SKYLOTEC SKYSAFE III User manual

GB
DE
IT
FR
ES
© SKYLOTEC
MAT-BA-0178
Stand 16.06.2017
Directive 89/686/EEC
EN 958:2017
TÜV Süd
0123
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
GEBRAUCHSANLEITUNG
SKYSAFE III
SKYSAFE SAM
SKYSAFE DURO

2
Informationen/Information

3
GB Instruction for use
Icons Seite 4-10
Explanation Seite 11-13
DE Gebrauchsanleitung
Icons page4-10
Erklärung page 14-16
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina4-10
Delucidazion pagina 17-19
FR Instructions d´utilisation
Icons page4-10
Déclaration page 20-22
ES Instrucciones de uso
Icons página4-10
Declaración página 23-25

4
1.1 Usage okay/Nutzung in Ordnung
1.2 Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
1.3 Danger to life/Lebensgefahr
1.4 Not applicable, not present/
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
WARNING!
Failure to comply with the notices marked with a warning sign in
these instructions could lead to serious injury or even death!
ACHTUNG!
Nichtbeachtung der in dieser Anleitung mit dem Warnzeichen
gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen oder
sogar Tod zur Folge haben!
ATTENZIONE!
Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate con il simbolo
di avvertimento, presenti in queste istruzioni, può comportare gravi
lesioni o persino la morte!
ATTENTION !
Le non-respect des remarques signalées par un symbole
d‘avertissement dans ce manuel peut conduire à de graves
blessures ou à la mort !
¡ATENCIÓN!
¡La inobservancia de las indicaciones de este manual que van
acompañadas de símbolos de peligro puede ocasionar lesiones de
gravedad e incluso la muerte!

5
SKYLOTEC SKYSAFE III
SKYSAFE SAM
SKYSAFE DURO
Climbing harness · Klettergurt · Imbracatura per
arrampicata · Baudrier · Arnés
Mountaineering helmet · Bergsteigerhelm · Casco da
alpinismo · Casque d‘alpinisme · Casco de escalada
Waterproof clothing, sun protection · Wetterfeste
Kleidung, Sonnenschutz · Abbigliamento resistente
alle intemperie, protezione dal sole · Vêtements
résistants aux intempéries, protections solaires ·
Ropa impermeable, protección solar
Suitable footwear · Geeignete Schuhe · Scarpe
adeguate · Chaussures appropriées · Calzado
adecuado
First aid kit · Erste Hilfe Ausrüstung · Kit di primo
soccorso · Matériel de premier secours ·
Kit de primeros auxilios
Route description/map · Tourenbeschreibung/Karte ·
Descrizione dei sentieri/piantina · Description du
circuit/carte · Información del itinerario/mapa
Via ferrata equipment/Ausrüstung für Klettersteig /
Attrezzatura per l‘arrampicata/Équipement de via ferrata/
Equipamiento para vías ferratas

6
Maintenance and storage/Pege und Lagerung/Manutenzione
e stoccaggio/Entretien et entreposage/Mantenimiento y
almacenamiento
Cleaning/disinfection
Reinigung/Desinfektion
Pulizia/disinfezione
Nettoyage/désinfection
Limpieza/desinfección
Drying
Trocknen
Asciugatura
Séchage
Secado
Labelling/Kennzeichnung/Contrassegni/Marquage/Símbolo
1. SKYSAFE III 2.
L-0673 3Made in Hungary 4 5.
EN958:2017 6. Serial-No: XXXXXX-XXX 7.
1/2017 8. 0123 9. User weight: 40-120kg 10.
1
2SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied
Deutschland 11.
Fon +49 (0)2631 · 9680-0
Fax [phone] · 9680-80
[email protected]
1. Hersteller
2. Bezeichnung Set
3. Artikelnummer
4. Herstellungsort
5. Gebrauchsanleitung beachten
6. Norm
7. Seriennummer
8. Herstellung Monat/Jahr
9. CE-Nummer
10. Benutzergewicht
11. Herstelleradresse

7
SKYSAFE III
a
c
e
db
SKYSAFE SAM
SKYSAFE DURO
a
c
e
db
a
c
e
d
b
a) Carabiner/Karabiner/Moschettone/Mousqueton/Mosquetón
b) Flex arm/Flexarm/Fettuccia elastica/Bras exible/ Brazo exible
c) Shock absorber/Falldämpfer/Assorbitore di energia/Absorbeur
d‘énergie/Amortiguador de caídas
d) Tie-in loop/Anseilschlaufe/Anello di attacco ventrale/
boucle de liaison/Anillo de enganche ventral
e) Labeling/Kennzeichnung/Marcatura/Marquage/Marcaje

8
Cow hitch knot/Ankerstich/Noeud auto-bloquant/Nodo strozzato
a b c d
1.
2.
3.

9
Cow hitch knot/Ankerstich/Noeud auto-bloquant/Nodo strozzato
4.
5.
< 40 kg incl. equipment
additional belay recommended!
< 40 kg inkl. Ausrüstung
Nachsichern empfohlen!
< 40 kg incl. attrezzatura - si
consiglia aggancio di sicurezza!
<40 kg incl. équipement
assurage recommandé!
< 40 kg incl. equipamiento ¡Es
recomendable asegurarse!

10
9.
10.
Bei gerissenem Label nicht mehr verwenden!
Do not use if label is broken!
No utilizar si l´etiqueta está desgarrada!
Non utilizzare se l'etichetta è strappata!
N´utiliser si l'étiquette est déchiré!
Bei gerissenem Label nicht mehr verwenden!
Do not use if label is broken!
No utilizar si l´etiqueta está desgarrada!
Non utilizzare se l'etichetta è strappata!
N´utiliser si l'étiquette est déchiré!
Bei gerissenem Label nicht mehr verwenden!
Do not use if label is broken!
No utilizar si l´etiqueta está desgarrada!
Non utilizzare se l'etichetta è strappata!
N´utiliser si l'étiquette est déchiré!
6. 7. 8.