrate e senza simbolo di morte sono autorizzate e
coperte da garanzia.
b) Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
adeguatamente qualificate, altrimenti l'utente deve essere
costantemente supervisionato da personale qualificato, che deve
garantire la sicurezza. Ciò include la responsabilità per i danni, le
lesioni e la morte derivanti dall'uso improprio o dal cattivo uso
dell'attrezzatura.
c) Questo prodotto può essere usato in combinazione con l'attrezzatura
protettiva personale secondo la direttiva 89/686/CEE e
compatibilmente con le informazioni pertinenti.
d) La durata di questo prodotto sarà estesa se verrà usato con cura. In
particolare, evitando lo sfregamento contro superfici abrasive e/o
spigoli vivi.
e) La funzione primaria del discensore è la progressione lungo una
corda di lavoro e non è adatto per l'uso in un sistema di arresto della
caduta. Deve essere sempre utilizzato in combinazione con un
dispositivo di arresto della caduta su una corda di sicurezza
indipendente.
f) L'azione frenante del dispositivo, e quindi la vostra sicurezza,
possono essere compromesse se il dispositivo o la corda sono
sporchi, unti, fangosi o ghiacciati.
g) L'uso prolungato in ambienti salini (ad esempio scogliere) può influire
sulle prestazioni del prodotto.
h) Non esporre il dispositivo a temperature troppo calde o troppo fredde
(vedi temperatura di utilizzo e conservazione).
i) Evitare ogni contatto con reagenti chimici in quanto possono influire
sulle prestazioni del prodotto. Contattare il produttore in caso di
dubbio.
Življenjska doba
Nemogoče je določiti natančno življenjsko dobo izdelka, saj
je ta odvisna od pogostosti in načina uporabe, okolja
uporabe (morsko, jamsko, korozivno okolje) ter mehanske
obrabe ali poškodb. Ob pravilni uporabi (v skladu s temi navodili) je
pričakovana življenjska doba povprečno uporabljanega izdelka 7 let.
Garancija in njene omejitve
Za ta izdelek velja garancija za obdobje 3 let od nakupa za primer
kakršnih koli poškodb materiala ali izdelave. Garancija ne velja v primerih
zlorabe, običajne obrabe, nepooblaščenih posegov ali sprememb,
nepravilne uporabe, nepravilnega vzdrževanja, nesreče, malomarnosti,
poškodbe ali če izdelek ni bil uporabljen za predvideni namen. Če
odkrijete okvaro, izdelek vrnite prodajnemu posredniku, pri katerem ste
izdelek kupili, ali neposredno podjetju SINGING ROCK.
Podjetje SINGING ROCK ne odgovarja za posledice neposredne,
posredne, naključne ali kakršne koli druge vrste škode, ki izhaja iz
uporabe tega izdelka.
i