SKYLOTEC CS2 User manual

Instruction for use GB
Gebrauchsanleitung DE
Istruzioni d‘uso
IT
Instructions d‘utilisation FR
Instrucciones de uso ES
Instruções de serviço PT
Gebruiksaanwijzing NL
Brugsanvisning DK
Bruksanvisning NO
Käyttöohjeet FI
Bruksanvisning SE
Οδηγίες χρήσης GR
Talimatlar TR
Instrukcje PL
Navodila SL
© SKYLOTEC
MAT-BA-0140
Stand 18.01.2017
89/686/EEC
0123
2
1
+
GEBRAUCHSANLEITUNG
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN

2
GB Instruction for use
Icons……..………..………..………..…… Seite 4-7
Explanation ……..………..………..…… Seite 8-10
DE Gebrauchsanleitung
Icons……..………..………..………..…… page 4-7
Erklärung ..………..………..………..…… page 11-13
IT Istruzioni per l‘uso
Icons……..………..………..………..…… pagina 4-7
Delucidazion ……..………..………..…… pagina 14-16
FR Instructions d´utilisation
Icons……..………..………..………..…… page 4-7
Déclaration………..………..………..…… page 17-19
ES Instrucciones de uso
Icons……..………..………..………..…… página 4-7
Declaración ……..………..………..…… página 20-22
PT Instruções de serviço
Icons……..………..………..………..…… página 4-7
Declaração………..………..………..…… página 23-25
NL Gebruiksaanwijzing
Icons……..………..………..………..…… zijde 4-7
Uiteenzetting ……..………..………..…… zijde 26-28
DK Brugsanvisning
Icons……..………..………..………..…… side 4-7
Forklaring..………..………..………..…… side 29-31
NO Bruksanvisning
Icons……..………..………..………..…… side 4-7
Forklaring..………..………..………..…… side 32-34
FI Käyttöohjeet
Icons……..………..………..………..…… sivu 4-7
Selitys …..………..………..………..…… sivu 35-37
SE Bruksanvisning
Icons……..………..………..………..…… sida 4-7
Förklaring..………..………..………..…… sida 38-40
GR Οδηγίεςχειρισμού
Icons……..………..………..………..…… σελίδα 4-7
Εξήγηση ..………..………..………..…… σελίδα 41-43
TR Talimatlar
Icons……..………..………..………..…… sayfa 4-7
Açıklama ..………..………..………..…… sayfa 44-46
PL Instrukcja obslugi
Icons……..………..………..………..…… strona 4-7
Wyjaśnienie ……..………..………..…… strona 47-49
SL Navodila
Icons……..………..………..………..…… page 4-7
Izjava …..………..………..………..…… page 50-52

3
+
2
1
+
Nutzung in Ordnung/Usage okay
Vorsicht bei der Nutzung/
Proceed with caution during usage
Lebensgefahr/Danger to life
Zusammenbenutzen/
To be used in combination
2.) Fall arrest system/Absturzsicherungssystem
1.) Information (Use both manuals)/
Information (Beide Anleitungen beachten)

3.) Before use/Vor Nutzung
Achor point Fall arrester +
exible
anchorline
Fall arrester +
rigid
anchorline
Lanyards Shock absorber Retractable
type fall
arrester
Full body
harness Carabiner
EN 795
min. 12 kN 353-2 353-1 354 355 360 361 362
ANSI/ASSE Z359.1
min.22,2 kN Z359.1 Z359.1 Z359.3 Z359.13 Z359.14 Z359.11 Z359.12
CSA Z259.13 / 259.15
min. 22,5 kN
Z259.2.1 /
Z259.2.5
Z259.2.1 /
Z259.2.5
Z259.11 Cl. A/B/C +
Z259.11 Cl. E4/E6
Z259.11 Cl.
A/B/C +
Z259.11 Cl. E4/E6
Z259.2.2 Z259.10
Cl.A Z259.12
ISO/SS -10333-4 /
528-4
10333-4 /
528-4
10333-2 /
528-2
10333-2 /
528-2
10333-3 /
528-3
10333-1 Cl.A /
528-1 Cl.A
10333-3 /
528-5
GB GB 30862-2014 24537-2009 24542-2009 24543-2009 24538-2009 24544-2009 6095-2009
Z/Y 23469-2009
ABNT - 14626 14626 15834 /
14629
15834 /
14629 14628 15836 15837
GOST R - EH 353-2 EH 353-1 EH 354 EH 354 EH 360 EH 361 EH 362
4
3.1 First check/Sichtprüfung vor jeder
Nutzung

4.) Safety requirements/Sicherheitsanforderungen
Achor point Fall arrester +
exible
anchorline
Fall arrester +
rigid
anchorline
Lanyards Shock absorber Retractable
type fall
arrester
Full body
harness Carabiner
EN 795
min. 12 kN 353-2 353-1 354 355 360 361 362
ANSI/ASSE Z359.1
min.22,2 kN Z359.1 Z359.1 Z359.3 Z359.13 Z359.14 Z359.11 Z359.12
CSA Z259.13 / 259.15
min. 22,5 kN
Z259.2.1 /
Z259.2.5
Z259.2.1 /
Z259.2.5
Z259.11 Cl. A/B/C +
Z259.11 Cl. E4/E6
Z259.11 Cl.
A/B/C +
Z259.11 Cl. E4/E6
Z259.2.2 Z259.10
Cl.A Z259.12
ISO/SS -10333-4 /
528-4
10333-4 /
528-4
10333-2 /
528-2
10333-2 /
528-2
10333-3 /
528-3
10333-1 Cl.A /
528-1 Cl.A
10333-3 /
528-5
GB GB 30862-2014 24537-2009 24542-2009 24543-2009 24538-2009 24544-2009 6095-2009
Z/Y 23469-2009
ABNT - 14626 14626 15834 /
14629
15834 /
14629 14628 15836 15837
GOST R - EH 353-2 EH 353-1 EH 354 EH 354 EH 360 EH 361 EH 362
5
SKYLOTEC
-35°C bis 45°C
NO
3.2 Check after fall/Sichtprüfung nach dem Sturz
4.1 4.2 4.3
4.4 4.5 4.6
4.7 4.8 4.9
4.10

Lifetime max.8 years/ Lebenszeit max.8 Jahre
Symbols:
Dry storage/ trocken lager
n
Withdraw harnesses/
Gurt entsorgen
Production/ Produktion First use/
Erstnutzung
Inspection/ Überprüfung
Withdraw ropes, lanyards, shock absorber
/
Seile, Verbindungsmittel, Falldämpfer entsorgen
Inspection every 12 months/ Überprüfung alle 12 Monate
Dry storage
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Dry storage
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
Beginn
Beginn
Storage max. 2 years/ Lagerzeit max 2 Jahre
Lifetime max.6 years/ Lebenszeit max.6 Jahre
5.) Inspection and lifetime (EN)/Überprüfung und Lebenszeit
6
EN

Lifetime max.8 years/ Lebenszeit max.8 Jahre
Symbols:
Dry storage/ trocken lagern Withdraw harnesses/
Gurt entsorgen
Production/ Produktion First use/
Erstnutzung
Inspection/ Überprüfung
Withdraw ropes, lanyards, shock absorber/ Seile, Verbindungsmittel, Falldämpfer entsorgen
Inspection every 12 months/ Überprüfung alle 12 Monate
Dry storage
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Dry storage
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
Beginn
Beginn
Storage max. 2 years/ Lagerzeit max 2 Jahre Lifetime max.6 years/
Lebenszeit max.6 Jahre
7
40
6.)Maintenanceandstorage/PegeundLagerung
EN
!
°C
Room temperature
Dry storage
U
s
e
r
Name
EDDING 3000
Edding 3000
6.1 6.2 6.3
6.4 6.5 6.6

8
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
+ To be used in combination
1.) Information – read carefully
The manual (1.1 “General instructions”, 1.2 “Product-specic
instructions”) must be available in the national language at all times.
If not available, then the vendor has to resolve this matter with
SKYLOTEC prior to sale. The instructions must be made available
to the user. The equipment may only be used by professional users
who are in good condition, both mentally and physically, who have
received training in its safe usage and who possess the required
knowledge, or are acting under the supervision of such persons.
A rescue plan must be available for any eventuality. It must be
possible to implement rescue measures in a timely manner.
2.) Fall-arrest system
A fall-arrest system consists of the illustrated individual components
and may only be used with tested and approved components under
the described application conditions; failure to comply represents
a risk of serious or fatal injury. Only one harness is allowed to be
used in the fall-arrest system (with fall arresting eyelet marked
“A”). Anchoring points should be select / position directly above the
user, if possible. Restrict the falling height to a minimum distance.
The anchor point must meet the requirements for the scope of
application (Abb. 1+2). Also, the substructure to which the anchoring
device is fastened, and the connecting elements have to be able to
withstand the load. A shock absorbing element must be used which
limits the force to which on the user is exposed in the event of a
fall to the maximum arresting force permitted according to national
regulations, for example in Europe this is 6 kN (EN 355). For more
information on this, see the instructions for using of the individual
components.
3.) Prior to use
Prior to each use, it has to be ensured that the clearance beneath
the user is sufcient, so that in case of a fall, there will be no impact
with the ground, objects, or equipment below.
3.1.) Check the complete personal protective equipment (PPE) and
its individual components for damage, cracks or wear (including
snaphooks, straps, textile and metal components, adjusting devices,
locks); complete function must be assured. If unsure the component
GB Instructions for use

9
is in a safe condition, immediately remove the component in
question.
3.2.) The equipment must be immediately removed from service
after a fall and checked by an expert. If it can no longer be used, it
must be disposed.
4.) Safety requirements
The instructions on protecting the user and the equipment must be
strictly complied with! The product label must be completely legible!
In order to avoid a suspension trauma in case of a fall, there must
be an rescue plan available that is designed to reduce the amount
of time suspended while wearing a harness, and consequently to
prevent a circulatory collapse. SKYLOTEC suspension relief straps
can be used to provide protection against this. It is an important
requirement for the user to check all attachment and/or adjustment
parts regularly during use.
4.1) Application temperature -35 to +40 °C
4.2) Store dry and protected from light and transport correctly
4.3) Avoid slack rope
4.4) Avoid contact with corrosive substances
4.5) Consider danger of suspension trauma
4.6) Avoid edge loading and watch out for abrasive surfaces.
4.7) Consider danger from electrical equipment
4.8) Consider danger by moving machine parts
4.9) Do not put on personal protective equipment in the location
where there is a risk of falling.
4.10) Avoid heat and ames,
5.) Inspection and service life
A regular review of local regulations is required. In Europe,
for example, an annual audit by an expert is necessary. The
replacement state depends on the product, its frequency of use
and the external application conditions. All PPE unavoidably loses
durability over the course of its service life. This is accelerated by
UV rays, heat, chemicals, aggressive atmospheres, dirt.
6.) Maintenance and storage
The manufacturer’s liability for defective products does not include
damage to property or personal injuries, which can occur even for
proper functioning and correct application of personal fall protection
equipment . This Manufacturer‘s liability will be rendered null and
void, if the equipment is modied, or local regulations are not
complied with or followed, or the equipment/component instructions
are not made available to the user individually by the Competent
Person . It is imperative to carry out a visual and functional check
of all fall protection components (other than emergency or sealed
equipment) prior to each use. Repair work shall only be performed

10
by the manufacturer, or authorized SKYLOTEC service agent,
periodic checks may only be carried out by technical experts,
with the manufacturer’s instructions precisely followed. Let any
equipment that becomes wet, dry naturally, and do not directly
expose it to the effects of heat.
6.1) Hand wash up. 40° C (104 degrees F).
6.2) Dry and store at room temperature.
6.3) Store dry and protected from light.
6.4) Do not tumble dry or wash, do not bleach.
6.5) Do not contact with harsh substances.
6.6) Mark only on labels or with permanent marker (Edding 3000)
and make a note in the log book.
Please contact the manufacturer if you have any doubt. If any faults
are picked up during inspection, the product must be replaced.

11
DE Allgemeine Anleitung
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
+ Zusammen benutzen
1.) Information – sorgfältig lesen
Die Anleitungen (1.1 „Allgemeine Anleitung“, 1.2 „Produktspezische
Anleitung“) müssen immer in Landessprache vorhanden sein. Sollte
diese nicht vorliegen ist dies vor dem Weiterverkauf vom Verkäufer
mit SKYLOTEC abzuklären. Die Anleitung muss dem Benutzer zur
Verfügung gestellt werden. Die Ausrüstung darf nur von Personen
in gutem körperlichem und geistigem Gesundheitszustand benutzt
werden. Diese müssen in der sicheren Benutzung ausgebildet sein
und die notwendigen Kenntnisse haben, oder unter Beaufsichtigung
einer solchen Person stehen. Notfallpläne müssen für alle
Eventualitäten vorhanden sein. Rettungsmaßnahmen müssen
möglichst schnell durchgeführt werden können.
2.) Auffangsystem
Ein Auffangsystem setzt sich aus den dargestellten
Einzelkomponenten zusammen und darf nur mit geprüften
und zugelassenen Komponenten innerhalb der beschriebenen
Einsatzbedingungen verwendet werden, da bei Nichteinhaltung
Gefahr für Leib und Leben droht. Im Auffangsystem darf nur ein
Auffanggurt (mit gekennzeichneter Auffang öse „A“) verwendet
werden. Anschlagpunkte möglichst senkrecht, oberhalb des
Anwenders wählen/positionieren. Absturzhöhe auf ein Mindestmaß
beschränken. Der Anschlagpunkt muss der Anforderung je nach
Geltungsbereich entsprechen (Abb. 1+2). Ebenfalls muss der
Untergrund, an dem dieser Anschlagpunkt befestigt wird, sowie die
verbindenden Elemente der Belastung standhalten können. Es ist
ein dämpfendes Element zu verwenden, dass die Kraft, die im Falle
eines Sturzes auftreten kann, auf den landesspezischen maximalen
Fangstoß begrenzt, was z.B. in Europa nach EN 355 6 kN bedeutet
(siehe hierzu die Gebrauchsanleitung der Einzelkomponenten).
3.) Vor Gebrauch
Vor jedem Einsatz ist sicherzustellen, dass der erforderliche
Freiraum unterhalb des Benutzers so groß ist, dass im Falle eines
Absturzes kein Aufprall auf den Erdboden oder ein Hindernis erfolgt.
3.1.) Die komplette persönliche Schutzausrüstung (PSA) und
deren jeweilige Einzelteile (u.a. Schnallen, Gurtbänder, textile und
metallische Komponenten, Einstellvorrichtungen, Verschlüsse)

12
sind auf Schäden durch Verformung, Risse oder Abnutzung hin zu
kontrollieren und die vollständige Funktion muss gegeben sein. Bei
Zweifeln hinsichtlich des sicheren Zustandes sofort der Benutzung
entziehen oder bei Beschädigung sperren.
3.2.) Die Ausrüstung ist nach einem Sturz der Benutzung zu
entziehen und durch einen Sachkundigen zu prüfen. Sollte sie nicht
mehr verwendbar sein, muss sie entsorgt werden.
4.) Sicherheitsanforderungen
Die Hinweise sind zum Schutz des Anwenders und der Ausrüstung
strikt zu beachten! Die Produktkennzeichnung muss komplett
lesbar sein! Um im Falle eines Absturzes ein Hängetrauma zu
vermeiden, muss ein Notfallplan vorhanden sein, der die Hängezeit
in Gurt oder Schlaufe möglichst kurz hält, und somit einen
Kreislaufzusammen-bruch verhindert. Zum Schutz können die
SKYLOTEC Traumaschlingen verwendet werden.
Es besteht die wesentliche Notwendigkeit, dass der Benutzer
sämtliche Befestigungs- und/oder Einstellteile während der
Benutzung regelmäßig kontrolliert.
4.1) Anwendungstemperatur –35 bis +40°C
4.2) Trocken und lichtgeschützt lagern und transportieren
4.3) Schlaffseil vermeiden
4.4) Kontakt mit aggressiven Stoffen vermeiden
4.5) Gefahr durch Hängetrauma beachten
4.6) Gefahr durch Kanten und rauhe Oberächen beachten
4.7) Gefahr durch elektrische Anlagen beachten
4.8) Gefahr durch sich bewegende Maschinenteile beachten
4.9) PSA nicht im absturzgefährdeten Bereich anlegen.
4.10) Hitze und Flammen vermeiden.
5.) Inspektion und Lebensdauer
Eine regelmäßige Überprüfung nach landesspezischen
Vorgaben ist erforderlich. In Europa ist eine jährliche Prüfung
durch einen Sachkundigen notwendig. Die Ablegereife richtet
sich nach dem Produkt, dessen Einsatzhäugkeit und den
äußeren Einsatzbedingungen. Jede PSA verliert an Haltbarkeit
im Laufe seiner Lebensdauer. Dies wird durch UV-Strahlen, Hitze,
Chemikalien, aggressive Atmosphäre und Schmutz beschleunigt.
6.) Wartung und Lagerung
Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach-
oder Körperschäden, die auch bei ordnungsgemäßer Funktion
und sachgemäßer Anwendung von PSA gegen Absturz auftreten
können. Bei Veränderungen der Ausrüstung sowie Nichtbeachtung
dieser Anleitung oder der gültigen Unfallverhütungsvorschriften
entfällt die erweiterte Produkthaftung des Herstellers. Die
Ausrüstung sollte ihrem Benutzer individuell zur Verfügung stehen.

13
Eine Kontrolle (Sicht und Funktion) der PSA vor jeder Benutzung
(außer Notfallausrüstung oder versiegelt) ist zwingend erforderlich.
Instandsetzungen und regelmäßige Überprüfungen dürfen nur
durch Sachkundige nach genauer Anleitung des Herstellers
erfolgen. Gurtbänder und Seile können mit warmem Wasser (40°C)
und milder Seifenlauge gereinigt werden. Anschließend mit klarem
Wasser gut ausspülen. Die nass gewordene Ausrüstung darf nur
auf natürliche Weise trocknen und ist von direkter Wärmeeinwirkung
fern zu halten.
6.1) Handwäsche bis max. 40°C.
6.2) Bei Raumtemperatur trocknen und lagern.
6.3) Trocken und lichtgeschützt lagern.
6.4) Nicht maschinell reinigen oder trocknen, nicht bleichen.
6.5) Kontakt mit aggressiven Stoffen/ Chemikalien vermeiden.
6.6) Markierung nur in der Gurtbanderole oder mit Edding 3000
markieren und dieses im Prüfbuch notieren.
Bitte kontaktieren Sie den Hersteller bei jeglichen Zweifeln. Wenn
bei der Inspektion Fehler auffallen, muss das Produkt ausgetauscht
werden.

14
IT Istruzioni per l‘uso
Utilizzo corretto
Attenzione durante l‘utilizzo
Pericolo di morte
+ Da utilizzare in combinazione
1.) Informazione – leggere attentamente
Le istruzioni d’uso (1.1“Istruzioni generali”, 1.2 “Istruzioni speciche
per il prodotto”) devono essere sempre disponibili nella lingua
del paese. In caso contrario, è necessario farlo presente alla
SKYLOTEC prima che il venditore proceda all’ulteriore vendita degli
articoli. Il dispositivo di protezione individuale può essere utilizzato
soltanto da persone in buono stato di salute, sia sico che mentale.
Queste devono essere istruite a un utilizzo sicuro e devono avere
le conoscenze necessarie o essere sotto la sorveglianza di una
persona con tali caratteristiche. La velutazione dei rischi ed i piani
di emergenza devono essere presenti per tutte le eventualità. Le
manovre di salvataggio devono essere eseguite il più velocemente
possibile.
2.) Sistema anticaduta
Un sistema anticaduta si compone dei singoli elementi illustrati nelle
prime pagine e e deve essere utilizzato soltanto con i componenti
testati e omologati nell’ambito di impiego previste; in caso contrario
possono insorgere pericoli di lesioni o morte. Nei sistemi anticaduta
impiegare esclusivamente imbracature con anello di ancoraggio
contrassegnato con la lettera “A”. I punti di ancoraggio devono
essere ssati in linea verticale sopra il capo dell´utente ed il piú in
alto possibile. La distranza di al fattore di caduta minimo. Il punto
di ancoraggio deve corrispondere ai requisiti a facenti riferimento
all´ambito di applicazione (Abb. 1+2). Allo stesso modo la base sulla
quale viene ssato, nonché gli elementi di collegamento, devono
poter il carico. È necessario utilizzare un apposito dissipatore di
energia che limiti la forza d´impatto, e conseguentemente la forza di
arresto massima prevista in ciascun paese: ad es. in Europa è pari
a 6 kN secondo EN 355. A questo proposito, vedere le istruzioni
per l’uso dei singoli componenti.
3.) Prima dell’uso
Prima di ogni utilizzo è necessario assicurarsi che lo spazio libero al
di sotto dell’utente sia tale da garantire che, in caso di caduta, non
avvengano urti col terreno o altri ostacoli.
3.1) Vericare che tutti i DPI utilizzati e le componenti protezione
personale, come ad. bbie, cinghie, componenti tessili e metallici,
dispositivi di regolazione, chiusure, non presentino danni dovuti

15
IT Istruzioni per l‘uso
a deformazioni, strappi e usura: assicurarsi delle loro perfetta
funzionalità. In caso di dubbio riguardo allo stato della sicurezza
cessare immediatamente l’utilizzo.
3.2.) Dopo una caduta tutti i dispositivi di protezione individuale
devono essere revisionati da una persona competente.
3.2.) Qualora i DPI non fossero riutilizzabili, quindi non passano la
revisione, devono essere eliminati.
4.) Requisiti di sicurezza
Osservare scrupolosamente le indicazioni per la protezione
dell’utente e dei DPI! L´etichetta del prodotto del prodotto deve essere
completamente leggibile! Per evitare un trauma da sospensione in
caso di caduta, deve essere predisposto un piano di emergenza,
che riduca al minimo il tempo di sospensione nell’imbracatura,
impedendo così un collasso. Per evitare un trauma da sospensione,
é consigliabile utilizzare le cinghie antitrauma SKYLOTEC. È
assolutamente necessario che l‘utente controlli periodicamente tutti
i componenti di ancoraggio e di regolazione prima e durante d‘uso.
4.1) Temperatura di applicazione –35 a + 40°C
4.2) Conservare e trasportare in un luogo asciutto e dal riparo dalla
luce.
4.3) Evitare l‘allentamento e lo stiramento eccessivo della fune.
4.4) Evitare il contatto con sostanze aggressive.
4.5) Considerare la presenza del pericolo di di traumi da
sospensione.
4.6) Considerare pericoli derivanti da spigoli e prestare attenzione
alle superci ruvide.
4.7) Considerare pericoli derivanti da apparecchiature elettriche.
4.8) Considerare pericoli derivanti da parti mobili di macchinari.
4.9) Non indossare i DPI nel momento in cui si é già presenti in zone
di rischio caduta. Indossarli prima!
4.10) Evitare calore e amme
5.) Ispezione e servizio post-vendita
È necessaria una revisione periodica in conformità alle normative
nazionali. In Europa è previsto un controllo annuale da parte di un
esperto. Il momento della sostituzione dipende dalla frequenza di
impiego e dalle condizioni ambientali di utilizzo.
6.) Manutenzione e stoccaggio
La responsabilità del produttore non si estende ai danni materiali
o sici, che possono vericarsi anche se con un utilizzo regolare
e conforme dei dispositivi di mancanza protezione individuale
anticaduta. Nel caso di modiche dei dispositivi e di mancanza
delle istruzioni a parte di persona competente o delle norme
antinfortunistiche in vigore, decade la garanzia del produttore.
L’apparecchiatura dovrebbe essere di utilizzo individuale del

16
proprio utente. È indispensabile procedere a un controllo (visivo
e funzionale) dei DPI prima di ogni utilizzo (fatta eccezione per i
dispositivi di emergenza o sigillati) . Manutenzioni e veriche
a intervalli regolari devo essere eseguite da parte di persone
esperte e nel rispetto delle indicazioni del produttore. Cinghie e
corde possono essere pulite con acqua calda (40°C) e sapone
neutro. Successivamente risciacquare bene con acqua pulita. Se il
dispositivo è umido, asciugarlo in modo naturale e lontano da una
diretta inuenza del calore.
6.1) Lavare a mano al max. a 40°C.
6.2) Asciugare e conservare a temperatura ambiente.
6.3) Conservare in un luogo asciutto e al riparo dalla luce.
6.4) Non asciugare o pulire con asciugatrice o lavatrice, non
candeggiare.
6.5) Evitare il contatto con sostanze chimiche di qualsiasi tipo.
6.6) Contrassegnare solo con Edding 3000 e annotare sul registro
controlli.
In caso di dubbi, si prega di contattare il produttore. Se in fase di
ispezione il prodotto presenta dei difetti, esso deve essere sostituito.

17
Utilisation ok
Prudence durant l’utilisation
Danger de mort
+ Pour être utilisé en combinaison
1.) Informations : à lire attentivement
Cette notice (1.1 «Instructions générales», 1.2 «Instructions
propres au produit») doit toujours être à disposition dans la
langue du pays. En l‘absence de notice, en aviser la société
SKYLOTEC avant toute vente. L‘équipement ne peut être utilisé
que par des personnes ayant une bonne condition physique et en
pleine possession de leurs moyens intellectuels. Ces personnes
doivent être formées pour l‘utilisation de cet équipement et avoir
les connaissances requises, sinon une personne avertie doit être
présente. Des plans d‘urgence doivent être prévus pour toute
éventualité. Les mesures de sauvetage doivent être prises le plus
rapidement possible.
2.) Équipement anti-chute
Un équipement anti-chute comprend les différents éléments
représentés et ne peut être utilisé qu‘avec du matériel testé et
homologué, dans les conditions d’utilisation prévues. En cas de
non-respect de ces conditions, il existe un risque de blessure ou
même de décès. Pour un équipement anti-chute, seul un harnais
équipé d’un anneau de retenue de type « A » doit être utilisé.
Prévoir les points d’ancrage dans la mesure du possible à la
verticale, au-dessus de l‘utilisateur. Limiter la hauteur de chute
à un minimum. Le point d’ancrage doit être en conformité avec
les exigences correspondantes au domaine d‘utilisation autorisé
(Abb. 1+2). De même, le support sur lequel le point d’ancrage
est xé, ainsi que les éléments de liaison doivent pouvoir
soutenir les charges à supporter. Il convient d’utiliser un élément
d‘amortissement de sorte que la force pouvant être générée en
cas de chute soit limitée au choc de rattrapage maximal prévu par
les réglementations locales, ce qui correspond p. ex. en Europe
à 6 kN conformément à la norme EN 355. (Voir les instructions
d’utilisation des composants individuels).
3.) Avant utilisation
Avant toute utilisation, s‘assurer que l‘espace libre en dessous de
l‘utilisateur est sufsant pour qu‘il n‘y ait pas de risque de choc au
sol ou sur un obstacle quelconque en cas de chute.
3.1.) Le protection personnelle (PSA) complet et ses éléments
respectifs (y compris les boucles, sangles, les composants
FR Instructions d´utilisation

18
métalliques et en tissu, ainsi que les dispositifs de réglage et
les xations) doivent être vériés pour contrôler l’absence de
dommages causés par déformation, par des ssures ou par
l’usure et son parfait état de fonctionnement doit être avéré. En
cas de doute quant à la sécurité, le retirer immédiatement du
service et, en cas de dommages, le bloquer pour empêcher toute
utilisation.
3.2.) Après une chute, l‘équipement doit être retiré du service et
testé par un expert. Si l’équipement n’est plus utilisable, il doit
être jeté.
4.) Exigences de sécurité
Respecter strictement les recommandations pour la sécurité
de l‘utilisateur et la sûreté de fonctionnement de l‘équipement !
L‘identication de l‘équipement doit rester parfaitement lisible !
En cas de chute, un plan d‘action d’urgence doit être prévu pour
intervenir rapidement et éviter un traumatisme de suspension.
Ce plant doit permettre de réduire à un minimum le temps passé
en suspension et donc de diminuer les risques de défaillance
de la circulation sanguine. Les sangles spéciales SKYLOTEC
(0899 032 966) peuvent être utilisées pour protéger contre les
traumatismes.
Il est primordial pour l’utilisateur de contrôler régulièrement
l’ensemble des éléments de xation et de réglage pendant
l’utilisation.
4.1) Température d‘utilisation comprise entre –35 et +40 °C.
4.2) Stocker et transporter de façon asciutto é al riparo dalla luce
4.3) Éviter toute détente de la corde..
4.4) Éviter le contact avec des produits agressifs.
4.5) Prendre en considération le risque de traumatisme de
suspension.
4.6) Prendre en considération le risque de choc avec les bords.
4.7) Prendre en considération le danger que représentent les
installations électriques.
4.8) Prendre en considération le risque que représentent les
éléments mobiles de la machine.
4.9) Ne pas s’équiper de l’EPI dans une zone présentant un
risque de chute.
4.10) Éviter la chaleur et les ammes.
5.) Contrôle et durée de vie
Un contrôle régulier conforme aux réglementations nationales
est obligatoire. En Europe, par exemple, un audit annuel par un
expert est nécessaire. Le moment de remplacement dépend du
produit, de sa fréquence d’utilisation, ainsi que des conditions
d’utilisations extérieures. Tout EPI perd inévitablement de
sa résistance au cours de sa durée de vie. Cette perte est

19
accélérée par les rayons UV, la chaleur, les produits chimiques, les
atmosphères agressives, les salissures.
6.) Entretien et entreposage
La responsabilité du fabricant ne s‘étend pas aux accidents
corporels ou aux dommages matériels pouvant survenir en
cours d‘utilisation normale et dans les règles des équipements
de protection individuelle contre les chutes. La responsabilité du
fabricant est suspendue en cas de modication de l‘équipement
ou de non-respect des instructions données dans les notices ou
encore de non-respect des réglementations de sécurité applicables.
L‘équipement doit rester à la disposition de l‘utilisateur qui en use
habituellement. Un contrôle (bon état général, contrôle fonctionnel)
de l‘équipement est impératif avant toute utilisation (sauf équipement
d‘urgence ou si pièce scellée). Les opérations d‘entretien et les
contrôles périodiques doivent être assurés exclusivement par des
spécialistes en suivant strictement les indications du fabricant. Les
sangles et les cordes peuvent être nettoyées avec de l‘eau chaude
(40 °C) et une solution savonneuse douce. Rincer ensuite à l‘eau
claire. Laisser sécher un équipement humide uniquement par voie
naturelle, le tenir éloigné des sources de chaleur.
6.1) Lavage à la main jusqu’à 40 °C max.
6.2) Faire sécher et stocker à température ambiante.
6.3) Asciutto e al riparo dalla luce.
6.4) Ne pas laver ni sécher en machine, ne pas utiliser d‘agents
blanchissants.
6.5) Éviter le contact avec des produits agressifs.
6.6) Marquer uniquement le produit avec un marqueur permanent
(Edding 3000) et le noter dans le registre de contrôle.
Veuillez contacter le fabricant en cas de doute. Si, au cours de
l’inspection, des dommages sont détectés, il faut remplacer le
produit.

20
ES Instrucciones de uso
Uso correcto
Precauciones antes de utilizar
Peligro de muerte
+ Para ser utilizado en combinación
1.) Información – Leer detenidamente
Estas instrucciones (1.1 «Instrucciones generales», 1.2
«Instrucciones especícas del producto») deben estar disponibles
siempre en el idioma del país de destino. En caso contrario, antes
de vender el aparato el vendedor deberá aclarar esta circunstancia
con SKYLOTEC. Este equipo únicamente puede ser utilizado por
personas que se encuentren en buen estado físico y de salud.
Deben haber recibido una instrucción sobre el uso seguro y deben
tener los conocimientos necesarios o, de lo contrario, actuar bajo
la supervisión de alguien que cumpla estos requisitos. Debe haber
planes de emergencia para todos los escenarios posibles. Las
medidas de salvamento deben poder realizarse lo más rápido
posible.
2.) Sistema de sujeción
Los sistemas de sujeción están compuestos por los componentes
individuales ilustrados y únicamente deben utilizarse con
componentes que estén homologados y hayan sido vericados
para las condiciones de uso descritas; en caso contrario,
existe peligro para la vida o la integridad física de las personas.
Únicamente se puede utilizar un arnés de sujeción (con la anilla de
sujeción identicada con “A”) en el sistema de sujeción. Los puntos
de sujeción deben estar lo más verticales posible por encima del
usuario seleccionar/posición. La altura de caída debe limitarse a la
menor cota posible. El punto de sujeción debe cumplir los requisitos
del ámbito de aplicación (Abb. 1+2). Asimismo, la supercie de
jación del punto de sujeción y los elementos de unión utilizados
deben ser capaces de soportar la carga. Es necesario utilizar un
elemento amortiguador de modo que la fuerza producida en una
caída no sobrepase la máxima repercusión especíca de cada
país, lo que, por ejemplo, en Europa serían 6 kN según la norma
EN 355. Para más información, véanse las instrucciones de uso de
los componentes individuales
3.) Antes de usar el equipo
Antes de cada uso, debe comprobarse que por debajo del usuario
hay espacio libre suciente para que, en caso de caída, no se