Sleepnet Ascend User manual
Ascend®Full Face Vented Mask
Máscara facial completa de ventilación Ascend®
Masque facial ventilé Ascend®
®
Ascend®маска за цяло лице с вентилация
Ventilirana maska za cijelo lice Ascend®
Celoobličejová maska Ascend®s větracími otvory
Ascend®Ventileret helmaske
Ascend®-volgelaatsmasker voor non-invasieve beademing
Ascend®ilma-aukollinen kokomaski
Ascend®Ganzgesichtsmaske (belüftet)
®
Ascend®
Maschera ventilata integrale Ascend®
Ascend®通気孔付きフルフェイスマスク
Ascend®ventilert helansiktsmaske
®
Máscara facial completa com ventilação Ascend®
®
Ascend®maska sa ventilacijom za celo lice
Celotvárová ventilovaná maska Ascend®
Ventilirana celoobrazna maska Ascend®
Ascend®ventilerad helmask
Ascend®
®Ascend
Sleepnet Corporation
5 Merrill Industrial Drive
Hampton, NH 03842 USA
(USA)
2
Before Use/ Antes de su uso/ Avant l’utilisation/ Перед использованием/ Преди
употреба/Prije uporabe/ Před použitím/Før ibrugtagning/ Voorafgaand aan gebruik/
Ennen käyttöä/ Vor der Verwendung/ Πριν τη χρήση/ Használat előtt/ Prima dell’uso/
使用する前に
/
Før bruk/ Przed użyciem/ Antes de utilizar/ Înainte de utilizare/ Pre
upotrebe/ Pred použitím/ Pred uporabo/ Före användning/ Kullanmadan Önce/
ab
4
3
Assembly/ Montaje/ Montage/ Сборка/ Сглобяване/ Sklapanje/ Sestavení/ Samling/ Montage/
Kokoonpano/ Montage/ Συγκρότημα/ Összeszerelés/ Assemblaggio/
組立方法
/ Montering/
Montaż/ Montagem/ Montare/ Saavljanje/ Kompletizácia/ Seava/ Hopsättning/ Montaj/
2
5Assembled Headgear
Casco montado
Harnais assemblé
Сглобени каишки за глава
Sastavljeno pokrivalo za glavu
Sestavený hlavový díl
Samlet hovedtøj
Gemonteerde hoofdband
Koottu päälaite
Vollständig zusammengesetzte
Maskeneinheit
Összeszerelt fejrész
Cuffia assemblata
組 み 立 て た ヘ ッドギ ア
Monterte hodestropper
Fixador montado
Sastavljeni oglavnik
Zostavená náhlavná súprava
Sestavljen naglavni sistem
Ihopsatt maskhållare
3
8
Fitting/ Colocación/ Pose/ Подгонка/ Поставяне/ Uklapanje/ Upevnění/
Tilpasning/ Opzetten/ Sovitus/ Anpassung/ Εφαρμογή/ Felhelyezés/
Posizionamento/
装着方法
/ Tilpasning/ Dopasowanie/ Colocação/ Fixare/
Nameštanje/ Nasadenie/ Prileganje/ Passform/ Takma/
4
Ascend®Full Face Mask
®Cushion
Ascend®Full Face Mask
(máscara facial completa Ascend®)
(barra espaciadora flexible)
®Cushion
(almohadilla de Airgel®)
(conector de casco activo)
Ascend®Full Face Mask
(masque facial Ascend®)
(barre d’espacement)
®Cushion
(coussinet Airgel®)
(raccord actif de harnais)
®
®
Ascend®маска за цяло лице
1. Flexible Spacebar
2. Корпус на маската с вентилация
3. Airgel®подложка от аерогел
4. Active Headgear Connector
5. Ъглова сглобка
6. Клапан против асфиксия
7. Пръстен на подложката
8. Щифт за регулиране
9. Жлеб на маската
10. Край за поддържане
Maska za cijelo lice Ascend®
(fleksibilna razmaknica)
®
Celoobličejová maska Ascend®
1. Pružný distanční pásek
2. Tělo masky s větracími otvory
3. Polštářek z materiálu Airgel®
4. Active Headgear Connector
5. Sestava kolene
6. Ventil proti asfyxii
7. Obvodový polštářek
8. Vyrovnávací kolík
9. Výřez v masce
10. Podpůrná klapka
Ascend®Helmaske
® pude
Ascend®-volgelaatsmasker voor
non-invasieve beademing
beademing
®-kussen
Ascend®kokomaski
®-pehmuste
Ascend®Ganzgesichtsmaske
®Kissen
®
®
Ascend®teljes arcmaszk
® párna
Maschera ventilata integrale Ascend®
ventilata
®
Ascend®フルフェイスマスク
フレキシブル・スペースバー
通気孔付きマスク本体
エアジェル（Airgel®）
クッション
アクティブ・ヘッドギア
コネクタ
エルボーアセンブリ
窒息防止弁
クッション・リング
位置合わせピン
マスク側ノッチ
支持タブ
Ascend®helansiktsmaske
®pute
®
®
Máscara facial completa Ascend®
®
5
Size Indicator
Indicador de tamaño
Indicateur de taille
Индикатор на размера
Označení velikosti
Størrelsesindikator
Maataanduiding
Kokomerkki
Indicatore della misura
サイズ表示
Størrelsesindikator
Indicador de tamanho
Indikator velikosti
Storleksindikator
M
4
1
2
5
3
6
7
8
9
10
®
®
Ascend®maska za celo lice
®
Celotvárová maska Ascend®
®
Ventilirana celoobrazna
maska Ascend®
®
Active Headgear Connector
Ascend®helmask
®-kudde
Ascend®
®
Ascend®
Flexible Spacebar
2
Airgel® 3
Active Headgear
4
Connectortm
5
8
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА НАЛЯГАНЕТО / ПОТОКА НА ВЕНТИЛАЦИОННИЯ ОТВОР (Прибл.)
CHARAKTERISTIKA TLAKU/PRŮTOKU VĚTRACÍMI OTVORY (přibl.)
通気孔圧力／流量特性（近似値）
() /
Vent Flow
Caudal de ventilación
Débit de ventilation
Расход вентиляционного воздуха
Вентилационен поток
Brzina ventilacije
Průtok větracími otvory (l/min)
Ventileringsflow
Ventilatiestroom
Ilma-aukon virtaus
Entlüftungsrate
Ροή εξαερισμού
Szellőzőnyílás áramlás
Flusso di ventilazione
通気孔流量 （）
Ventilasjonsstrømning
Przepływ przez otwór wydechowy
Fluxo de ventilação
Flux de ventilație
Protok vazduha
Ventilačný prietok
Pretok zraka
Ventilationsflöde
Hava Akışı
/
Mask Pressure (cm H2
Presión de la máscara (cm H2
Pression du masque (cm H2
Давление в маске
Налягане на маската (cm H2
Tlak maske (cm H2
Tlak v masce (cm H2O)
Masketryk (cm H2
Maskerdruk (cm H2
Maskin paine (cmH2
Maskendruck (cm H2
Πίεση μάσκας (cm H2
Maszknyomás (H2
Pressione della maschera (cm H2
マスク圧力（cm H2）
Masketrykk (cm H2
Ciśnienie w masce (cm H2
Pressão da máscara (cm H2
Presiunea măștii (cm H2
Pritisak u maski (cm H2
Tlak masky (cmH2
Tlak v maski (cm H2
Masktryck (cm H2
Maske Basıncı (cm H2
(2 )
above 3 cm H2
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ2
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
!
8
2
2
2
2
corners of the mask (Figure 4)
®strap through the
Detach one Velcro®
Find the detached Velcro®
8)
®
Velcro®
Ascend®
Únicamente con receta
ESPAÑOL
!
presión positiva, como PPC o sistemas de funcionamiento binivel a una presión igual o superior a 3 cm H2
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹA presiones bajas, el flujo que pasa por los puertos de espiración puede ser inadecuado para limpiar todo el gas espirado de los
ӹNo utilice esta máscara con presiones de referencia inferiores a 3 cm H2
ӹEsta máscara debe utilizarse con un dispositivo de presión positiva recomendado por un médico o un especialista en terapias
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹDeberá informar inmediatamente a un profesional de la salud en el caso de que se produzca irritación cutánea, malestar torácico,
disnea, distensión gástrica, dolor abdominal, eructos o gases por la ingestión de aire, o de que padezca cefaleas intensas durante
ӹ
ӹ
ӹ
ӹPueden producirse fugas accidentales importantes si no se coloca correctamente la máscara o si la almohadilla de la máscara no
No utilice este producto si tiene náuseas, vómitos o si está tomando un medicamento con receta que pueda causarle vómitos, o si es
ӹ
ӹ
caso de que la máscara, en condiciones de uso normales, sea defectuosa, Sleepnet proporcionará una máscara o componentes nuevos
2
2
2
2
Si necesita ajustar el tamaño, separe la almohadilla de la estructura de la mascarilla presionando ligeramente el anillo de la
Asegúrese de que la nueva almohadilla esté orientada correctamente alineando los tres pasadores de alineación con las ranuras
®a través
Suelte una correa de Velcro®
®
Velcro®
Ascend®
coussinets amovibles et harnais
FRANÇAIS
!
Uniquement sur ordonnance
2
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ2
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹPour limiter les risques de vomissement pendant le sommeil, éviter de boire ou de manger pendant les trois (3) heures précédant
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
Cette coque de masque est couverte par une garantie limitée non transférable de trois mois (ou durée de vie maximale si elle est plus
2
2
2
2
S’assurer que le nouveau coussinet est correctement orienté en alignant les trois ergots d’alignement sur les encoches
avec la sangle en Velcro®
Détacher la sangle en Velcro®
®
(Figure 8)
Velcro®
Ascend®
РУССКИЙ
!
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
®
®
®
®
Velcro®
Ascend®
ASCEND МАСКА ЗА ЦЯЛО ЛИЦЕ С ВЕНТИЛАЦИЯ
Съдържание: Ascend маска за цяло лице с вентилация, сменяеми подложки, и каишки за глава
Произведено в САЩ с местни и внесени части
Само по лекарско предписание
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Ascend маската за цяло лице с вентилация е предназначена за употреба с уреди за положително налягане в дихателните
пътища като CPAP или с налягане на две нива, работещи на ниво от 3 cm H2O или повече. Маската се използва при
пълнолетни пациенти (> 30 kg), на които е предписана терапия с положително налягане в дихателните пътища. Маската
е предназначена за употреба от един пациент в домашна, болнична или клинична обстановка.
ЗАБЕЛЕЖКИ
ӹСистемата на маската не съдържа PVC, DEHP или фталати. Ако пациентът получи КАКВАТО И ДА Е реакция към
някоя част от системата на маската, употребата трябва да се спре.
ӹПри производството на този продукт не е използван естествен латекс.
ӹВ тази маска е вграден порт за издишване, затова не е необходим отделен такъв.
ӹМаската съдържа клапан против задушаване, който помага за намаляване на повторното вдишване на издишан
въздух в случай на неизправна работа на уреда за положително налягане.
ВНИМАНИЕ
ӹФедералните закони на САЩ ограничават продажбата на това изделие само от лекари или по тяхна препоръка.
ӹМаската не трябва да се излага на температури над 60°C.
ӹМаската е предназначена за УПОТРЕБА САМО ОТ ЕДИН ПАЦИЕНТ. Тя може да бъде почиствана и използвана
повторно от същия човек, но не трябва да се използва на повече хора. Да не се стерилизира и дезинфектира.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ӹМаската не е подходяща за предоставяне на животоподдържаща вентилация.
ӹПри ниско налягане, потокът през портовете за издишване може да бъде недостатъчен за прочистване на
всички издишани газове от тръбите. Възможно е част от тях да бъдат вдишани отново.
ӹДа не се използва тази маска при изходно налягане под 3 cm H2O.
ӹТази маска трябва да се използва с уреда за положително налягане на дихателните пътища, препоръчан от
лекар или от дихателен терапевт.
ӹНе блокирайте и не се опитвайте да запушите вентилационните отвори и клапанът против повторно вдишване.
Вентилационните отвори позволяват на въздуха да излиза от маската постоянно.
ӹМаската не трябва да се използва, ако уредът за положително налягане на дихателните пътища не е включен и
изправно работещ. Когато уредът за положително налягане на дихателните пътища е включен и работи
изправно, свежият въздух от уреда избутва издишания въздух през вентилационните отвори на маската. Когато
уредът за положително налягане на дихателните пътища не работи е възможно повторно вдишване на издишан
въздух. При определени обстоятелства повторното вдишване на издишан въздух може да доведе до
задушаване. Това предупреждение се отнася до повечето модели CPAP машини и маски.
ӹАко с тази CPAP маска се използва кислород, то притокът на кислород трябва да се изключи, когато CPAP
машината не работи. Обяснение на предупреждението: Когато CPAP уредът не работи, а притокът на кислород е
оставен включен, доставеният към тръбите на изделието кислород може да се натрупа в отделението на CPAP
машината. Натрупването на кислород в отделението на CPAP машината създава риск от пожар.
Забележка: При фиксиран приток на допълнителен кислород, концентрацията на вдишания кислород може да варира
според настройките на налягането, начина на дишане на пациента и скоростта на изтичане.
ӹКогато се използва кислород, не трябва да се пуши, нито да се използва открит пламък, например от свещи.
ӹЗа да се сведе до минимум рискът от повръщане по време на сън, избягвайте да се храните и да приемате
течности в продължение на три (3) часа преди поставяне на маската.
ӹТрябва да се докладва на здравен специалист, ако се появи каквото и да е необичайно кожно раздразнение,
болка в гърдите, задух, стомашно неразположение, коремна болка, подуване или газове от преглътнат въздух
или тежко главоболие по време на употребата или непосредствено след нея.
ӹУпотребата на маска може да причини раздразнение на зъбите, венците или челюстта или да влоши
съществуващо дентално заболяване. Ако възникнат симптоми, консултирайте се със своя лекар или зъболекар.
ӹКонсултирайте се с лекар, ако усетите някой от следните симптоми, докато използвате маската: Сухота в очите,
болка в очите, очни инфекции или замъглено зрение. Ако симптомите продължават, консултирайте се с
офталмолог.
ӹНе затягайте прекалено много каишките за глава. Признаците на прекалено затягане включват: прекомерно
зачервяване, рани или подута кожа около ръбовете на маската. Разхлабете каишките за глава, за да облекчите
симптомите.
ӹМоже да възникне значително неволно изтичане при неправилно поставяне на маската или нейната подложка.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Не използвайте този продукт, ако усещате гадене, повръщате, приемате предписано лекарство, което може да предизвика
повръщане, или ако не можете самостоятелно да свалите маската.
ПРЕДИ УПОТРЕБА
ӹПреди всяка употреба инспектирайте маската и клапана. Заменете маската, ако има повредени части или ако
гелът е оголен поради разкъсване или пробиване.
ӹПроверете клапана срещу задушаване. При изключен уред за положително налягане се уверете, че езичето на
клапана е в такова положение, че да позволява протичане на въздух през големите отвори на клапана (Фигура
1a). Включете системата. Езичето трябва да се затвори и през маската трябва да протече въздух от системата
(Фигура 1b). Ако езичето не се затвори или не работи правилно, заменете маската. Не блокирайте отвора на
клапана против задушаване и вентилационните отвори. Уверете се, че клапанът не е задръстен със секрет и че
БЪЛГАРСКИ
!
езичето е сухо.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Този корпус на маска има непрехвърляема тримесечна ограничена гаранция (или максимален срок на експлоатация, ако е
по-кратък) за производствени дефекти от датата на покупка от първоначалния клиент. Ако маска, която е използвана при
нормални условия, претърпи неизправност, Sleepnet ще замени маската или нейни части. За още информация относно
гаранцията на Sleepnet, моля, посетете www.sleepnetmasks.com. Съгласно EU MDR 2017/745, моля, докладвайте сериозните
инциденти до производителя и до компетентния орган на държавата членка на ЕС.
ЗАБЕЛЕЖКА: Корпусът на маската и каишките за глава имат срок на експлоатация от 6 месеца. Подложката има срок на
експлоатация от 1 месец.
ЗАБЕЛЕЖКА: Моля, изхвърляйте маската и аксесоарите съгласно местните и регионалните указания.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Съпротивление на въздушен поток при 50 l/min: 0,58 cm H2O
Съпротивление на въздушен поток при 100 l/min: 1,02 cm H2O
МЪРТЪВ ОБЕМ (ml прибл.): Малък размер 165 Среден размер 212 Голям размер 221
Налягане при отваряне към атмосферата: 1,92 cm H2O
Налягане при затваряне към атмосферата: 1,85 cm H2O
Работна температура: Маската не трябва да се излага на температури над 60°C.
СГЛОБЯВАНЕ
1. Разопаковайте маската и каишките за глава.
2. Ascend маската за цяло лице се доставя в опаковка с три размера подложки. Сглобена е със средния размер.
Изберете най-малкия размер, който е достатъчно широк, за да покрие ноздрите и устните, но да не затруднява
дишането (Фигура 2).
3. Ако е необходим друг размер, отделете подложката от рамката на маската, като притиснете внимателно
пръстена на подложката (не самата подложка от аерогел) близо до левия и десния щифт за регулиране, като
издърпвате в посока навън от маската (Фигура 3).
4. Уверете се, че новата подложка е разположена правилно, като подравните трите щифта за подравняване към
жлебовете, които се намират в трите ъгъла на маската (Фигура 4).
5. Внимателно натиснете щифтовете за подравняване на подложката към жлебовете. Уверете се, че поддържащите
краища са извън рамката на маската.
6. Огледайте, за да се уверите, че всеки от щифтовете е напълно влязъл в жлеба (Фигура 4).
7. Поставете каишките за глава на плота на маса, като страната с етикета е надолу с най-тясната си част към Вас.
8. Поставете маската с гела надолу върху центъра на каишките за глава.
9. Вземете всяка от каишките за глава и я свържете със съответното място за свързване от маската, като
прекарате Velcro®самозалепващата се каишка през предназначените за целта отвори и я залепите към самата
нея (Фигура 5).
10. След като каишките за глава и подложката са правилно прикрепени към маската, следвайте долните съвети,
за да регулирате маската по размера на главата.
ПОСТАВЯНЕ
1. Отделете една от Velcro®каишките, като свалите Velcro примката от куката за бързо освобождаване (Фигура 6),
поставите маската в средата на брадичката и я наклоните така, че да докосне носа. Маската може да стои
по-ниско от очакваното върху носа, в зависимост от чертите на лицето (Фигура 7). Плъзнете каишките за глава
над главата и центрирайте маската на лицето.
2. Вземете свалената Velcro®самозалепваща се каишка и поставете нейната Velcro примка обратно върху куката за
бързо освобождаване (Фигура8).
3. Регулирайте долните каишки за глава, като използвате краищата. След пристягането се уверете, че конекторът
Active Headgear Connector може да се движи свободно (Фигура 9).
ЗАБЕЛЕЖКА: НЕ затягайте прекалено много каишките за глава.
4. Регулирайте горните каишки за глава, като използвате краищата (Фигура 10).
ЗАБЕЛЕЖКА: Отделителят Flexible Spacebar не трябва да докосва челото (Фигура 11).
5. Уверете се, че каишките за глава са успоредни една на друга и че са напълно опънати и лежат гладко по задната
част на главата. (Фигура 8)
ЗАБЕЛЕЖКА: За най-добро прилепване и най-голям комфорт, маската трябва да се постави плътно, но не
стегнато. Регулирайте опъна, като свалите самозалепващите се Velcro®каишки, затегнете или разхлабите
каишките, и след това отново залепете Velcro каишките.
6. Свържете маската към тръбите на уреда за положително налягане в дихателните пътища и дишайте нормално,
като движите главата си от едната страна до другата (Фигура 12).
7. Ако има изтичания, регулирайте каишките за главата, които се намират най-близо до зоната на изтичането.
8. Ако изтичането продължава, опитайте да преместите маската нагоре или надолу около носа, за да намерите
най-плътното прилягане.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Препоръчва се ежедневно почистване. Разглобете подложката от маската съгласно инструкциите за разглобяване. Измийте на
ръка маската и компонентите в топла вода с неагресивен почистващ препарат. Изплакнете обилно маската след измиването.
Визуално се уверете, че вентилационните отвори са свободни и оставете маската да изсъхне на въздух. Когато маската и
подложката са сухи ги сглобете отново съгласно инструкциите за повторно сглобяване. Измиването на лицето преди поставяне на
маската ще премахне излишното омазняване на кожата и ще удължи полезния живот на маската.
КАИШКИ ЗА ГЛАВА: Измийте каишките за глава на ръка с топла вода и неагресивен почистващ препарат. Изплакнете след
измиването и оставете да изсъхнат на въздух.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ежедневно или преди всяка употреба инспектирайте маската. Заменете маската, ако вентилационните отвори са
запушени, ако има повредени части или ако гел подложката е скъсана или прободена.
ЗАБЕЛЕЖКА: Гел подложката, макар да е фина на допир, при нормална употреба няма да се скъса, протече или да се отдели от
маската. Гел подложката не е неунищожима. Тя ще се скъса, среже или протърка, ако е подложена на неправилно боравене
или с нея се злоупотребява.
Velcro®е регистрирана търговска марка на Velcro Industries B.V.
Ascend®е регистрирана търговска марка на Sleepnet Corporation.
Посетете нашия уебсайт на адрес www.sleepnetmasks.com.
®
Samo na recept
NAMJENA
dvorazinski, koji rade na ili iznad 3 cm H2
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹNemojte koristiti ovu masku ako je osnovni tlak manji od 3 cm H2
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
ӹ
!
ӹ
ӹ
2
2
2
2
kuta maske (Slika 4)
®
®
®
®
Velcro®
Ascend®
CELOOBLIČEJOVÁ MASKA ASCEND S VĚTRACÍMI OTVORY
Obsah: Celoobličejová maska Ascend s větracími otvory, vyměnitelné polštářky a hlavový díl
Vyrobeno v USA z amerických a importovaných součástí
Pouze na předpis
URČENÉ POUŽITÍ
Celoobličejová maska Ascend s větracími otvory je určena k použití se zařízeními vytvářejícími přetlak
v dýchacích cestách, jako jsou zařízení CPAP nebo dvouúrovňová zařízení, využívající tlak od 3 cm H2O. Maska je určena k použití u
dospělých pacientů (> 30 kg), kterým byla předepsána léčba přetlakem v dýchacích cestách. Maska je určena pro použití u jednoho pacienta
v domácím, nemocničním nebo ústavním prostředí.
POZNÁMKA
ӹ Systém masky je vyroben z materiálů, které neobsahují PVC, DEHP nebo ftaláty. Pokud se u pacienta objeví JAKÁKOLI
reakce na některou z částí masky, přestaňte masku používat.
ӹ Tento výrobek nebyl vyroben s použitím latexu z přírodního kaučuku.
ӹ Exhalační port je integrován do masky, takže není nutný samostatný exhalační port.
ӹ Maska obsahuje ventil proti asfyxii, který pomáhá omezit opětovné vdechování vydechovaného vzduchu v případě,
že přetlakové zařízení nefunguje správně.
UPOZORNĚNÍ
ӹ Federální zákony USA omezují prodej tohoto prostředku pouze na lékaře nebo na jeho objednávku.
ӹ Nevystavujte masku teplotám přesahujícím 60 °C (140 °F).
ӹ Maska je určena k použití POUZE U JEDNOHO PACIENTA. Může se čistit a používat opakovaně u stejné osoby,
ale nesmí se používat u více osob. Neprovádějte sterilizaci ani dezinfekci.
VAROVÁNÍ
ӹ Tato maska není vhodná k zajištění ventilace pro resuscitaci a zajištění životních funkcí.
ӹ Při nízkém základním tlaku může být průtok exhalačními porty nedostatečný k odstranění veškerého vydechovaného
plynu z hadičky. Do určité míry může docházet k opětovnému vdechování vydechovaného vzduchu.
ӹ Nepoužívejte tuto masku při základním tlaku nižším než 3 cm H2O.
ӹ Tato maska by se měla používat se zařízením vytvářejícím přetlak v dýchacích cestách, doporučeným lékařem nebo
respiračním terapeutem.
ӹ Neblokujte ani se nepokoušejte utěsnit větrací otvory nebo ventil proti opětovnému vdechování vydechovaného vzduchu.
Větrací otvory umožňují nepřetržité proudění vzduchu z masky.
ӹ Maska by se neměla používat, pokud není zařízení vytvářející přetlak v dýchacích cestách zapnuté a pokud nefunguje správně.
Vysvětlení varování: Když je zařízení vytvářející přetlak v dýchacích cestách zapnuté a správně funguje, nový vzduch ze
zařízení vyplavuje vydechovaný vzduch větracími otvory masky. Pokud není zařízení vytvářející přetlak v dýchacích cestách v
provozu, může docházet k opětovnému vdechování vydechovaného vzduchu. Opětovné vdechování vydechovaného vzduchu
může za určitých okolností vést k udušení. Toto upozornění se vztahuje na většinu modelů zařízení CPAP a masek.
ӹ Pokud se s touto maskou CPAP používá kyslík a pokud není zařízení CPAP v provozu, musí být průtok kyslíku vypnutý.
Vysvětlení varování: Pokud není zařízení CPAP v provozu a průtok kyslíku zůstane zapnutý, může se v krytu zařízení CPAP
hromadit kyslík přiváděný do trubice zařízení. Kyslík nahromaděný v krytu zařízení CPAP způsobuje nebezpečí požáru.
Poznámka: Při pevném průtoku přídavného kyslíku se koncentrace vdechovaného kyslíku mění v závislosti na nastavení tlaku, dýchání
pacienta a rychlosti úniku.
ӹ Při používání kyslíku nekuřte ani nemanipulujte s otevřeným ohněm, například se svíčkami.
ӹ Abyste minimalizovali riziko zvracení během spánku, vyvarujte se tři (3) hodiny před použitím masky jídla nebo pití.
ӹ Jakékoli neobvyklé podráždění kůže, nepříjemné pocity na hrudi, dušnost, nadýmání, bolesti břicha, říhání nebo plynatost
z požitého vzduchu nebo silná bolest hlavy, které se vyskytnou během používání výrobku nebo bezprostředně po něm, je
třeba nahlásit zdravotnickému pracovníkovi.
ӹ Používání masky může způsobit bolestivost zubů, dásní nebo čelistí nebo zhoršit stávající stav zubů. Pokud tyto příznaky
zaznamenáte, obraťte se na lékaře nebo stomatologa.
ӹ Pokud se u vás při používání masky objeví některý z následujících příznaků, poraďte se s lékařem: suchost očí, bolest očí,
oční infekce nebo rozmazané vidění. Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte očního lékaře.
ӹ Neutahujte pásky hlavového dílu příliš. Mezi příznaky přílišného utažení patří nadměrné zarudnutí, otlaky nebo
vypouklá kůže kolem okrajů masky. Abyste zmírnili tyto příznaky, povolte pásky hlavového dílu.
ӹ Při nesprávném nasazení masky může dojít k nechtěnému výraznému úniku.
KONTRAINDIKACE
Nepoužívejte tento výrobek, pokud trpíte nevolností, zvracíte, užíváte léky na předpis, které mohou způsobit zvracení, nebo pokud nejste
schopni masku sami sejmout.
PŘED POUŽITÍM
ӹ Před každým použitím zkontrolujte masku a ventil. Pokud jsou její části poškozené nebo je
v důsledku propíchnutí nebo protržení vidět gel, masku vyměňte.
ӹ Zkontrolujte ventil proti asfyxii. Při vypnutém přetlakovém zařízení zkontrolujte, zda je klapka ventilu umístěna tak, aby
ČESKY
!
20
velkými otvory ve ventilu mohl proudit vzduch z místnosti (obrázek 1a). Zapněte systém; klapka by se měla zavřít a maskou
by měl proudit vzduch ze systému (obrázek 1b). Pokud se klapka nezavírá nebo nefunguje správně, vyměňte masku.
Nezakrývejte otvor na ventilu proti asfyxii ani větrací otvory. Ujistěte se, že ventil není ucpaný sekrety a že je klapka suchá.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Na tělo masky je poskytována nepřenosná tříměsíční omezená záruka na vady výrobce od data zakoupení prvním spotřebitelem (nebo
se uplatňuje maximální životnost, je-li kratší). Pokud maska používaná za běžných podmínek selže, společnost Sleepnet masku nebo její
součásti vymění. Další informace o záruce společnosti Sleepnet najdete na webu www.sleepnetmasks.com. V souladu s nařízením EU o
zdravotnických prostředcích 2017/745 nahlaste závažné nežádoucí příhody výrobci a příslušnému orgánu členského státu EU.
POZNÁMKA: Životnost těla masky a hlavového dílu je 6 měsíců. Polštářek má životnost 1 měsíc.
POZNÁMKA: Masku a příslušenství zlikvidujte v souladu s místními a regionálními předpisy.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Odpor vůči proudění vzduchu 50 l/min: 0,58 cm H2O
Odpor vůči proudění vzduchu 100 l/min: 1,02 cmH2O
OBJEM MRTVÉHO PROSTORU (přibližně v ml): Malá 165 Střední 212 Velká 221
Tlak v otevřeném systému: 1,92 cm H2O
Tlak v uzavřeném systému: 1,85 cm H2O
Provozní teplota: Nevystavujte masku teplotám přesahujícím 60 °C (140 °F)
SESTAVENÍ
1. Vyjměte masku a hlavový díl z obalu.
2. Celoobličejová maska Ascend je dodávána s polštářky ve třech velikostech. Polštářek střední velikosti je již na masce upevněn.
Zvolte nejmenší velikost, která je dostatečně široká, aby přesahovala nosní dírky a rty, ale nebránila dýchání (obrázek 2).
3. Pokud potřebujete jinou velikost, oddělte polštářek od rámu masky jemným stisknutím obvodového polštářku (nikoliv
polštářku z materiálu Airgel) v blízkosti levého a pravého vyrovnávacího kolíku a zároveň jej odtáhněte od masky (obrázek 3).
4. Ujistěte se, že je nový polštářek správně orientován, a to tak, že zarovnáte všechny tři vyrovnávací kolíky s výřezy
umístěnými ve třech rozích masky (obrázek 4).
5. Jemně zatlačte vyrovnávací kolíky polštářku do výřezů. Zkontrolujte, zda jsou podpůrné klapky vně těla masky.
6. Zkontrolujte, zda jsou všechny kolíky zcela zasunuty do výřezů (obrázek 4).
7. Položte hlavový díl na stůl štítkem dolů, nejužší částí k sobě.
8. Nasaďte masku gelovou stranou dolů na střed hlavového dílu.
9. Vezměte jednotlivé pásky hlavového dílu a připojte je k příslušným místům na masce tak, že pásky se suchým zipem
Velcro®provlečete otvory hlavového dílu a připevníte je k jejich druhé polovině (obrázek 5).
10. Po správném připevnění hlavového dílu a polštářku k masce postupujte podle níže uvedených tipů pro správné usazení masky.
UPEVNĚNÍ
1. Odpojte jeden z pásků se suchým zipem Velcro®tak, že pásek se suchým zipem sundáte
z rychloupínacího háčku (obrázek 6), nasadíte masku na střed brady a vyklopíte masku nahoru tak, aby se dotýkala nosu.
Maska může v závislosti na rysech obličeje sedět na nose níže, než byste očekávali (obrázek 7). Nasaďte hlavový díl na
hlavu a vystřeďte masku na obličeji.
2. Najděte odepnutý pásek se suchým zipem Velcro®a zasuňte jej zpět do rychloupínacího
háčku (obrázek8).
3. Upravte polohu dolních pásků hlavového dílu pomocí poutek. Po dotažení zkontrolujte, zda se Active Headgear
Connector může volně pohybovat (obrázek 9).
POZNÁMKA: Hlavový díl NEUTAHUJTE příliš.
4. Upravte polohu horních pásků hlavového dílu pomocí poutek (obrázek 10).
POZNÁMKA: Pružný distanční pásek by se neměl dotýkat čela (obrázek 11).
5. Ujistěte se, že jsou pásky hlavového dílu rovnoběžné a že je hlavový díl zcela rozložen a přiléhá
k zátylku. (Obrázek 8)
POZNÁMKA: Pro optimální utěsnění a pohodlí by maska měla být přiléhavá, ale ne úplně přitažená. Upravte napětí
pásků se suchým zipem Velcro®tak, že je utáhnete nebo naopak povolíte a poté znovu zapnete suchý zip.
6. Připojte masku k hadičce zařízení pro vytváření přetlaku v dýchacích cestách a normálně dýchejte, přičemž pohybujte
hlavou ze strany na stranu (obrázek 12).
7. Pokud dochází k únikům, upravte ty pásky hlavového dílu, které jsou nejblíže k místu úniku.
8. Pokud únik přetrvává, zkuste posunout masku kolem nosu výš nebo níž, aby se optimálně přizpůsobila obličeji.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čištění se doporučuje provádět denně. Demontujte polštářek masky podle návodu k demontáži. Masku
a její součásti umyjte ručně v teplé vodě s použitím jemného čisticího prostředku. Po umytí masku důkladně opláchněte. Vizuálně
zkontrolujte, zda jsou větrací otvory průchodné, a nechte masku vyschnout na vzduchu. Když jsou maska a polštářek suché, sestavte
je podle pokynů pro opětovnou montáž. Umytím obličeje před nasazením masky odstraníte přebytečný maz z obličeje a prodloužíte
životnost masky.
HLAVOVÝ DÍL: Umyjte hlavový díl ručně v teplé vodě s použitím jemného čisticího prostředku. Po umytí jej opláchněte a nechte jej
uschnout na vzduchu.
POZNÁMKA: Masku každý den nebo před každým použitím kontrolujte. Pokud jsou větrací otvory ucpané, součásti masky poškozené
nebo pokud je gelový polštářek natržený nebo propíchnutý, masku vyměňte.
POZNÁMKA: Gelový polštářek je sice jemný na dotek, ale při běžném používání se netrhá, neprosakuje ani se neodděluje od masky.
Gelový polštářek však není nezničitelný. Při špatném zacházení nebo zneužívání se trhá, praská a odděluje se.
Other manuals for Ascend
1
Table of contents
Languages:
Other Sleepnet Respiratory Product manuals
Sleepnet
Sleepnet Innova User manual
Sleepnet
Sleepnet IQ User manual
Sleepnet
Sleepnet Ascend User manual
Sleepnet
Sleepnet Veraseal 2 User manual
Sleepnet
Sleepnet MOJO User manual
Sleepnet
Sleepnet Phantom 2 User manual
Sleepnet
Sleepnet IQ StableFit 50655 User manual
Sleepnet
Sleepnet Veraseal 3 User manual
Sleepnet
Sleepnet Veraseal 3 User manual
Sleepnet
Sleepnet iQ 2 User manual
Sleepnet
Sleepnet V3 User manual
Sleepnet
Sleepnet Innova User manual
Sleepnet
Sleepnet Mojo 2 User manual
Sleepnet
Sleepnet Ascend AIR gel User manual
Sleepnet
Sleepnet IQ User manual
Sleepnet
Sleepnet MiniMe 2 User manual
Sleepnet
Sleepnet Mojo 2 User manual
Sleepnet
Sleepnet Veraseal 3 User manual
Sleepnet
Sleepnet Innova User manual
Sleepnet
Sleepnet Mojo 2 User manual
