Skil 1470 User manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/16 2610Z05076
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
 ȥȧȟȚȿȤȗȢȳȤȗȿȤȨȩȧȪȡȭȿȶ
ȞȜȡȨȦȢȪȗȩȗȭȿɀ 58
 ǜǝ΍ǟǛǟǠǜǛǛǓǏǕ΍ǙǣǝǓǞǓǞ 61
 
 65
 ȥȧȟȚȟȤȗȢȤȥȧȱȡȥșȥțȨȩșȥ
ȞȗȜȡȨȦȢȥȗȩȗȭȟȶ 68
 r¬!³ 72
  75
  78
  81
 ) 84
 U***^ 87
  91
 ȟȞșȥȧȤȥȪȦȗȩȨȩșȥȞȗȧȗȘȥȩȗ 94
 K 97
 107
 105
  6
 8
 12
  15
 19
  22
 25
 ) 27
 31
 34
 37
!Z! 41
 Z!³Z!Z 44
 ```` 47
  50
 ȦȥțȢȟȤȤȟȡȧȪȡȥșȥțȨȩșȗ
ȦȥȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟ 54
MULTI-FUNCTION TOOL
1470 Ƽʽʾ˂ʾˁ˄ʽƖƖƽ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 1 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

2





¾ÁƽƓ¾ÁÆ
¾½ÁÆƓ¾ÁÂÆ


Ɩ
1
2
1470
ʿʽʽ
¹ÌÌ ʾƓʾÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʾʿʽʽʽƘʾˆʽʽʽ
ʿˀʽ
Ƙ
ʿˁʽ
NOT STANDARD
INCLUDED

56
34
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 2 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

3
30º
0º
60º
90º
-30º
-60º
-90º
7
8
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 3 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

4
9
0!

45º
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 4 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

5
@
NOT STANDARD
INCLUDED
ACCESSORIES ➞WWW.SKIL.COM
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 5 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

6

Multifunction tool 1470
INTRODUCTION
ƹ ÀÁËÌÇÇÄÁËÁÆ̽Ƽ½¼¾ÇÊ˹ÏÁÆ¿¹Æ¼»ÍÌÌÁÆ¿ÁÆÏÇǼƓ
ÈĹËÌÁ»ƓÈĹË̽ÊƓŽ̹ÄË¹Æ¼ËǾÌϹÄÄÌÁĽË¹ËϽÄÄ¹Ë¾ÇÊ¼ÊÑ
˹ƼÁÆ¿ǾËŹÄÄËÍʾ¹»½Ë
ƹ ͽÌÇÌÀ½ÇË»ÁÄĹÌÁÆ¿¼ÊÁνÌÀ½¹»»½ËËÇÊÑËÏÁÆ¿ËÍÈÌÇ
ʾˆʽʽʽÌÁŽËȽÊÅÁÆÍ̽¾ÇÊˀͳƓÏÀÁ»ÀŹýËÌÀ½ÌÇÇÄ
ȹÊÌÁ»ÍĹÊÄÑËÍÁ̹ºÄ½¾ÇÊÈʽ»Á˽ÏÇÊÃÇÆ½¼¿½¼ƓƹÊÊÇÏ
and other hard-to-reach places
ƹ ÀÁËÌÇÇÄÁËÆÇÌÁÆ̽Ƽ½¼¾ÇÊÈÊǾ½ËËÁÇƹÄÍ˽
ƹ ÀÁËÌÇÇÄ¹»»½ÈÌËÅÇËÌ»ÇÅÅÇÆÄÑ¹Î¹ÁĹºÄ½ÅÍÄÌÁƘÌÇÇÄ
¹»»½ËËÇÊÁ½ËƓÁÆ»ÄͼÁÆ¿½ÐÁËÌÁÆ¿ÇË»À¹Æ¼̹ÊÄÇ»Ã
accessories 3
ƹ ½¹¼¹Æ¼˹νÌÀÁËÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆŹÆ͹Ä4
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
AClamping screw with washer
B½ÐýÑ
CSanding pad
D ÍËÌ½ÐÌʹ»ÌÁÇÆ¼½ÎÁ»½
E ÆƯÇŰËÏÁÌ»À
FSpeed selection wheel
GVentilation slots
HSegment saw blade
J ÄÍÆ¿½Ƙ»ÍÌ˹ÏºÄ¹¼½ƼÏÇǼƓʿʽÅÅƽ
K ¹Æ¼ÁÆ¿ËÀ½½ÌƼ»Ç¹Ê˽ƽ
L ¹Æ¼ÁÆ¿ËÀ½½ÌƼŲƽƽ
M½ÈÌÀ¹¼ÂÍËÌŽÆÌ¹»»½ËËÇÊÑLj
Lj
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions.¹ÁÄÍʽÌÇ¾ÇÄÄÇÏÌÀ½ϹÊÆÁÆ¿Ë¹Æ¼ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË
ŹÑʽËÍÄÌÁÆ½Ä½»ÌÊÁ»ËÀÇ»ÃƓ¾Áʽ¹Æ¼ƯÇÊ˽ÊÁÇÍËÁÆÂÍÊÑƖSave
all warnings and instructions for future reference. The
̽ÊÅƣÈÇϽÊÌÇÇÄƤÁÆÌÀ½ϹÊÆÁÆ¿Ëʽ¾½ÊËÌÇÑÇÍÊŹÁÆËƘ
ÇȽʹ̽¼Ƽ»Çʼ½¼ƽÈÇϽÊÌÇÇÄÇÊº¹Ì̽ÊÑƘÇȽʹ̽¼Ƽ»ÇʼĽËËƽ
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
¹ƽKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
¹Ê½¹ËÁÆÎÁ̽¹»»Á¼½ÆÌËƖ
ºƽDo not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
ŹÑÁ¿ÆÁ̽ÌÀ½¼ÍËÌÇÊ¾ÍŽËƖ
»ƽKeep children and bystanders away while operating
a power tool.ÁËÌʹ»ÌÁÇÆË»¹Æ»¹Í˽ÑÇÍÌÇÄÇ˽»ÇÆÌÊÇÄƖ
2) ELECTRICAL SAFETY
¹ƽPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
ÆÅǼÁŲ½¼ÈÄÍ¿Ë¹Æ¼Ź̻ÀÁÆ¿ÇÍÌĽÌËÏÁÄÄʽ¼Í»½ÊÁËÃǾ
electric shock.
ºƽAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. À½Ê½ÁË¹ÆÁƻʽ¹Ë½¼ÊÁËÃǾ½Ä½»ÌÊÁ»
ËÀÇ»ÃÁ¾ÑÇÍÊºÇ¼ÑÁË½¹ÊÌÀ½¼ÇÊ¿ÊÇÍƼ½¼Ɩ
»ƽDo not expose power tools to rain or wet conditions.
¹Ì½Ê½Æ̽ÊÁÆ¿¹ÈÇϽÊÌÇÇÄÏÁÄÄÁƻʽ¹Ë½ÌÀ½ÊÁËÃǾ
electric shock.
¼ƽDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.¹Å¹¿½¼ÇÊ½Æ̹ƿĽ¼»ÇʼËÁƻʽ¹Ë½ÌÀ½ÊÁËÃǾ
electric shock.
½ƽWhen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.˽Ǿ¹
»ÇʼËÍÁ̹ºÄ½¾ÇÊÇÍ̼ÇÇÊÍ˽ʽ¼Í»½ËÌÀ½ÊÁËÃǾ½Ä½»ÌÊÁ»
shock.
¾ƽ If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.˽Ǿ¹Æʽ¼Í»½ËÌÀ½ÊÁËÃǾ
electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
¹ƽStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication.ÅÇŽÆÌ
ǾÁƹÌ̽ÆÌÁÇÆÏÀÁĽÇȽʹÌÁÆ¿ÈÇϽÊÌÇÇÄËŹÑʽËÍÄÌÁÆ
˽ÊÁÇÍËȽÊËÇƹÄÁÆÂÍÊÑƖ
ºƽUse personal protective equipment. Always wear
eye protection.ÊÇ̽»ÌÁν½ÉÍÁÈŽÆÌËÍ»À¹Ë¼ÍËÌ
ŹËÃƓÆÇÆƘËÃÁ¼˹¾½ÌÑËÀǽËƓÀ¹Ê¼À¹ÌƓÇÊÀ½¹ÊÁÆ¿
ÈÊÇ̽»ÌÁÇÆÍ˽¼¾ÇÊ¹ÈÈÊÇÈÊÁ¹Ì½»ÇƼÁÌÁÇÆËÏÁÄÄʽ¼Í»½
personal injuries.
»ƽPrevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool.¹ÊÊÑÁÆ¿ÈÇϽÊÌÇÇÄËÏÁÌÀÑÇÍÊŲÆ¿½ÊÇÆÌÀ½
ËÏÁÌ»ÀÇÊ½Æ½Ê¿ÁËÁÆ¿ÈÇϽÊÌÇÇÄËÌÀ¹ÌÀ¹Î½ÌÀ½ËÏÁÌ»ÀÇÆ
ÁÆÎÁ̽Ë¹»»Á¼½ÆÌËƖ
¼ƽRemove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on.ÏʽƻÀÇÊ¹ýÑĽ¾Ì¹Ì̹»À½¼ÌÇ¹
ÊÇ̹ÌÁÆ¿ȹÊÌǾÌÀ½ÈÇϽÊÌÇÇÄŹÑʽËÍÄÌÁÆȽÊËÇƹÄÁÆÂÍÊÑƖ
½ƽDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.ÀÁË½Æ¹ºÄ½Ëº½Ì̽Ê»ÇÆÌÊÇÄǾÌÀ½ÈÇϽÊÌÇÇÄ
ÁÆÍƽÐȽ»Ì½¼ËÁÌ͹ÌÁÇÆËƖ
¾ƽ Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.ÇÇ˽»ÄÇÌÀ½ËƓ½ϽÄÊÑÇÊÄÇÆ¿À¹ÁÊ
»¹Æº½»¹Í¿ÀÌÁÆÅÇÎÁÆ¿ȹÊÌËƖ
¿ƽIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.˽Ǿ¼ÍËÌ»ÇÄĽ»ÌÁÇÆ
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
¹ƽDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
ÌÀ½ÂǺº½Ì̽Ê¹Æ¼˹¾½Ê¹ÌÌÀ½ʹ̽¾ÇÊÏÀÁ»ÀÁÌϹË
designed.
ºƽDo not use the power tool if the switch does not turn
it on and off.ÆÑÈÇϽÊÌÇÇÄÌÀ¹Ì»¹ÆÆÇÌº½»ÇÆÌÊÇÄĽ¼
with the switch is dangerous and must be repaired.
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 6 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

7
»ƽDisconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.Í»ÀÈʽνÆÌÁν˹¾½ÌÑŽ¹ËÍʽËʽ¼Í»½
ÌÀ½ÊÁËÃǾË̹ÊÌÁÆ¿ÌÀ½ÈÇϽÊÌÇÇÄ¹»»Á¼½Æ̹ÄÄÑƖ
¼ƽStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
ÇϽÊÌÇÇÄË¹Ê½¼¹Æ¿½ÊÇÍËÁÆÌÀ½À¹Æ¼ËǾÍÆÌʹÁƽ¼
users.
½ƽMaintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use.¹ÆÑ¹»»Á¼½ÆÌË¹Ê½»¹Í˽¼ºÑÈÇÇÊÄÑ
maintained power tools.
¾ƽ Keep cutting tools sharp and clean.ÊÇȽÊÄÑ
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
ÄÁýÄÑÌÇºÁƼ¹Æ¼¹Ê½½¹ËÁ½ÊÌÇ»ÇÆÌÊÇÄƖ
¿ƽUse the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.˽ǾÌÀ½ÈÇϽÊÌÇÇÄ¾ÇÊÇȽʹÌÁÇÆË¼ÁŰ½Ê½ÆÌ
¾ÊÇÅÌÀÇ˽ÁÆ̽Ƽ½¼»ÇÍļʽËÍÄÌÁÆ¹À¹Ò¹Ê¼ÇÍËËÁÌ͹ÌÁÇÆƖ
5) SERVICE
¹ƽHave your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
ÏÁÄÄ½ÆËÍʽÌÀ¹ÌÌÀ½˹¾½ÌÑǾÌÀ½ÈÇϽÊÌÇÇÄÁËŹÁÆ̹Áƽ¼Ɩ
SAFETY INSTRUCTIONS FOR MULTI-FUNCTION
TOOLS
GENERAL
ƹ ÀÁËÌÇÇÄËÀÇÍļÆÇÌº½Í˽¼ºÑȽÇÈĽÍƼ½ÊÌÀ½¹¿½Ǿ
ʾ˃ѽ¹ÊË
ƹ ˽»ÇÅÈĽ̽ÄÑÍÆÊÇÄĽ¼¹Æ¼˹¾½½Ð̽ÆËÁÇÆ»ÇʼËÏÁÌÀ¹
»¹È¹»ÁÌÑǾʾ˃ÅÈËƼƖƖʾˀÅÈËƽ
ƹ ÄϹÑË»À½»ÃÌÀ¹ÌÌÀ½ËÍÈÈÄÑÎÇÄ̹¿½ÁËÌÀ½˹Ž¹ËÌÀ½
ÎÇÄ̹¿½ÁƼÁ»¹Ì½¼ÇÆÌÀ½ƹŽÈĹ̽ǾÌÀ½ÌÇÇÄƼÌÇÇÄËÏÁÌÀ
¹ʹÌÁÆ¿ǾʿˀʽÇÊʿˁʽ»¹Æ¹ÄËÇº½»ÇÆƽ»Ì½¼ÌÇ¹
ʿʿʽËÍÈÈÄÑƽ
ƹ ÎÇÁ¼¼¹Å¹¿½ÌÀ¹Ì»¹Æº½»¹Í˽¼ºÑ˻ʽÏËƓƹÁÄË¹Æ¼
ÇÌÀ½Ê½Ä½Å½ÆÌËÁÆÑÇÍÊÏÇÊÃÈÁ½»½ƔʽÅÇνÌÀ½Åº½¾Çʽ
ÑÇÍË̹ÊÌÏÇÊÃÁÆ¿
ƹ Secure the workpiece (a workpiece clamped with
»Ä¹ÅÈÁÆ¿¼½ÎÁ»½ËÇÊÁÆ¹ÎÁ»½ÁËÀ½Ä¼ÅÇʽ˽»ÍʽÄÑÌÀ¹Æ
ºÑÀ¹Æ¼ƽ
ƹ Do not work materials containing asbestos (asbestos
ÁË»ÇÆËÁ¼½Ê½¼»¹Ê»ÁÆÇ¿½ÆÁ»ƽ
ƹ ÄϹÑË¼ÁË»ÇÆƽ»ÌÈÄÍ¿¾ÊÇÅÈÇϽÊËÇÍÊ»½º½¾Çʽ
making any adjustment or changing any accessory
ƹ À½ÆÏÇÊÃÁÆ¿Ɠ¹ÄϹÑËÀÇļÌÀ½ÌÇÇÄŲÊÅÄÑÏÁÌÀºÇÌÀ
hands and take a secure stance
ƹ ÄϹÑËý½ÈÌÀ½»Çʼ¹Ï¹Ñ¾ÊÇÅÅÇÎÁÆ¿ȹÊÌËǾÌÀ½ÌÇÇÄƔ
¼Áʽ»ÌÌÀ½»ÇʼÌÇÌÀ½ʽ¹ÊƓ¹Ï¹Ñ¾ÊÇÅÌÀ½ÌÇÇÄ
ƹ Use protective gloves when changing accessories
Ƽ»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÌÀ½¹»»½ËËÇÊÑ»¹ÆĽ¹¼ÌÇÁÆÂÍÊÁ½Ëƽ
ƹ Æ»¹Ë½Ǿ½Ä½»ÌÊÁ»¹ÄÇÊŽ»À¹ÆÁ»¹ÄŹľÍÆ»ÌÁÇÆƓ
ÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑËÏÁÌ»ÀÇŰÌÀ½ÌÇÇÄ¹Æ¼¼ÁË»ÇÆƽ»ÌÌÀ½ÈÄÍ¿
ƹ ¾ÌÀ½»ÇʼÁË¼¹Å¹¿½¼ÇÊ»ÍÌÌÀÊÇÍ¿ÀÏÀÁĽÏÇÊÃÁÆ¿Ɠ¼Ç
ÆÇÌÌÇÍ»ÀÌÀ½»ÇʼƓºÍÌÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑ¼ÁË»ÇÆƽ»ÌÌÀ½ÈÄÍ¿
ƹ ½Î½ÊÍ˽ÌÀ½ÌÇÇÄÏÀ½Æ»ÇʼÁË¼¹Å¹¿½¼ƔÀ¹Î½ÁÌ
ʽÈĹ»½¼ºÑ¹É͹ÄÁŲ½¼ȽÊËÇÆ
ƹ À½ÆÑÇÍÈÍÌ¹Ï¹ÑÌÀ½ÌÇÇÄƓËÏÁÌ»ÀÇŰÌÀ½ÅÇÌÇÊ¹Æ¼
½ÆËÍʽÌÀ¹Ì¹ÄÄÅÇÎÁÆ¿ȹÊÌËÀ¹Î½»ÇŽÌÇ¹»ÇÅÈĽ̽
standstill
WHEN SAWING/CUTTING
ƹ Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cordƼ¹»ÍÌÌÁÆ¿¹»»½ËËÇÊÑ»ÇÆ̹»ÌÁÆ¿¹ƣÄÁνƤÏÁʽŹÑ
Źý½ÐÈÇ˽¼Ž̹ÄȹÊÌËǾÌÀ½ÈÇϽÊÌÇÇÄƣÄÁνƤ¹Æ¼
»ÇÍļ¿ÁνÌÀ½ÇȽʹÌÇÊ¹Æ½Ä½»ÌÊÁ»ËÀÇ»Ãƽ
ƹ Keep hands away from cutting areaƔƽνÊʽ¹»À
ÍƼ½Êƽ¹ÌÀÌÀ½Ź̽ÊÁ¹Ä¾ÇÊ¹ÆÑʽ¹ËÇÆÏÀÁĽ»ÍÌÌÁÆ¿
ƹ Use suitable detectors to find hidden utility lines or
call the local utility company for assistance (contact
ÏÁÌÀ½Ä½»ÌÊÁ»ÄÁƽË»¹ÆĽ¹¼ÌÇŲʽÇÊ½Ä½»ÌÊÁ»¹ÄËÀÇ»ÃƔ
¼¹Å¹¿ÁÆ¿¹¿¹ËÄÁƽ»¹ÆʽËÍÄÌÁÆ¹Æ½ÐÈÄÇËÁÇÆƔ
ȽƽÌʹÌÁÆ¿¹Ϲ̽ÊÈÁȽÏÁÄÄ»¹Í˽ÈÊÇȽÊÌÑ¼¹Å¹¿½ÇÊ
¹Æ½Ä½»ÌÊÁ»¹ÄËÀÇ»Ãƽ
ƹ ÇÆÇÌÍ˽¹˹ÏºÄ¹¼½ÏÀÁ»ÀÁË»Ê¹»Ã½¼Ɠ¼½¾ÇÊŽ¼ÇÊ
dull
WHEN SANDING
ƹ ÍËÌ¾ÊÇÅŹ̽ÊÁ¹ÄËÍ»À¹ËȹÁÆÌ»ÇÆ̹ÁÆÁÆ¿Ľ¹¼ƓËÇŽ
ÏÇǼËȽ»Á½ËƓÅÁƽʹÄË¹Æ¼Ž̹ÄŹÑº½À¹ÊžÍÄ
Ƽ»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÇÊÁÆÀ¹Ä¹ÌÁÇÆǾÌÀ½¼ÍËÌŹÑ»¹Í˽¹ÄĽʿÁ»
ʽ¹»ÌÁÇÆË¹Æ¼ƯÇÊʽËÈÁʹÌÇÊÑ¼Á˽¹Ë½ËÌÇÌÀ½ÇȽʹÌÇÊÇÊ
ºÑË̹Ƽ½ÊËƽƔwear a dust mask and work with a dust
extraction device when connectable
ƹ ½Ê̹ÁÆÃÁƼËǾ¼ÍËÌ¹Ê½»Ä¹ËËÁŲ½¼¹Ë»¹Ê»ÁÆÇ¿½ÆÁ»ƼËÍ»À
¹ËǹÃ¹Æ¼º½½»À¼ÍËÌƽ½ËȽ»Á¹ÄÄÑÁÆ»ÇÆÂÍÆ»ÌÁÇÆÏÁÌÀ
¹¼¼ÁÌÁνË¾ÇÊÏÇǼ»ÇƼÁÌÁÇÆÁÆ¿Ɣwear a dust mask and
work with a dust extraction device when
connectable
ƹ ÇÄÄÇÏÌÀ½¼ÍËÌƘʽĹ̽¼ƹÌÁÇƹÄʽÉÍÁʽŽÆÌË¾ÇÊÌÀ½
Ź̽ÊÁ¹ÄËÑÇÍϹÆÌÌÇÏÇÊÃÏÁÌÀ
ƹ Use the tool only for dry sandingƼȽƽÌʹÌÁÇÆǾϹ̽Ê
ÁÆÌÇÌÀ½ÌÇÇÄÁƻʽ¹Ë½ËÌÀ½ÊÁËÃǾ¹Æ½Ä½»ÌÊÁ»ËÀÇ»Ãƽ
ƹ ÇÆÇÌÌÇÍ»ÀÌÀ½ÅÇÎÁÆ¿˹ƼÁÆ¿ËÀ½½Ì
ƹ ÇÆÇÌ»ÇÆÌÁÆͽÌÇÍ˽ÏÇÊÆƓÌÇÊÆÇÊÀ½¹ÎÁÄÑ»ÄÇ¿¿½¼
sanding sheets
ƹ À½Æ˹ƼÁÆ¿Ž̹ÄƓËȹÊÃË¹Ê½¿½Æ½Ê¹Ì½¼Ɣ¼ÇÆÇÌÍ˽
ι»ÍÍÅ»Ä½¹Æ½Ê¹Æ¼ý½ÈÇÌÀ½ÊȽÊËÇÆË¹Æ¼»ÇźÍËÌÁºÄ½
Ź̽ÊÁ¹Ä¾ÊÇÅÏÇÊÃ¹Ê½¹
EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL
3ÀÁËÌÇÇÄ¹»»½ÈÌËÅÇËÌ»ÇÅÅÇÆÄÑ¹Î¹ÁĹºÄ½ÅÍÄÌÁƘÌÇÇÄ
¹»»½ËËÇÊÁ½ËƓÁÆ»ÄͼÁÆ¿½ÐÁËÌÁÆ¿ÇË»À¹Æ¼̹ÊÄÇ»Ã
accessories
4½¹¼ÌÀ½ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆŹÆ͹Äº½¾ÇʽÍ˽
5ÇͺĽÁÆËÍĹÌÁÇÆƼÆÇ½¹ÊÌÀÏÁʽʽÉÍÁʽ¼ƽ
6ÇÆÇÌ¼ÁËÈÇ˽ǾÌÀ½ÌÇÇÄÌÇ¿½ÌÀ½ÊÏÁÌÀÀÇÍ˽ÀÇļϹË̽
material
ˀƘƼƖƖƽƕ
ƹ ÇÆÇÌ»ÇÆƽ»ÌÌÀ½ºÄͽƼƽÍÌʹÄƽÇÊºÊÇÏÆƼÄÁνƽÏÁʽ
ÁÆÌÀ½»ÇʼǾÌÀÁËÌÇÇÄÌÇÌÀ½½¹ÊÌÀ̽ÊÅÁƹÄǾÌÀ½ÈÄÍ¿
ƹ ¾¾ÇÊ¹ÆÑʽ¹ËÇÆÌÀ½ÇļÈÄÍ¿ÁË»ÍÌÇŰÌÀ½»ÇʼǾÌÀÁËÌÇÇÄƓ
ÁÌÅÍËÌº½¼ÁËÈÇ˽¼Ǿ˹¾½ÄÑ¹Æ¼ÆÇÌĽ¾ÌÍƹÌ̽Ƽ½¼
USE
ƹ À¹Æ¿ÁÆ¿¹»»½ËËÇÊÁ½Ë7
! disconnect the plug
Ƙ ʽÅÇνƯÅÇÍÆÌÌÀ½ʽÉÍÁʽ¼¹»»½ËËÇÊÑ¹ËÁÄÄÍËÌʹ̽¼
Ƙ ½ÆËÍʽÌÀ¹ÌÌÀ½ÇȽÆÁÆ¿ËǾÌÀ½¹»»½ËËÇÊÑ½Æ¿¹¿½ÁÆÌÇ
ÌÀ½̹ºËǾÌÀ½ÌÇÇÄÀ½¹¼Ƽ¹ÆÑËƹÈƘÁÆÈÇËÁÌÁÇÆÈÇËËÁºÄ½ƽ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 7 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

8
Ƙ ÅÇÍÆÌÌÀ½¹»»½ËËÇÊÑÏÁÌÀÌÀ½¼½ÈʽË˽¼»½ÆÌʽ
pointing downwards
Ƙ ÄÇÇ˽ÆƯ¾¹Ë̽Æ˻ʽÏÏÁÌÀÀ½ÐýÑ
- check the tight seating of the accessory (incorrect
ÇÊÆÇÌ˽»ÍʽÄÑ¾¹Ë̽ƽ¼¹»»½ËËÇÊÁ½Ë»¹Æ»ÇŽÄÇÇ˽
¼ÍÊÁÆ¿ÇȽʹÌÁÇÆ¹Æ¼»Ê½¹Ì½¹À¹Ò¹Ê¼ƽ
ƹ ÇÍÆÌÁÆ¿Ǿ˹ƼÁÆ¿ËÀ½½Ì8
Ƙ ̹ÈÌÀ½¼ÍËÌÇÍÌǾÌÀ½Ź̽ÊÁ¹ÄÇÆ˹ƼÁÆ¿
pad C 2º½¾ÇʽÅÇÍÆÌÁÆ¿ÌÀ½˹ƼÁÆ¿ËÀ½½Ì
Ƙ ÅÇÍÆÌ˹ƼÁÆ¿ËÀ½½Ì¹ËÁÄÄÍËÌʹ̽¼
! the dust suction requires the use of perforated
sanding sheets
! perforation in sanding sheet should correspond
with perforation in sanding foot
! replace worn sanding sheets in time
! always use the tool with the total VELCRO
surface covered with sanding paper
ƹ ÍËÌƯ»ÀÁÈ½ÐÌʹ»ÌÁÇÆ9
Ƙ ÅÇÍÆÌ¼ÍËÌ½ÐÌʹ»ÌÁÇÆ¼½ÎÁ»½¹ËÁÄÄÍËÌʹ̽¼
Ƙ »ÇÆƽ»Ìι»ÍÍÅ»Ä½¹Æ½Ê
! do not use dust extraction device/vacuum cleaner
when sanding metal
Ƙ »Ä½¹Æ¼ÍËÌ½ÐÌʹ»ÌÁÇÆ¼½ÎÁ»½ʽ¿ÍĹÊÄÑ¾ÇÊÇÈÌÁŹÄ
¼ÍËÌÈÁ»ÃƘÍÈȽʾÇÊŹƻ½
ƹ ÆƯÇŰ
Ƙ ËÏÁÌ»ÀÇÆƯÇŰÌÀ½ÌÇÇÄºÑÈÍËÀÁÆ¿ËÏÁÌ»À2ÁÆƣƤƯƤƤ
position
! before the accessory reaches the workpiece, the
tool should run at full speed
! before switching off the tool, you should lift it
from the workpiece
ƹ ¼ÂÍËÌÁÆ¿ÏÇÊÃÁÆ¿ËȽ½¼0
Ƙ ÏÁÌÀÏÀ½½ÄÌÀ½ʽÉÍÁʽ¼ÇË»ÁÄĹÌÁÆ¿¾Ê½ÉͽƻÑ»¹Æº½
¹¼ÂÍË̽¼¾ÊÇÅÄÇÏƼʾƽÌÇÀÁ¿ÀƼ˃ƽƼ¹ÄËÇÏÀÁĽÌÇÇÄÁË
ÊÍÆÆÁÆ¿ƽ
- the optimal working speed depends on the material
and can be determined with practical trials
ƹ ÇļÁÆ¿¹Æ¼¿ÍÁ¼ÁÆ¿ÌÀ½ÌÇÇÄ
! while working, always hold the tool at the
grey-coloured grip area(s) !
Ƙ ý½ÈνÆÌÁĹÌÁÇÆËÄÇÌË2ÍÆ»Çνʽ¼
Ƙ ¼ÇÆÇÌ¹ÈÈÄÑÌÇÇÅÍ»ÀÈʽËËÍʽÇÆÌÀ½ÌÇÇÄƼ½Ð»½ËËÁν
ÈʽËËÍʽÏÁÄÄ»¹Í˽½Ð»½ËËÁνÀ½¹Ì¹Æ¼ŹÑËÀÇÊ̽Æ
ÌÀ½˽ÊÎÁ»½ÄÁ¾½ǾÌÀ½¹»»½ËËÇÊÑƽ
ƹ ½ÈÌÀ¹¼ÂÍËÌŽÆÌ¹»»½ËËÇÊÑƼƽƼnot
standard includedƽ@
APPLICATION ADVICE
ƹ ˽˽¿Å½ÆÌ˹ÏºÄ¹¼½2¾ÇÊ˽ȹʹÌÁÆ¿¹Æ¼ÈÄÍÆ¿½
»ÍÌËÁÆÏÇǼƓÈĹË̽ÊƓ¿ÑÈËÍÅ¹Æ¼ÈĹËÌÁ»ËƼ¹ÄËÇ¾ÇÊ
˹ÏÁÆ¿»ÄÇ˽ÌÇ½¼¿½ËƓÁÆ»ÇÊƽÊË¹Æ¼ÇÌÀ½ÊÀ¹Ê¼ƘÌÇƘ
ʽ¹»À¹Ê½¹Ëƽ
ƹ ˽ÈÄÍÆ¿½Ƙ»ÍÌ˹ÏºÄ¹¼½2¾ÇÊ˽ȹʹÌÁÆ¿¹Æ¼¼½½È
ÈÄÍÆ¿½Ƙ»ÍÌËÁÆÏÇǼƓÈĹË̽ÊƓ¿ÑÈËÍÅ¹Æ¼ËǾÌÈĹËÌÁ»Ë
Ƽ¹ÄËÇ¾ÇÊ˹ÏÁÆ¿»ÄÇ˽ÌÇ½¼¿½ËƓÁÆ»ÇÊƽÊË¹Æ¼ÇÌÀ½Ê
À¹Ê¼ƘÌÇƘʽ¹»À¹Ê½¹Ëƽ
ƹ ÇÊÅÇʽÌÁÈË˽½ÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅ
MAINTENANCE / SERVICE
ƹ ÀÁËÌÇÇÄÁËÆÇÌÁÆ̽Ƽ½¼¾ÇÊÈÊǾ½ËËÁÇƹÄÍ˽
ƹ ÄϹÑËý½ÈÌÇÇÄ¹Æ¼»Çʼ»Ä½¹ÆƼ½ËȽ»Á¹ÄÄÑνÆÌÁĹÌÁÇÆ
ËÄÇÌË2ƽ
! disconnect the plug before cleaning
ƹ ¾ÌÀ½ÌÇÇÄËÀÇÍļ¾¹ÁÄ¼½ËÈÁ̽ÌÀ½»¹Ê½̹ýÆÁÆ
ŹÆ;¹»ÌÍÊÁÆ¿¹Æ¼̽ËÌÁÆ¿ÈÊÇ»½¼ÍʽËƓʽȹÁÊËÀÇÍļº½
»¹ÊÊÁ½¼ÇÍÌºÑ¹Æ¹¾Ì½ÊƘ˹ĽË˽ÊÎÁ»½»½ÆÌʽ¾ÇÊ
power tools
- send the tool undismantledÌÇ¿½ÌÀ½ÊÏÁÌÀÈÊÇǾǾ
ÈÍÊ»À¹Ë½ÌÇÑÇÍÊ¼½¹Ä½ÊÇÊÌÀ½ƽ¹Ê½ËÌ˽ÊÎÁ»½
Ë̹ÌÁÇÆƼ¹¼¼Ê½Ë˽Ë¹ËϽÄÄ¹ËÌÀ½˽ÊÎÁ»½¼Á¹¿Ê¹ÅǾ
ÌÀ½ÌÇÇÄ¹Ê½ÄÁË̽¼ÇÆÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅƽ
ENVIRONMENT
ƹ Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
ƼÇÆÄÑ¾ÇÊ»ÇÍÆÌÊÁ½Ëƽ
Ƙ ÁÆǺ˽Êιƻ½ǾÍÊÇȽ¹ÆÁʽ»ÌÁνʿʽʾʿƯʾˆƯÇÆ
ϹË̽Ǿ½Ä½»ÌÊÁ»¹Æ¼½Ä½»ÌÊÇÆÁ»½ÉÍÁÈŽÆÌ¹Æ¼ÁÌË
ÁÅÈĽŽÆ̹ÌÁÇÆÁÆ¹»»Çʼ¹Æ»½ÏÁÌÀƹÌÁÇƹÄĹÏƓ
½Ä½»ÌÊÁ»ÌÇÇÄËÌÀ¹ÌÀ¹Î½ʽ¹»À½¼ÌÀ½½Æ¼ǾÌÀ½ÁÊÄÁ¾½
ÅÍËÌº½»ÇÄĽ»Ì½¼˽ȹʹ̽ÄÑ¹Æ¼ʽÌÍÊƽ¼ÌÇ¹Æ
½ÆÎÁÊÇÆŽÆ̹ÄÄÑ»ÇÅȹÌÁºÄ½ʽ»Ñ»ÄÁÆ¿¾¹»ÁÄÁÌÑ
Ƙ ËÑźÇÄ6ÏÁÄÄʽÅÁƼÑÇÍǾÌÀÁËÏÀ½ÆÌÀ½ƽ½¼¾ÇÊ
disposing occurs
NOISE/VIBRATION
ƹ ½¹ËÍʽ¼ÁÆ¹»»Çʼ¹Æ»½ÏÁÌÀ˃ʽ˄ˁ˂ÌÀ½ËÇÍƼ
ÈʽËËÍʽĽνÄǾÌÀÁËÌÇÇÄÁËˆʿ¼Ƽƽ¹Æ¼ÌÀ½ËÇÍƼ
ÈÇϽÊĽνÄʾʽˀ¼ƼƽƼË̹Ƽ¹Ê¼¼½ÎÁ¹ÌÁÇÆƕˀ¼ƽƓ¹Æ¼ÌÀ½
ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆ✱ƼÌÊÁ¹Ðν»ÌÇÊËÍÅƔÍÆ»½Ê̹ÁÆÌÑʾƖ˂ÅƯËˋƽ
✱ÏÀ½Æ˹ƼÁÆ¿˅Ɩ˅ÅƯËˋ
✱ÏÀ½Æ»ÍÌÌÁÆ¿ÏÁÌÀÈÄÍÆ¿½Ƙ»ÍÌ˹ÏºÄ¹¼½ʾˀƖˆÅƯËˋ
✱ÏÀ½Æ»ÍÌÌÁÆ¿ÏÁÌÀ˽¿Å½ÆÌ˹ÏºÄ¹¼½˄ƖʿÅƯËˋ
ƹ À½ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆ½ÅÁËËÁÇÆĽνÄÀ¹Ëº½½ÆŽ¹ËÍʽ¼ÁÆ
¹»»Çʼ¹Æ»½ÏÁÌÀ¹Ë̹Ƽ¹Ê¼Á˽¼̽ËÌ¿ÁνÆÁÆ˃ʽ˄ˁ˂ƔÁÌ
ŹÑº½Í˽¼ÌÇ»ÇÅȹʽÇƽÌÇÇÄÏÁÌÀ¹ÆÇÌÀ½Ê¹Æ¼¹Ë¹
ÈʽÄÁÅÁƹÊÑ¹Ë˽ËËŽÆÌǾ½ÐÈÇËÍʽÌÇÎÁºÊ¹ÌÁÇÆÏÀ½Æ
ÍËÁÆ¿ÌÀ½ÌÇÇÄ¾ÇÊÌÀ½¹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËŽÆÌÁÇƽ¼
Ƙ ÍËÁÆ¿ÌÀ½ÌÇÇÄ¾ÇÊ¼ÁŰ½Ê½ÆÌ¹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËƓÇÊÏÁÌÀ¼ÁŰ½Ê½ÆÌ
ÇÊÈÇÇÊÄÑŹÁÆ̹Áƽ¼¹»»½ËËÇÊÁ½ËƓŹÑËÁ¿ÆÁŲ»¹ÆÌÄÑ
increaseÌÀ½½ÐÈÇËÍʽĽνÄ
Ƙ ÌÀ½ÌÁŽËÏÀ½ÆÌÀ½ÌÇÇÄÁËËÏÁÌ»À½¼ÇŰÇÊÏÀ½ÆÁÌÁË
ÊÍÆÆÁÆ¿ºÍÌÆÇÌ¹»Ì͹ÄÄÑ¼ÇÁÆ¿ÌÀ½ÂǺƓŹÑËÁ¿ÆÁŲ»¹ÆÌÄÑ
reduceÌÀ½½ÐÈÇËÍʽĽνÄ
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns

Outil multifonctions 1470
INTRODUCTION
ƹ ½ÌÇÍÌÁÄ½ËÌ»ÇÆðÍÈÇÍÊĽË»Á¹¿½½ÌĹ¼õ»ÇÍȽ¼ÍºÇÁËƓ
¼ÍÈĹËÌÁÉͽƓ¼½ËÅõ̹ÍÐ½Ì¼½Ë»¹Êʽ¹ÍÐÅÍʹÍÐÅÇÍË
¹ÁÆËÁÉͽÈÇÍÊĽÈÇÄÁË˹¿½¼½ȽÌÁ̽ËËÍʾ¹»½Ë
ƹ ÆʹÁËÇÆ¼½Ĺ»ÇÅŹƼ½ÇË»ÁÄĹÆ̽ƓÄƢ¹»»½ËËÇÁʽÈÁÎÇ̽
ÂÍËÉÍƢÓʾˆʽʽʽ¾ÇÁËȹÊÅÁÆÍ̽ÈÇÍÊˀͳƓ»½ÉÍÁʽƼÄƢÇÍÌÁÄ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 8 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

9
ȹʾ¹Á̽ŽÆÌ¹ÈÈÊÇÈÊÁõÓÍÆÌʹιÁÄÈÊõ»ÁËÈÇÍÊ¼½ËºÇʼË
½Ì¼½Ë½Æ¼ÊÇÁÌËõÌÊÇÁÌË½Ì¼Ƣ¹»»ôË¼Áű»ÁĽ
ƹ ½ÌÇÍÌÁÄÆƢ½ËÌ»ÇÆðÍÈÇÍÊÍÆÍ˹¿½ÈÊǾ½ËËÁÇÆƽÄ
ƹ ½ÌÇÍÌÁÄ¹»»½È̽ÌÇÍËĽË¹»»½ËËÇÁʽË¼ƢÇÍÌÁÄË
ÅÍÄÌÁ¾ÇÆ»ÌÁÇÆËĽËÈÄÍË»ÇÍʹÆÌËƓÑ»ÇÅÈÊÁËĽË
¹»»½ËËÇÁʽËÇË»À½Ì̹ÊÄÇ»Ã½ÐÁË̹ÆÌË3
ƹ Á˽Ò½Ì»ÇÆ˽ÊνÒ»½ŹÆͽÄ¼ƢÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆ4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
A ÁË¼½˽Êʹ¿½¹Î½»ÊÇƼ½ÄĽ
B ÄõÀ½Ð¹¿ÇƹĽ
C ¹ÌÁÆ¼½ÈÇÆ𹿽
D ÈȹʽÁÄ¼½¼õÈÇÍËËÁõʹ¿½
EInterrupteur marche/arrêt
F ÇĽÌ̽ÈÇÍÊÊõ¿Ä½ÊĹÎÁ̽Ë˽
G ½Æ̽Ë¼½νÆÌÁĹÌÁÇÆ
H ¹Å½¼½Ë»Á½Ó˽¿Å½ÆÌË
J ¹Å½¼½Ë»Á½Ó»ÇÍȽ½ÆÈÄÇÆ¿õ½ƼºÇÁËƓʿʽÅÅƽ
K ½ÍÁÄĽ¼½ÈÇÆ𹿽Ƽ¿ÊÇË¿Ê¹ÁÆƽ
L ½ÍÁÄĽ¼½ÈÇÆ𹿽ƼÓ¿Ê¹ÁÆŲÆƽ
M»»½ËËÇÁʽ¼½Êõ¿Ä¹¿½¼½ÈÊǾÇƼ½ÍÊLj
Lj
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.½ȹËËÍÁÎʽĽË
¹Î½ÊÌÁË˽ŽÆÌË½ÌÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËȽÍÌ½ÆÌʹĎƽÊÍÆ»ÀÇ»
õĽ»ÌÊÁÉͽƓÍÆÁÆ»½Æ¼Á½½ÌƯÇÍ¼½¿Ê¹Î½ËºÄ½ËËÍʽËËÍÊĽË
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.¹ÆÇÌÁÇÆ¼ƢƤÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾Ƥ¼¹ÆËĽË
¹Î½ÊÌÁË˽ŽÆÌË˽ʹÈÈÇÊ̽Ó¼½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÁÉͽË
ʹ»»ÇʼõË¹Í˽»Ì½ÍÊƼ¹Î½»»ÕºÄ½¼½ʹ»»Çʼ½Å½ÆÌƽ½ÌÓ
¼½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÁÉͽËÓº¹Ì̽ÊÁ½Ƽ˹ÆË»ÕºÄ½¼½
ʹ»»Çʼ½Å½ÆÌƽƖ
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
¹ƽMaintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.
ÆÄÁ½Í¼½ÌʹιÁÄ½Æ¼õËÇʼʽÇÍŹÄõ»Ä¹ÁÊõ¹Í¿Å½Æ̽Ľ
ÊÁËÉͽ¼Ƣ¹»»Á¼½ÆÌËƖ
ºƽN’utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables.½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾Ë¿õÆôʽÆÌ¼½Ë
õÌÁÆ»½ÄĽËÊÁËÉ͹ÆÌ¼Ƣ½ÆŴ¹ÅŽÊĽËÈÇÍËËÁôʽËÇÍĽË
ιȽÍÊËƖ
»ƽTenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas
¼ƢÁƹÌ̽ÆÌÁÇÆÎÇÍËÊÁËÉͽÒ¼½ȽʼʽĽ»ÇÆÌÊħĽËÍÊ
ÄƢ¹ÈȹʽÁÄƖ
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
¹ƽLa fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être
appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches
d’adaptateur avec des appareils avec mise à la
terre.½ËŲ»À½ËÆÇÆÅǼÁŲõ½Ë½ÌĽËÈÊÁ˽Ë¼½»ÇÍʹÆÌ
¹ÈÈÊÇÈÊÁõ½ËÊõ¼ÍÁ˽ÆÌĽÊÁËÉͽ¼½»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
ºƽEvitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs.ÄÑ¹ÍÆÊÁËÉͽõĽÎõ¼½»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽ
¹Í»¹ËÇŌÎÇÌʽ»ÇÊÈË˽ʹÁÌʽÄÁõÓĹ̽ÊʽƖ
»ƽN’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité.¹ÈõÆõÌʹÌÁÇÆ¼Ƣ½¹Í¼¹ÆËÍÆÇÍÌÁÄ
õĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾¹Í¿Å½Æ̽ĽÊÁËÉͽ¼ƢÍÆ»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
¼ƽN’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles
prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil
ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher
de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation.Æ»ÕºÄ½½Æ¼ÇÅŹ¿õÇÍÌÇÊ˹¼õ¹Í¿Å½Æ̽Ľ
ÊÁËÉͽ¼ƢÍÆ»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
½ƽAu cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à
l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée
homologuée pour les applications extérieures.
ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ¼ƢÍƽʹÄÄÇÆ¿½õĽ»ÌÊÁÉͽÀÇÅÇÄÇ¿Íõ½ÈÇÍÊ
ĽË¹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆË½ÐÌõÊÁ½ÍʽËÊõ¼ÍÁÌĽÊÁËÉͽ¼ƢÍÆ»ÀÇ»
õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
¾ƽ Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la
terre.ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ¼ƢÍÆ¼ÁËÂÇƻ̽ÍÊ¼½¾ÍÁ̽ÓĹ̽ÊʽÊõ¼ÍÁÌ
ĽÊÁËÉͽ¼½»ÀÇ»õĽ»ÌÊÁÉͽƖ
3) SECURITE DES PERSONNES
¹ƽRestez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou avoir pris des médicaments. Un
ÅÇŽÆÌ¼ƢÁƹÌ̽ÆÌÁÇÆÄÇÊË¼½ÄƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ¼½ÄƢ¹ÈȹʽÁÄȽÍÌ
½ÆÌʹĎƽÊ¼½¿Ê¹Î½ËºÄ½ËËÍʽËËÍÊĽËȽÊËÇÆƽËƖ
ºƽPortez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection.½¾¹ÁÌ¼½ÈÇÊ̽Ê
¼½ËõÉÍÁȽŽÆÌË¼½ÈÊÇ̽»ÌÁÇÆȽÊËÇÆƽÄË̽ÄËÉͽ
ŹËÉͽ¹ÆÌÁƘÈÇÍËËÁôʽËƓ»À¹ÍËËÍʽË¼½Ëõ»ÍÊÁÌõ
¹ÆÌÁ¼õʹȹÆ̽ËƓ»¹ËÉͽ¼½ÈÊÇ̽»ÌÁÇÆÇÍÈÊÇ̽»ÌÁÇÆ
¹»ÇÍËÌÁÉͽËÍÁιÆÌĽÌʹιÁÄÓ½Ű½»ÌͽÊƓÊõ¼ÍÁÌĽÊÁËÉͽ
de blessures.
»ƽEvitez tout démarrage intempestif. S’assurez que
l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter.ÇÊ̽ÊĽËÇÍÌÁÄË½Æ¹Ñ¹ÆÌĽ
¼ÇÁ¿ÌËÍÊÄƢÁÆ̽ÊÊÍÈ̽ÍÊÇÍºÊ¹Æ»À½Ê¼½ËÇÍÌÁÄË¼ÇÆÌ
ÄƢÁÆ̽ÊÊÍÈ̽ÍÊ½ËÌ½ÆÈÇËÁÌÁÇÆŹʻÀ½½ËÌËÇÍÊ»½
¼Ƣ¹»»Á¼½ÆÌËƖ
¼ƽEnlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre l’appareil en fonctionnement.ƽ»ÄõÇÍÍÆ
ÇÍÌÁÄ˽ÌÊÇÍιÆÌËÍÊÍƽȹÊÌÁ½½ÆÊÇ̹ÌÁÇÆȽÍÌ»¹Í˽Ê
des blessures.
½ƽNe surestimez pas vos capacités. Veillez à garder
toujours une position stable et équilibrée.½»ÁÎÇÍË
ȽÊŽÌ¼½ÅÁ½ÍÐ»ÇÆÌÊħĽÊÄƢ¹ÈȹʽÁÄ¼¹ÆË¼½ËËÁÌ͹ÌÁÇÆË
inattendues.
¾ƽ Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des parties de
l’appareil en rotation.½ËÎö̽ŽÆÌË¹ÅÈĽËƓ¼½Ë
ºÁÂÇÍÐÇÍ¼½Ë»À½Î½ÍÐÄÇÆ¿ËȽÍνÆÌöÌʽÀ¹ÈÈõËȹÊ
¼½ËÈÁô»½Ë½ÆÅÇÍνŽÆÌƖ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 9 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

10
¿ƽSi des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci
soient effectivement raccordés et qu’ils sont
correctement utilisés.ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ¼½Ë»ÇÄĽ»Ì½ÍÊË¼½
ÈÇÍËËÁôʽÊõ¼ÍÁÌĽË¼¹Æ¿½ÊË¼ÍË¹ÍÐÈÇÍËËÁôʽËƖ
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL
ELECTROPORTATIF
¹ƽNe surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil
électroportatif approprié au travail à effectuer.ν»
ÄƢÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾¹ÈÈÊÇÈÊÁõƓÎÇÍËÌʹιÁÄĽʽÒÅÁ½ÍÐ½Ì
¹Î½»ÈÄÍË¼½Ëõ»ÍÊÁÌõÓĹÎÁ̽Ë˽ÈÇÍÊĹÉͽÄĽÁÄ½ËÌ
ÈÊõÎÍƖ
ºƽN’utilisez pas un outil électroportatif dont
l’interrupteur est défectueux.ÆÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾
ÉÍÁƽȽÍÌÈÄÍËöÌʽÅÁË½ÆÇÍÀÇÊË¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌ½ËÌ
¼¹Æ¿½Ê½ÍÐ½Ì¼ÇÁÌöÌʽÊõȹÊõƖ
»ƽDébranchez la fiche de la source d’alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil.½Ì̽ŽËÍʽ¼½ÈÊõ»¹ÍÌÁÇÆ½ÅÈö»À½Íƽ
ÅÁ˽½Æ¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌȹÊÅõ¿¹Ê¼½Ɩ
¼ƽGardez les outils électroportatifs non utilisés hors
de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation
de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas
familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions.½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾ËËÇÆÌ¼¹Æ¿½Ê½ÍÐ
ÄÇÊËÉÍƢÁÄËËÇÆÌÍÌÁÄÁËõËȹÊ¼½ËȽÊËÇÆƽËÆÇÆÁÆÁÌÁõ½ËƖ
½ƽPrenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou
endommagées de telle sorte que le bon
fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.
Faites réparer les parties endommagées avant
d’utiliser l’appareil.½ÆÇźʽÍÐ¹»»Á¼½ÆÌËËÇÆÌ¼ÍËÓ
¼½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾ËŹÄ½ÆÌʽ̽ÆÍËƖ
¾ƽ Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
½ËÇÍÌÁÄËËÇÁ¿Æ½Í˽ŽÆÌ½ÆÌʽ̽ÆÍË¹Î½»¼½ËºÇʼË
ÌʹƻÀ¹ÆÌËºÁ½Æ¹Á¿ÍÁËõË˽»ÇÁÆ»½ÆÌÅÇÁÆËËÇÍνÆÌ½Ì
ȽÍνÆÌöÌʽ¿ÍÁ¼õËÈÄÍË¾¹»ÁĽŽÆÌƖ
¿ƽUtilisez les outils électroportatifs, les accessoires,
les outils à monter etc. conformément à ces
instructions. Tenez compte également des
conditions de travail et du travail à effectuer.
ƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ¼½ËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÇÈÇÊ̹ÌÁ¾ËÓ¼Ƣ¹ÍÌʽËŲÆËÉͽ
»½ÄĽËÈÊõÎͽËȽÍÌ½ÆÌʹĎƽÊ¼½ËËÁÌ͹ÌÁÇÆË
dangereuses.
5) SERVICE
¹ƽNe faites réparer votre outil électroportatif que par
un personnel qualifié et seulement avec des pièces
de rechange d’origine.½»ÁȽÊŽÌ¼Ƣ¹ËËÍʽÊĹ
Ëõ»ÍÊÁÌõ¼½ÄƢ¹ÈȹʽÁÄƖ
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR OUTILS
MULTIFONCTIONS
GENERALITES
ƹ ½ÌÇÍÌÁÄƽ¼ÇÁÌȹËöÌʽÍÌÁÄÁËõȹÊ¼½ËȽÊËÇÆƽË¼½
moins de 16 ans
ƹ ÌÁÄÁ˽ÒÍÆ»ÕºÄ½¼½ÈÊÇÄÇÆ¿½Å½ÆÌ»ÇÅÈÄô̽ŽÆÌ¼õÊÇÍÄõ
½Ì¼½ºÇÆƽÉ͹ÄÁÌõ¼ƢÍƽ»¹È¹»ÁÌõ¼½ʾ˃
ƹ ÇÆÌÊħĽÒÌÇÍÂÇÍÊËËÁĹ̽ÆËÁÇÆ˽»Ì½ÍÊ»ÇÊʽËÈÇƼÓĹ
̽ÆËÁÇÆÁƼÁÉÍõ½ËÍÊĹÈĹÉͽÌ̽ËÁ¿Æ¹ÄõÌÁÉͽ¼½ÄƢÇÍÌÁÄ
ƼĽËÇÍÌÁÄË»ÇÆðÍËÈÇÍÊÍƽ̽ÆËÁÇÆ¼½ʿˀʽÇÍʿˁʽ
ȽÍνÆÌõ¿¹Ä½Å½ÆÌöÌʽºÊ¹Æ»ÀõËËÍÊʿʿʽƽ
ƹ ¹Á̽Ë¹Ì̽ÆÌÁÇÆ¹ÍÐÎÁËƓ»ÄÇÍËÇÍ¹ÍÌʽËõÄõŽÆÌËÉÍÁ
ÈÇÍÊʹÁ½ÆÌ˽ÌÊÇÍνÊ¼¹ÆËĹÈÁô»½ÓÌʹιÁÄĽÊ½ÌÉÍÁ
ÊÁËÉͽʹÁ½ÆÌ¼Ƣ½Æ¼ÇÅŹ¿½ÊÌÊôË¾ÇÊ̽ŽÆÌÎÇÌʽÇÍÌÁÄƔ
½ÆĽνÒƘĽË¹Î¹ÆÌ¼½»ÇÅŽƻ½ÊĽÌʹιÁÄ
ƹ Fixez solidement la pièce à travaillerƼÍƽÈÁô»½ŲÐõ½
ÓÄƢ¹Á¼½¼½¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾Ë¼½ŲйÌÁÇÆ½ËÌ¼¹Î¹Æ̹¿½¹ËËÍÊõ½
ÉͽËÁ½ÄĽõ̹ÁÌ̽ÆͽÓĹŹÁÆƽ
ƹ Ne travaillez pas de matériaux contenant de
l’amianteƼÄƢ¹ÅÁ¹Æ̽½ËÌ»ÇÆËÁ¼õÊõ½»ÇÅŽõ̹ÆÌ
»¹Æ»õÊÁ¿ôƽƽ
ƹ õºÊ¹Æ»À½ÒÌÇÍÂÇÍÊËÄƢÇÍÌÁÄ¹Î¹ÆÌÌÇÍÌÊõ¿Ä¹¿½ÇÍ
changement d’accessoire
ƹ ÆÌʹιÁÄĹÆÌƓÌÇÍÂÇÍÊË̽ƽÒ¾½ÊŽŽÆÌÄƢÇÍÌÁÄÓÄƢ¹Á¼½¼½Ë
¼½ÍÐŹÁÆË½Ì¹¼ÇÈ̽ÒÍƽÈÇËÁÌÁÇÆ¼½ÌʹιÁÄË̹ºÄ½½Ì
sûre
ƹ ½Æ½ÒÌÇÍÂÇÍÊËĽ»ÕºÄ½õÄÇÁ¿Æõ¼½ËȹÊÌÁ½ËÅǺÁĽË¼½
ÄƢÇÍÌÁÄƔÇÊÁ½Æ̽ÒĽ»ÕºÄ½νÊËÄƢ¹ÊÊÁôʽĽÈÄÍËÄÇÁÆÈÇËËÁºÄ½
¼½ÄƢÇÍÌÁÄ
ƹ Utilisez des gants de protection lors du changement
d’accessoiresƼÌÇÍÌ»ÇÆ̹»Ì¹Î½»ÄƢ¹»»½ËËÇÁʽȽÍÌ
ÈÊÇÎÇÉͽÊ¼½ËºÄ½ËËÍʽËƽ
ƹ Æ»¹Ë¼½¼Ñ˾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌõĽ»ÌÊÁÉͽÇÍÅõ»¹ÆÁÉͽƓ
ŽÌ̽Ò¼Áʽ»Ì½Å½ÆÌÄƢÇÍÌÁÄÀÇÊË˽ÊÎÁ»½½Ì¼õºÊ¹Æ»À½ÒĹ
Ų»À½
ƹ ÁĽ»ÕºÄ½½ËÌ½Æ¼ÇÅŹ¿õÇÍÊÇÅÈÍȽƼ¹ÆÌĽÌʹιÁÄƓ
ÆƢÑÌÇÍ»À½ÒȹËƓŹÁË¼õºÊ¹Æ»À½ÒÁÅÅõ¼Á¹Ì½Å½ÆÌĹ
prise
ƹ ƢÍÌÁÄÁ˽Ò¹ŹÁË¼ƢÇÍÌÁÄ¹Î½»ÍÆ»ÕºÄ½½Æ¼ÇÅŹ¿õƔ
¾¹Á̽ËƘĽʽÅÈĹ»½ÊȹÊÍÆ̽»ÀÆÁ»Á½ÆÉ͹ÄÁŲõ
ƹ ÇÊËÉͽÎÇÍËʹƿ½ÒÎÇÌʽÇÍÌÁÄƓĽÅÇ̽ÍÊ¼ÇÁÌöÌʽ»ÇÍÈõ
½ÌĽËÈÁô»½ËÅǺÁĽË»ÇÅÈÄô̽ŽÆÌ¹ÊÊöÌõ½Ë
LORS DU SCIAGE/DE LA COUPE
ƹ Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,
lors de la réalisation d’une opération au cours de
laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en
contact avec un câblage non apparent ou son
propre câble d’alimentationƼĽ»ÇÆ̹»Ì¹Î½»ÍÆŲÄËÇÍË
̽ÆËÁÇÆȽÍÌõ¿¹Ä½Å½ÆÌŽÌÌʽËÇÍË̽ÆËÁÇÆĽËȹÊÌÁ½Ë
Åõ̹ÄÄÁÉͽË¼½ÄƢÇÍÌÁÄõĽ»ÌÊÁÉͽ½ÌÈÊÇÎÇÉͽÊÍÆ»ÀÇ»
õĽ»ÌÊÁÉͽËÍÊÄƢÇÈõʹ̽ÍÊƽ
ƹ Éloignez vos mains de la zone de coupeƔȽƼ¹ÆÌĹ
»ÇÍȽƓƽȹË˽Ò½Æ¹Í»ÍÆ»¹ËÎÇËŹÁÆËËÇÍËĽ
ŹÌõÊÁ¹Í
ƹ Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser
la présence de conduites électriques ou bien
s’adresser à la société locale de distribution (un
»ÇÆ̹»Ì¹Î½»¼½ËÄÁ¿Æ½ËõĽ»ÌÊÁÉͽËȽÍÌÈÊÇÎÇÉͽÊÍÆ
ÁÆ»½Æ¼Á½½ÌÍƽ¼õ»À¹Ê¿½õĽ»ÌÊÁÉͽƔĽ¾¹ÁÌ
¼Ƣ½Æ¼ÇÅŹ¿½ÊÍƽ»ÇƼÍÁ̽¼½¿¹ÒȽÍÌ½ÆÌʹĎƽÊÍƽ
½ÐÈÄÇËÁÇÆƔĽ¾¹ÁÌ¼Ƣ½Æ¼ÇÅŹ¿½ÊÍƽ»ÇƼÍÁ̽¼Ƣ½¹ÍȽÍÌ
½ÆÌʹĎƽÊ¼½Ë¼õ¿ÕÌËŹÌõÊÁ½ÄËÇÍ»¹Í˽ÊÍƽ¼õ»À¹Ê¿½
õĽ»ÌÊÁÉͽƽ
ƹ ½ȹËÍÌÁÄÁ˽ÒÍƽĹŽ¾½Æ¼Í½Ɠ¼õ¾ÇÊÅõ½ÇÍõÅÇÍËËõ½
LORS DU PONCAGE
ƹ ¹ÈÇÍËËÁôʽ¼½ŹÌõÊÁ¹ÍÐƓ̽ÄËÉͽĹȽÁÆÌÍʽ»ÇÆ̽ƹÆÌ
¼ÍÈÄÇźƓ»½Ê̹ÁƽË½ËÈô»½Ë¼½ºÇÁËƓ»½Ê̹ÁÆËÅÁÆõʹÍÐ
½Ì¼ÁŰõʽÆÌËÅõ̹ÍÐƓȽÍÌöÌʽÆÇ»ÁνƼĽ»ÇÆ̹»Ì¹Î½»Ĺ
ÈÇÍËËÁôʽÇÍËÇÆÁÆÀ¹Ä¹ÌÁÇÆȽÍÌÈÊÇÎÇÉͽÊ¼½ËÊõ¹»ÌÁÇÆË
¹ÄĽʿÁÉͽË½ÌƯÇÍ¼½ËŹĹ¼Á½ËʽËÈÁʹÌÇÁʽË»À½Ò
ÄƢÇÈõʹ̽ÍÊÇÍ¼½ËȽÊËÇÆƽË˽ÌÊÇÍιÆÌÓÈÊÇÐÁÅÁÌõƽƔ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 10 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

11
portez un masque antipoussières et travaillez avec
un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible
d’en connecter un
ƹ ½Ê̹ÁÆËÌÑȽË¼½ÈÇÍËËÁôʽËËÇÆÌ»Ä¹ËËÁŲõË»ÇÅŽ
õ̹ÆÌ»¹Æ»õÊÁ¿ôƽËƼ̽ÄËÉͽĹÈÇÍËËÁôʽ¼½»ÀöƽÇÍ¼½
ÀöÌʽƽƓ½ÆȹÊÌÁ»ÍÄÁ½Ê½Æ»ÇźÁƹÁËÇÆ¹Î½»¼½Ë¹¼¼ÁÌÁ¾Ë¼½
ÌʹÁ̽ŽÆÌ¼ÍºÇÁËƔportez un masque antipoussières
et travaillez avec un appareil de dépoussiérage
lorsqu’il est possible d’en connecter un
ƹ ÍÁνÒĽË¼Áʽ»ÌÁνËƹÌÁÇƹĽËʽĹÌÁνË¹Í
¼õÈÇÍËËÁõʹ¿½ÈÇÍÊĽËŹÌõÊÁ¹ÍÐÓÌʹιÁÄĽÊ
ƹ Utilisez l’outil uniquement pour poncer à sec (toute
ÈõÆõÌʹÌÁÇÆ¼Ƣ½¹Í¼¹ÆËÄƢÇÍÌÁÄ¹»»ÊÇĎÌĽÊÁËÉͽ¼½»ÀÇ»
õĽ»ÌÊÁÉͽƽ
ƹ ½ÌÇÍ»À½ÒȹËĹ¾½ÍÁÄĽ¼½ÈÇÆ𹿽½ÆÊÇ̹ÌÁÇÆ
ƹ ƢÍÌÁÄÁ˽ÒÈÄÍËĽË¾½ÍÁÄĽË¼½ÈÇÆ𹿽ÍËõ½ËƓŲËËÍÊõ½ËÇÍ
¾ÇÊ̽ŽÆÌ½Æ»Ê¹ËËõ½Ë
ƹ ÇÊËÉͽÎÇÍËÈÇÆ»½Ò¼ÍÅõ̹ÄƓ¼½ËõÌÁÆ»½ÄĽË˽
ÈÊǼÍÁ˽ÆÌƔÆƢÍÌÁÄÁ˽ÒȹËÄƢ¹ËÈÁʹ̽ÍÊ½Ì̽ƽÒÌÇÍ̽¹ÍÌʽ
ȽÊËÇÆƽÇÍÌÇÍÌŹÌõÊÁ½Ä»ÇźÍËÌÁºÄ½õÄÇÁ¿ÆõË¼½ÎÇÌʽ
ÄÁ½Í¼½ÌʹιÁÄ
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL
3½ÌÇÍÌÁÄ¹»»½È̽ÌÇÍËĽË¹»»½ËËÇÁʽË¼ƢÇÍÌÁÄË
ÅÍÄÌÁ¾ÇÆ»ÌÁÇÆËĽËÈÄÍË»ÇÍʹÆÌËƓÑ»ÇÅÈÊÁËĽË
¹»»½ËËÇÁʽËÇË»À½Ì̹ÊÄÇ»Ã½ÐÁË̹ÆÌË
4½ÍÁÄĽÒÄÁʽĽÅǼ½¼Ƣ½ÅÈÄÇÁ¹Î¹ÆÌ¼ƢÍÌÁÄÁ˽ÊÄƢÇÍÌÁÄ
5ÇͺĽƘÁËÇĹÌÁÇÆƼƽÆõ»½ËËÁ̽ȹË¼½ÅÁ˽ÓĹ̽Êʽƽ
6½½̽ÒȹËÄƢÇÍÌÁÄ¼¹ÆËĽËÇʼÍʽËÅõƹ¿ôʽË
UTILISATION
ƹ À¹Æ¿½Å½ÆÌ¼Ƣ¹»»½ËËÇÁʽË7
! débranchez la fiche
Ƙ ½ÆĽνÒƯÅÇÆ̽ÒÄƢ¹»»½ËËÇÁʽÆõ»½Ë˹Áʽ»ÇÅŽ
ÁÄÄÍËÌÊõ
Ƙ νÁÄĽÒÓ»½ÉͽĽËÇÍνÊÌÍʽË¼½ÄƢ¹»»½ËËÇÁʽ
ËƢ½Æ¿¹¿½ÆÌ¼¹ÆËĽËÇƿĽÌË¼½ĹÌö̽¼½ÄƢÇÍÌÁÄƼÌÇÍ̽
ÈÇËÁÌÁÇÆ¼Ƣ½Æ»Ä½Æ»À½Å½ÆÌÈÇËËÁºÄ½ƽ
Ƙ ÅÇÆ̽ÒÄƢ¹»»½ËËÇÁʽƓĽ»½ÆÌʽ½Æ¾ÇÆ»õÈÇÁÆ̹ÆÌνÊËĽ
bas
Ƙ ¼½Ë˽ÊʽÒƯ˽ÊʽÒĹÎÁË¹Î½»Ĺ»ÄõÀ½Ð¹¿ÇƹĽ
- veillez à ce que l’accessoire soit bien serré (les
¹»»½ËËÇÁʽËŹÄ˽ÊÊõËÇÍÉÍÁƽËÇÆÌȹË˽ÊÊõË½Æ
ÌÇÍ̽Ëõ»ÍÊÁÌõȽÍνÆÌ˽¼½Ë˽ÊʽÊ¼ÍʹÆÌĽ
¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌ½ÌÈÇ˽ÊÈÊǺÄôŽƽ
ƹ ÇÆ̹¿½¼½Ë¾½ÍÁÄĽË¼½ÈÇÆ𹿽8
Ƙ ¹Î¹ÆÌ¼½ÅÇÆ̽ÊĹ¾½ÍÁÄĽ¼½ÈÇÆ𹿽2½ÆĽνÒĹ
ÈÇÍËËÁôʽ¼ÍʽÎö̽ŽÆÌËÍÊĽȹÌÁÆ¼½
ÈÇÆ𹿽½Æ̹ȹÆÌ¼½ËËÍË
Ƙ ÅÇÆ̽ÒÍƽ¾½ÍÁÄĽ¼½ÈÇÆ𹿽»ÇÅŽ
ÁÄÄÍËÌÊõ
! l’aspiration des poussières exige des feuilles de
ponçage perforées
! la perforation du papier devrait correspondre à la
perforation de la semelle de ponçage
! quand les feuilles sont usagées n’attendez pas
pour les changer
! utilisez toujours cet outil avec la surface VELCRO
complètement recouverte d’une feuille de
ponçage
ƹ ËÈÁʹÌÁÇÆ¼½ÈÇÍËËÁôʽËƯ¼½»ÇȽ¹ÍÐ9
Ƙ ÅÇÆ̽ÒĽ¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾¼½¼õÈÇÍËËÁõʹ¿½»ÇÅŽ
ÁÄÄÍËÌÊõ
Ƙ ÅÇÆ̽ÒÄƢ¹ËÈÁʹ̽ÍÊ
ƚ ÆʚÍÌÁÄÁ˽ÒȹËĽ¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾¼½¼õÈÇÍËËÁõʹ¿½Ư
l’aspirateur pour le ponçage des métaux
Ƙ ÎÁ¼½ÒĽ¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾¼½¼õÈÇÍËËÁõʹ¿½Êõ¿ÍÄÁôʽŽÆÌ
ÈÇÍÊÍƽÊõ»ÍÈõʹÌÁÇÆÇÈÌÁŹĽ¼½ËÈÇÍËËÁôʽË
ƹ ¹Ê»À½Ư¹ÊÊöÌ
Ƙ ŽÌ̽Ò½ÆŹʻÀ½Ư¹ÊÊö̽ÒÄƢÇÍÌÁÄ½ÆÈÇÍË˹ÆÌ
ÄƢÁÆ̽ÊÊÍÈ̽ÍÊ2¼¹ÆËĹÈÇËÁÌÁÇÆƣƤƯƤƤ
! avant que l’accessoire atteigne la pièce à
travailler, l’outil doit tourner à la vitesse
maximum
! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de
la pièce à travailler
ƹ ¼¹È̹ÌÁÇÆ¼½ĹÎÁ̽Ë˽¼½¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌ0
Ƙ ¹Î½»ŽÍĽĹ¾ÊõÉͽƻ½¼ƢÇË»ÁÄĹÌÁÇÆʽÉÍÁ˽ȽÍÌ
öÌʽÊõ¿Äõ½¼½¾¹ÁºÄ½ƼʾƽÓÀ¹Í̽Ƽ˃ƽƼ¹ÍËËÁȽƼ¹ÆÌÉͽ
ÄƢÇÍÌÁÄÌÇÍÊƽƽ
Ƙ ĹÎÁ̽Ë˽¼½ÌʹιÁÄÇÈÌÁŹĽ¼õȽƼ¼ÍŹÌõÊÁ¹Í½Ì
ȽÍÌöÌʽ¼õ̽ÊÅÁÆõ½ȹÊ¼½Ë½Ë˹ÁËÈʹÌÁÉͽË
ƹ ½Æͽ½Ì¿ÍÁ¼¹¿½¼½ÄƢÇÍÌÁÄ
! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par
la(les) zone(s) de couleur grise !
Ƙ νÁÄĽÒÓ»½ÉͽĽË¾½Æ̽Ë¼½νÆÌÁĹÌÁÇÆ2soient
¼õ»ÇÍνÊ̽Ë
Ƙ ÆƢ¹ÈÈÄÁÉͽÒȹËÍÆÈʽËËÁÇÆ½Ð»½ËËÁνËÍÊÄƢÇÍÌÁÄ
ƼÄƢ½Ð»ôË¼½ÈʽËËÁÇÆ½ÆÌʹĎƽÍÆËÍÊ»À¹ÍŰ½½ÌȽÍÌ
Êõ¼ÍÁʽĹ¼ÍÊõ½¼½ÎÁ½ÍÌÁĽ¼½ÄƢ¹»»½ËËÇÁʽƽ
ƹ »»½ËËÇÁʽ¼½Êõ¿Ä¹¿½¼½ÈÊǾÇƼ½ÍÊƼƽ
(n’est pas livré en standardƽ@
CONSEILS D’UTILISATION
ƹ ÌÁÄÁ˽ÒĹĹŽ¼½Ë»Á½Ó˽¿Å½ÆÌË2pour les
Ë»Á¹¿½Ë¼½ËõȹʹÌÁÇÆ½Ì½ÆÈÄÇÆ¿õ½¼¹ÆË¼ÍºÇÁËƓ¼Í
ÈÄÕÌʽƓ¼Í¿ÑÈ˽½Ì¼½ËÈĹËÌÁÉͽËƼõ¿¹Ä½Å½ÆÌÈÇÍÊË»Á½Ê
ÈÊôË¼½ËºÇʼËƓ¼¹ÆËĽË»ÇÁÆË½Ì¹ÍÌʽËÒÇƽË¼Áű»ÁĽË
¼Ƣ¹»»ôËƽ
ƹ ÌÁÄÁ˽ÒĹĹŽ¼½Ë»Á½Ó»ÇÍȽ½ÆÈÄÇÆ¿õ½2pour les
Ë»Á¹¿½Ë¼½ËõȹʹÌÁÇÆ½Ì½ÆÈÄÇÆ¿õ½ÈÊǾÇƼ½¼¹ÆË¼Í
ºÇÁËƓ¼ÍÈÄÕÌʽƓ¼Í¿ÑÈ˽½Ì¼½ËÈĹËÌÁÉͽËƼõ¿¹Ä½Å½ÆÌ
ÈÇÍÊË»Á½ÊÈÊôË¼½ËºÇʼËƓ¼¹ÆËĽË»ÇÁÆË½Ì¹ÍÌʽËÒÇƽË
¼Áű»ÁĽË¼Ƣ¹»»ôËƽ
ƹ ÇÍÊ¼½ËËÍ¿¿½ËÌÁÇÆË»ÇÅÈÄõŽÆ̹ÁʽËÎÇѽÒÏÏÏƖËÃÁÄƖ
com
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
ƹ ½ÌÇÍÌÁÄÆƢ½ËÌȹË»ÇÆðÍÈÇÍÊÍÆÍ˹¿½ÈÊǾ½ËËÁÇÆƽÄ
ƹ ¹Ê¼½ÒÌÇÍÂÇÍÊËÎÇÌʽÇÍÌÁÄ½ÌĽ»ÕºÄ½ÈÊÇÈʽË
ƼËÈõ»Á¹Ä½Å½ÆÌĽË¹õʹÌÁÇÆË2ƽ
! débranchez la fiche avant le nettoyage
ƹ ÁƓŹĿÊõÌÇÍËĽËËÇÁÆË¹ÈÈÇÊÌõËÓĹ¾¹ºÊÁ»¹ÌÁÇÆ½Ì¹Í
»ÇÆÌÊħĽ¼½ÄƢÇÍÌÁÄƓ»½ÄÍÁ»Á¼½Î¹ÁÌ¹ÎÇÁÊÍÆ¼õ¾¹ÍÌƓĹ
ÊõȹʹÌÁÇÆƽ¼ÇÁÌöÌʽ»ÇÆŲõ½ÉÍƢÓÍƽË̹ÌÁÇÆ¼½˽ÊÎÁ»½
¹ÈÊôËƘνÆ̽¹¿Êõõ½ÈÇÍÊÇÍÌÁÄĹ¿½
Ƙ ʽÌÇÍÊƽÒÄƢÇÍÌÁÄnon démonté¹Î½»ÎÇÌʽÈʽÍν
¼Ƣ¹»À¹Ì¹ÍʽνƼ½ÍÊÇÍ¹Í»½ÆÌʽ¼½˽ÊÎÁ»½
¹ÈÊôËƘνÆ̽ĽÈÄÍËÈÊÇ»À½ƼĽË¹¼Ê½Ë˽Ë¹ÁÆËÁ
ÉͽĹÎͽõ»Ä¹Ìõ½¼½ÄƢÇÍÌÁÄŲ¿ÍʽÆÌËÍÊÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅƽ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 11 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

12
ENVIRONNEMENT
ƹ Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires
et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les
ȹÑË½ÍÊÇÈõ½ÆËÍÆÁÉͽŽÆÌƽ
Ƙ »ÇƾÇÊÅõŽÆÌÓĹ¼Áʽ»ÌÁν½ÍÊÇÈõ½ÆƽʿʽʾʿƯʾˆƯ
ʽĹÌÁν¹ÍÐ¼õ»À½ÌË¼ƢõÉÍÁȽŽÆÌËõĽ»ÌÊÁÉͽËÇÍ
õĽ»ÌÊÇÆÁÉͽËƓ½ÌÓ˹ÌʹÆËÈÇËÁÌÁÇÆ¼¹ÆËĹÄõ¿ÁËĹÌÁÇÆ
ƹÌÁÇƹĽƓĽËÇÍÌÁÄËõĽ»ÌÊÁÉͽËÍËõË¼ÇÁνÆÌöÌʽ
»ÇÄĽ»ÌõËËõȹÊõŽÆÌ½Ì¾¹ÁʽÄƢǺ½Ì¼ƢÍÆʽ»Ñ»Ä¹¿½
ʽËȽ»ÌͽÍÐ¼½ÄƢ½ÆÎÁÊÇÆƽŽÆÌ
Ƙ ĽËÑźÇĽ6ÎÇÍËĽʹÈȽÄĽʹ¹ÍÅÇŽÆÌ¼½ĹÅÁ˽
¹ÍʽºÍÌ¼½ÄƢÇÍÌÁÄ
BRUIT/VIBRATION
ƹ ½ËÍÊõ˽ÄÇÆ˃ʽ˄ˁ˂ĽÆÁν¹Í¼½ĹÈʽËËÁÇÆËÇÆÇʽ
¼½»½ÌÇÍÌÁÄ½ËÌˆʿ¼Ƽƽ½ÌĽÆÁν¹Í¼½ĹÈÍÁË˹ƻ½
ËÇÆÇʽʾʽˀ¼ƼƽƼ¼õÎÁ¹ÌÁÇÆË̹Ƽ¹Ê¼ƕˀ¼ƽƓ½ÌĹ
ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆ✱ƼËÇÅŽν»ÌÇÊÁ½ÄĽ¼½ËÌÊÇÁË¹Ð½Ë
¼Áʽ»ÌÁÇÆƽÄËƔÁÆ»½ÊÌÁÌͼ½ʾƓ˂ÅƯËˋƽ
✱ȽƼ¹ÆÌĽÈÇÆ𹿽˅Ɠ˅ÅƯËˋ
✱ȽƼ¹ÆÌĽ»ÇÍȹ¿½¹Î½»ÍƽĹŽ¼½Ë»Á½Ó»ÇÍȽ½Æ
ÈÄÇÆ¿õ½ʾˀƓˆÅƯËˋ
✱ȽƼ¹ÆÌĽ»ÇÍȹ¿½¹Î½»ÍƽĹŽ¼½Ë»Á½Ó˽¿Å½ÆÌË
˄ƓʿÅƯËˋ
ƹ ½ÆÁν¹Í¼½ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆËõÅÁ˽Ë¹õÌõŽËÍÊõ
»ÇƾÇÊÅõŽÆÌÓÄƢ½Ë˹ÁÆÇÊŹÄÁËõ¼½ĹÆÇÊŽ˃ʽ˄ˁ˂Ɣ
ÁÄȽÍÌöÌʽÍÌÁÄÁËõÈÇÍÊ»ÇÅȹʽÊÈÄÍËÁ½ÍÊËÇÍÌÁÄË½ÌÈÇÍÊ
Êõ¹ÄÁ˽ÊÍƽõιÄ͹ÌÁÇÆÈÊõÄÁÅÁƹÁʽ¼½ÄƢ½ÐÈÇËÁÌÁÇÆ¹ÍÐ
ÎÁºÊ¹ÌÁÇÆËÄÇÊË¼½ÄƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ¼½ÄƢÇÍÌÁÄÈÇÍÊĽË
¹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËŽÆÌÁÇÆÆõ½Ë
Ƙ ÄƢÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ¼½ÄƢÇÍÌÁÄ¼¹ÆË¼Ƣ¹ÍÌʽË¹ÈÈÄÁ»¹ÌÁÇÆËƓÇÍ
¹Î½»¼½Ë¹»»½ËËÇÁʽË¼ÁŰõʽÆÌËÇÍŹÄ½ÆÌʽ̽ÆÍËƓ
ȽÍÌ»ÇÆËÁ¼õʹºÄ½Å½ÆÌaugmenterĽÆÁν¹Í
¼Ƣ½ÐÈÇËÁÌÁÇÆ
Ƙ ĹÅÁ˽ÀÇÊË̽ÆËÁÇÆ¼½ÄƢÇÍÌÁÄ½Ì˹ÆÇÆƘÍÌÁÄÁ˹ÌÁÇÆ
ȽƼ¹ÆÌÉÍƢÁÄ½ËÌ¹ÄÄÍÅõȽÍνÆÌ»ÇÆËÁ¼õʹºÄ½Å½ÆÌ
réduireĽÆÁν¹Í¼Ƣ½ÐÈÇËÁÌÁÇÆ
! protégez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de l’outil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schémas de travail

Multifunktionswerkzeug 1470
EINLEITUNG
ƹ Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿ¼Á½ÆÌÒÍÅÜ¿½ÆÍƼʽÆƽÆÎÇÆ
ÇÄÒƓÍÆËÌËÌÇŰƓÍÌÒƓ½Ì¹ÄÄÍƼϽÁ»À½Æ¹Æ¼ŴÁ½Ë½Æ
ËÇÏÁ½ÒÍÅÊǻýÆË»ÀĽÁ¾½ÆÃĽÁƽÊº½ÊŴÜ»À½Æ
ƹ ¹ÆÃ¼½Ë»ÀÏÁÆ¿¹ÆÌÊÁ½ºËË»ÀÏÁÆ¿Ì¼¹Ë½ÊÜÌºÁËÒÍ
ʾˆʽʽʽ¹ÄÈÊÇÁÆÍ̽¾ŐÊˀͳƓÏǼÍÊ»ÀËÁ»À¼¹Ë½ÊÃҽͿ
º½ËÇƼ½ÊË¾ŐÊÊÜÒÁËÁÇÆ˹ʺ½ÁÌ¹ÆνÊÏÁÆýÄ̽ÆƓ½Æ¿½Æ
und schwierig erreichbaren Stellen eignet
ƹ Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿ½Á¿Æ½ÌËÁ»ÀÆÁ»ÀÌ¾ŐÊ¼½Æ
ÈÊǾ½ËËÁÇƽÄĽÆÁÆ˹ÌÒ
ƹ Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿùÆÆÅÁÌ¼½ÆŽÁË̽ÆÀ¹Æ¼½ÄËŐºÄÁ»À½Æ
ͺ½ÀĮÊ̽ÁĽÆ¾ŐÊÍÄÌÁ¾ÍÆÃÌÁÇÆËϽÊÃҽͿ½νÊϽƼ½Ì
Ͻʼ½ÆƓ½ÁÆË»ÀÄÁ½ŇÄÁ»ÀÇË»ÀƘÍƼ̹ÊÄÇ»ÃƘͺ½ÀĮÊ
3
ƹ ÁÌ̽¼Á½Ë½½¼Á½ÆÍƿ˹ÆĽÁÌÍÆ¿ËÇÊ¿¾ÜÄÌÁ¿Ľ˽ÆÍƼ
¹Í¾º½Ï¹ÀʽÆ4
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A ½¾½ËÌÁ¿ÍÆ¿ËË»Àʹͺ½ÅÁÌÆ̽ÊĽ¿Ë»À½Áº½
B ½»ÀËùÆÌË»ÀÄŐË˽Ä
C »ÀĽÁ¾ÈĹÌ̽
D ̹ͺ¹ºË¹Í¿ÎÇÊÊÁ»ÀÌÍÆ¿
E ÁÆƯÍËƘ»À¹Ä̽Ê
FDrehzahlregler
G Ő¾ÌÍÆ¿ËË»ÀÄÁÌÒ½
H ½¿Å½ÆÌËÜ¿½ºÄ¹ÌÌ
J ¹Í»ÀËÜ¿½ºÄ¹ÌÌƼÇÄÒƓʿʽÅÅƽ
K »ÀĽÁ¾ºÄ¹ÌÌƼ¿ÊǺƽ
L »ÀĽÁ¾ºÄ¹ÌÌƼ¾½ÁÆƽ
MÁ½¾½Æ½ÁÆË̽ÄÄÍÆ¿ËÒͺ½ÀĮÊLj
Lj)
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.½ÊËÜÍÅÆÁË˽º½Á¼½ÊÁÆÀ¹ÄÌÍÆ¿¼½Ê
Á»À½ÊÀ½ÁÌËÀÁÆϽÁ˽ÍƼÆϽÁËÍÆ¿½ÆÃĮÆƽÆ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Æ
»ÀĹ¿ƓʹƼÍƼƯǼ½ÊË»ÀϽʽ½ÊĽÌÒÍÆ¿½Æ
νÊÍÊ˹»À½ÆƖBewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den
Á»À½ÊÀ½ÁÌËÀÁÆϽÁ˽ÆνÊϽƼ½Ì½½¿ÊÁ¾¾ƣĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿƤ
º½ÒÁ½ÀÌËÁ»À¹Í¾ƽÌÒº½ÌÊÁ½º½Æ½ĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½ƼÅÁÌ
½ÌÒùº½ÄƽÍƼ¹Í¾¹ÃÃͺ½ÌÊÁ½º½Æ½ĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½ƼÇÀƽ
½ÌÒùº½ÄƽƖ
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
¹ƽHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
ʺ½ÁÌ˺½Ê½Á»À½ÃĮÆƽÆÒÍƾÜÄĽÆ¾ŐÀʽÆƖ
ºƽArbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden.ĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½½ÊҽͿ½ÆÍÆýÆƓ¼Á½¼½Æ
̹ͺǼ½Ê¼Á½ÜÅȾ½½ÆÌÒŐƼ½ÆÃĮÆƽÆƖ
»ƽHalten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
ºÄ½ÆÃÍÆ¿ÃĮÆƽÆÁ½¼Á½ÇÆÌÊÇÄĽŐº½Ê¼¹Ë½ÊÜÌ
νÊÄÁ½Ê½ÆƖ
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
¹ƽDer Anschlu7,2tecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten.ÆνÊÜƼ½Ê̽̽»Ã½ÊÍƼȹË˽Ƽ½
̽»Ã¼Ç˽ÆνÊÊÁÆ¿½ÊÆ¼¹ËÁËÁÃÇ½ÁƽË½Ä½ÃÌÊÁË»À½Æ
Schlages.
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 12 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

13
ºƽVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
¼ÍÊ»À½Ä½ÃÌÊÁË»À½Æ»ÀĹ¿ƓϽÆÆÀÊĮÊȽÊ¿½½Ê¼½ÌÁËÌƖ
»ƽHalten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
¹ËÁƼÊÁÆ¿½ÆÎÇÆ¹Ë˽ÊÁÆ½ÁÆĽÃÌÊÇ¿½ÊÜÌ½ÊÀĮÀÌ
das Risiko eines elektrischen Schlages.
¼ƽZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.½Ë»ÀܼÁ¿Ì½Ǽ½Ê
νÊÏÁ»Ã½Ä̽¹º½Ä½ÊÀĮÀ½Æ¼¹ËÁËÁÃÇ½ÁƽË½Ä½ÃÌÊÁË»À½Æ
Schlages.
½ƽWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
ÆϽƼÍÆ¿½ÁƽË¾ŐÊ¼½ÆÍŇ½Æº½Ê½Á»À¿½½Á¿Æ½Ì½Æ
½ÊÄÜÆ¿½ÊÍÆ¿Ëùº½ÄËνÊÊÁÆ¿½ÊÌ¼¹ËÁËÁÃÇ½ÁƽË
elektrischen Schlages.
¾ƽ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
½ÊÁÆ˹ÌÒ½ÁƽË½ÀĽÊËÌÊÇÅË»ÀÍÌÒË»À¹Ä̽ÊËνÊÅÁƼ½ÊÌ
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
¹ƽSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
ÇŽÆÌ¼½Êƹ»ÀÌ˹ÅýÁÌº½ÁÅ½ºÊ¹Í»À¼½Ë½ÊÜ̽Ë
ùÆÆÒÍ½ÊÆËÌÀ¹¾Ì½Æ½ÊĽÌÒÍÆ¿½Æ¾ŐÀʽÆƖ
ºƽTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
»ÀÍÌÒ¹ÍËÊŐËÌÍÆ¿ƓÏÁ½̹ͺŹËýƓÊÍÌË»À¾½Ë̽
Á»À½ÊÀ½ÁÌËË»ÀÍÀ½Ɠ»ÀÍÌÒÀ½ÄÅǼ½Ê½ÀĮÊË»ÀÍÌÒƓ½
ƹ»ÀÊÌÍƼÁÆ˹ÌÒ¼½ËĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½ËƓνÊÊÁÆ¿½ÊÌ
¼¹ËÁËÁÃÇÎÇÆ½ÊĽÌÒÍÆ¿½ÆƖ
»ƽVermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.½ÆÆÁ½
º½ÁÅʹ¿½Æ¼½ËĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½Ë¼½ÆÁÆ¿½Ê¹Å
»À¹Ä̽ÊÀ¹º½ÆǼ½Ê¼¹Ë½ÊÜÌ½ÁÆ¿½Ë»À¹Ä̽Ì¹Æ¼Á½
ÌÊÇÅνÊËÇÊ¿ÍÆ¿¹ÆË»ÀÄÁ½Ň½ÆƓùÆÆ¼Á½ËÒÍƾÜÄĽÆ
¾ŐÀʽÆƖ
¼ƽEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten.ÁÆ½ÊÃҽͿǼ½Ê»ÀÄŐË˽ÄƓ¼½ÊËÁ»ÀÁÆ
½ÁƽÅ¼Ê½À½Æ¼½Æ½ÊÜ̽̽ÁÄº½ŲƼ½ÌƓùÆÆÒÍ
½ÊĽÌÒÍÆ¿½Æ¾ŐÀʽÆƖ
½ƽÜberschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.¹¼ÍÊ»ÀÃĮÆƽÆÁ½¼¹Ë½ÊÜÌÁÆ
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
¾ƽ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.ǻýʽĽÁ¼ÍÆ¿Ɠ»ÀÅÍ»ÃǼ½Ê
Ĺƿ½¹¹Ê½ÃĮÆƽÆÎÇÆËÁ»Àº½Ï½¿½Æ¼½Æ½ÁĽÆ½Ê¾¹ËËÌ
werden.
¿ƽWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
νÊÊÁÆ¿½ÊÌ½¾ÜÀʼÍÆ¿½Æ¼ÍÊ»À̹ͺƖ
4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
¹ƽÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
ÁÌ¼½ÅȹË˽Ƽ½ÆĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ¹Êº½Á̽ÆÁ½º½Ë˽Ê
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
ºƽBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.ÁÆĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿƓ¼¹ËËÁ»ÀÆÁ»ÀÌ
ŽÀÊ½ÁÆƘǼ½Ê¹ÍËË»À¹Ä̽ÆÄÜËËÌƓÁËÌ¿½¾ÜÀÊÄÁ»ÀÍƼÅÍËË
repariert werden.
»ƽZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
ÇÊËÁ»ÀÌËŹŇƹÀŽνÊÀÁƼ½ÊÌ¼½ÆÍƺ½¹ºËÁ»ÀÌÁ¿Ì½Æ
̹ÊÌ¼½Ë½ÊÜÌËƖ
¼ƽBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben.ĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½ËÁƼ¿½¾ÜÀÊÄÁ»ÀƓ
ϽÆÆÁ½ÎÇÆÍƽʾ¹ÀʽƽÆ½ÊËÇƽÆº½ÆÍÌÒÌϽʼ½ÆƖ
½ƽPflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Geräts reparieren.Á½Ä½ƾÜÄĽ
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
¾ƽ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
ÇÊ¿¾ÜÄÌÁ¿¿½ÈŴ½¿Ì½»ÀƽÁ¼Ï½ÊÃҽͿ½ÅÁÌË»À¹Ê¾½Æ
»ÀƽÁ¼Ã¹Æ̽ÆνÊÃĽÅŽÆËÁ»ÀϽÆÁ¿½ÊÍƼËÁƼ
ĽÁ»À̽ÊÒÍ¾ŐÀʽÆƖ
¿ƽVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.½Ê½ºÊ¹Í»ÀÎÇÆĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½Æ¾ŐÊ
¹Æ¼½Ê½¹ÄË¼Á½ÎÇÊ¿½Ë½À½Æ½ÆÆϽƼÍÆ¿½ÆùÆÆÒÍ
¿½¾ÜÀÊÄÁ»À½ÆÁÌ͹ÌÁÇƽÆ¾ŐÀʽÆƖ
5) SERVICE
¹ƽLassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.¹ÅÁÌÏÁʼËÁ»À½Ê¿½Ë̽ÄÄÌƓ¼¹ËË¼Á½Á»À½ÊÀ½ÁÌ
¼½Ë½ÊÜÌË½ÊÀ¹Ä̽ÆºÄ½ÁºÌƖ
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
ALLGEMEINES
ƹ ½Ê½ÆÍÌÒ½Ê¼Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿ½ËËÇÄÄ̽ÜÄ̽Ê¹ÄËʾ˃¹Àʽ
sein
ƹ ½Á½ÆÍÌÒÍÆ¿ÎÇÆ½ÊÄÜÆ¿½ÊÍÆ¿Ëùº½ÄÆÁËÌ¼¹Ê¹Í¾ÒÍ
¹»À̽ÆƓ¼¹Ň¼¹Ë¹º½ÄÎÇÄÄËÌÜƼÁ¿¹º¿½ÊÇÄÄÌÁËÌÍƼ½Áƽ
¹È¹ÒÁÌÜÌÎÇÆʾ˃À¹Ì
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 13 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

14
ƹ ̽ÌËƹ»ÀÈÊŐ¾½ÆƓ¼¹Ň¼Á½½ÌÒËȹÆÆÍÆ¿ÅÁÌ¼½Ê¹Í¾¼½Å
ÑȽÆË»ÀÁļ¼½Ë½ÊÃҽͿ½Ë¹Æ¿½¿½º½Æ½ÆȹÆÆÍÆ¿
Őº½Ê½ÁÆËÌÁÅÅÌƼÅÁÌʿˀʽǼ½Êʿˁʽº½Ë»ÀÊÁ¾Ì½Ì½
½ÊÃҽͿ½ÃĮÆƽÆ¹Í»À¹Æʿʿʽº½ÌÊÁ½º½ÆϽʼ½Æƽ
ƹ ½Ë»ÀܼÁ¿ÍÆ¿½Æ¼ÍÊ»À»Àʹͺ½ÆƓÜ¿½ÄÍƼÜÀÆÄÁ»À½Ë
¹ÆÀʽÅ½ÊÃËÌŐ»ÃνÊŽļ½ÆƔ¼Á½Ë½ÎÇÊʺ½ÁÌ˺½¿ÁÆÆ
½Æ̾½ÊƽÆ
ƹ Sichern Sie das Werkstück (ein mit
ȹÆÆÎÇÊÊÁ»ÀÌÍÆ¿½ÆǼ½Ê»ÀʹͺËÌÇ»Ã¾½ËÌ¿½À¹Ä̽ƽË
½ÊÃËÌŐ»ÃÁËÌËÁ»À½Ê½Ê¿½À¹Ä̽Æ¹ÄËÅÁÌ¼½Ê¹Æ¼ƽ
ƹ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges MaterialƼ˺½ËÌ
¿ÁÄÌ¹ÄËÃʽºË½Êʽ¿½Æ¼ƽ
ƹ Á½À½ÆÁ½¿ÊÍƼËÜÌÒÄÁ»À¼½Æ½ÌÒË̽»Ã½ÊƓº½ÎÇÊÁ½
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehörwechsel vornehmen
ƹ ½ÁÅʺ½Á̽Æ¼¹Ë½ÊÃҽͿÁÅŽÊÅÁÌº½Á¼½ÆÜƼ½Æ
¾½ËÌÀ¹Ä̽ÆÍƼ½ÁƽÆËÁ»À½Ê½Æ̹Ƽ½ÁÆƽÀŽÆ
ƹ ¹Ë¹º½ÄÁÅŽÊÎÇÆÍÅĹ;½Æ¼½Æ½ÁĽÆ¼½Ë
½ÊÃҽͿ½Ë¾½ÊÆÀ¹Ä̽ÆƔ¼¹Ë¹º½Äƹ»ÀÀÁÆ̽ÆÎÇÅ
½ÊÃҽͿϽ¿¾ŐÀʽÆ
ƹ Verwenden Sie Schutzhandschuhe zum
Austauschen von Zubehör (Kontakt mit Zubehör kann
ÒÍ½ÊĽÌÒÍÆ¿½Æ¾ŐÀʽÆƽ
ƹ ½Á½Ä½ÃÌÊÁË»À½ÊǼ½ÊŽ»À¹ÆÁË»À½Ê½ÀľÍÆÃÌÁÇÆ¼¹Ë
½ÊÃҽͿËǾÇÊÌ¹ÍËË»À¹Ä̽ÆÍƼ¼½Æ½ÌÒË̽»Ã½Ê
ziehen
ƹ Áʼº½Á¼½Êʺ½ÁÌ¼¹Ë¹º½Äº½Ë»ÀܼÁ¿ÌǼ½Ê
¼ÍÊ»ÀÌʽÆÆÌƓ¹º½ÄÆÁ»ÀÌº½ÊŐÀʽÆƓËÇƼ½ÊÆËǾÇÊÌ¼½Æ
Netzstecker ziehen
ƹ ½ÊÃҽͿÆÁ»ÀÌϽÁ̽ÊνÊϽƼ½ÆƓϽÆÆ¼¹Ë¹º½Ä
º½Ë»ÀܼÁ¿ÌÁËÌƔĹË˽ÆÁ½¼Á½Ë½ËÎÇÆ½ÁƽÅ¹Æ½ÊùÆÆ̽Æ
ĽÃÌÊǾ¹»ÀŹÆÆ½Ê˽ÌÒ½Æ
ƹ Ǻ¹Ä¼Á½ËÁ»ÀÎÇÆÀʽÅ½ÊÃҽͿ½Æ̾½ÊƽÆƓËÇÄÄ̽
dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden
½ÁĽÎÇÄÄÃÇÅŽÆÒÍÅÌÁÄÄË̹Ƽ¿½ÃÇÅŽÆ˽ÁÆ
BEIM SÄGEN/TRENNEN
ƹ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kannƼ¼½ÊÇÆ̹ÃÌÅÁÌ½ÁƽÊËȹÆÆÍƿ˾ŐÀʽƼ½Æ½ÁÌÍÆ¿
ùÆÆ¹Í»À½Ì¹ÄÄ̽ÁĽ¼½ËĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½ËÍÆ̽Ê
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
¾ŐÀʽÆƽ
ƹ Hände vom Schnittbereich fern haltenƔÆÁ½Å¹ÄË
ÏÜÀʽƼ¼½Ë»ÀƽÁ¼½ÆËÍÆ̽Ê¼¹Ë¹Ì½ÊÁ¹Ä¿Ê½Á¾½Æ
ƹ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,
oder ziehen Sie die örtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit
ĽÃÌÊÇĽÁÌÍÆ¿½ÆùÆÆÒÍ½Í½ÊÍƼ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Å»ÀĹ¿
¾ŐÀʽÆƔ½Ë»ÀܼÁ¿ÍÆ¿½ÁƽÊ¹ËĽÁÌÍÆ¿ùÆÆÒÍÊ
ÐÈÄÇËÁÇÆ¾ŐÀʽÆƔÁƼÊÁÆ¿½ÆÁÆ½Áƽ¹Ë˽ÊĽÁÌÍÆ¿
νÊÍÊ˹»ÀÌ¹»Àº½Ë»ÀܼÁ¿ÍÆ¿Ǽ½ÊùÆÆ½ÁƽÆ
½Ä½ÃÌÊÁË»À½Æ»ÀĹ¿νÊÍÊ˹»À½Æƽ
ƹ ÁËËÁ¿½Ǽ½ÊËÌÍÅȾ½Ü¿½ºÄÜÌ̽ÊƓǼ½ÊËÇÄ»À½Ɠ¼Á½ÁÀʽ
ÇÊÅνÊÜƼ½ÊÌÀ¹º½ÆƓ¼Őʾ½ÆÆÁ»ÀÌνÊϽƼ½ÌϽʼ½Æ
BEIM SCHLEIFEN
ƹ ̹ͺÎÇÆ¹Ì½ÊÁ¹ÄÁ½ÆÏÁ½¹Êº½Ɠ¼Á½ĽÁ½ÆÌÀÜÄÌƓ½ÁÆÁ¿½Æ
ÇÄÒ¹Ê̽ÆƓÁƽʹÄÁ½ÆÍƼ½Ì¹ÄÄùÆÆË»ÀܼÄÁ»À˽ÁÆ
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
¹ÄĽʿÁË»À½Æ½¹ÃÌÁÇƽÆÍƼƯǼ½Ê̽ÅϽ¿ËÃʹÆÃÀ½Á̽Æ
º½ÁÅ½¼Á½Æ½ÊǼ½ÊÅË̽À½Æ¼½Æ¾ŐÀʽÆƽƔtragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
ƹ ½ËÌÁÅÅ̽Ê̽ÆÎÇÆ̹ͺËÁƼ¹ÄËùÊÒÁÆÇ¿½Æ
ÃĹËËÁŲÒÁ½ÊÌƼº½ÁËÈÁ½ÄËϽÁ˽Á»À½ÆƘÍƼ
Í»À½ÆÀÇÄÒË̹ͺƽƓÁÆ˺½ËÇƼ½Ê½ÁÆ½ÊºÁƼÍÆ¿ÅÁÌ
ÍËÜÌÒ½Æ¾ŐÊ¼Á½ÇÄÒÎÇʺ½À¹Æ¼ÄÍÆ¿Ɣtragen Sie eine
Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
ƹ ½¹»À̽ÆÁ½¼Á½¾ŐÊÀÊνÊϽƼ½Ì½Ë½ÊºÊ¹Í»ÀËŹ̽ÊÁ¹Ä
¿ŐÄÌÁ¿½ÆƹÌÁÇƹĽÆ̹ͺ˻ÀÍÌÒÎÇÊ¿¹º½Æ
ƹ Verwenden Sie das Werkzeug nur zum
TrockenschleifenƼ¼¹ËÁƼÊÁÆ¿½ÆÎÇÆÄŐËËÁ¿Ã½Á̽Æ
½ÊÀĮÀÌ¼¹ËÁËÁÃÇ½ÁƽËÌÊÇÅË»ÀĹ¿Ëƽ
ƹ Á»ÀÌÅÁÌ¼½ÅĹ;½Æ¼½Æ»ÀĽÁ¾È¹ÈÁ½ÊÁÆ½ÊŐÀÊÍÆ¿
kommen
ƹ ½ÊϽƼ½ÆÁ½νÊË»ÀÄÁË˽ƽƓ½ÁÆ¿½ÊÁË˽ƽǼ½ÊË̹ÊÃ
ÒÍ¿½Ë½ÌÒ̽»ÀĽÁ¾È¹ÈÁ½Ê½ÆÁ»ÀÌϽÁ̽Ê
ƹ ½ÁÅ»ÀĽÁ¾½ÆÎÇÆ½Ì¹ÄÄ½ÆÌË̽À½ÆÍÆýÆƔνÊϽƼ½Æ
Sie den Staubsauger nicht und halten Sie andere
½ÊËÇƽÆËÇÏÁ½ºÊ½Æƺ¹Ê½¹Ì½ÊÁ¹ÄÁ½ÆÎÇÆÀʽÅ
ʺ½ÁÌ˺½Ê½Á»À¾½ÊÆ
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG
3Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿùÆÆÅÁÌ¼½ÆŽÁË̽ÆÀ¹Æ¼½ÄËŐºÄÁ»À½Æ
ͺ½ÀĮÊ̽ÁĽÆ¾ŐÊÍÄÌÁ¾ÍÆÃÌÁÇÆËϽÊÃҽͿ½νÊϽƼ½Ì
Ͻʼ½ÆƓ½ÁÆË»ÀÄÁ½ŇÄÁ»ÀÇË»ÀƘÍƼ̹ÊÄÇ»ÃƘͺ½ÀĮÊ
4Á½½¼Á½ÆÍƿ˹ÆĽÁÌÍÆ¿ÎÇÊ¼½Å½ºÊ¹Í»ÀĽ˽Æ
5ÇÈȽÄ̽ËÇÄÁ½ÊÍÆ¿ƼýÁÆʼĽÁ̽Ê½Ê¾Çʼ½ÊÄÁ»Àƽ
6¹Ë½ÊÃҽͿÆÁ»ÀÌÁÆ¼½Æ¹ÍËÅŐÄÄϽʾ½Æ
BEDIENUNG
ƹ ÍËϽ»À˽ÄÆ¼½Ëͺ½ÀĮÊË7
! Netzstecker ziehen
Ƙ ½Æ̾½ÊƽÆƯÅÇÆÌÁ½Ê½ÆÁ½¼¹Ë¿½ÏŐÆË»À̽ͺ½ÀĮÊÏÁ½
abgebildet
Ƙ Ë̽ÄĽÆÁ½ËÁ»À½ÊƓ¼¹ËË¼Á½yŰÆÍÆ¿½Æ¼½Ëͺ½ÀĮÊËÁÆ
¼Á½ÍÆ¿½Æ¼½Ë½ÊÃҽͿÃÇȾË¿Ê½Á¾½ÆƼ½¼½
ÁÆʹËÌÈÇËÁÌÁÇÆÅĮ¿ÄÁ»Àƽ
Ƙ ÅÇÆÌÁ½Ê½ÆÁ½¼¹Ëͺ½ÀĮÊÅÁÌ¼½ÊνÊÌÁ½¾Ì½ÆÁÌ̽
nach unten
Ƙ ÄĮ˽ÆƯº½¾½ËÌÁ¿½ÆÁ½¼Á½»Àʹͺ½ÅÁÌ½ÁƽÅ
½»ÀËùÆÌË»ÀÄŐË˽Ä
- prüfen Sie den festen Sitz des Zubehörs Ƽ¾¹ÄË»À
Ǽ½ÊÆÁ»ÀÌËÁ»À½Êº½¾½ËÌÁ¿Ì½Ëͺ½ÀĮÊùÆÆËÁ»ÀÁÅ
½ÌÊÁ½ºÄĮ˽ÆÍƼ¿½¾ÜÀÊÄÁ»ÀϽʼ½Æƽ
ƹ »ÀĽÁ¾È¹ÈÁ½Êº½¾½ËÌÁ¿ÍÆ¿8
Ƙ ƘĽÌÌ¿½Ï½º½¼½Ê»ÀĽÁ¾ÈĹÌ̽2ÎÇÊ
;˽ÌÒ½Æ¼½Ë»ÀĽÁ¾È¹ÈÁ½ÊË¹ÍËÃÄÇȾ½Æ
Ƙ Ƙ»ÀĽÁ¾È¹ÈÁ½ÊÏÁ½¼¹Ê¿½Ë̽ÄÄÌº½¾½ËÌÁ¿½Æ
! für die Staubabsaugung brauchen Sie gelochtes
Papier
! die Löcher im Schleifpapier sollten mit denen der
Schleifplatte übereinstimmen
! abgenutztes Schleifpapier rechtzeitig erneuern
! benutzen Sie das Werkzeug nur, wenn die
gesamte VELCRO-Fläche mit Schleifpapier
bedeckt ist
ƹ ̹ͺƘƯÈÜƽ¹ºË¹Í¿ÍÆ¿9
Ƙ ̹ͺ¹ºË¹Í¿ÎÇÊÊÁ»ÀÌÍÆ¿ÏÁ½¼¹Ê¿½Ë̽ÄÄÌÅÇÆÌÁ½Ê½Æ
Ƙ ̹ͺ˹Ϳ½Ê¹ÆË»ÀÄÁ½Ň½Æ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 14 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

15
! Staubabsaugsystem/Staubsauger nicht beim
Schleifen von Metall verwenden
Ƙ ʽ¿½ÄÅÜŇÁ¿½ÆÌĽ½ÊÍÆ¿¼½Ë̹ͺ¹ºË¹Í¿ËÑË̽ÅË
ËÇÊ¿Ì¾ŐÊÇÈÌÁŹĽºË¹Í¿ÍÆ¿
ƹ ÁÆƯÍË
Ƙ ½ÊÃҽͿ¼ÍÊ»ÀÊŐ»Ã½Æ¼½ËÁÆƘƯÍËƘ»À¹Ä̽ÊË2
ÁÆ¼Á½ÇËÁÌÁÇÆƣƤƯƤƤ½ÁÆƘƯ¹ÍËË»À¹Ä̽Æ
!
bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt wird,
muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht werden
! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte
dieses vom Werkstück abgenommen werden
ƹ ÁÆË̽ÄÄÍÆ¿¼½Êʺ½ÁÌË¿½Ë»ÀÏÁƼÁ¿Ã½ÁÌ0
Ƙ ÅÁÌ¼½Å¹¼ÏÁʼ¼Á½¿½ÏŐÆË»À̽
»ÀÏÁÆ¿¿½Ë»ÀÏÁƼÁ¿Ã½ÁÌÎÇÆÆÁ½¼ÊÁ¿ƼʾƽºÁËÀÇ»ÀƼ˃ƽ
½ÁÆ¿½Ë̽ÄÄÌƼ¹Í»ÀϽÆÆ¼¹Ë½ÊÜÌÄÜ;Ìƽ
Ƙ ¼Á½ÇÈÌÁŹĽʺ½ÁÌË¿½Ë»ÀÏÁƼÁ¿Ã½ÁÌÀÜÆ¿ÌÎÇÅ
¹Ì½ÊÁ¹Ä¹ºÍƼùÆÆ¼ÍÊ»ÀÈʹÃÌÁË»À½½ÊËÍ»À½
¾½ËÌ¿½Ë̽ÄÄÌϽʼ½Æ
ƹ ¹Ä̽ÆÍƼŐÀʽÆ¼½Ë½ÊÃҽͿ½Ë
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen
Griffbereich fassen !
Ƙ Ő¾ÌÍÆ¿ËË»ÀÄÁÌÒ½2unbedeckt halten
Ƙ ÆÁ»ÀÌÒÍÎÁ½ÄÊÍ»Ã¹Í¾¼¹Ë½ÊÃҽͿ¹ÍËŐº½ÆƼÒÍ
ÀÇÀ½ÊÊÍ»Ã¾ŐÀÊÌÒÍνÊËÌÜÊÃ̽ÊÁÌÒ½½ÆÌÏÁ»ÃÄÍÆ¿ÍƼ
νÊÃŐÊÒÌ¼Á½½º½Æ˼¹Í½Ê¼½Ëͺ½ÀĮÊËƽ
ƹ Á½¾½Æ½ÁÆË̽ÄÄÍÆ¿ËÒͺ½ÀĮÊƼƽƼnicht
standartmäßig enthaltenƽ@
ANWENDUNGSHINWEISE
ƹ ½ÊϽƼ½ÆÁ½¼¹Ë½¿Å½ÆÌËÜ¿½ºÄ¹ÌÌ2zum Trennen
ÍƼ¾ŐÊÁÆËÌÁ»ÀË»ÀÆÁÌ̽ÁÆÇÄÒƓÍÌÒƓÁÈËÍƼÍÆËÌËÌÇŰ
Ƽ¹Í»ÀÒÍÅÜ¿½Æ¹Æ¹Æ̽ÆƓÁÆ»Ã½ÆÍƼ¹ÆË»ÀϽÊ
½ÊʽÁ»Àº¹Ê½Æ̽ÄĽÆƽ
ƹ ½ÊϽƼ½ÆÁ½¼¹Ë¹Í»ÀËÜ¿½ºÄ¹ÌÌ2zum Trennen
ÍƼ¾ŐÊÌÁ½¾½ÁÆËÌÁ»ÀË»ÀÆÁÌ̽ÁÆÇÄÒƓÍÌÒƓÁÈËÍƼ
ϽÁ»À½ÆÍÆËÌËÌÇŰƼ¹Í»ÀÒÍÅÜ¿½Æ¹Æ¹Æ̽ÆƓÁÆ
»Ã½ÆÍƼ¹ÆË»ÀϽÊ½ÊʽÁ»Àº¹Ê½Æ̽ÄĽÆƽ
ƹ ŐÊŽÀÊÁÈËËÁ½À½ÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅ
WARTUNG / SERVICE
ƹ Á½Ë½Ë½ÊÃҽͿ½Á¿Æ½ÌËÁ»ÀÆÁ»ÀÌ¾ŐÊ¼½Æ
ÈÊǾ½ËËÁÇƽÄĽÆÁÆ˹ÌÒ
ƹ ¹Ä̽ÆÁ½½ÊÃҽͿÍƼ¹º½ÄÁÅŽÊ˹ͺ½Ê
ƼÁÆ˺½ËÇƼ½Ê½¼Á½Ő¾ÌÍÆ¿ËË»ÀÄÁÌÒ½2ƽ
! Netzstecker vor dem Säubern ziehen
ƹ ÇÄÄ̽¼¹ËĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿÌÊÇÌÒËÇÊ¿¾ÜÄÌÁ¿½Ê
½ÊË̽ÄÄÍÆ¿ËƘÍƼÊŐ¾Î½Ê¾¹ÀʽÆ½ÁÆŹÄ¹Í˾¹ÄĽÆƓÁËÌ¼Á½
½È¹Ê¹ÌÍÊÎÇÆ½ÁƽÊ¹ÍÌÇÊÁËÁ½Ê̽ÆÍƼ½Æ¼Á½ÆËÌË̽ÄĽ¾ŐÊ
ƘĽÃÌÊÇϽÊÃҽͿ½¹Í˾ŐÀʽÆÒÍĹË˽Æ
Ƙ ¼¹Ë½ÊÃҽͿunzerlegtƓÒÍ˹ÅŽÆÅÁÌ¼½Å
¹Í¾º½Ä½¿Ɠ¹Æ¼½ÆÁ½¾½Ê½ÊǼ½Ê¼Á½ÆÜ»ÀË̽
Ƙ½ÊÌʹ¿ËϽÊÃËÌÜÌ̽˽Ƽ½ÆƼ¼Á½ÆË»ÀÊÁ¾Ì½ÆËÇ
ÏÁ½¼Á½Ê˹ÌÒ̽ÁÄÒ½Á»ÀÆÍÆ¿¼½Ë½ÊÃҽͿ½ËŲƼ½Æ
Á½ÍÆ̽ÊÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅƽ
UMWELT
ƹ Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
nicht in den Hausmüll werfenƼÆÍÊ¾ŐÊƘÜƼ½Êƽ
Ƙ ¿½ÅÜËËÍÊÇÈÜÁË»À½ÊÁ»ÀÌÄÁÆÁ½ʿʽʾʿƯʾˆƯŐº½Ê
ĽÃÌÊÇƘÍƼĽÃÌÊÇÆÁÃƘÄÌ¿½ÊÜ̽ÍƼÅ˽ÌÒÍÆ¿ÁÆ
ƹÌÁÇƹĽË½»ÀÌÅŐË˽ÆÆÁ»ÀÌŽÀÊ¿½ºÊ¹Í»À˾ÜÀÁ¿½
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
ÍÅϽÄÌ¿½Ê½»À̽ÆÁ½¼½ÊνÊνÊÌÍÆ¿ÒÍ¿½¾ŐÀÊÌϽʼ½Æ
Ƙ ÀÁ½Ê¹ÆËÇÄÄÁ½ÑźÇÄ6erinnern
GERÄUSCH/VIBRATION
ƹ ½Å½Ë˽Æ¿½ÅÜŇ˃ʽ˄ˁ˂º½ÌÊÜ¿Ì¼½Ê
»À¹ÄļÊÍ»ÃȽ¿½Ä¼Á½Ë½Ë½ÊÜ̽Ëˆʿ¼ƼƽÍƼ¼½Ê
»À¹ÄĽÁËÌÍÆ¿ËȽ¿½Äʾʽˀ¼ƼƽƼ̹Ƽ¹Ê¼¹ºÏ½Á»ÀÍÆ¿ƕˀ
¼ƽƓÍƼ¼Á½ÁºÊ¹ÌÁÇÆ✱(Vektorsumme dreier
Á»ÀÌÍÆ¿½ÆƔÆËÁ»À½ÊÀ½ÁÌʾƓ˂ÅƯËˋƽ
✱º½ÁÅ»ÀĽÁ¾½Æ˅Ɠ˅ÅƯËˋ
✱º½ÁÅʽÆƽÆÅÁÌ¼½Å¹Í»ÀËÜ¿½ºÄ¹ÌÌʾˀƓˆÅƯËˋ
✱º½ÁÅʽÆƽÆÅÁÌ¼½Å½¿Å½ÆÌËÜ¿½ºÄ¹ÌÌ˄ƓʿÅƯËˋ
ƹ Á½ÁºÊ¹ÌÁÇÆ˽ÅÁËËÁÇÆËËÌ;½ÏÍʼ½ÅÁÌ½ÁƽÅ
Ë̹Ƽ¹Ê¼ÁËÁ½Ê̽Æ½ËÌ¿½ÅÜŇ˃ʽ˄ˁ˂¿½Å½Ë˽ÆƔÁ½
ùÆÆνÊϽƼ½ÌϽʼ½ÆƓÍÅ½ÁÆ½ÊÃҽͿÅÁÌ½ÁƽÅ
¹Æ¼½Ê½ÆÒÍνʿĽÁ»À½ÆÍƼ¹ÄËÎÇÊÄÜÍŲ¿½½ÍÊ̽ÁÄÍÆ¿
¼½ÊÁºÊ¹ÌÁÇÆ˽ÐÈÇËÁÌÁÇÆº½Á½ÊϽƼÍÆ¿¼½Ë½ÊÃҽͿË
¾ŐÊ¼Á½¹Æ¿½¿½º½Æ½ÆÆϽƼÍÆ¿ËÒϽ»Ã½
Ƙ ¼Á½½ÊϽƼÍÆ¿¼½Ë½ÊÃҽͿË¾ŐÊ¹Æ¼½Ê½
ÆϽƼÍÆ¿½ÆǼ½ÊÅÁÌ¹Æ¼½Ê½ÅǼ½ÊË»ÀĽ»ÀÌ
¿½Ï¹Ê̽̽Åͺ½ÀĮÊùÆÆ¼Á½ÐÈÇËÁÌÁÇÆËËÌ;½
erheblich erhöhen
Ƙ ½Á̽ÆƓÒÍ¼½Æ½Æ¼¹Ë½ÊÃҽͿ¹ÍË¿½Ë»À¹Ä̽ÌÁËÌƓ
Ǽ½ÊϽÆÆ½ËÄÜ;Ì¹º½Ê½Á¿½ÆÌÄÁ»ÀÆÁ»ÀÌ½ÁÆ¿½Ë½ÌÒÌ
ÏÁʼƓÃĮÆƽÆ¼Á½ÐÈÇËÁÌÁÇÆËËÌ;½½ÊÀ½ºÄÁ»À
verringern
! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Multifunctionele machine 1470
INTRODUCTIE
ƹ ½Ò½Ź»ÀÁƽÁËº½¼Ç½Ä¼ÎÇÇÊÀ½ÌÒ¹¿½Æ½ÆËÆÁ¼½ÆιÆ
ÀÇÍÌƓÃÍÆËÌËÌǾƓÈĽÁË̽ÊƓŽ̹¹Ä½ÆÒ¹»À̽ÅÍÍÊ̽¿½ÄË
¹ÄËŽ¼½À½Ì¼ÊÇÇ¿Ë»ÀÍʽÆιÆÃĽÁƽÇÈȽÊÎĹÃýÆ
ƹ ÄË¿½ÎÇÄ¿ιÆ¼½ÇË»ÁÄĽʽƼ½¹¹ÆËÌÍÊÁÆ¿Ë»ÀÇÅŽÄÌÀ½Ì
¹»»½ËËÇÁʽŹÐÁŹ¹Äʾˆʽʽʽý½ÊȽÊÅÁÆÍÍÌÎÇÇÊˀͳƓ
Ϲ¹Ê¼ÇÇÊ¼½Ź»ÀÁƽŽÌƹŽ¿½Ë»ÀÁÃÌÁËÎÇÇÊ
precisiewerk op randen en smalle en moeilijk bereikbare
plaatsen
ƹ ½Ò½Ź»ÀÁƽÁËÆÁ½Ìº½¼Ç½Ä¼ÎÇÇÊÈÊǾ½ËËÁÇƽ½Ä¿½ºÊÍÁÃ
ƹ ½Ò½Ź»ÀÁƽùÆÏÇʼ½Æ¿½ºÊÍÁÃÌÁÆ»ÇźÁƹÌÁ½ŽÌ
ÎÊÁÂϽÄ¹ÄĽ¹Ä¿½Å½½ÆνÊÃÊÁ¿º¹Ê½¹»»½ËËÇÁʽËÎÇÇÊ
ÅÍÄÌÁ¾ÍÆ»ÌÁÇƽĽŹ»ÀÁƽËƓÁÆ»ÄÍËÁ½¾º½Ë̹¹Æ¼½ÇË»À
Ƙ½Æ̹ÊÄÇ»ÃƘ¹»»½ËËÇÁʽË3
ƹ ½½Ë½Æº½Ï¹¹Ê¼½Ò½¿½ºÊÍÁÃ˹¹ÆÏÁÂÒÁÆ¿4
TECHNISCHE GEGEVENS 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
A ĽÅË»ÀÊǽ¾ŽÌËÄÍÁÌÊÁÆ¿
BZeskantsleutel
CSchuurkussen
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 15 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

16
D ÌǾÇÈιƿÎÇÇÊÒÁ½ÆÁÆ¿
E ¹ÆƯÍÁÌË»À¹Ã½Ä¹¹Ê
FToerental-instelwieltje
GVentilatie-openingen
HSegmentzaagblad
J ÆË̽½ÃÒ¹¹¿ºÄ¹¼ƼÀÇÍÌƓʿʽÅÅƽ
K »ÀÍÍÊȹÈÁ½ÊƼ¿ÊǾƽ
L »ÀÍÍÊȹÈÁ½ÊƼŲÂÆƽ
M»»½ËËÇÁʽÎÇÇÊ¼Á½È̽¹¾Ë̽ÄÄÁÆ¿Lj
Lj
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften.ÄË¼½Ϲ¹ÊË»ÀÍÏÁÆ¿½Æ½Æ
ÎÇÇÊË»ÀÊÁ¾Ì½ÆÆÁ½ÌÏÇʼ½ÆÇÈ¿½ÎÇÄ¿¼ƓùÆ¼ÁÌ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½
Ë»ÀÇÃƓºÊ¹Æ¼Ǿ½ÊÆËÌÁ¿ĽÌ˽ÄÌÇÌ¿½ÎÇÄ¿À½ºº½ÆƖBewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.½ÌÁÆ¼½Ϲ¹ÊË»ÀÍÏÁÆ¿½Æ¿½ºÊÍÁÃ̽º½¿ÊÁÈ
ƣ½Ä½ÃÌÊÁË»À¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈƤÀ½½¾Ìº½ÌʽÃÃÁÆ¿ÇÈ½Ä½ÃÌÊÁË»À½
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈȽÆÎÇÇÊ¿½ºÊÍÁÃÇÈÀ½ÌËÌÊÇÇÅƽÌƼŽÌ
ƽÌËÆǽÊƽ½ÆÇÈ½Ä½ÃÌÊÁË»À½¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈȽÆÎÇÇÊ¿½ºÊÍÁÃ
ŽÌ½½Æ¹»»ÍƼÒÇƼ½ÊƽÌËÆǽÊƽƖ
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
¹ƽHoud uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
ÊÇÅŽÄÁ¿½ǾÇÆνÊÄÁ»À̽ϽÊÃÇÅ¿½ÎÁÆ¿ùÆÌÇÌ
ÇÆ¿½Î¹ÄĽÆĽÁ¼½ÆƖ
ºƽWerk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈȽÆνÊÇÇÊҹýÆÎÇÆýÆ¼Á½À½ÌËÌǾǾ¼½
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
»ƽHoud kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt.¹Æƽ½ÊÍÏÇʼÌ¹¾¿½Ä½Á¼ƓÃÍÆÌÍ¼½»ÇÆÌÊÇĽÇνÊ
À½Ì¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈνÊÄÁ½Ò½ÆƖ
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
¹ƽDe aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
ÆνʹƼ½Ê¼½Ë̽ÃýÊË½ÆȹË˽Ƽ½ËÌÇÈ»ÇÆ̹»Ì½Æ
º½È½ÊýÆÀ½ÌÊÁËÁ»ÇιÆ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Ë»ÀÇÃƖ
ºƽVoorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
½½ÆνÊÀÇÇ¿¼ÊÁËÁ»Ç¼ÇÇÊ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Ë»ÀÇÃϹÆƽ½Ê
uw lichaam geaard is.
»ƽHoud het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht.½ÌºÁÆƽƼÊÁÆ¿½ÆιÆϹ̽ÊÁÆÀ½Ì½Ä½ÃÌÊÁË»À½
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈνʿÊÇÇÌÀ½ÌÊÁËÁ»ÇιÆ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½
schok.
¼ƽGebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen.½Ë»À¹¼Á¿¼½ǾÁÆ¼½
ϹÊ¿½Ê¹¹Ã̽ùº½ÄËνʿÊÇ̽ÆÀ½ÌÊÁËÁ»ÇιÆ½½Æ
elektrische schok.
½ƽWanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.½Ì
¿½ºÊÍÁÃιÆ½½ÆÎÇÇÊ¿½ºÊÍÁÃºÍÁ̽ÆËÀÍÁË¿½Ë»ÀÁÃ̽
νÊĽƿùº½Äº½È½ÊÃÌÀ½ÌÊÁËÁ»ÇιÆ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½
schok.
¾ƽ Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken.½Ì¿½ºÊÍÁÃιÆ
½½Æ¹¹Ê¼Ä½ÃË»À¹Ã½Ä¹¹ÊνÊÅÁƼ½ÊÌÀ½ÌÊÁËÁ»ÇιÆ½½Æ
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
¹ƽWees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen.½ÆÅÇŽÆÌιÆ
ÇÆÇÈĽÌ̽ƼÀ½Á¼ºÁÂÀ½Ì¿½ºÊÍÁÃιÆÀ½Ì¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈùÆ
ÌÇÌ½ÊÆËÌÁ¿½νÊÏÇƼÁÆ¿½ÆĽÁ¼½ÆƖ
ºƽDraag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril.½Ì¼Ê¹¿½ÆιÆȽÊËÇÇÆÄÁÂý
º½Ë»À½ÊŽƼ½ÍÁÌÊÍËÌÁÆ¿ÒǹÄË½½ÆËÌǾŹËýÊƓËÄÁÈιË̽
ϽÊÃË»ÀǽƽÆƓ½½ÆνÁÄÁ¿À½Á¼ËÀ½ÄÅǾ
¿½ÀÇÇʺ½Ë»À½ÊÅÁÆ¿Ɠ¹¾À¹ÆýÄÁÂÃιÆ¼½¹¹Ê¼½ÆÀ½Ì
¿½ºÊÍÁÃιÆÀ½Ì½Ä½ÃÌÊÁË»À½¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈƓνÊÅÁƼ½ÊÌÀ½Ì
ÊÁËÁ»ÇιÆνÊÏÇƼÁÆ¿½ÆƖ
»ƽVoorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt.¹Æƽ½ÊÍºÁÂÀ½Ì¼Ê¹¿½ÆιÆÀ½Ì½Ä½ÃÌÊÁË»À½
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈÍÏÎÁÆ¿½Ê¹¹Æ¼½Ë»À¹Ã½Ä¹¹ÊÀ½ºÌǾ
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
ËÌÊÇÇÅÎÇÇÊÒÁ½ÆÁÆ¿¹¹ÆËÄÍÁÌƓùÆ¼ÁÌÌÇÌÇÆ¿½Î¹ÄĽÆĽÁ¼½ÆƖ
¼ƽVerwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
ÁÆË̽Ŀ½Ê½½¼Ë»À¹ÈǾËĽÍ̽ÄÁÆ½½Æ¼Ê¹¹Á½Æ¼¼½½ÄιÆÀ½Ì
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈùÆÌÇÌνÊÏÇƼÁÆ¿½ÆĽÁ¼½ÆƖ
½ƽProbeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
À½Ì¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈÁÆÇÆνÊϹ»À̽ËÁÌ͹ÌÁ½Ëº½Ì½ÊÇƼ½Ê
controle houden.
¾ƽ Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
ÇËÀ¹Æ¿½Æ¼½ÃĽ¼ÁÆ¿ƓËÁ½Ê¹¼½Æ½ÆĹƿ½À¹Ê½ÆÃÍÆƽÆ
door bewegende delen worden meegenomen.
¿ƽWanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt.½Ì¿½ºÊÍÁÃιÆ½½Æ
ËÌǾ¹¾ÒÍÁ¿ÁÆ¿º½È½ÊÃÌÀ½Ì¿½Î¹¹Ê¼ÇÇÊËÌǾƖ
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
¹ƽOverbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap.½ÌÀ½ÌȹË˽Ƽ½½Ä½ÃÌÊÁË»À½
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈϽÊÃÌÍº½Ì½Ê½ÆνÁÄÁ¿½ÊºÁÆƽÆÀ½Ì
¹¹Æ¿½¿½Î½Æ»¹È¹»Á̽ÁÌ˺½Ê½ÁÃƖ
ºƽGebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 16 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

17
Ž½ÊùÆÏÇʼ½ÆÁÆƘǾÍÁÌ¿½Ë»À¹Ã½Ä¼ƓÁË¿½Î¹¹ÊÄÁÂÃ½Æ
moet worden gerepareerd.
»ƽTrek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt.½Ò½ÎÇÇÊÒÇÊ¿ËŹ¹Ìʽ¿½Ä
ÎÇÇÊÃÇÅÌÇƺ½¼Ç½Ä¼Ë̹Ê̽ÆιÆÀ½Ì¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈƖ
¼ƽBewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen.ĽÃÌÊÁË»À½¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈȽÆÒÁÂÆ¿½Î¹¹ÊÄÁÂÃ
ϹÆƽ½Ê¼½Ò½¼ÇÇÊÇƽÊιʽÆȽÊËÇƽÆÏÇʼ½Æ¿½ºÊÍÁÃÌƖ
½ƽVerzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt.½½ÄÇÆ¿½Î¹ÄĽÆÀ½ºº½ÆÀÍÆ
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
¾ƽ Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon.ÇÊ¿ÎÍļÁ¿ÇƼ½ÊÀÇͼ½ÆËÆÁ¼½Æ¼½
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
ÅÁƼ½ÊËƽÄιËÌ½ÆÒÁÂÆ¿½Å¹ÃýÄÁÂýÊ̽¿½Ä½Á¼½ÆƖ
¿ƽGebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden.½Ì¿½ºÊÍÁÃιÆ½Ä½ÃÌÊÁË»À½
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈȽÆÎÇÇÊ¹Æ¼½Ê½¼¹Æ¼½ÎÇÇÊÒÁ½Æ½
ÌǽȹËËÁÆ¿½ÆùÆÌÇÌ¿½Î¹¹ÊÄÁÂýËÁÌ͹ÌÁ½ËĽÁ¼½ÆƖ
5) SERVICE
¹ƽLaat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
ÏÇʼÌ¿½Ï¹¹ÊºÇÊ¿¼¼¹Ì¼½νÁÄÁ¿À½Á¼ιÆÀ½Ì
¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈÁÆË̹ƼºÄÁ¾ÌƖ
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
MULTIFUNCTIONELE MACHINES
ALGEMEEN
ƹ ½Ò½Ź»ÀÁƽŹ¿ÆÁ½ÌÏÇʼ½Æ¿½ºÊÍÁÃÌ¼ÇÇÊȽÊËÇƽÆ
onder de 16 jaar
ƹ ½ºÊÍÁÃÎÇÄĽ¼Á¿ÍÁÌ¿½ÊÇļ½½ÆνÁÄÁ¿½νÊĽƿËÆǽʽÆŽÌ
½½Æ»¹È¹»Á̽ÁÌιÆʾ˃ÅÈôʽ
ƹ ÇÆÌÊÇĽ½Ê¹ÄÌÁ¼ǾÀ½ÌÎÇÄ̹¿½Ɠ¼¹ÌνÊŽļË̹¹ÌÇÈÀ½Ì
ÌÑȽÈĹ¹Ì½ιÆ¼½Ź»ÀÁƽƓÇνʽ½ÆÃÇÅÌŽÌ¼½
ƽÌËȹÆÆÁÆ¿ƼŽÌʿˀʽǾʿˁʽ¹¹Æ¿½¼ÍÁ¼½Ź»ÀÁƽË
ÃÍÆƽÆÇÇÃÇÈʿʿʽ¹¹Æ¿½ËÄÇ̽ÆÏÇʼ½Æƽ
ƹ ÇÇÊÃÇÅË»À¹¼½Ɠ¼Á½ùÆÇÆË̹¹Æ¼ÇÇÊË»ÀÊǽνÆƓ
ËÈÁÂýÊË½Æ¹Æ¼½Ê½ÎÇÇÊϽÊȽÆÁÆÍÏϽÊÃËÌÍÃƔνÊÏÁ¼½Ê
¼½Ò½ƓÎÇÇʼ¹ÌÍ¹¹Æ½½ÆùÊϽÁº½¿ÁÆÌ
ƹ Zet het werkstuk vastƼ½½ÆϽÊÃËÌÍÃƓ¼¹ÌÁËιËÌ¿½Ò½Ì
ŽÌÃĽÅŽÆǾÁÆ½½Æº¹ÆÃË»ÀÊǽ¾ƓÒÁÌË̽ÎÁ¿½ÊιËÌ¼¹Æ
ϹÆƽ½ÊÀ½ÌŽÌ¼½À¹Æ¼ÏÇʼÌιËÌ¿½ÀÇͼ½Æƽ
ƹ Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
¹ÄËùÆýÊνÊϽÃýƼƽ
ƹ ʽÃ¹ÄÌÁ¼¼½Ë̽ÃýÊÍÁÌÀ½ÌËÌÇÈ»ÇÆ̹»ÌÎÇÇʼ¹ÌÍ
een instelling verandert of een accessoire
verwisselt
ƹ Çͼ¼½Ź»ÀÁƽÌÁ¼½ÆËÀ½ÌϽÊýÆ¹ÄÌÁ¼Ë̽ÎÁ¿ŽÌ
º½Á¼½À¹Æ¼½ÆιËÌ½ÆÒÇÊ¿½ÊÎÇÇÊƓ¼¹ÌÍË̽ÎÁ¿Ë̹¹Ì
ƹ ÇͼÀ½ÌËÆǽÊ¹ÄÌÁ¼νÊÏÁ¼½Ê¼ιÆ¼½º½Ï½¿½Æ¼½
¼½Ä½ÆιÆÍÏŹ»ÀÁƽƔÊÁ»ÀÌÀ½ÌËÆǽÊƹ¹Ê¹»À̽ʽÆƓιÆ
de machine weg
ƹ Gebruik beschermende handschoenen bij het
verwisselen van accessoires (contact met het
¹»»½ËËÇÁʽùÆʽËÍÄ̽ʽÆÁÆĽÌ˽Äƽ
ƹ Æ¿½Î¹ÄιÆ½Ä½»ÌÊÁË»À½ǾŽ»À¹ÆÁË»À½ËÌÇÊÁÆ¿Ɠ¼½
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
ƹ ¹¹ÃÀ½ÌËÆǽÊÆÁ½Ì¹¹ÆƓ¹ÄË¼ÁÌÌÁ¼½ÆË¼½
ϽÊÃÒ¹¹ÅÀ½¼½ÆÏÇʼÌº½Ë»À¹¼Á¿¼Ǿ¼ÇÇÊ¿½Ëƽ¼½ÆƓ
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
ƹ ½ºÊÍÁÃ¼½Ź»ÀÁƽÆÁ½ÌƓϹÆƽ½ÊÀ½ÌËÆǽÊº½Ë»À¹¼Á¿¼
ÁËƔĹ¹Ì¼ÁÌ¼ÇÇÊ½½Æ½ÊýƼ½ιÃŹÆνÊιƿ½Æ
ƹ ÄËÍ¼½Ź»ÀÁƽϽ¿Ò½ÌÅǽÌ¼½ÅÇÌÇÊÍÁÌ¿½Ë»À¹Ã½Ä¼
zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
TIJDENS ZAGEN/SNIJDEN
ƹ Houd het elektrische gereedschap aan de
geïsoleerde greepvlakken vast als u
werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de
eigen stroomkabel kan raken (contact met een onder
ËȹÆÆÁÆ¿Ë̹¹Æ¼½ĽÁ¼ÁÆ¿ùÆÇÇÃŽ̹ĽÆ¼½Ä½ÆιÆÀ½Ì
elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot
½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Ë»ÀÇÃĽÁ¼½Æƽ
ƹ Houd uw handen uit de buurt van het snijbiedƔ¿¹ÁÆ
¿½½Æ¿½Î¹ÄŽÌÍÏÀ¹Æ¼½ÆÇƼ½ÊÀ½ÌŹ̽ÊÁ¹¹ÄÌÁ¼½ÆË
het snijden
ƹ Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te
sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of
waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen
ùÆÌÇÌºÊ¹Æ¼Ǿ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Ë»ÀÇÃĽÁ¼½ÆƔ
º½Ë»À¹¼Á¿ÁÆ¿ιÆ½½Æ¿¹ËĽÁ¼ÁÆ¿ùÆÌÇÌ½½Æ½ÐÈÄÇËÁ½
ĽÁ¼½ÆƔºÊ½ÍÃιÆ½½ÆϹ̽ÊĽÁ¼ÁÆ¿νÊÇÇÊÒ¹¹ÃÌŹ̽ÊÁþĽ
Ë»À¹¼½½ÆùÆÌÇÌ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Ë»ÀÇÃĽÁ¼½Æƽ
ƹ ½ºÊÍÁÃ¿½½Æº½Ë»À¹¼Á¿¼ƓνÊÎÇÊżǾºÇÌÒ¹¹¿ºÄ¹¼
TIJDENS SCHUREN
ƹ ÌǾιÆŹ̽ÊÁ¹¹ÄÒǹÄËÄÇǼÀÇͼ½Æ¼½νʾƓËÇÅÅÁ¿½
ÀÇÍÌËÇÇÊ̽ÆƓÅÁƽʹĽÆ½ÆŽ̹¹ÄÃÍÆƽÆË»À¹¼½ÄÁÂÃÒÁÂÆ
Ƽ»ÇÆ̹»ÌŽÌǾÁƹ¼½ÅÁÆ¿ιÆ¼½ËÌǾùÆ¹ÄĽʿÁË»À½
ʽ¹»ÌÁ½Ë½ÆƯǾ¹¼½ÅÀ¹ÄÁÆ¿ËÒÁ½Ã̽ÆºÁÂ¿½ºÊÍÁýÊǾ
ÇÅË̹Ƽ½ÊËνÊÇÇÊҹýÆƽƔdraag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
ƹ ½È¹¹Ä¼½ËÇÇÊ̽ÆËÌǾÒÁÂÆ¿½»Ä¹ËËÁŲ»½½Ê¼¹ÄË
ùÆýÊνÊϽÃýƼƼÒǹÄËËÌǾιÆ½ÁýÆ½Æº½ÍýÆƽƓŽÌ
ƹŽÁÆ»ÇźÁƹÌÁ½ŽÌÌǽÎǽ¿ÁÆ¿ËÅÁ¼¼½Ä½ÆÎÇÇÊ
ÀÇÍÌνÊÒÇÊ¿ÁÆ¿Ɣdraag een stofmasker en werk met
een stofopvang-voorziening als die kan worden
aangesloten
ƹ ½½ÅÎÇÇÊ¼½¼ÇÇÊÍ̽º½Ï½ÊýÆŹ̽ÊÁ¹Ä½Æ¼½
ƹÌÁÇƹĽÎÇÇÊË»ÀÊÁ¾Ì½Æ¹¹Æ¿¹¹Æ¼½ËÌǾÇÈιƿÁÆ¹»ÀÌ
ƹ Gebruik de machine uitsluitend voor droogschuren
ƼȽƽÌʹÌÁ½ιÆϹ̽ÊÁÆ¼½Ź»ÀÁƽνʿÊÇÇÌÀ½ÌÊÁËÁ»Ç
ιÆ½½Æ½Ä½ÃÌÊÁË»À½Ë»ÀÇÃƽ
ƹ ÇÅÆÁ½ÌÁÆ¹¹ÆʹÃÁÆ¿ŽÌÀ½Ì¼Ê¹¹Á½Æ¼Ë»ÀÍÍÊȹÈÁ½Ê
ƹ ½ºÊÍÁÃνÊËĽ̽ÆƓ¿½Ë»À½ÍʼǾ½ÊÆËÌÁ¿º½Ë»À¹¼Á¿¼
schuurpapier niet meer
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 17 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

18
ƹ ÁÂÀ½ÌË»ÀÍʽÆιÆŽ̹¹ÄÇÆÌË̹¹ÆÎÇÆýÆƔ¿½ºÊÍÁÃ¼½
ËÌǾÒÍÁ¿½ÊÆÁ½Ì½ÆÀÇͼ¹Æ¼½Ê½ȽÊËÇƽÆ½ÆºÊ¹Æ¼º¹¹Ê
Ź̽ÊÁ¹¹ÄιÆÀ½ÌϽÊÿ½ºÁ½¼Ͻ¿
UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE
3Deze machine kan worden gebruikt in combinatie met
ÎÊÁÂϽÄ¹ÄĽ¹Ä¿½Å½½ÆνÊÃÊÁ¿º¹Ê½¹»»½ËËÇÁʽËÎÇÇÊ
ÅÍÄÌÁ¾ÍÆ»ÌÁÇƽĽŹ»ÀÁƽËƓÁÆ»ÄÍËÁ½¾º½Ë̹¹Æ¼½ÇË»À
Ƙ½Æ̹ÊÄÇ»ÃƘ¹»»½ËËÇÁʽË
4½½Ë¼½¿½ºÊÍÁÃ˹¹ÆÏÁÂÒÁÆ¿ÎĦĦÊ¿½ºÊÍÁÃ
5ͺº½Ä½ÁËÇĹÌÁ½Ƽ¿½½Æ¹¹Ê¼¼Ê¹¹¼ÆǼÁ¿ƽ
6½½¾¼½Ź»ÀÁƽÆÁ½ÌŽÌÀ½ÌÀÍÁËÎÍÁÄŽ½
GEBRUIK
ƹ ½ÊÏÁË˽ĽÆιÆ¹»»½ËËÇÁʽË7
! trek de stekker uit het stopcontact
Ƙ νÊÏÁ¼½ÊƯÅÇÆ̽½ÊÀ½ÌνʽÁË̽¹»»½ËËÇÁʽÒǹÄË
¹¹Æ¿½¿½Î½ÆÁÆ¼½¹¾º½½Ä¼ÁÆ¿
Ƙ ÒÇÊ¿¼¹Ì¼½ÇȽÆÁÆ¿ιÆÀ½Ì¹»»½ËËÇÁʽÁÆ¼½ÆÇýË
¹¹Æ¼½ÎÇÇÊùÆÌιÆ¼½Ź»ÀÁƽȹËÌƼÅÇ¿½ÄÁÂÃÃÄÁÃÌ
¼½Ò½ÁÆÈÇËÁÌÁ½ƽ
- monteer het accessoire met het ingedrukte
middenstuk naar beneden gericht
Ƙ ¼Ê¹¹ÁË»ÀÊǽ¾ÄÇËƯιËÌŽÌÒ½ËùÆÌËĽÍ̽Ä
- controleer of het accessoire goed vast zit
Ƽ¹»»½ËËÇÁʽË¼Á½ÇÆÂÍÁËÌǾÆÁ½Ì¿Ç½¼ιËÌÒÁÌ̽ÆƓ
ÃÍÆƽÆÌÁ¼½ÆË¿½ºÊÍÁÃÄÇËÃÇŽÆ½Æ½½Æ¿½Î¹¹Ê
ÎÇÊŽÆƽ
ƹ ½Î½ËÌÁ¿½ÆιÆË»ÀÍÍÊȹÈÁ½Ê8
Ƙ ÃÄÇÈÀ½ÌËÌǾÍÁÌÀ½ÌƘŹ̽ÊÁ¹¹ÄÇÈ
schuurkussen C 2ÎÇÇʹ¾¿¹¹Æ¼¹¹Æº½Î½ËÌÁ¿ÁÆ¿ιÆ
het schuurpapier
Ƙ ºÊ½Æ¿ƘË»ÀÍÍÊȹÈÁ½Ê¹¹ÆÒǹÄË¹¾¿½º½½Ä¼
! t.b.v. stofafzuiging geperforeerd schuurpapier
gebruiken
! perforatie van het schuurpapier moet
corresponderen met perforatie in de schuurvoet
! vervang versleten schuurpapier tijdig
! gebruik de machine alleen wanneer het gehele
VELCRO-oppervlak met schuurpapier is bedekt
ƹ ÈιƿÎÇÇÊÒÁ½ÆÁÆ¿ÎÇÇÊËÌǾ½ÆËȹƽÆ9
Ƙ ÅÇÆ̽½ÊËÌǾÇÈιƿÎÇÇÊÒÁ½ÆÁÆ¿ÒǹÄË¹¹Æ¿½¿½Î½Æ
ÁÆ¼½¹¾º½½Ä¼ÁÆ¿
Ƙ ËÄÍÁÌËÌǾÒÍÁ¿½Ê¹¹Æ
! gebruik de stofopvangvoorziening/stofzuiger niet
bij het schuren van metaal
Ƙ ʽÁÆÁ¿ËÌǾÇÈιƿÎÇÇÊÒÁ½ÆÁÆ¿ʽ¿½ÄŹÌÁ¿ÎÇÇÊ
ÇÈÌÁŹĽËÌǾ¹¾ÒÍÁ¿ÁÆ¿
ƹ ¹ÆƯÍÁÌ
- schakel de machine aan/uit door schakelaar E 2in
Ë̹ƼƣƤƯƤƤ̽Ò½Ì̽Æ
! voordat het accessoire in aanraking komt met het
werkstuk, moet uw machine op volle toeren
draaien
! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze
van het werkstuk op te lichten
ƹ ½ÊÃËƽÄÀ½Á¼¹¹ÆȹË˽Æ0
Ƙ ŽÌË»ÀÁ¾ùÆ¼½¿½Ï½ÆË̽ÇË»ÁÄĽʽƼ½¾Ê½ÉͽÆÌÁ½
ÏÇʼ½ÆÁÆ¿½Ë̽ļιÆĹ¹¿ƼʾƽÌÇÌÀÇÇ¿Ƽ˃ƽƼÇÇÃ̽ÊÏÁÂÄ
¼½Ź»ÀÁƽÏÇʼÌ¿½ºÊÍÁÃÌƽ
Ƙ ¼½ÇÈÌÁŹĽϽÊÃËƽÄÀ½Á¼ÁË¹¾À¹ÆýÄÁÂÃιÆÀ½Ì
Ź̽ÊÁ¹¹Ä½ÆùÆÈÊǽ¾ÇƼ½ÊÎÁƼ½ÄÁÂÃÏÇʼ½Æ
ιËÌ¿½Ë̽ļ
ƹ ¹ËÌÀÇͼ½Æ½ÆĽÁ¼½ÆιÆ¼½Ź»ÀÁƽ
! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij
het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) !
Ƙ ÀÇͼνÆÌÁĹÌÁ½ƘÇȽÆÁÆ¿½Æ2onbedekt
Ƙ ǽ¾½ÆÆÁ½Ì̽ν½Ä¼ÊÍÃÍÁÌÇÈ¼½Ź»ÀÁƽƼÇνÊŹÌÁ¿½
¼ÊÍÃÒ¹ÄĽÁ¼½ÆÌÇÌÇνÊŹÌÁ¿½ÀÁÌ̽½ÆùÆ¼½
ĽνÆ˼ÍÍÊιÆÀ½Ì¹»»½ËËÇÁʽº½ÃÇÊ̽Æƽ
ƹ »»½ËËÇÁʽÎÇÇÊ¼Á½È̽ƘÁÆË̽ÄÄÁÆ¿ƼƽƼwordt
niet standaard meegeleverdƽ@
TOEPASSINGSADVIES
ƹ ½ºÊÍÁÃ˽¿Å½ÆÌÒ¹¹¿ºÄ¹¼2ÎÇÇÊ˽ȹʽʽÆ½Æ
ÁÆιÄÒ¹¹¿Ëƽ¼½ËÁÆÀÇÍÌƓÈĽÁË̽ÊƓ¿ÁÈË½ÆÃÍÆËÌËÌǾƼÇÇÃ
ÎÇÇÊÀ½ÌÒ¹¿½Æ¼Á»À̺ÁÂʹƼ½ÆƓÁÆÀǽýÆ½Æ¹Æ¼½Ê½
ÅǽÁÄÁÂÃº½Ê½Áú¹Ê½ÈĹ¹Ì˽Æƽ
ƹ ½ºÊÍÁÃÁÆË̽½ÃÒ¹¹¿ºÄ¹¼2ÎÇÇÊ˽ȹʽʽÆ½Æ¼Á½È½
ÁÆιÄÒ¹¹¿Ëƽ¼½ËÁÆÀÇÍÌƓÈĽÁË̽ÊƓ¿ÁÈË½ÆÒ¹»À̽
ÃÍÆËÌËÌǾƼÇÇÃÎÇÇÊÀ½ÌÒ¹¿½Æ¼Á»À̺ÁÂʹƼ½ÆƓÁÆÀǽýÆ
½Æ¹Æ¼½Ê½ÅǽÁÄÁÂÃº½Ê½Áú¹Ê½ÈĹ¹Ì˽Æƽ
ƹ ÇÇÊŽ½ÊÌÁÈËÒÁ½ÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅ
ONDERHOUD / SERVICE
ƹ ½Ò½Ź»ÀÁƽÁËÆÁ½Ìº½¼Ç½Ä¼ÎÇÇÊÈÊǾ½ËËÁÇƽ½Ä¿½ºÊÍÁÃ
ƹ ÇͼŹ»ÀÁƽ½ÆËÆǽÊ¹ÄÌÁ¼Ë»ÀÇÇÆƼŽÌƹŽ¼½
νÆÌÁĹÌÁ½ƘÇȽÆÁÆ¿½Æ2ƽ
! trek de stekker uit het stopcontact vóór het
reinigen
ƹ Ç»ÀÌÀ½Ì½Ä½ÃÌÊÁË»À½¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈÇƼ¹ÆÃËÒÇÊ¿ÎÍļÁ¿½
¾¹ºÊÁ»¹¿½Ƙ½Æ̽ËÌŽÌÀǼ½ÆÌÇ»À¼½¾½»ÌʹýÆƓ¼Á½ÆÌ¼½
ʽȹʹÌÁ½̽ÏÇʼ½ÆÍÁÌ¿½Îǽʼ¼ÇÇÊ½½Æ½ÊýƼ½
ÃĹÆ̽Æ˽ÊÎÁ»½ÎÇÇÊ½Ä½ÃÌÊÁË»À½¿½Ê½½¼Ë»À¹ÈȽÆ
- stuur de machine ongedemonteerdƓ˹ŽÆŽÌÀ½Ì
¹¹ÆÃÇÇȺ½ÏÁÂËƓƹ¹ÊÀ½ÌνÊÃÇÇȹ¼Ê½ËǾÀ½Ì
¼Á»ÀÌË̺ÁÂÒÁÂƼ½˽ÊÎÁ»½ƘË̹ÌÁÇÆƼ¼½¹¼Ê½Ë˽Æ
½Î½Æ¹ÄË¼½ÇƼ½Ê¼½Ä½Æ̽ýÆÁÆ¿ιÆ¼½Ź»ÀÁƽÎÁƼÌ
ÍÇÈÏÏÏƖËÃÁÄƖ»ÇÅƽ
MILIEU
ƹ Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil meeƼ¹ÄĽ½ÆÎÇÇÊ
ƘĹƼ½Æƽ
Ƙ ÎÇÄ¿½ÆË¼½ÍÊÇȽ˽ÊÁ»ÀÌÄÁÂÆʿʽʾʿƯʾˆƯÁÆҹýÇͼ½
electrische en electronische apparaten en de
ÌǽȹËËÁÆ¿¼¹¹ÊιÆºÁÆƽÆ¼½ƹÌÁÇƹĽϽ̿½ÎÁÆ¿Ɠ
¼Á½ÆÌ¹¾¿½¼¹ÆÃÌ½Ä½»ÌÊÁË»À¿½Ê½½¼Ë»À¹È¿½Ë»À½Á¼½Æ̽
ÏÇʼ½ÆÁÆ¿½Ò¹Å½Ä¼½Æ̽ÏÇʼ½Æ¹¾¿½Îǽʼƹ¹Ê½½Æ
ʽ»Ñ»Ä½Ƙº½¼ÊÁ¾Ɠ¼¹ÌÎÇļǽÌ¹¹Æ¼½¿½Ä¼½Æ¼½
milieu-eisen
Ƙ ËÑźÇÇÄ6Ò¹ÄÍÁÆÀ½Ì¹¾¼¹ÆÃË̹¼ÁÍÅÀÁ½Ê¹¹Æ
herinneren
GELUID/VIBRATIE
ƹ ½Å½Ì½ÆÎÇÄ¿½ÆË˃ʽ˄ˁ˂º½¼Ê¹¹¿ÌÀ½Ì
¿½ÄÍÁ¼Ë¼ÊÍÃÆÁν¹ÍιÆ¼½Ò½Ź»ÀÁƽˆʿ¼Ƽƽ½ÆÀ½Ì
¿½ÄÍÁ¼ËνÊÅÇ¿½ÆƘÆÁν¹Íʾʽˀ¼ƼƽƼË̹Ƽ¹¹Ê¼¼½ÎÁ¹ÌÁ½ƕ
ˀ¼ƽƓ½Æ¼½ÎÁºÊ¹ÌÁ½✱Ƽν»ÌÇÊËÇÅιÆ¼ÊÁ½ÊÁ»ÀÌÁÆ¿½ÆƔ
ÇÆҽýÊÀ½Á¼ʾƓ˂ÅƯËˋƽ
✱ºÁÂÀ½ÌË»ÀÍʽÆ˅Ɠ˅ÅƯËˋ
✱ºÁÂÀ½ÌÒ¹¿½ÆŽÌÁÆË̽½ÃÒ¹¹¿ºÄ¹¼ʾˀƓˆÅƯËˋ
✱ºÁÂÀ½ÌÒ¹¿½ÆŽÌ˽¿Å½ÆÌÒ¹¹¿ºÄ¹¼˄ƓʿÅƯËˋ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 18 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

19
ƹ ½ÌÌÊÁÄÄÁƿ˽ÅÁËËÁ½ÆÁν¹ÍÁË¿½Å½Ì½ÆÁÆ
Çνʽ½ÆË̽ÅÅÁÆ¿ŽÌ½½Æ¿½Ë̹Ƽ¹¹Ê¼Á˽½Ê¼½̽ËÌ
ÎÇÄ¿½ÆË˃ʽ˄ˁ˂Ɣ¼½Ò½Ź¿ÏÇʼ½Æ¿½ºÊÍÁÃÌÇÅÌϽ½
Ź»ÀÁƽËŽÌ½Äù¹Ê̽νʿ½ÄÁÂýÆ½Æ¹ÄËÎÇÇÊÄÇÈÁ¿½
º½ÇÇʼ½ÄÁÆ¿ιÆ¼½ºÄÇÇÌË̽ÄÄÁÆ¿¹¹ÆÌÊÁÄÄÁÆ¿ºÁÂ¿½ºÊÍÁÃ
ιÆ¼½Ź»ÀÁƽÎÇÇÊ¼½νÊŽļ½ÌǽȹËËÁÆ¿½Æ
Ƙ ¿½ºÊÍÁÃιÆ¼½Ź»ÀÁƽÎÇÇÊ¹Æ¼½Ê½ÌǽȹËËÁÆ¿½ÆƓǾ
ŽÌ¹Æ¼½Ê½ǾËĽ»ÀÌÇƼ½ÊÀÇͼ½Æ¹»»½ËËÇÁʽËƓùÆ
À½ÌºÄÇÇÌË̽ÄÄÁÆ¿ËÆÁν¹Í¹¹ÆÒÁ½ÆÄÁÂÃverhogen
Ƙ ϹÆƽ½Ê¼½Ź»ÀÁƽÁËÍÁÌ¿½Ë»À¹Ã½Ä¼ǾϹÆƽ½Ê
¼½Ò½ÄÇÇÈÌŹ¹Ê¿½½ÆϽÊÃνÊÊÁ»ÀÌƓùÆ¼ÁÌÀ½Ì
ºÄÇÇÌË̽ÄÄÁÆ¿ËÆÁν¹Í¹¹ÆÒÁ½ÆÄÁÂÃreduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

Multifunktionsverktyg 1470
INTRODUKTION
ƹ ½Ì̹νÊÃÌÑ¿ÜÊ¹Î˽ÌÌ¾ĮÊ¹ÌÌËä¿ÆÁÆ¿Ç»ÀùÈÆÁÆ¿¹ÎÌÊÜƓ
ÈĹËÌƓ¿ÁÈËƓŽ̹ÄĽÊÇ»ÀÅÂÍùÎÜ¿¿ÈĹÌÌÇÊ˹ÅÌ¾ĮÊ
ÌÇÊÊ˹ƼÆÁÆ¿¹ÎËÅäÑÌÇÊ
ƹ ¹»Ãιʽ¼½ÆÇË»ÁÄĽʹƼ½Ãʹ¾Ì½ÆËÎÜÆ¿½ÊÌÁÄĺ½ÀĮʽÌ
ÍÈÈÌÁÄÄʾˆʽʽʽ¿äÆ¿½ÊȽÊÅÁÆÍÌÁˀͳƓÎÁÄýÌ¿ĮÊνÊÃÌÑ¿½Ì
ËÜÊËÃÁÄÌÄÜÅÈÄÁ¿Ì¾ĮÊÈʽ»ÁËÁÇÆ˹ʺ½Ì½ÈäùÆÌÁ¿¹ƓËŹĹ
Ç»À¹Æ¼Ê¹ËÎäÊäÌÃÇÅÄÁ¿¹ÈĹÌ˽Ê
ƹ ½ÌÀÜÊνÊÃÌÑ¿½ÌÜÊÁÆ̽¹Î˽ÌÌ¾ĮÊÑÊýËÅÜËËÁ¿
¹ÆÎÜƼÆÁÆ¿
ƹ ½ÌÀÜÊνÊÃÌÑ¿½ÌùÆ¹ÆÎÜƼ¹ËÌÁÄÄ˹ÅŹÆËŽ¼¼½
Ŵ½Ë̹ιÆÄÁ¿¹ÅÍÄÌÁνÊÃÌÑ¿ËÌÁÄĺ½ÀĮÊƓÁÆÃÄÍËÁνº½ŲÆÌÄÁ¿¹
ÇË»ÀƘÇ»À̹ÊÄÇ»ÃƘÌÁÄĺ½ÀĮÊ3
ƹ ÜËÇ»ÀËȹʹ¼½ÆƹÁÆËÌÊÍÃÌÁÇÆ˺ÇÃ4
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A ÄÜÅËÃÊÍÎŽ¼ºÊÁ»Ã¹
B ½ÐùÆÌËÆѻýÄ
C ÄÁÈËÃÁι
DDammutsugningsenhet
E ÁÄÄƯ¾ÊäÆËÌÊĮźÊÑ̹ʽ
F ÂÍÄ¾ĮÊιÊÎ̹ÄËÁÆËÌÜÄÄÆÁÆ¿
GVentilationsöppningar
H ½¿Å½ÆÌË俺Ĺ¼
J ÆËÌÁ»ÃËË俺Ĺ¼ƼÌÊÜƓʿʽÅÅƽ
K ÄÁÈȹÈȽÊƼ¿ÊÇÎÌƽ
L ÄÁÈȹÈȽÊƼŲÆÌƽ
MÂÍÈÁÆËÌÜÄÄÆÁÆ¿ËÌÁÄĺ½ÀĮÊLj
Lj1
SÄKERHET
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
OBS! Läs noga igenom alla anvisningar.½ÄËÇÅ
ÍÈÈËÌäÊÌÁÄÄ¾Įļ¹Î¹ÌÌ¹ÆÎÁËÆÁÆ¿¹Êƹƽ¼¹ÆÁÆ̽¾ĮÄÂÌËùÆ
ÇÊ˹ù½ÄËÌĮÌƓºÊ¹Æ¼Ç»ÀƯ½ÄĽÊ¹ÄÄιÊÄÁ¿¹ÃÊÇÈÈËËù¼ÇÊƖ
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.½¼¹Æ¹ÆÎÜÆÌº½¿Ê½ÈÈƣ½ÄνÊÃÌÑ¿ƤÀÜƾĮÊËÁ¿ÌÁÄÄ
ÆÜ̼ÊÁÎƹ½ÄνÊÃÌÑ¿ƼŽ¼ÆÜÌËĹ¼¼ƽÇ»ÀÌÁÄÄº¹Ì̽ÊÁ¼ÊÁÎƹ
½ÄνÊÃÌÑ¿ƼËĹ¼¼ÄĮ˹ƽƖ
1) ARBETSPLATSSÄKERHET
¹ƽHåll arbetsplatsen ren och välbelyst.ÇʼÆÁÆ¿Èä
¹Êº½ÌËÈĹÌ˽Æ½ÄĽÊ¼äÄÁ¿Ìº½ÄÑËÌ¹Êº½ÌËÇÅÊä¼½ùÆĽ¼¹
ÌÁÄÄÇÄÑ»ÃÇÊƖ
ºƽAnvänd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brännbara vätskor, gaser eller
damm.ÄνÊÃÌÑ¿½Æ¹ÄËÌʹÊ¿ÆÁËÌÇÊËÇÅùÆ¹ÆÌÜƼ¹
dammet eller gaserna.
»ƽHåll under arbetet med elverktyget barn och
obehöriga personer på betryggande avstånd.Å¼Í
ËÌĮÊË¹ÎǺ½ÀĮÊÁ¿¹ȽÊËÇƽÊùÆ¼Í¾ĮÊÄÇʹÃÇÆÌÊÇÄĽÆ
ĮνÊ½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌƖ
2) ELEKTRISK SÄKERHET
¹ƽElverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut inte
förändras. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
¾ĮÊÜƼʹ¼½ËÌÁ»ÃÈÊÇÈȹÊÇ»ÀȹË˹Ƽ½ÎÜ¿¿ÍÌ̹¿
ʽ¼Í»½Ê¹ÊÊÁËýÆ¾ĮÊ½Ä½ÃÌÊÁËÃÌËĹ¿Ɩ
ºƽUndvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rör, värmeelement, spisar och kylskåp.½ÌŲÆÆË½Æ
ËÌĮÊʽÊÁËÃ¾ĮÊ½Ä½ÃÌÊÁËÃÌËĹ¿ÇÅ¼ÁÆÃÊÇÈÈÜÊÂÇʼ¹¼Ɩ
»ƽSkydda elverktyget mot regn och väta.ÊÜÆ¿½ÊιÌ̽Æ
ÁÆÁ½ÌÌ½ÄνÊÃÌÑ¿ĮùÊÊÁËýÆ¾ĮÊ½Ä½ÃÌÊÁËÃÌËĹ¿Ɩ
¼ƽMissbruka inte nätsladden och använd den inte för
att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller
för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll
nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller
ÌÁÄÄÌʹËËĹ¼½Ľ¼ÆÁÆ¿¹ÊĮùÊÊÁËýÆ¾ĮÊ½Ä½ÃÌÊÁËÃÌËĹ¿Ɩ
½ƽNär du arbetar med ett elverktyg utomhus använd
endast förlängningssladdar som är godkända för
utomhusbruk.Å½ÆÄÜÅÈÄÁ¿¾ĮÊÄÜÆ¿ÆÁÆ¿ËËĹ¼¼¾ĮÊ
ÍÌÇÅÀÍ˺ÊÍÃ¹ÆÎÜƼËÅÁÆËùÊÊÁËýÆ¾ĮÊ½Ä½ÃÌÊÁËÃÌËĹ¿Ɩ
¾ƽ Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att
undvika elverktygets användning i fuktig miljö.
½ÆÇÅ¹ÌÌ¹ÆÎÜƼ¹½ÆÂÇʼ¾½Ä˺ÊÑ̹ʽÅÁÆËùËÊÁËýÆ¾ĮÊ
elstöt.
3) PERSONSÄKERHET
¹ƽVar uppmärksam, kontrollera vad du gör och
använd elverktyget med förnuft. Använd inte
elverktyget när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner.Ƽ½Ê¹ÆÎÜƼÆÁÆ¿
¹Î½ÄνÊÃÌÑ¿ùÆÜνÆ½ÆÃÇÊÌÇÍÈÈÅÜÊÃ˹ÅÀ½ÌĽ¼¹ÌÁÄÄ
¹ÄÄιÊÄÁ¿¹ÃÊÇÈÈËËù¼ÇÊƖ
ºƽBär alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasögon.ÆÎÜƼÆÁÆ¿¹ÎȽÊËÇÆÄÁ¿
ËÃѼ¼ËÍÌÊÍËÌÆÁÆ¿ËÇÅÌƖ½ÐƖ¼¹ÅÅŲÄ̽ÊŹËÃƓÀ¹ÄþÊÁ¹
ËÜýÊÀ½ÌËËÃÇÊƓËÃѼ¼ËÀÂÜÄÅÇ»ÀÀĮÊ˽ÄËÃѼ¼ʽ¼Í»½Ê¹Ê
¹ÄÄ̽¾Ì½Ê½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌËÌÑÈÇ»À¹ÆÎÜƼÆÁÆ¿ÊÁËýÆ¾ĮÊ
kroppsskada.
»ƽUndvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
elverktyget är frånkopplat innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget.Å¼Í
ºÜÊ½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌŽ¼ŲƿʽÌÈäËÌÊĮÅËÌÜÄĹʽÆ½ÄĽÊ
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 19 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH

20
¹ÆËÄÍ̽ÊÈäÃÇÈÈĹÌ½ÄνÊÃÌÑ¿ÌÁÄÄÆÜÌËÌÊĮÅŽÆùÆÇÄѻù
ÍÈÈËÌäƖ
¼ƽTa bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar på elverktyget.ÌÌνÊÃÌÑ¿½ÄĽÊ½Æ
ÆѻýÄÁ½ÆÊÇ̽ʹƼ½ÃÇÅÈÇƽÆÌùÆŽ¼¾Įʹ
kroppsskada.
½ƽÖverskatta inte din förmåga. Se till att du står
stadigt och håller balansen.¼½Ì̹¾¹ÄÄùÆ¼ÍÄÜÌÌ̹ʽ
ÃÇÆÌÊÇÄĽʹ½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌÁÇÎÜÆ̹¼½ËÁÌ͹ÌÁÇƽÊƖ
¾ƽ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar.ĮËÌÀÜÆ¿¹Æ¼½ÃÄܼ½ÊƓ
ËÅѻýÆÇ»ÀÄäÆ¿ÌÀäÊùÆ¼Ê¹ËÁÆ¹ÎÊÇ̽ʹƼ½¼½Ä¹ÊƖ
¿ƽVid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna är rätt monterade och används på
korrekt sätt.ÆÎÜƼÆÁÆ¿¹Î¼¹ÅÅÍÌËÍ¿ÆÁÆ¿ÅÁÆËùÊ¼½
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING
AV ELVERKTYG
¹ƽÖverbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt
arbete avsett elverktyg.½¼½ÌÌÄÜÅÈÄÁ¿Ì½ÄνÊÃÌÑ¿ùÆ
¼Í¹Êº½Ì¹ºÜÌÌʽÇ»ÀËÜÃʹʽÁÆÇÅ¹Æ¿ÁνÌ½Ű½ÃÌÇÅÊä¼½Ɩ
ºƽEtt elverktyg med defekt strömställare får inte
längre användas.ÌÌ½ÄνÊÃÌÑ¿ËÇÅÁÆ̽ùÆÃÇÈÈĹËÁÆ
½ÄĽÊÍÊÜÊ¾¹ÊÄÁ¿ÌÇ»ÀÅäË̽ʽȹʽʹËƖ
»ƽDra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort
batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar
byts ut eller elverktyget lagras.½ÆƹËÃѼ¼ËäÌ¿Üʼ
¾ĮÊÀÁƼʹÊǹÎËÁÃÌÄÁ¿ÁÆÃÇÈÈÄÁÆ¿¹Î½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌƖ
¼ƽFörvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt
elverktyget inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte läst denna
anvisning.ÄνÊÃÌÑ¿½ÆÜÊ¾¹ÊÄÁ¿¹ÇÅ¼½¹ÆÎÜƼË¹Î
ǽʾ¹ÊƹȽÊËÇƽÊƖ
½ƽSköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner påverkas
menligt. Låt skadade delar repareras innan
elverktyget återanvänds.äÆ¿¹ÇÄÑ»ÃÇÊÇÊ˹ùË¹Î
¼äÄÁ¿ÌËÃĮÌ̹½ÄνÊÃÌÑ¿Ɩ
¾ƽ Håll skärverktygen skarpa och rena.ÅËÇʿ˾ÍÄÄÌ
ËÃĮÌ̹ËÃÜÊνÊÃÌÑ¿Ž¼ËùÊȹ½¿¿¹ÊÃÇÅŽÊÁÆ̽ËäÄÜÌÌ
ÁÃÄÜÅÇ»À¿äÊÄÜÌ̹ʽ¹ÌÌËÌÑʹƖ
¿ƽAnvänd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten.ÆÎÜƼË
½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌÈäÁ»Ã½ÜƼ¹ÅäÄ˽ÆÄÁ¿ÌËÜÌÌùÆ¾¹ÊÄÁ¿¹
ËÁÌ͹ÌÁÇƽÊÍÈÈËÌäƖ
5) SERVICE
¹ƽLåt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
¿¹Ê¹Æ̽ʹÊ¹ÌÌ½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌËËÜýÊÀ½ÌÍÈÈÊÜÌÌÀäÄÄËƖ
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
MULTIFUNKTIONSVERKTYG
ALLMÄNT
ƹ ½ÆÀÜÊŹËÃÁƽÆËùÁÆ̽¹ÆÎÜƼ¹Ë¹ÎȽÊËÇƽÊÍƼ½Ê
ʾ˃äÊ
ƹ ÆÎÜƼÀ½ÄÌÍÌÊÍÄĹ¼½Ç»ÀËÜÃʹ¾ĮÊÄÜÆ¿ÆÁÆ¿ËËĹ¼¼¹ÊŽ¼
ùȹ»Á̽ÌÈäʾ˃
ƹ ÇÆÌÊÇÄĽʹ¹ÄÄÌÁ¼¹ÌÌ¼½ÆÌÁÄľĮʼ¹ËÌÊĮÅÌÑȽÆËÌÜÅŽÊ
Ž¼ËÈÜÆÆÁÆ¿½ÆËÇÅ¹Æ¿½ËÈäŹËÃÁƽÆËÅÜÊÃÈÄäÌ
ƼŹËÃÁƽÊŽ¼º½Ì½»ÃÆÁÆ¿½Æʿˀʽ½ÄĽÊʿˁʽùÆÜνÆ
¹ÆËÄÍ̹ËÌÁÄÄʿʿʽƽ
ƹ ƼÎÁÃËù¼ÇÊ¿½ÆÇÅ¹ÌÌ̹ºÇÊÌËÃÊÍιÊƓËÈÁùÊ½ÄĽÊ
¹Æ¼Ê¹¾ĮʽÅäÄÍÊ¹Êº½ÌËËÌѻýÌƔ̹¼½ÅºÇÊÌÁÆƹÆ¼Í
startar ett arbete
ƹ Sätt fast arbetsstycketƼ½ÌÌ¹Êº½ÌËËÌѻý¾¹ËÌ˹ÌÌŽ¼
ËÃÊÍÎÌÎÁÆ¿¹Ê½ÄĽÊÁ½ÌÌËÃÊÍÎËÌܼÜÊŽʹË̹ºÁÄÌÜÆÇÅ¼½Ì
ÀäÄÄË¾¹ËÌ¾ĮÊÀ¹Æ¼ƽ
ƹ Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest
¹Æ˽Ëιʹ»¹Æ»½Ê¾Ê¹ÅùÄĹƼ½ƽ
ƹ ʹ¹ÄÄÌÁ¼ÍÊËÌÁ»ÃÃÇÆ̹Ã̽Æ¾ÊäÆÎÜ¿¿ÍÊ̹¿½ÌÁÆƹÆ
du gör någon justering eller byter tillbehör
ƹ Á¼¹Êº½Ì½ÀäÄÄ¹ÄÄÌÁ¼ŹËÃÁƽÆË̹¼Á¿ÌŽ¼ºä¼¹
ÀÜƼ½ÊƹÇ»À˽ÌÁÄÄ¹ÌÌ¼ÍËÌäÊË̹¼Á¿Ì
ƹ äÄÄ¹ÄÄÌÁ¼ËĹ¼¼½ÆÈäËÜýÊÌ¹ÎËÌäƼ¾ÊäÆÊĮÊÄÁ¿¹
ŹËÃÁƼ½Ä¹ÊƔ¾ĮÊËĹ¼¼½Æº¹ÃäÌºÇÊÌ¾ÊäÆŹËÃÁƽÆ
ƹ Använd skyddshandskar när du byter tillbehör
ƼÃÇÆ̹ÃÌŽ¼ÌÁÄĺ½ÀĮʽÌùÆĽ¼¹ÌÁÄÄËù¼ÇÊƽ
ƹ ÀÜƼ½Ä˽¹ÎÇÆÇÊŹĹ½Ä½ÃÌÊÁËù½ÄĽÊŽùÆÁËù
ËÌĮÊÆÁÆ¿¹ÊƓËÌÜÆ¿¿½Æ¹ËÌ¹ÎŹËÃÁƽÆÇ»À¼Ê¹ÍÊ
stickkontakten
ƹ ù¼¹Ë½ÄĽÊùȹËÆÜÌËĹ¼¼½ÆÍƼ½Ê¹Êº½Ì½ÌƓÊĮÊÁÆ̽ÎÁ¼
sladden utan dra genast ut stickkontakten
ƹ ÆÎÜƼ½ÂŹËÃÁƽÆÇÅËĹ¼¼½ÆÜÊÌʹËÁ¿ƔÄäÌ¼½ÆºÑ̹ÍÌ
¹Î½ÆÃιÄÁŲ»½Ê¹¼ȽÊËÇÆ
ƹ ÜÊ¼ÍËÌÜÄĽÊÁ¾ÊäÆ¼Á¿ŹËÃÁƽÆÅäË̽ÅÇÌÇÊÆιʹ
¾ÊäÆËĹ¿½ÆÇ»À¼½ÊĮÊÄÁ¿¹¼½Ä¹ÊƹËùÀ¹Ë̹ÆƹÌ
¾ÍÄÄËÌÜƼÁ¿Ì
VID SÅGNING/KAPNING
ƹ Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna
när arbeten utförs på ställen där insatstillbehöret
kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd
ƼÃÇÆ̹ÃÌŽ¼½ÆËÈÜÆÆÁƿ˾ĮʹƼ½Ľ¼ÆÁÆ¿ùÆËÜÌ̹
½ÄνÊÃÌÑ¿½ÌËŽ̹Äļ½Ä¹ÊÍƼ½ÊËÈÜÆÆÁÆ¿Ç»ÀĽ¼¹ÌÁÄÄ
½ÄËÌĮÌƽ
ƹ Håll händer undan från kapningsområdetƔÍƼ¹ÆÀäÄÄ
ÀÜƼ½Ê¾ÊäÆŹ̽ÊÁ¹Ä½ÌËÍƼ½ÊËÁ¼¹ÎÁ¼ùÈÆÁÆ¿
ƹ Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda
försörjningsledningar eller konsultera lokalt
distributionsföretag (kontakt med elledningar kan
¾ĮÊÇÊ˹ùºÊ¹Æ¼Ç»À½ÄËÌĮÌƔ½ÆËù¼¹¼¿¹ËĽ¼ÆÁÆ¿ùÆ
Ľ¼¹ÌÁÄÄ½ÐÈÄÇËÁÇÆƔºÇÊÊÆÁÆ¿ÁιÌ̽ÆĽ¼ÆÁÆ¿ùÆ¾ĮÊÇÊ˹ù
˹ÃËù¼ÇÊ½ÄĽÊ½ÄËÌĮÌƽ
ƹ ÆÎÜƼÁÆ̽½ÆÌʹËÁ¿Ɠ¼½¾ÇÊŽʹ¼½ÄĽÊËÄĮºÄ¹¼
VID SLIPNING
ƹ ÁËËÌÑÈ¹Î¼¹ÅÅƓ½Ð½ÅȽÄÎÁË¾ÜÊ¿ËÇÅÁÆƽÀäÄĽÊºÄÑƓ
ÎÁË˹ÌÊÜËÇÊ̽ÊƓÅÁƽʹĽÊÇ»ÀŽ̹ÄĽÊùÆιʹ
ÀÜÄËÇÎä¼ÄÁ¿¹ÇÅ¼½ÁÆÀ¹Ä½Ê¹ËƼÀͼÃÇÆ̹ÃÌ½ÄĽÊÁÆÀ¹Ä½ÊÁÆ¿
ùÆ¿½¹ÄĽʿÁËÃʽ¹ÃÌÁÇÆÇ»ÀƯ½ÄĽÊÄ;ÌÎÜ¿ËÈÊǺĽÅƯ
ËÂÍüÇÅÀÇËȽÊËÇƽÊÁÆÜÊÀ½Ì½ÆƽƔanvänd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sådan anslutning finns
ƹ ÁË˹ÌÑȽÊ¹Î¼¹ÅÅÜÊÃĹËËÁŲ»½Ê¹¼½ËäËÇÅ
»¹Ê»ÁÆÇ¿½ÆÁËùƼÌƖ½ÐƖ½ÃƘÇ»ÀºÂĮÊü¹ÅÅƽËÜÊËÃÁÄÌÁ
ÃÇźÁƹÌÁÇÆŽ¼ÌÁÄÄ˹Ì˽Ê¾ĮÊÌÊܺ½À¹Æ¼ÄÁÆ¿Ɣanvänd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sådan anslutning finns
ƹ ĮÄÂ¼½ƹÌÁÇƽÄĹÃʹÎƓËÇÅŲÆÆË¹Æ¿ä½Æ¼½¼¹ÅÅƓ¾ĮÊ¼½
material du skall arbete med
2610Z05076 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-01-13 kop3bda 600 DV -- MUL 20 / 112 SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH