SKYLOTEC KOMPAKT User manual

© SKYLOTEC
MAT-BA-0083-03
Stand 18.05.2022
PSA VO (EU) 2016/425
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
GEBRAUCHSANLEITUNG
HÖHENSICHERUNGSGERÄTE
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
Instrukcje
Utasítás
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
PL
HU
CZ
SK
RO
SL
BG
EE
LT
LV
RU
RS
HR
Instrukce
Inštrukcie
Instrucţiuni
Navodila
инструкции
Juhised
Instrukcijos
Instrukcijas
инструкции
инструкције
Instrukcije
MAT-BA-0083-03.indd 1MAT-BA-0083-03.indd 1 21.06.2022 12:52:2821.06.2022 12:52:28

2
Information/ Information
General information/ Allgemeine Informationen
MAT-BA-0083-03.indd 2MAT-BA-0083-03.indd 2 21.06.2022 12:52:3021.06.2022 12:52:30

3
GB Instruction for use
Icons page 5-10
Explanation page 11-17
DE Gebrauchsanleitung
Icons Seite 5-10
Erklärung Seite 18-24
IT Istruzioni d´uso
Icons pagina 5-10
Delucidazion pagina 25-31
FR Instructions d´utilisation
Icons page 5-10
Déclaration page 32-38
ES Instrucciones de uso
Icons página 5-10
Declaración página 39-45
PT Instruções de serviço
Icons página 5-10
Declaração página 46-52
NL Gebruiksaanwijzing
Icons zijde 5-10
Uiteenzetting zijde 53-59
DK Brugsanvisning
Icons side 5-10
Forklaring side 60-66
NO Bruksanvisning
Icons side 5-10
Forklaring side 67-72
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 5-10
Selitys sivu 73-79
SE Bruksanvisning
Icons sida 5-10
Förklaring sida 80-86
GR Οδηγίες χειρισμού
 Icons σελίδα5-10
 Εξήγηση σελίδα87-94
TR Talimatlar
Icons sayfa 5-10
 Açıklama sayfa95-101
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 5-10
 Wyjaśnienie strona102-108
HU Utasítás
Icons oldal 5-10
Nyilatkozat oldal 109-115
MAT-BA-0083-03.indd 3MAT-BA-0083-03.indd 3 21.06.2022 12:52:3021.06.2022 12:52:30

4
CZ Instrukce
Icons strana 5-10
Prohlášení strana 116-122
SK Inštrukcie
Icons strana 5-10
Vyhlásenie strana 123-129
RO Instrucţiuni
Icons pagină5-10
 Declarație pagină130-136
SL Navodila
Icons stran 5-10
Izjava stran 137-143
BG инструкции
 иконка страница5-10
 декларация страница144-151
EE Juhised
Icons lehekülg 5-10
Deklaratsioon lehekülg 152-158
LT Instrukcijos
Icons puslapis 5-10
Deklaracija puslapis 159-165
LV Instrukcijas
Icons lappuse 5-10
 Deklarācija lappuse 166-172
RU инструкции
 иконка страница5-10
 декларация страница173-180
RS инструкције
 Иконе страница5-10
 декларација страница181-187
HR Instrukcije
Icons strana 5-10
Deklaracija strana 188-193
MAT-BA-0083-03.indd 4MAT-BA-0083-03.indd 4 21.06.2022 12:52:3021.06.2022 12:52:30

5
1.) Standards/Normen
2.) Fall arrest system, type overview/
Auffangsystem, Typenübersicht
Abb. 1
KOMPAKT
1 = Attachment eyelet/
Aufhängeöse
2 = Housing/ Gehäuse
3 = Retractable lanyard/
einziehbares Verbindungsmittel
4 = Connecting element/
Verbindungselement
1
2
3
4
HK PLUS HR * HR T **
HR JP ***
EN
EN 360:2002
PPE-R/11.060:2018
* HR = with rescue lifting/ mit Rettungshub
** HR T = HR incl. adapter for TRIBOC ( AP-004)
*** HR JP = HR incl. adapter for JACKPOD (JP-011)
EN 795/B
EN 362
EN 361
„A“ „A“
Anchor point/
Anschlagpunkt
MAT-BA-0083-03.indd 5MAT-BA-0083-03.indd 5 21.06.2022 12:52:3821.06.2022 12:52:38

6
Name KOMPAKT HR HK PLUS
Products/
Produkte
Länge/
Length
1,8 / 2,5 m 15 m 3-15 m 3-10 m
min user weight/
min Benutzergewicht 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg
max user weight/
max Benutzergewicht 120 kg 100 kg 100 kg
140 kg
material retractable
lanyard/
Werkstoff einziehbares
Verbindungsmittel
PES
galvanized
steel/
verzinkter
Stahl
galvanized steel/
verzinkter Stahl
r > 0,5 mm
no burrs/ gratfrei
PPE-R/11.060
MAT-BA-0083-03.indd 6MAT-BA-0083-03.indd 6 21.06.2022 12:52:4321.06.2022 12:52:43

7
HSG KOMPAKT
HSG-001-1,8 111111-0 01
04/2022
1,8m
EN 360:2002
40 - 120 kg 1,5m 1,5m max.
max.
45°
2.1) „Exemplary representation of a product label“/
„Beispielhafte Darstellung einer Produktkennzeichnung“
HSG HK PLUS
HSG KOMPAKT
1.
4.
5.
8.
6.
7.
10.
11.
12.
2.
13a.
9.
7.
12.
5.
4.
11.
1.
Länge/Length: 10m
Seil / Rope: ø4,8mm vz
: MM/YYYY Serial No.:XXXXXX-XXX

Im Mühlengrund 6-8 - DE-56566 Neuwied - [email protected]

Art.No.: HSG-050-10 Made in Germany
EN 360:2002
3.
6.
2.
16.
14.
13b.
8.
15. 17.
18.
3.
9.
13.
15.
16.
MAT-BA-0083-03.indd 7MAT-BA-0083-03.indd 7 21.06.2022 12:52:4821.06.2022 12:52:48

8
3.) Vertical use/Vertikale Anwendung
Abb. 2
+ ca. 1,0 m
Safety distance/
Sicherheitsabstand
Hli
Anchor point/Anschlagpunkt
Δl max. 2,00 m
4.) Horizontal use/Horizontale Anwendung
Abb. 3
Δl max. 2,00 m
Hli
r<0,5 mm
+ ca. 1,0 m
Safety distance/
Sicherheitsabstand
x
x
Attachment of the device for horizontal use/
Befestigung des Gerätes bei horizontaler Anwendung
marking on top/
Kennzeichnung oben
MAT-BA-0083-03.indd 8MAT-BA-0083-03.indd 8 21.06.2022 12:52:5121.06.2022 12:52:51

9
5.) HSG with lifting function/HSG mit Hebefunktion (HR)
5
6
7
8
9
Abb. 4
6.) Application/Anwendung
6.1
6.46.3
6.5 6.6
6.2
MAT-BA-0083-03.indd 9MAT-BA-0083-03.indd 9 21.06.2022 12:52:5521.06.2022 12:52:55

10
F max.
6.9
1,5 m 1,5 m
No!
6.10 6.11
F
6.8
6.14
6.12 6.13
6.7
max. 45°
7.) Marking/Kennzeichnung HK PLUS 3-10
7.1 7.2
7.3 7.4
MAT-BA-0083-03.indd 10MAT-BA-0083-03.indd 10 21.06.2022 12:53:0721.06.2022 12:53:07