SKYLOTEC G-1131-XS/M User manual

© SKYLOTEC
MAT-BA-0135-00
Stand 28.02.2019
PSA-VO (EU) 2016/425
2
1
+
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
GEBRAUCHSANLEITUNG
GURTE
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
PL
HU
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
Instrukcje
Utasítás
CZ
SK
RO
SL
BG
EE
LT
LV
RU
RS
HR
Instrukce
Inštrukcie
Instrucţiuni
Navodila
инструкции
Juhised
Instrukcijos
Instrukcijas
Инструкции
Упутство
Instrukcije

2
Informationen (Beide Anleitungen beachten)/
Information (Observe both manuals)
2
1+
Usage okay/Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/Lebensgefahr
Additional fall arrest security required/
Zusätzliche Absturzsicherung notwendig

3
GB Instructions for use
Icons page 5-13
Explanation page 14-17
DE Gebrauchsanleitung
Icons Seite 5-13
Erklärung Seite 18-22
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 5-13
Delucidazion pagina 23-27
FR Instructions d´utilisation
Icons page 5-13
Déclaration page 28-32
ES Instrucciones de uso
Icons página 5-13
Declaración página 33-37
PT Instruções de serviço
Ícones página 5-13
Declaração página 38-42
NL Gebruiksaanwijzing
Icons zijde 5-13
Uiteenzetting zijde 43-47
DK Brugsanvisning
Icons side 5-13
Forklaring side 48-51
NO Bruksanvisning
Icons side 5-13
Forklaring side 52-55
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 5-13
Selitys sivu 56-59
SE Bruksanvisning
Icons sida 5-13
Förklaring sida 60-63
GR Οδηγίες χειρισμού
 Icons σελίδα5-13
 Εξήγηση σελίδα64-68
TR Talimatlar
Icons sayfa 5-13
 Açıklama sayfa69-73
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 5-13
 Wyjaśnienie strona74-78
HU Utasítás
Icons oldal 5-13
Nyilatkozat oldal 79-82

4
CZ Instrukce
Icons strana 5-13
Prohlášení strana 83-86
SK Inštrukcie
Icons strana 5-13
Vyhlásenie strana 87-90
RO Instrucţiuni
Icons pagină5-13
 Declarație pagină91-95
SL Navodila
Icons stran 5-13
Izjava stran 96-99
BG инструкции
 иконка страница5-13
 декларация страница100-104
EE Juhised
Icons lehekülg 5- 13
Deklaratsioon lehekülg 105-108
LT Instrukcijos
Icons puslapis 5-13
Deklaracija puslapis 109-112
LV Instrukcijas
Icons lappuse 5-13
 Deklarācija lappuse113-117
RU Инструкции
 Иконка страница5-13
 Декларация страница118-122
RS Упутство
 Иконе страница5-13
 Декларација страница123-127
HR Instrukcije
Icons strana 5-13
Deklaracija strana 128-131

5
max. 0,60 m
AP
1.) Application of the harness attachment points/
Anwendung der Gurtanschlagösen
Dorsal Fall arrest /
Absturzsicherung
dorsal
Guided type fall
arrester /
Mitlaufendes
Auffanggerät
Work positioning/
Arbeitsplatz-
positionierung
Dorsal rescue /
Rettung dorsal
Rope Access/ Seatboard
Seilzugangstechnik/Sitzbrett
„A“ „A“
+
„A“
+
„A“
Restraint
travelling system/
Rückhaltesystem
Work positioning
lanyard/
Positionierungsseil
„A“
+
„A“
Connedspace
loops/Schachtein-
stiegsösen
Sternal Fall arrest/
Absturzsicherung
sternal
Sternal rescue /
Rettung sternal
1.1 1.2 2.1
3.1 3.2 4.1
5.1 5.2 6.1
7.1

6
2.) Attachment points and standards/
Normen der Anschlagösen
Silicone
label/
Silikon-
label
EN ANSI/ASSE CSA ISO/SS GB ABNT GOST R
ARREST
FALL
Fall Arrest Attachment Point/
Auffangösen
361
Z359.11
Z259.10 CL.A 528-1 CL.A
10333-1 CL.A
6095-2009
CL.Z-Y 15836 EH 361
lateral attachment points for
work positioning/
seitliche Arbeitsplatzpositionie-
rungsösen
Restraint Attachment Point/
Rückhalteöse
358
Z259.1
Z259.10 CL.P
541,
528-1 Cl.P,
10333-1 CL.P
6095-2009
CL.W-Y 15835 EH 358
Z259.1 _ 6095-2009
Cl.Q-Y
Climbing Protection Attachment
Point/
Steigschutzöse
361 Z259.10 CL.L _ 6095 _ _
Sit Harness Attachment Point/
Sitzgurtöse
813 _ Z259.10 CL.D 10333-1 CL.D
528-1 CL.D 6095 _ EH 813
Retrival Attachment Point/
Rettungsöse
_ _ Z259.10 CL.E 10333-1 CL.E
528-1 CL.E 6095 _ _

7
EN
354/
355
CSA
Z259.11
E4
CSA
Z259.11
E6
ANSI
Z359.13
6ft FF
ANSI
Z359.13
12 ft FF
max Länge
max. length ( ) 2m 1,8 m (6ft)
1,8 m
(6ft)
1,8 m
(6ft)
1,8 m
(6ft)
2
1
max.
2.1Use of shock absorbing lanyard in combination with a safety harness/
Verwendung dämpfende Verbindungsmittel in Kombination mit einem
Auffanggurt
Restraint travelling/
Rückhaltesystem
Lanyard +absorber +
carabiner + Dorsal extension
strap/ Verbindungsmittel + Falldämpfer
+ Karabiner + Rückenösenverlängerung
9.
10.
13.
12.
2.2 „Exemplary image of a product label“/
„Beispielhafte Darstellung eines Produktetikettes“
E_42X115MM_NORMEN
Normen / Standards
Nahtbereich
Seite
3
1
1
1
2
EN 358:2018
EN 361:2002
Max.:
140 KG
140 KG
Max. :
17.
11.
4.
8.
3.
2.
1.
5.
7.
6.
16.
14.
15.

8
∆
+ ca. 1,0 m
Safety distance/
Sicherheitsabstand
Abb. 2.4
A
nchor point/
A
nschlagpunkt
EN 355/
(EN 354)
Max. Freifallhöhe/
max. freefall distance 4 m
Max. Fangstoß/
max. fall impact (F) 6 kN
Max. Bremsstrecke/
max.brakingdistance(Δ )1.75 m
Max. Länge/
max. length ( ) 2.1 2,0 m
2.3
2.4

9
Safety belt/Haltegurt
Thorn buckle/Dornschnalle
3.) How to put on a harness/Anlegen des Gurtes
3.1
3.2
Buckle/Schnalle
Plug/Steckschloss
Belt rewind/Gurtaufwicklung
Click buckle/Klickverschluss
Click buckle/Klickverschluss
Click buckle/Klickverschluss

10
„V Construction“/„V Konstruktion“
„Jacket Construction“/„Jacken-Konstruktion“
D E F
C
B
A
A B C
FD E
3.3