SKYLOTEC LORY Series User manual

GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
TR
PL
SL
© SKYLOTEC
MAT-BA-0173
Stand 11.01.2017
89/686/EEC
0123
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Talimatlar
Instrukcje
Navodila
GEBRAUCHSANLEITUNG
LORY
ZZZ
yyyy
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com

2
Informationen/ Information
+
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
Zusätzliche Absturzsicherung erforderlich

3
GB Instructions for use
Icons Seite 4-13
Explanation Seite 14-18
DE Gebrauchsanleitung
Icons page 4-13
Erklärung page 19-24
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 4-13
Delucidazion pagina 25-30
FR Instructions d´utilisation
Icons page 4-13
Déclaration page 31-36
ES Instrucciones de uso
Icons página 4-13
Declaración página 37-42
PT Instruções de serviço
Icons página 4-13
Declaração página 43-48
NL Gebruiksaanwijzing
Icons zijde 4-13
Uiteenzetting zijde 49-54
DK Brugsanvisning
Icons side 4-13
Forklaring side 55-59
NO Bruksanvisning
Icons side 4-13
Forklaring side 60-64
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 4-13
Selitys sivu 65-69
SE Bruksanvisning
Icons sida 4-13
Förklaring sida 70-74
TR Talimatlar
Icons sayfa 4-13
 Açıklama sayfa75-80
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 4-13
 Wyjaśnienie strona81-86
SL Navodila
Icons Page 4-13
Izjava Page 87-91

4
EN 358:1999 RopesdiameterØ10,5mmand11mm
EN 341 Class A RopesdiameterØ11mm
EN 12841:2006
Type C Ropesdiameter10mm<Ø<12mm
EN 15151-1
Type 8
Dynamicropesdiameter8,9mm<Ø
<11,4mmlowstretch9mm<Ø<12mm
EN 795:2012
Type B RopesdiameterØ10,5mmand11mm
ANSI/ASSE Z359.4:2013 RopesdiameterØ11mm
WARNING:
Activities done at heights are inherently dangerous. Understand and
accept the risks involved before participating. You are responsible
foryourownactionsanddecisions.Beforeusingthisproduct,read
andunderstandallinstructionsandwarningsthataccompanyitand
familiariseyourselfwithitsproperuse,capabilitiesandlimitations.
Werecommendthateveryclimberseekspropertrainingintheuse
oftheequipment.Failuretoreadandfollowthesewarningscan
result in severe injury or even death!
Norm LORY LORY
PRO LORY WP Use
EN 358
Work
positioning and
restraint
EN 341
Class A Rescue
EN 12841
Type C Rope access
EN 15151-1
Type 8
Belaydevice
withassisted
locking
EN 795
Type B
Anchoring
device
ANSI/ASSE
Z359.4:2013 Rescuesystem
Standards

5
EN 341:2011 Class A
working load:
minimumratedloadis30kg,
maximumratedloadis180kg.
maximum descent distance:
190m(inthiscaseapprovedfor22consecutivedescents)
approved temperature range:
-20°C≤approvedtemperature≤+60°C
Rope Type (S):
Testsaccordingto thenorm EN341:2011have beenperformed
withthefollowing lowstretchkernmantelropes (concordantwith
EN1891).
Rope model Static Pro, 11mm Static R44 11.0
Diameter 11mm 11,2mm
Sheath slippae Ss 0,0% 0,1%
Elongation E 3,9% 3,2%
Mass per metre m 79g/m 77g/m
Sheath proportion Sp 41,2% 38%
Core proportion 58,5% 62%
Shrinkage R 1,3% 3,7%
Material PA PA
Testedandapprovedfordescentswithareleasedenergyof7,5MJ
(accordingtoEN341ClassA).
W = m x g x h x n
m: mass(kg)
g: accelerationofgravity=9,81m/s2
h: height(m)
n: numberofdescents

6
EN 358:1999 and EN 795:2012 Type B
CertiedforusewithLanyardWP.
EN 12841:2006 Type C
Certied for use with low stretch (EN 1891 TypeA) ropes with
diametersbetween10mmand12mm.
Diameter Maximum rated load
10mm-12mm 225 kg
EN 15151-1 Type 8
OnlytheversionLORYissubjecttocerticationaccordingtothe
normEN 15151-1. Itis certiedto beused with singledynamic
ropes(EN892)ofdiametersbetween8.9mmand11.4mmandlow
stretchropes(EN1891)ofdiametersbetween9mmand12mm.
Rope type Diameter
Singledynamic 8,9mmthrough11,4mm
Lowstretch 9mmthrough12mm
LORY PRO is a self-braking descender for single rope use and
is certied according to the norms EN 341:2011 Class A, EN
12841:2006 Type C, EN 358:1999, EN 795:2012 Type B and
ANSI/ASSEZ359.4:2013.Whiletherstnormismeantforrescue
purposesonly andthe secondimplies ropeaccess.The thirdis
meantforworkpositioningandrestraint.Thefourthnormcovers
temporaryanchordevices.Thefthnormappliestoassisted-recue
and self-rescue systems in the USA.Additionally, only LORY is
certiedaccordingtothenormEN15151-1:2012asabelaydevice
withassistedlocking.
ANSI/ASSE Z359.4-2013
TestsaccordingtothenormANSI/ASSEZ359.4-2013havebeen
performedwiththefollowingmodelsoflowstretchrope:
StaticR44,11,0mm
StaticPro,11,0mm
Testedandapprovedformultipledescentswithsreleasedenergy
of5500000foot-pounds.Thedescentenergyratingisdetermined
by:
E = W x H x N
W:Testweight(lb)
H:Descentheight(ft)
N:Numberofdescent

7
Rope type Diameter
Singledynamic 8,9mmthrough11,4mm
Lowstretch 9mmthrough12mm
1. Installation of the rope
Rope outlet
(workingend)
Rope inlet
(freeend)
Eyelet for drop prevention cord
Brakehandle
Carabiner
attachmenthole
Pivotingcam
Opening
button
1.c
1.a 1.b
Model
Read the instructions sign
Bodycontrollingthe
manufacturingofPPE
Manufacturerorsupplier
Informationaboutthestandards
Batchnumber-serialnumber-productionyear
ZZZ
yyyy

8
2. Functional principles
3. Operational check
R
e
l
e
a
s
e
o
f
t
h
e
d
o
u
b
l
e
s
t
o
p
m
o
d
e
Stop Position
Stop
Position
G
r
a
d
u
a
l
r
e
l
e
a
s
e

9
4. Descent and short ascents
5. Accompanied descent
4.a
4.b
4.c
max. 1 m/s
> 11 mm
Ø

10
6. Hauling and progress capture systems
7. Rigging for rescue
Pulley/AR-35
Pulley/AR-35
Bloquer/AB-20
Maximum load = 225 kg
LORY

11
8. Positioning
9. Restraint
10. Work on wind turbines
PULL TO SHORTEN
Pull the rope
RELEASE TO LENGTHEN
push the breaking cam
LORY
attachment
termination
sliding
protector
rope
stopper
termination
LANYARD WP
8.a
8.b 8.c

12
11. Belaying
12. Temporary anchoring around a structure
12.a 12.b
NO!
NO!
NO!
Girth hitch
Protector
Unsecured
12.d12.c

13
Unsecured
°
Cleaning/
Nettoyage/Reinigung
Dangerous products/produits
dangereux/gefährliche Produkte
In case of doubt, consult
producer or vendor!
°
°
Temperature/
température/Temperatur Storage/
stockage/Lagerung
additionallyaway
of sources of heat!
Maintrance/
entretien/Wartung
Oilformovingjoints!

14
GB Instruction of use
Familiarise yourself with this manual and carefully comply
with it!
This device has been designed to guarantee the level of safety that
youcanexpectfromPersonalProtectiveEquipmentinaccordance
withtheEuropeanDirective89/686/EEC.
Safety measures and warnings
a)Thisdevicecanbeusedinmanydifferentways,somecannot
evenbedepicted.Theguarantee,however,appliesexclusivelyto
therecommendedtechniquesshownintheimages,notthosethat
havebeencrossedoutorarelabelledwithawarningsymbol.
b)Thisproductmayonlybeusedbyqualiedpersons.Otherwise,
the user must be under the constant supervision of a qualied
personwhoisresponsibleforsafety.Thisresponsibilityalsorefers
todamage,injuryanddeathbasedoninappropriateuseormisuse
of the product.
c)ThisproductcanbeusedinconjunctionwithPersonalProtective
Equipment in accordance with Directive 89/686/EWG and in
accordancewithrelevantinformation.
d)Whenworkingatheight,thesitemanagermustensurerelevant
managementandplanning(includingriskassessmentandrescue
plan)fortheworktobecarriedout.
e)Theservicelifeofthisproductwillbeextendedifyouuseitwith
care. Please ensure especially that unprotected parts do not rub on
abrasive and/or sharp edges.
f)Themainfunctionsofthisdescenderaremovementontheworking
rope,positioning,restraint,anchoring,belayandfallprotection.You
mayhavetocomplementtheregulationswithcollectiveorpersonal
means of protection against falls when working at height. When
usingthe productin accordancewithEN 12841Type C,itmust
alwaysbeusedwithafallarresteronaseparatesafetyrope.
g)Ifthedeviceortheropeisdirty,oily,muddyoricy,thebraking
functionofthedeviceanditssafetywillbesignicantlyreduced.
h) Prolonged use in a salty environment (e.g. sea cliffs), can
compromisethefunctionoftheproduct.
i)Donotsubjecttheproducttoextremeheatorcold(seeworking
andstoragetemperatures).
j)Keeptheproductawayfromchemicalreagentsbecausetheymay
affectitsfunction. Ifyouhave anyquestions, please contactthe
manufacturer.
k) Never leave the descender device at the job site (especially
outdoors)e.g.ataworkstation,becauseweatherconditionscan
affect the quality of the rope.
Operating principles

15
1. Attaching the rope
To attach the descender device on the rope, press the opening
button and simultaneously slide the housing sides apart. The
workingendoftheropeexitsthedeviceclosetotheaxlearound
whichthehousingsidesrotate(seehousingdrawing).Guidethe
rope around the cam so that the free end of the rope exits the
devicebetweenbothcamelements.Thenpushthehousingsides
back together. The device is only closed properly once the opening
button blocks the top housing side and is fully reccased. LORY used
asadescendercanbeattachedtoaharnessinaccordancewith
EN361+EN358,EN813orEN12277(Figure4/A–theoperator
slideswiththedescenderalongtherope)oritcanbefastenedtoan
anchor(Figure4/B–theropeslidesthroughthexeddescender).
Warning:Thelocking mechanismwill notwork ifthe ropeis not
inserted correctly.
2. Operating principles
3. Functional test
•Checkthatthehousingsidescannotslideapartandwhetherthe
openingbuttonisreleasesfully(thedeviceisclosedcorrectly).
•Checkthattheropeisinsertedcorrectly(seehousingdrawing).
•Beforeeachuse,checkthefunctionofthedevicebyloadingthe
devicewithyourweightwhilstbeingsecuredwithothermeans.
•Assessthesafetyoftheentiresafetysystemonwhichyouare
relying: Adequate resistance of the anchors (EN 795) and the
structurewhichtheyarexedon,theircorrect(higher)positioning
toarrestafallandpreventthependulumeffect,correctpositioning
of the rope (e.g. protecting sharp edges or exposed areas from
rubbing,preventingillrunningofthedescender,redundancyetc.)
and a stopper knot at the free end of the rope. Any overload or
dynamicloadingofthedescendermaydamagetherope.
4. Descent and short ascents
When loading the system, hold the free end of the rope with
onehandandactivatetheleverwiththeother(Figure4/A).This
releases the rope and an uncontrolled descent is prevented. The
maximumpermitted speedduring adescent is2 m/s.When the
leverispusheddownintotheendposition,thesecondfunction(anti
panic)ofthedescenderisactivated andany descentis stopped
immediately.Tocontinuethedescent,turnthelevertotheclosed
position(Figure2)andrestarttheprocess.Whendescendingfrom
axedposition,useaseparatbrakingcarabiner(Figure4/B).The
descenderis designedin sucha waythat additionalsecuring of
the device against unintentional descents is not required. For short
ascents,attachamanualropeclamporanotherdeviceforblocking
the rope on the standing part of the rope above the descender.

16
Duringanascentusingtheropeclamp,pullontherunningpartof
theropethatcomesoutoftheLORYdescender.Theropebetween
themanual ropeclampand thedescendermust alwaysbetight
(seeFigure4/C).
5. Descent with a rescue worker
Thiskindofevacuationmayonlybecarriedoutbyrescueworkers
specicallytrainedforthistechnique.Impactloadingisnotpermitted.
Therescueworkerattachesthedescenderonhis/herharnessand
secures the injured person using an additional rope. A redirectional
carabiner for the free end of the rope is not required. For all rescue
manoeuvrestheuseofglovesisrecommended.
Therescueworkerandtheinjuredpersonmustbesecuredwithan
additional rope that is independently fastened on the anchor.
WARNING:Duringarescueataspeedabove1m/s,thedescender
canheatupsomuchthattheropemaybecomedamaged.
6. Simple pulleys and pulleys with a brake
LiftingfromaxedpositionusingtheLORYdeviceisbestwitha
1:1counterweightand,forheavier loads,using apulley system
witharatioof3:1(Figure6).Ergonomicallyspeaking,liftingwillbe
easier if you use an additional pulley to redirect the free end of the
rope.Forthetransitionbetweenascentanddescent,removethe
pulleysystem,attacharedirectionalcarabinertotheropeabove
theLORYandstartthedescent(Figure4/B).
7. Attaching the rigging equipment
A double length rope is required.
8. Positioning
Use of the retaining rope is required. Fasten the device on the
lateralattachmentpointoftheharness,passtheharnessaround
thestructure and,using aconnector (EN362), fastenits endto
a second lateral attachment point of the harness (Figure 9A).
Protectanycontactpointsbetweentheharnessandtheunderlying
structurewiththeslidingropeprotector.Alwayskeepthelinetaught
andtheanchorpointabovewaistlevel.Toshortentheharness,pull
thefreeendoftheropeinthedirectionofthearrow(Figure9B).To
lengthentheharness,pushthebrakingcaminthedirectionofthe
arrowwithyourthumb(Figure9C).
9. Restraint
Anchortherestraintsystemperpendicularandawayfromthepoint
wheretheworkisbeingcarriedout.Anyriskofanaccidentmustbe
prevented.Therefore,trimtheropetotherightlength.

17
10. Working on wind turbines
UseoneLORYasadescender(EN12841C)andasecondonefor
attaching(EN358)ontheturbineblade.
11. Belay
For lead climbing, only LORY with dynamic ropes (EN 892) is
suitable.Donot useLORYPRO.Alwaysholdthe freeropeend
inyourhand.Youwillpreventafallbyholdingthefreeropeendin
yourhand.Whenloweringaclimber,followasimilarprocedureas
whenabseiling.
12. Temporary anchoring around a structure
Toconstructananchor,passropeforLORYPROinstalledinthe
LORYaroundthestructureandclampbothconnectorsonthenext
elementofthesafetychain(Figure13A).Ensurethatthestructure
onwhichtheanchorissecuredhassufcientstrength.Securethe
devicewithaMunterhitchandanoverhandknot(Figure13B).With
largeangles,avoidtri-axialloadingonplainconnectors(e.g.usea
riggingplateorconnectorsmadefortri-axialloading)(Figure13C).
Always secure the device, protect sharp edges and do not use
acowhitch(Figure13D).Iftheanchorispartofafallprotection
system,usemeasurestoabsorbshockloads.
General information
Regularchecks:
•Donothesitatetodisposeofthedeviceifitshowssignsofwear
orafteramajorfalloramajorimpact.Thesemaycauseinternalor
invisibledamagethatmaysignicantlyweakenitsstrength.Incase
ofuncertainty,treatthedeviceasdamagedorconsultSKYLOTEC.
• The device must be checked by an authorised person once a
year.Keepaninspection recordforthispurpose (seelastpage
oftheusermanual).Wealsorecommendthatasetofequipment
is used by one person only as its history of use is best traced and
understoodinthisway.
•Beforeeachuse,youmustcheckthedeviceandensurethatall
itscomponents(handle,jammingcleat,anges)arefaultlessandin
goodworkingcondition.
Packaging, storage, maintenance and cleaning
Each product is packaged with its INSTRUCTIONS FOR USE.
Propermaintenance and storageare essentialto ensurecorrect
functioningoftheproduct(aswellasofallyour equipment)and
therefore your safety.
Cleantheproduct withabrushunder runningcoldwater froma
tap.Ifstainspersist,cleantheproductwithwarmwater(maximum
30°C) and ordinary soap. Then rinse thoroughly, wipe it with a

18
towelandletitdrynaturallyinashadedventilatedplaceawayfrom
sources of heat.
Ifneeded,lightlylubricatethemovingjointsofthecamandlever
withsilicon-basedoil.
Temperature
Theproductcanbeusedinatemperaturerangeof-20°Cto+60°C.
Werecommend,however,thatyoustoreitinadryplaceatroom
temperature.
Service life
The service life is set by the date of production and is theoretically
unlimited. The service time starts with the rst day of use and
dependsonthefrequencyandtypeofuse,ontheenvironment(e.g.
marine, cave, corrosive surroundings) and on mechanical wear
anddamage.Theexpectedservicelifeofaparticulardevicecan
thereforenotbeaccuratelypredicted.Itsdueretirementdepends
ontheuser‘sregularexaminationsandannualinspectionsbyan
authorised person.
Warranty and limitations
This product is guaranteed for 3 years from the purchase date
againstanyfaultsinmaterialsormanufacture.Theguaranteedoes
notapplyincasesofmisuse,normalwearandtear,unauthorised
modicationsoralterations,improperuse,impropermaintenance,
accidents, negligence, damage or if the product is used for a
purposefor whichit wasnot designed.If youdiscover adefect,
returntheproducttotheretaileryoupurchasedtheproductfromor
directlytoSKYLOTEC.
SKYLOTEC is not responsible for the consequences of direct,
indirect,accidentaloranyothertypeofdamageresultingfromthe
use of its products.
13. Control card
13.1–13.4Tobecompletedforaudit
13.1 Inspector
13.2 Reason
13.3Remark
13.4 Next inspection
14. Individual information
14.1-14.4Tobecompletedbybuyer
14.1 Date of purchase
14.2 First use
14.3 User
14.4Company

19
DE Gebrauchsanleitung
Machen sie sich mit dieser Anleitung vertraut und befolgen sie
diese sorgfältig!
Dieses Gerät ist dazu konzipiert, um das Sicherheitsniveau zu
gewährleisten, das Sie von der persönlichen Schutzausrüstung
gemäßdereuropäischenRichtlinie89/686/EWGerwartenkönnen.
Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen
a)DiesesGerätkannaufverschiedeneundsogarnichtdarstellbare
Artenbenutztwerden.DieGarantiegiltjedoch ausschließlichfür
dieempfohlenen,aufdenBilderndargestelltenTechniken,dienicht
durchgestrichenbzw.nichtmiteinemWarnzeichenversehensind.
b)DiesesProduktdarfnurvonentsprechendbefähigtenPersonen
benutztwerden.AnsonstenmusssichderBenutzerständigunter
derAufsichteinerbefähigtenundfürdieSicherheitverantwortlichen
Person benden. Diese Verantwortung bezieht sich auch auf
Schäden, Verletzungen und Tod aufgrund der unsachgemäßen
Benutzungbzw.desMissbrauchsdesProduktes.
c) Dieses Produkt kann zusammen mit der persönlichen
SchutzausrüstunggemäßderRichtlinie89/686/EWGundgemäß
denentsprechendenInformationenbenutztwerden.
d)Bei der Arbeit an hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss der
BauleitereinentsprechendesManagementunddiePlanung(inkl.
Risikobewertung und Rettungsplan) der durchgeführten Arbeit
gewährleisten.
e) Die Lebensdauer dieses Produktes wird verlängert, wenn Sie
es mit Sorgfalt verwenden. Achten Sie besonders darauf, dass
ungeschützteTeilenichtanscheuerndenund/oderscharfenKanten
reiben.
f)DieHauptfunktionendieserAbseilbremsesinddieFortbewegung
aufdemArbeitsseil,diePositionierung,Zurückhaltung,Verankerung,
SicherungundderFallschutz.Eskannnötigsein,dieRegelungen
durchkollektiveoderpersönlicheSchutzmittelgegenFällevonhoch
gelegenenArbeitsplätzenzuergänzen.BeiAnwendunggemäßder
EN12841TypCmussdasProduktimmerzusammenmiteinem
Höhensicherungsgerät am separaten Sicherheitsseil verwendet
werden.
g)IstdasGerätoderSeilverschmutzt,verschmiert,schlammigoder
vereist,werdendieBremsfunktiondesGerätesunddieSicherheit
wesentlichreduziert.
h)LängereBenutzunginsalziger Umgebung(z. B.Meereskliffe)
kann die Funktion des Produktes verschlechtern.
i)DasProduktkeinerstarkenHitzeoderKälteaussetzen(siehedie
ArbeitstemperaturunddieLagertemperatur).
j) Verhindern Sie den Kontakt des Gerätes mit chemischen
Reagenzstoffen,dadiesedessenFunktionverschlechternkönnen.
BeiFragenwendenSiesichbitteandenHersteller.
k)LassenSiedieAbseilbremseniemalsamEinsatzort(besonders
imFreien),z.B.aneinerArbeitsstation,liegen,durchWettereinüsse

20
könnte sich sonst die Qualität des Seils verschlechtern.
1. Anbringung des Seils
Zur Anbringung der Abseilbremse am Seil betätigen Sie den
Öffnungsknopf und drücken Sie gleichzeitig die Gehäuseseiten
auseinander.DasbelasteteSeilendekommtausdemGerätinder
Näheder DrehachsederGehäuseseiten (sieheGehäuseskizze).
Fädeln Sie das Seil um die Nocke, sodass das freie Seilende
zwischen den beiden Nockenelementen aus dem Gerät
herauskommt. Drücken Sie danach die Gehäuseseiten wieder
zusammen.DasGerätisterstdannrichtiggeschlossen,wennder
ÖffnungsknopfdieobereGehäuseseiteblockiertundvollkommen
eingedrücktist.LORYkannalseineAbseilbremsenachEN361+
EN358,EN813oderEN12277(4.a–mitlaufendeAbseilbremse)
amSicherheitsgurtoderamAnkerungspunkt(4.b–dasSeilgleitet
durcheinexierteAbseilbremse)befestigtwerden.
WARNUNG:DerSchließmechanismusfunktioniertnicht,wenndas
Seil nicht korrekt eingesetzt ist.
2. Funktionsprinzipien
3. Funktionsprüfung
•ÜberprüfenSie,obdieGehäuseseitennichtauseinanderrutschen
könnenundobderÖffnungsknopfvollkommeneingedrücktist(das
Gerätistkorrektgeschlossen).
• Überprüfen Sie, ob das Seil korrekt eingeführt ist (siehe
Gehäuseskizze).
•ÜberprüfenSievorjederVerwendungdieFunktiondesGerätes,
indemSiedasGerätmitIhremGewichtbelasten,wobeiSiesichmit
anderenHilfsmittelnsichern.
•BeurteilenSiedieSicherheitdesgesamtenSicherungssystems,
auf das Sie sich verlassen: Ein angemessener Widerstand der
Ankerungspunkte(EN795)undderStruktur,anderdiesebefestigt
sind,derenkorrekte(höhere)PositionzumAuffangenimFalleeines
SturzesundVerhinderungderPendelwirkung,korrekteSeilposition
(z. B. Abriebschutz für scharfe Kanten oder exponierte Stellen,
Verhinderung schlechter Funktion der Abseilbremse, Redundanz
usw.) und der Sicherheitsknoten am freien Seilende. Durch jede
Überlastung oder dynamische Belastung derAbseilbremse kann
dasSeilbeschädigtwerden.
4. Der Abstieg und kurze Aufstieg
Während der Belastung des Systems müssen Sie mit einer
Hand das freie Seilende halten und mit der anderen Hand den
Hebel betätigen (4.a). Hiermit wird das Seil freigesetzt und ein
unkontrollierter Abstieg verhindert. Die maximale zugelassene
GeschwindigkeitbeimAbstiegbeträgt2m/s.WirdderHebelnach