SKYLOTEC LORY User manual

27.03.19 Staut
Use only compatible ropes.
press
& slide
EN 15151-1:2012
dyn. 8.9-11.0mm
ø
stat. 9.0-12.0mmø
EN 341:2011/2A
11mm, 30-180kg
H 190m, Tmin -20°C
EN 12841-C:2006
10-12mm, 225kg
A-040
xxxxxx-zzz
mm/yyyy
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
EL
TR
PL
HU
CZ
SK
RO
SL
BG
HR
© SKYLOTEC
MAT-BA-0173-00
Stand 09.04.2019
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
Instrukcje
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Navodila
Инструкция за употреба
Upute za uporabu
GEBRAUCHSANLEITUNG
LORY PRO
LORY
PSA- VO (EU) 2016/425
07.06.16
27.03.19 Staut
xxxxxx-zzz
mm/yyyy
EN 12841-C:2006
10-12mm, 225kg
EN 341:2011/2A
11mm, 30-180kg
H 190m, Tmin -20°C
ANSI/ASSE Z359.4
11mm, H 190m
1-person load, 59-141kg
Max. n. of descents, 28
ANSI/ASSE Z359.3
10.5-11mm, 59-141kg
meets CSA Z259.11-05, Class F
Avoid descending into el.,
therm., and chem. hazards.
EN 795-B:2012
Single person use
With Rope for Lory Pro
Use only compatible
ropes and lanyards.
press
& slide
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com

2
Informationen/ Informations

3
GB Instructions for use
Icons Seite 4-11
Explanation Seite 12-16
DE Gebrauchsanleitung
Icons page 4-11
Erklärung page 17-22
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina
4-11
Delucidazion pagina 22-26
FR Instructions d´utilisation
Icônes page 4-11
Explications page 27-31
ES Instrucciones de uso
Icons página 4-11
Declaración página 32-37
PT Instruções de serviço
Icons página 4-11
Declaração página 38-42
NL Gebruiksaanwijzing
Pictogrammen pagina 4-11
Uiteenzetting pagina 43-47
DK Brugsanvisning
Icons side 4-11
Forklaring side 48-52
NO Bruksanvisning
Ikoner side 4-11
Forklaring side 53-57
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 4-11
Selitys sivu 58-62
SE Bruksanvisning
Icons sida 4-11
Förklaring sida 63-67
EL Οδηγίες χρήσης
 Εικονίδια Σελίδα4-11
 Επεξήγηση Σελίδα68-73
TR Talimatlar
Icons sayfa 4-11
 Açıklama sayfa74-78
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 4-11
 Wyjaśnienie strona79-84
HU Használati útmutató
Jelek 4–11. oldal
 Magyarázat 85-90.oldal
CS Návod k použití
Ikony Strana 4–11
 Popis Str.91-95
SK Návod na použitie
Ikony Strana 4 – 11
 Vysvetlenie strana96-100
RO Instrucțiuni de utilizare
Pictograme Paginile 4-11
 Notăexplicativă Paginile101-105
SL Navodila
Icons Page 4-11
 Izjava Page106-110
BG Инструкции за употреба
 Иконки страница4–11
 Обяснение страница111-116
HR Upute za uporabu
Ikone Stranica 4-11
Objašnjenje Stranica 117-121

4
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
+Zusätzliche Absturzsicherung erforderlich
Standards/Normen
Norm LORY LORY
PRO Use
EN 341
Class A Rescue
EN 12841
Type C Rope access
EN 795
Type B
Anchoring
device
ANSI/ASSE
Z359.3
Work
positioning and
restraint
ANSI/ASSE
Z359.4:2013 Rescue system
meets CSA
Z259.11-05
Work
positioning and
restraint
EN 15151-1 Belay device with assisted
locking
EN 341:2011 Class 2A Ropes diameter Ø 11 mm
EN 12841:2006
Type C Ropesdiameter10mm< Ø < 12 mm
EN 15151-1:2012
Type 8
Dynamic ropes diameter 8.9 mm < Ø
<11.4mmlowstretch9mm<Ø<12mm
EN 795:2012
Type B RopesdiameterØ10.5mmand11mm
ANSI/ASSE Z359.3-2007 RopesdiameterØ10.5mmand11mm
ANSI/ASSE Z359.4-2013 Ropes diameter Ø 11 mm
CSA Z259.11-05, Class F RopesdiameterØ10.5mmand11mm

5
WARNING: Activities done at heights are inherently dangerous.
Understand and accept the risks involved before participating. You
are responsible for your own actions and decisions. Before using
this product, read and understand all instructions and warnings that
accompany it and familiarise yourself with its proper use, capabilities
and limitations. We recommend that every climber seeks proper
training in the use of the equipment. Failure to read and follow
these warnings can result in severe injury or even death!
EN 341:2011 Class 2A
Working load:
minimumratedloadis30kg,
maximumratedloadis180kg.
Maximum descent distance:
190m(inthiscaseapprovedfor22consecutivedescents)
Approved temperature range:
-20°C≤approvedtemperature≤+60°C
Rope Type (S):
TestsaccordingtothenormEN341:2011havebeenperformed
withthefollowinglowstretchkernmantelropes(concordantwith
EN1891).
Rope model Static R44 11.0
Diameter 11,2 mm
Sheath slippae Ss 0,1%
Elongation E 3,2%
Mass per metre m 77 g/m
Sheath proportion Sp 38%
Core proportion 62%
Shrinkage R 3,7%
Material PA
Tested and approved for descents with a released energy of 7,5 MJ
(accordingtoEN341ClassA).
W = m x g x h x n
m: mass(kg)
g: accelerationofgravity=9,81m/s2
h: height(m)
n: number of descents

6
EN 12841:2006 Type C
Certied for use with low stretch (EN 1891 TypeA) ropes with
diametersbetween10mmand12mm.
Diameter Maximum rated load
10mm-12mm 225 kg
EN 795:2012 Type B
CertiedforusewithRopeforLORYPRO.
ANSI/ ASSE Z359.4-2013
Single-personuse:(130lbto310lb,59kgto141kg);
Maximumdescentdistance:620ft=190m;
Maximumdescentrate:6.6ft/s≈2m/s;
Maximumnumberofdescents:28;
Rope: low-stretch, Ø = 11 mm.
Tested and approved for multiple descents with a released
energyof5500000foot-pounds.Thedescentenergyratingis
determined by:
E = W x H x N
W:Testweight(lb)
H:Descentheight(ft)
N: Number of descent
ANSI/ ASSE Z359.3-2007
Single-personuse:(130lbto310lb,59kgto141kg);
To be combined with Rope for LORY PRO only.
LORY PRO is a multi purpose device for single rope. In the EU it is
certied according to the standards EN 341:2011 Class 2A EN
12841:2006TypeC,EN795:2012TypeB.Whiletherststandard
is meant for rescue purposes only the second implies rope access.
The third standard covers temporary anchor devices. Additionally,
onlyLORYiscertiedaccordingtothestandardEN15151-1:2012
as a belay device with assisted locking. In North America LORY
PRO is certied according to ANSI/ASSE Z359.4 for assisted-
recueandself-rescuesystems,ANSI/ASSEZ359.3forpositioning
andtravelrestraintsystemsandmeetsCSAZ259.11-05,classFas
an adjustable positioning lanyard.

7
1.) Installation of the rope/ Anbringung des Seils
Rope outlet
(workingend)
Rope inlet
(freeend)
Eyelet for drop prevention cord
Brake handle
Carabiner
attachment hole
Pivoting cam
Opening
button
1.c
1.a 1.b
Model
Read the instructions sign
Body controlling the manufacturing of PPE
Manufacturer or supplier
Information about the several standards and
the acc.rope diameter and temperature
Batch number - serial number - year and month
of the manufacture
27.03.19 Staut
Use only compatible ropes.
press
& slide
EN 15151-1:2012
dyn. 8.9-11.0mm
ø
stat. 9.0-12.0mm ø
EN 341:2011/2A
11mm, 30-180kg
H 190m, Tmin -20°C
EN 12841-C:2006
10-12mm, 225kg
A-040
xxxxxx-zzz
mm/yyyy
Data on LORY/ Beschriftung LORY
Manufacturer´s adress

8
2. Functional principles/ Funktionsprinzip
3. Operational check/ Funktionsprüfung
4. Descent and short ascents/ Der Abstieg und kurze Aufstieg
4.a
4.b
4.c
R
e
l
e
a
s
e
o
f
t
h
e
d
o
u
b
l
e
s
t
o
p
m
o
d
e
Stop Position
Stop
Position
G
r
a
d
u
a
l
r
e
l
e
a
s
e

9
5. Accompanied descent/ Abstieg mit Rettungshelfer
max. 1 m/s
> 11 mm
Ø
6. Hauling and progress capture systems/
Einfache Flaschenzüge und Flaschenzüge mit Bremse
Pulley/AR-35
Pulley/AR-35
Bloquer/AB-20
Maximum load = 225 kg
7. Rigging for rescue/ Anbringung der Rettungsausrüstung
LORY

10
8. Work on wind turbines
WORK ON WIND TURBINES
LORY
9. Belaying/ Sicherung
10. Temporary anchoring around a structure/
Vorübergehende Verankerung um die Struktur
10.a 10.b
NO!
NO!
NO!
Girth hitch
Protector
Unsecured
10.d10.c
EN 358 device
(e.g.LORYWP)
Attachment
termination
Sliding
protector
Rope
Stopper
termination
Rope for LORY PRO
Certied for use only with
Rope for Lory Pro.

11
9. Belaying/ Sicherung
Dangerous products/produits
dangereux/gefährliche Produkte
In case of doubt, consult
producer or vendor!
°
Cleaning/
Reinigung
Storage/
Lagerung
additionally away
of sources of heat!
Maintrance/
Wartung
Oil moving joints!
Temperature/
Temperatur
+ 60°C
+ 140°F
- 20°C
- 4°F

12
GB Instruction for use
Familiarise yourself with this manual and carefully comply with it!
This device has been designed to guarantee the level of safety that
you can expect from Personal Protective Equipment in accordance
withtheEuropeanRegulation2016/425.
Safety measures and warnings
a)Thisdevicecanbeusedinmanydifferentways,somecannot
even be depicted. The guarantee, however, applies exclusively to
the recommended techniques shown in the images, not those that
have been crossed out or are labelled with a warning symbol.
b)Thisproductmayonlybeusedbyqualiedpersons.Otherwise,
the user must be under the constant supervision of a qualied
person who is responsible for safety. This responsibility also refers
to damage, injury and death based on inappropriate use or misuse
of the product.
c)ThisproductcanbeusedinconjunctionwithPersonalProtective
EquipmentinaccordancewithEuropeanRegulation2016/425and
in accordance with relevant information.
d)Whenworkingatheight,thesitemanagermustensurerelevant
managementandplanning(includingriskassessmentandrescue
plan)fortheworktobecarriedout.
e) The main functions of this descender are movement on the
working line, positioning, restraint, anchoring, belay. You may have
to complement the regulations with collective or personal means of
protection against falls when working at height. When using the
productinaccordancewithEN12841TypeC,itmustalwaysbe
used with a fall arrester on a separate safety line.
f)Theservicelifeofthisproductwillbeextendedifyouuseitwith
care. Please ensure especially that unprotected parts do not rub on
abrasive and/or sharp edges.
g)Ifthedeviceortheropeisdirty,oily,muddyoricy,thebraking
functionofthedeviceanditssafetywillbesignicantlyreduced.
h) Prolonged use in a salty environment (e.g. sea cliffs), can
compromise the function of the product.
i)Donotsubjecttheproducttoextremeheatorcold(seeworking
andstoragetemperatures).
j)Keeptheproductawayfromchemicalreagentsbecausethey
may affect its function. If you have any questions, please contact
the manufacturer.
k)Thisdeviceisnottestedtoworkinexplosiveatmospheres.
l)Avoiddescendingintoelectrical,chemical,orthermalhazards.
Do not use equipment around moving machinery.
m)Neverleavethedescenderdevice atthe jobsite (especially
outdoors)e.g.ataworkstation,becauseweatherconditionscan
affect the quality of the rope.

13
Operating principles
1. Attaching the rope
To attach the descender device on the rope, press the opening
button and simultaneously slide the housing sides apart.
The working end of the rope exits the device close to the axle
around which the housing sides rotate (see housing drawing).
Guide the rope around the cam so that the free end of the rope
exits the device between both cam elements. Then push the
housing sides back together. The device is only closed properly
once the opening button blocks the top housing side and is fully
relaesed. LORY used as a descender can be attached to a harness
inaccordancewithEN813,EN361orEN12277(Figure4/A–the
operatorslideswiththe descender along the rope) or it can be
fastenedtoananchor(Figure4/B–theropeslidesthroughthe
xeddescender).Warning:Thelockingmechanismwillnotworkif
the rope is not inserted correctly.
2. Operating principles
3. Functional test
• Checkthatthehousingsidescannotslideapartandwhether
the opening button is released fully (the device is closed
correctly).
• Check that the rope is inserted correctly (see housing
drawing).
• Before each use, check the function of the device by loading
the device with your weight whilst being secured with other
means.
• Assess the safety of the entire safety system on which you are
relying:Adequateresistanceoftheanchors(EN795,ANSI/
ASSEZ359.1or18kN)andthestructurewhichtheyarexed
on,theircorrect(higher)positioningtoarrestafallandprevent
the pendulum effect, correct positioning of the rope (e.g.
protecting sharp edges or exposed areas from rubbing,
preventingillrunningofthedescender,redundancyetc.)and
a stopper knot at the free end of the rope. Any overload or
dynamic loading of the descender may damage the rope.
4. Descent and short ascents
When loading the system, hold the free end of the rope with one
hand and activate the lever with the other (Figure 4/A). This
unblocks the rope and allows for a controlled descent. The
maximum permitted speed during a descent is 2 m/s. When the
lever is pushed down into the end position, the second function
(anti panic) of the descender is activated and any descent is
stopped immediately. To continue the descent, turn the lever to the
closedposition(Figure2)andrestarttheprocess.Whendescending
fromaxedposition,useaseparatebrakingcarabiner(Figure4/B).
The descender is designed in such a way that additional securing

14
of the device against unintentional descents is not required.
For short ascents install a rope clamp on the working end of the
rope above the descender device. During an ascent using the rope
clamp, pull on the free end of the rope that comes out of the LORY
descender.
The rope between the manual rope clamp and the descender must
alwaysbetight(seeFigure4/C).
5. Descent with a rescue worker
This kind of evacuation may only be carried out by rescue workers
specically trained for this technique. Impact loading is not
permitted. The rescue worker attaches the descender on his/her
harness and secures the injured person using an additional rope.
A redirectional carabiner for the free end of the rope is not required.
For all rescue manoeuvres the use of gloves is recommended. The
rescue worker and the injured person must be secured with an
additional rope that is independently fastened on the anchor.
WARNING: During a rescue at a speed above 1 m/s, the descender
can heat up so much that the rope may become damaged.
6. Simple pulleys and pulleys with a brake
Liftingfrom axedposition usingtheLORYdeviceisbest with
a 1:1 counter weight and, for heavier loads, using a pulley system
witharatioof3:1(Figure6).Ergonomicallyspeaking,liftingwillbe
easier if you use an additional pulley to redirect the free end of the
rope. For the transition between ascent and descent, remove the
pulley system, attach a redirectional carabiner to the rope above
theLORYandstartthedescent(Figure4/B).
7. Rigging for rescue
A double length rope is required.
8. Working on wind turbines
UsetheLORYasadescender(EN12841C)andaworkpositioning
lanyard(EN358)forpositioningontheturbineblade.
9. Belay
For lead climbing, only LORY with dynamic ropes (EN 892) is
suitable. Do not use LORY PRO. Always hold the free rope end
in your hand. You will prevent a fall by holding the free rope end
in your hand. When lowering a climber, follow a similar procedure
as when abseiling.
10. Temporary anchoring around a structure
To construct an anchor, pass Rope for LORY PRO installed in the
LORY around the structure and attach both connectors to the next
elementofthesafetychain(Figure10A).Ensurethatthestructure
onwhichtheanchorissecuredhassufcientstrength.Securethe
devicewithamuleknotandanoverhandknottieoff(Figure10B).
With large angles, avoid tri-axial loading on plain connectors

15
(e.g.useariggingplateorconnectorsmadefortri-axialloading)
(Figure10C).Alwayssecurethedevice,protectsharpedgesand
donotuseagirthhitch(Figure10D).Iftheanchorispartofafall
protection system, use measures to absorb shock loads.
General information
Regular checks:
• Do not hesitate to dispose of the device if it shows signs of
wear or after an overload or a major impact. These may cause
internalorinvisibledamagethatmaysignicantlyweakenits
strength. In case of uncertainty, treat the device as damaged
orconsultSKYLOTEC.
• The device must be checked by an authorised person once
ayear.Keepaninspectionrecordforthispurpose(seelast
pageoftheusermanual).Wealsorecommendthatasetof
equipment is used by one person only as its history of use is
best traced and understood in this way.
• Before each use, you must check the device and ensure that
all its components (handle, jamming cleat, anges) are
faultless and in good working condition.
Packaging, storage, maintenance and cleaning
Each product is packaged with its INSTRUCTIONS FOR USE.
Proper maintenance and storage are essential to ensure correct
functioningoftheproduct(aswellasofallyourequipment)and
therefore your safety.
Cleantheproductwithabrushunderrunningcoldwaterfromatap.
If stains persist, clean the product with warm water (maximum
30°C)andordinarysoap.Thenrinsethoroughly,wipeitwithatowel
and let it dry naturally in a shaded ventilated place away from
sources of heat. If needed, lightly lubricate the moving joints of the
cam and lever with silicon-based oil.
Temperature
Theproductcanbeusedinatemperaturerangeof-20°Cto+60°C
(-4°Fto140°F).Werecommend,however,thatyoustoreitin
a dry place at room temperature.
Service life
The service life is set by the date of production and is theoretically
unlimited. The service time starts with the rst day of use and
depends on the frequency and type of use, on the environment
(e.g. marine, cave, corrosive surroundings) and on mechanical
wear and damage. The expected service life of a particular device
can therefore not be accurately predicted. Its due retirement
depends on the user‘s regular examinations and annual inspections
by an authorised person.

16
Warranty and limitations
This product is guaranteed for 3 years from the purchase date
against any faults in materials or manufacture. The guarantee does
not apply in cases of misuse using it with components that may
affectitsfunction.Normalwearandtear,unauthorisedmodications
or alterations, improper use, improper maintenance, accidents,
negligence, damage or if the product is used for a purpose for which
it was not designed. If you discover a defect, return the product
to the retailer you purchased the product from or directly
toSKYLOTEC.
SKYLOTEC is not responsible for the consequences of direct,
indirect, accidental or any other type of damage resulting from the
use of its products.
ThefullDeclarationofConformitycanbeaccessedviathefollowing
link: www.skylotec.com/downloads
11. Control card
11.1–11.5 To be completed for audit
11.1 Date
11.2 Tester
11.3 Reason
11.4 Remark
11.5 Next inspection
12. Individual information
12.1-12.4 To be completed by buyer
12.1 Date of purchase
12.2 First use
12.3 User
12.4Company
13. List of certifying centres

17
DE Gebrauchsanleitung
Machen sie sich mit dieser Anleitung vertraut und befolgen sie diese
sorgfältig!
DiesesGerät wurde entwickelt, umdenSchutzgrad zu gewährleisten,
den man von persönlicher Schutzausrüstung in Übereinstimmung
mit der PSA-Verordnung2016/425 erwarten kann.
Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen
a)DiesesGerätkannaufverschiedeneundsogarnichtdarstellbare
Arten benutzt werden. Die Garantie gilt jedoch ausschließlich für
die empfohlenen, auf den Bildern dargestellten Techniken, die nicht
durchgestrichen bzw. nicht mit einem Warnzeichen versehen sind.
b)DiesesProduktdarfnurvonentsprechendbefähigtenPersonen
benutzt werden. Ansonsten muss sich der Benutzer ständig unter
derAufsicht einer befähigten und für die Sicherheit verantwortlichen
Person benden. Diese Verantwortung bezieht sich auch auf
Schäden, Verletzungen und Tod aufgrund der unsachgemäßen
Benutzung bzw. des Missbrauchs des Produktes.
c)DiesesProduktkannzusammenmitpersönlicherSchutzausrüstung
gemäß der PSA-Verordnung 2016/425 und den einschlägigen
Informationen eingesetzt werden.
d) Bei der Arbeit an hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss der
Bauleiter ein entsprechendes Management und die Planung
(inkl. Risikobewertung und Rettungsplan) der durchgeführten
Arbeit gewährleisten.
e)DieLebensdauerdiesesProdukteswirdverlängert,wennSieesmit
Sorgfalt verwenden. Achten Sie besonders darauf, dass ungeschützte
Teilenichtanscheuerndenund/oderscharfenKantenreiben.
f)DieHauptfunktionendieserAbseilbremsesinddieFortbewegung
aufdemArbeitsseil, diePositionierung, Zurückhaltung,Verankerung,
Sicherung und der Fallschutz. Es kann nötig sein, die Regelungen
durch kollektive oder persönliche Schutzmittel gegen Fälle von
hoch gelegenen Arbeitsplätzen zu ergänzen. Bei Anwendung
gemäßderEN12841TypCmussdasProduktimmerzusammen
mit einem Höhensicherungsgerät am separaten Sicherheitsseil
verwendet werden.
g)IstdasGerätoderSeilverschmutzt,verschmiert,schlammigoder
vereist, werden die Bremsfunktion des Gerätes und die Sicherheit
wesentlich reduziert.
h)LängereBenutzunginsalzigerUmgebung(z.B.Meereskliffe)
kann die Funktion des Produktes verschlechtern.
i)DasProduktkeinerstarkenHitzeoderKälteaussetzen(siehedie
ArbeitstemperaturunddieLagertemperatur).
j) Verhindern Sie den Kontakt des Gerätes mit chemischen
Reagenzstoffen, da diese dessen Funktion verschlechtern können.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
k)DiesesGerätwurdenichtfürdenEinsatzinexplosionsgefährdeten
Bereichen geprüft.
l)DasHinabsteigenbeielektrischen,chemischenoderthermischen
Gefahren ist zu vermeiden. Die Ausrüstung nicht in der Nähe in
BewegungbendlicherMaschinenverwenden.

18
m) Das Abseilgerät keinesfalls am Einsatzort (insbesondere im
Freien),z.B.aneinerArbeitsstation,hinterlassen,dadieSeilqualität
durch die Witterungsbedingungen beeinträchtigt werden kann.
1. Anbringung des Seils
Zur Anbringung der Abseilbremse am Seil betätigen Sie den
Öffnungsknopf und drücken Sie gleichzeitig die Gehäuseseiten
auseinander. Das belastete Seilende kommt aus dem Gerät in der
NähederDrehachsederGehäuseseiten(sieheGehäuseskizze).
Fädeln Sie das Seil um die Nocke, sodass das freie Seilende
zwischen den beiden Nockenelementen aus dem Gerät
herauskommt. Drücken Sie danach die Gehäuseseiten wieder
zusammen. Das Gerät ist erst dann richtig geschlossen, wenn der
Öffnungsknopf die obere Gehäuseseite blockiert und vollkommen
eingerastet ist. Wenn LORY als Abseilgerät genutzt wird, kann es
gemäß EN 813, EN 361 oder EN 12277 an einem Gurt befestigt
werden(Abb.4.a–DerBedienerlässtsichmitHilfedesAbseilgeräts
amSeilhinab),odereskann aneinenAnkergekoppeltwerden
(Abb.4.b–DasSeilgleitetdurchdasfeststehendeAbseilgerät).
WARNUNG: Der Schließmechanismus funktioniert nicht, wenn das
Seil nicht korrekt eingesetzt ist.
2. Funktionsprinzipien
3. Funktionsprüfung
• Überprüfen Sie, ob die Gehäuseseiten nicht auseinander rutschen
können und ob der Öffnungsknopf vollkommen eingerastet ist
(dasGerätistkorrektgeschlossen).
• Überprüfen Sie, ob das Seil korrekt eingeführt ist (siehe
Gehäuseskizze).
• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die Funktion des Gerätes,
indem Sie das Gerät mit Ihrem Gewicht belasten, wobei Sie sich mit
anderen Hilfsmitteln sichern.
• Die Sicherheit der gesamten Schutzvorrichtung muss vor dem
Einsatzderselbengeprüftwerden:i)DieausreichendeFestigkeitder
Anker(EN795,ANSI/ASSEZ359.1oder18kN)undderStruktur,an
derdiesebefestigtsind,ihrekorrekte(höhere)Positionierung,um
einen Sturz abzusichern und Pendelbewegungen zu verhindern, die
korrektePositionierungdesSeils(z.B.SchutzscharferKantenoder
freiliegender Bereiche vor Reibung, Verhindern eines falschen Laufs
desAbseilgeräts,Redundanzetc.)undBindungeinesStopperknotens
am freien Seilende. Durch jede Überlastung oder dynamische
Belastung der Abseilbremse kann das Seil beschädigt werden.
4. Der Abstieg und kurze Aufstieg
Während der Belastung des Systems müssen Sie mit einer Hand das
freie Seilende halten und mit der anderen Hand den Hebel betätigen
(4.a).DadurchwirddasSeilfreigegebenundeinkontrollierterAbstieg
ermöglicht. Die maximale zugelassene Geschwindigkeit beim Abstieg
beträgt 2 m/s. Wird der Hebel nach unten in die Endposition gedrückt,
aktiviert sich die zweite, eine Anti-Panik-Stufe der Abseilbremse und

19
der Abstieg wird sofort angehalten. Um den Abstieg fortzusetzen,
drehen Sie den Hebel in die geschlossene Position und beginnen Sie
erneut mit dem Abstiegsvorgang. Verwenden Sie zum Abstieg aus
einerfestenPositioneinenanderenBremskarabiner(Abbildung4.b).
Die Abseilbremse ist so konzipiert, dass eine zusätzliche Sicherung
des Gerätes gegen unabsichtliche unkontrollierte Abstiege nicht
notwendig ist. Für kurze Aufstiege eine Seilklemme am Arbeitsende
des Seils über dem Abseilgerät anbringen. Bei einem Aufstieg mit
Seilklemme am freien Seilende, das aus dem LORY Abseilgerät
herabhängt, ziehen. Das Seil zwischen der manuellen Steigklemme
undderAbseilbremsemussimmergespanntsein(4.c).
5. Abstieg mit Rettungshelfer
Diese Art der Evakuierung darf nur von eigens für diese
Technik befähigten Rettungshelfern durchgeführt werden. Eine
Schlagbelastung ist nicht gestattet. Der Rettungshelfer befestigt die
Abseilbremse an seinem Sicherheitsgurt und sichert die verletzte
Person durch ein zusätzliches Seil. Ein Umlenkungskarabiner für
das freie Seilende ist nicht notwendig, für Rettungsmanöver werden
jedoch entsprechende Handschuhe empfohlen.
Der Rettungshelfer und die verletzte Person müssen durch ein
zusätzliches, unabhängig am Ankerungspunkt befestigtes Seil
gesichert werden.
WARNUNG: Bei der Rettung kann sich bei Geschwindigkeiten
über 1 m/s die Abseilbremse so erhitzen, dass dadurch das Seil
beschädigt wird.
6. Einfache Flaschenzüge und Flaschenzüge mit Bremse
Das Hochheben aus einer festen Position mit dem Gerät LORY erfolgt
am besten mit einem Gegengewicht im Verhältnis von 1:1 und bei
schwererenLastenübereinenFlaschenzugimVerhältnisvon3:1(6).
Aus ergonomischer Sicht ist das Hochheben leichter, wenn Sie einen
zusätzlichen Flaschenzug zur Umlenkung am freien Seilende
verwenden. Zum Wechsel von Aufstieg zu Abstieg entfernen Sie den
Flaschenzug, klemmen Sie einen Umlenkungskarabiner an das Seil
überdemLORYundbeginnenSiemitdemAbstieg(4.b).
7. Anbringung der Rettungsausrüstung
Es wird eine Doppel-Seillänge benötigt.
8. Arbeiten an Windturbinen
VerwendenSiedasGerätLORYalsAbseilgerät(EN12841C)und
einArbeitsplatzpositionierungsseil(EN358) zum Positionierenan
der Turbinenschaufel.
9. Sicherung
Für das Vorstiegsklettern eignet sich nur das Gerät LORY mit
dynamischenSeilen(EN892).VerwendenSiekeinLORYPRO.
Halten Sie immer das freie Seilende in der Hand. Einen Sturz
verhindern Sie, indem Sie das freie Seilende festhalten. Beim
HerablasseneinesKletterersbefolgenSieeinähnlichesVerfahren
wie beim Abseilen.

20
10. Vorübergehende Verankerung um die Struktur
Um einen Anker zu gestalten, schieben Sie das Seil für LORY PRO
um die Struktur und klammern Sie die beiden Verbinder zum nächsten
ElementaufderSicherheitskette(10.a).StellenSiesicher,dassdie
Struktur, auf der der Anker befestigt ist, genügende Stärke aufweist.
Das Gerät mit einem Halbmastwurf und einem Überhandknoten
sichern (10.b). Bei großen Ecken vermeiden Sie eine dreiachsige
BelastungderFlachverbinder(z.B.eineRiggingplatteoderVerbinder
zur dreiachsigen Belastung verwenden) (10.c). Das Gerät immer
sichern,keinenAnkerstich verwenden und scharfe Kanten sichern
(10.d)!WennderAnkereinTeildesFallschutzsystemsist,treffenSie
Maßnahmen zur Absorption der Stoßbelastungen.
Allgemeine Informationen
Regelmäßige Kontrollen:
• Das Gerät muss unbedingt entsorgt werden, wenn es
Anzeichen von Verschleiß zeigt, oder nachdem es einer
Überlastung oder einem größeren Aufprall ausgesetzt wurde.
Dadurch können innere oder nicht sichtbare Beschädigungen
verursacht werden, die die Widerstandsfähigkeit des Produkts
erheblich beeinträchtigen können. Gehen Sie im Zweifelsfall
immer davon aus, dass das Gerät beschädigt ist, oder wenden
SiesichanSKYLOTEC.
• Einmal jährlich muss das Gerät durch eine bevollmächtigte
PersoneinerKontrollprüfungunterzogenwerden.FührenSie
diesbezüglich eine Evidenz der Kontrollprüfungen (siehe
letzteSeitedieserGebrauchsanweisung).Ebensoempfehlen
wir, dass ein Ausrüstungssatz nur von einer Person benutzt
wird, die dadurch am besten die Geschichte der Benutzung
verfolgt und versteht.
• Vor jeder Benutzung müssen Sie unbedingt die Abseilbremse
kontrollierenundsichvergewissern,dassalleKomponentendes
Gerätes (Hebel, Keil, Flansche) keinerlei Schäden aufweisen
undsichineinemeinwandfreienArbeitszustandbenden.
Verpackung, Lagerung, Wartung und Reinigung
Jedes Produkt ist zusammen mit einer Gebrauchsanweisung
verpackt. Um die korrekte Funktion des Produktes (und Ihrer
Ausrüstung)undnachfolgendauchIhreSicherheitzugewährleisten,
müssen Sie unbedingt eine sachgemäße Wartung und Lagerung
sicherstellen.
ReinigenSiedasProduktmiteinerBürsteunterießendemkaltem
Wasser aus der Wasserleitung. Im Falle von hartnäckigen Flecken
reinigenSiedasProduktmitwarmemWasser(maximal30°C)mit
üblicher Seife. Spülen Sie danach das Produkt gründlich ab,
wischen Sie es mit einem Handtuch ab und lassen Sie es abseits
von Wärmequellen in einem schattigen und durchlüfteten Raum
natürlichtrocknen.Ggf.diebeweglichenVerbindungendesKeiles
und des Hebels mäßig mit einem Öl auf Siliziumbasis einölen.