SOLAC ME7705 User manual

MASAJEADOR SHIATSU INSTRUCCIONES DE USO
SHIATSU MASSAGER INSTRUCTIONS FOR USE
MASSEUR SHIATSU MODE D’EMPLOI
SHIATSU MASSAGEGERÄT GEBRAUCHSANLEITUNG
MASSAJADOR SHIATSU INSTRUÇÕES DE USO
MASSAGGIATORE SHIATSU ISTRUZIONI PER L’USO
MASSAGE APPARAAT SHIATSU GEBRUIKSAANWIJZING
SHIATSU MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NÁVOD K POUZITÍ
APARAT DO MASAŻU SHIATSU INSTRUCJA OBSLUGI
SHIATSU MASÁŽNY PRÍSTROJ NÁVOD NA POUZITIU
SHIATSU MASSZÍROZÓGÉP HASZNÁLATI UTASÍTÁS
УРЕД ЗА ШИАЦУ МАСАЖ инструкция за употреба
SHIATSU MASAŽER UPUTE ZA UPOTREBU
APARAT DE MASAJ SHIATSU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. ME7705
Solac is a registered Trade Mark 05/05
ME 7705 2 17/5/05, 12:19:52

5- 7 • ESPAÑOL
8-10 • ENGLISH
11-13 • FRANÇAIS
14-16 • DEUTSCH
17-19 • PORTUGUÊS
20-22 • ITALIANO
23-25 • NEDERLANDS
26-28 • ČESKY
29-31 • POLSKA
32-34 • SLOVENSKY
35-38 • MAGYAR
39-41 • българск
42-44 • HRVATSKA
45-47 • ROMANA
ME 7705 3 17/5/05, 12:19:55

1
2
3
4
5
Fig. 1
ME 7705 3 17/5/05, 12:19:55

Fig. 2
ME 7705 4 17/5/05, 12:19:55

5
• ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN:
• La técnica del Shiatsu se refiere al uso de los dedos y palma de las manos
para aplicar presión en secciones determinadas de la superficie del cuerpo,
y para mantener y promover la salud. También es un método de contribución
para la sanación de enfermedades específicas.
• El Shiatsu estimula el sistema nervioso parasimpático, que es el sistema
relajante del cuerpo y que activa el sistema inmunológico movilizando las
defensas y otorgando una sensación de bienestar.
• Los principales efectos terapéuticos de este tipo de masaje son:
* Libera tensiones musculares
* Mejora la circulación sanguínea
* Estimula la circulación de líquidos corporales
* Estimula la autorregulación del organismo
* Trata diversos desórdenes: insomnio, stress, agitación, nerviosismo, cefa-
leas, migrañas, dolores de cuello, espalda, cintura, dolores articulares, ten-
siones musculares, …
ATENCIÓN:
• Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato.
• Compruebe que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de caracte-
rísticas del adaptador coinciden.
• Desenchufe el aparato si no lo utiliza, tirando de la clavija, no del cable.
• No utilizar el aparato en las inmediaciones de una bañera, una ducha o una
piscina. Tampoco usar durante un baño o una ducha.
• No intente coger el aparato si éste se cae en el agua; desenchúfelo inme-
diatamente.
• No enchufar o desenchufar mientras se esté utilizando el aparato.
• Mantener alejado del alcance de niños, personas inválidas o discapacitadas.
• No usar en zonas que presenten cortes, quemaduras, inflamaciones, erup-
ciones, úlceras, varices u otras anomalías.
• Las personas con marcapasos, trombosis o dolores desconocidos, o mujeres
embarazadas, deben consultar con su médico antes de utilizar el aparato.
• No utilizar en la zona del abdomen si tiene dolores, ni cerca o sobre la ar-
teria carótida en la parte derecha o izquierda del cuello.
• El masaje debe ser agradable y cómodo. Si en algún momento siente dolor
o alguna incomodidad, interrumpa su uso y consulte a un médico.
• No utilizar éste aparato para otros fines no descritos en estas instrucciones.
ME 7705 5 17/5/05, 12:19:56

6
• Desconecte el aparato de la red si va a permanecer un largo periodo de
tiempo sin ser utilizado.
• Para mantener el aparato en perfecto estado, se recomienda apagarlo du-
rante 10 minutos, después de 20 de uso ininterrumpido.
• En caso de deterioro del cable de desconexión lleve el aparato a un Servicio
Técnico Autorizado, para su sustitución por uno nuevo.
¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo de-
posite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de
residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De
esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
COMPONENTES PRINCIPALES: FIG.1
1.- Interruptor ON/OFF (2 velocidades)
2.- Dedos de masaje flexibles
3.- Correa ajustable a la mano
4.- Punto de conexión al adaptador
5.- Adaptador
CARGA ANTES DEL USO:
• Sitúe el interruptor (1) en posición de apagado y conecte el adaptador (5)
a la red y al punto de conexión (4).
• Conviene hacer la primera recarga durante 24 horas, mientras que las si-
guientes ocasiones será suficiente con 11 horas. El tiempo de duración tras
una carga completa será de 140 minutos.
CONEXIÓN A RED:
• Cuando no tiene cargado el aparato, puede utilizarlo conectado a la red.
• Conecte el adaptador (5) al punto de conexión (4) y conéctelo a red.
FUNCIONAMIENTO:
• Este masajeador dispone de cuatro micromotores que activan los dedos de
masaje flexibles (2), imitando los movimientos del masajista de Shiatsu.
• Introduzca la mano entre la correa (3) y el aparato, colocando la palma de
la mano sobre el mismo en el sentido que muestra la figura (Fig. 2), ajuste
la correa a la mano, para que su uso sea lo más cómodo posible.
ME 7705 6 17/5/05, 12:19:56

7
• Para conectar el masajeador, presione el interruptor (1) una vez para la
velocidad mínima y una vez más si desea un masaje más rápido. Para des-
conectarlo, presione el interruptor por tercera vez.
• Durante el uso del aparato, mueva los dedos sobre las zonas del cuerpo que
desee masajear, sujetando el masajeador con firmeza.
• No trate la misma zona durante más de 5 minutos. Masajee cada zona por
un plazo de tiempo corto, y después pase a otra zona.
• Utilice como máximo el masajeador durante 20 minutos para una mayor
duración del aparato.
• NOTA: en caso de sentir cualquier molestia o dolor, interrumpa la aplicación
del masaje inmediatamente.
APLICACIÓN:
• Le recomendamos utilice el masajeador de la siguiente manera, según las
diferentes partes del cuerpo a tratar:
• Espalda: el masaje se puede realizar de arriba hacia abajo, a lo largo de la
columna, y en círculos en zonas de mayor tensión muscular
• Cuello: se recomienda aplicar el Shiatsu de arriba abajo, desde la base del
cráneo hasta los lados de la columna
• Brazos y piernas: se debería aplicar el Shiatsu dando pequeños golpes de
arriba hacia abajo, a lo largo de los músculos
• Masaje general: utilice el masajeador con movimientos circulares a lo largo
de todo el cuerpo.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:
• El adaptador ha sido diseñado exclusivamente para este producto. No use
ningún otro tipo de adaptador.
• Desconecte siempre el aparato antes de su limpieza.
• No utilice líquidos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el apara-
to. Utilice únicamente un paño húmedo.
INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA:
• Las baterías deberían ser retiradas solamente cuando estén estropeadas.
• Cualquier reparación o cambio de baterías, debería ser efectuado por un
Servicio Técnico Autorizado
• Las baterías usadas, no se deben eliminar en la basura normal. Depositarlas
en contenedores adecuados.
ME 7705 7 17/5/05, 12:19:58

8
• ENGLISH
INTRODUCTION:
• The Shiatsu technique refers to the use of the fingers and palms of the hand
to apply pressure to certain areas of the body to maintain and increase
health. It is also a method for helping to cure specific diseases.
• Shiatsu stimulates the parasympathetic nervous system, which relaxes the
body and activates the immunological system by mobilising defences and
producing a feeling of wellbeing.
• The main therapeutic effects of this type of massage are as follows:
* Releases muscle tension
* Improves blood circulation
* Stimulates the circulation of body liquids
* Stimulates self-regulation of the body
* Treats various disorders: insomnia, stress, agitation, nervousness, headaches,
migraine, neck pain, back pain, waist pain, joint pains, muscle tension…
IMPORTANT:
• Please read these instructions before switching on the appliance.
• Check that the voltage in your home matches that stated on the specifica-
tions plate on the appliance.
• Unplug the appliance when it is not in use. To unplug it, pull on the plug,
not the cable.
• Do not use the appliance near a bath, shower or swimming pool. Do not
use it while taking a bath or shower.
• Do not try to pick up the appliance if you accidentally drop it in water;
unplug it immediately.
• Do not plug in or unplug the appliance while it is still in use.
• Keep it out of the reach of children and the disabled.
• Do not use in areas with cuts, burns, inflammation, rashes, ulcers, varicose
veins or other disorders.
• Pregnant women and people with pacemakers, thrombosis or unexplained
pain should consult their doctor before using the appliance.
• Do not use the machine in the abdominal area if you are in pain or on the
carotid artery on the right or left of the neck.
• The massage should be pleasant and agreeable. If you notice pain or dis-
comfort at any time, stop using the machine and consult your doctor.
• Do not use this appliance for purposes not given in these instructions.
ME 7705 8 17/5/05, 12:19:59

9
• Unplug the appliance from the mains if it is to be unused for a long time
• To keep the appliance in a good state of repair, turn it off for 10 minutes
after 20 minutes of uninterrupted use.
• If the mains cable is damaged, take the appliance to an Authorized Service
Centre to have it replaced.
IMPORTANT: when you want to dispose of the appliance, DO NOT
throw it in the rubbish UNDER ANY CIRCUMSTANCES. Take it to your
nearest CLEAN POINT or waste collection centre. In this way, you will
be helping to look after the environment.
MAIN COMPONENTS FIG. 1:
1. ON/OFF switch (two speeds)
2. Flexible massage fingers
3. Adjustable hand strap
4. Adapter connection point
5. Adapter
CHARGING BEFORE USE:
• Turn the switch (1) off and plug the adapter (5) into the mains and to the
connection point (4).
• When charging for the first time, leave the appliance on charge for 24 hours.
After the initial charge, 11 hours will be enough to recharge the appliance.
After a full charge, the appliance will work for 140 minutes.
MAINS CONNECTION:
• When the appliance has no charge, it can be used from the mains.
• Connect the adapter (5) to the connection point (4) and plug it into the
mains.
OPERATION:
• This massager has four micro-motors which activate the flexible massage
fingers (2) to imitate the movements of a Shiatsu masseur.
• Insert the hand between the strap (3) and the appliance, placing the palm
of the hand on the appliance as shown in Fig. 2. Adjust the strap for maxi-
mum comfort.
ME 7705 9 17/5/05, 12:20:00

10
• To turn the massager on, press the switch (1) once for minimum speed and
again for a faster massage. To turn it off, press it a third time.
• When using the appliance, move the fingers on the area of the body to be
massaged, holding the massager firmly.
• Do not massage the same area for more than 5 minutes. Massage each area
for a short period of time and then move on to a different area.
• Use the massager for a maximum of 20 minutes for the appliance to last as
long as possible.
• N.B. If you notice pain or discomfort, discontinue the massage immediately.
APPLICATION:
• We recommend you use the massager as follows, depending on the part of
the body being treated:
• Back: the massage can be from top to bottom along the spine and in a
circular motion in areas with greater muscle tension.
• Neck: apply the Shiatsu from top to bottom, from the base of the skull to
the sides of the spine.
• Arms and legs: apply the Shiatsu with gentle taps from top to bottom along
the length of the muscles.
• General massage: use the massager with circular movements all over the
body.
MAINTENANCE AND CLEANING:
• The adapter has been designed exclusively for this product. Do not use any
other kind of adapter.
• Always unplug the appliance before cleaning.
• Do not use abrasive cleaning products or liquids to clean the appliance. Use
a damp cloth only.
BATTERY INFORMATION:
• The batteries should be removed only when they no longer work.
• All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized
Service Centre.
• Do not throw used batteries away with your normal rubbish. Put them in
the appropriate bins.
ME 7705 10 17/5/05, 12:20:02

11
• FRANÇAISE
INTRODUCTION :
• Le Shiatsu, technique d’entretien physique et de maintien en bonne santé,
consiste à utiliser les doigts et la paume de la main pour exercer une pres-
sion sur des segments donnés de la surface corporelle. C’est également une
méthode qui contribue à la guérison de maladies spécifiques.
• Le Shiatsu stimule le système nerveux parasympathique, c’est-à-dire le sys-
tème corporel de relaxation qui active le système immunologique en mobi-
lisant les défenses et en apportant une sensation de bien-être.
• Ce type de massage a pour principaux effets thérapeutiques de :
* Relâcher les tensions musculaires
* Améliorer la circulation sanguine
* Stimuler la circulation des liquides corporels
* Stimuler l’autorégulation de l’organisme
* Traiter divers troubles : insomnie, stress, agitation, nervosité, céphalées,
migraines, douleurs lombaires (cou, dos, reins) et articulaires, tensions
musculaires, etc.
ATTENTION :
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil en marche.
• Assurez-vous que la tension du courant électrique et celle de l’appareil
coïncident bien (voir la plaque signalétique du masseur).
• Débranchez l’appareil après l’avoir utilisé, en tirant sur la prise, pas sur le fil
électrique.
• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une
piscine. Ne l’employez pas non plus en prenant un bain ou une douche.
• N’essayez pas de saisir l’appareil s’il tombe dans l’eau ; débranchez-le immé-
diatement.
• Ne jamais le brancher ou le débrancher pendant son utilisation.
• Tenez-le hors de la portée des enfants, des personnes invalides ou handica-
pées.
• Ne le passez pas sur des zones présentant des coupures, des brûlures, des
inflammations, des éruptions, des ulcères, des varices ou tout autre pro-
blème cutané.
• Les porteurs de stimulateur cardiaque, les personnes souffrant de thrombo-
ses ou de douleurs non diagnostiquées, ainsi que les femmes enceintes,
doivent consulter leur médecin avant d’utiliser l’appareil.
ME 7705 11 17/5/05, 12:20:02

12
• N’utilisez pas l’appareil dans la région de l’abdomen s’il est douloureux, ni
près ou sur l’artère carotide, à droite et à gauche du cou.
• Le massage doit être agréable et confortable. A la moindre douleur ou sen-
sation de malaise, interrompez-le et consultez un médecin.
• N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles figurant dans ce manuel.
• Débranchez l’appareil du secteur s’il doit rester longtemps sans fonctionner.
• Pour conserver l’appareil en parfait état, nous vous recommandons de le
débrancher 10 minutes après chaque séance ininterrompue de 20 minutes.
• Si le câble de branchement est endommagé, faites-le substituer par un
service technique agréé.
ATTENTION ! : si vous devez un jour vous débarrasser de cet appareil,
NE LE JETEZ PAS à la poubelle, mais dans un CONTENEUR SPÉCIAL ou
apportez-le à la déchetterie la plus proche de votre domicile. Vous
contribuerez ainsi au respect de l’environnement.
PRINCIPAUX COMPOSANTS : FIG.1
1.- Interrupteur ON/OFF (2 vitesses)
2.- Doigts de massage flexibles
3.- Courroie adaptable à la main
4.- Point de connexion à l’adaptateur
5.- Adaptateur
CHARGEMENT AVANT UTILISATION :
• Placez l’interrupteur (1) en position OFF et branchez l’adaptateur (5) sur le
secteur et au point de connexion (4).
• La première fois, laissez l’appareil en charge pendant 24 heures. Ensuite, 11
heures suffiront pour le recharger. Après une recharge complète, l’appareil
possède une autonomie de 140 minutes.
CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE :
• Si vous n’avez pas rechargé l’appareil, vous pouvez l’utiliser branché sur le secteur.
• Branchez l’adaptateur (5) au point de connexion (4) et connectez-le au secteur.
FONCTIONNEMENT :
• Cet appareil est équipé de quatre micromoteurs qui actionnent les doigts
de massage flexibles (2), imitant les mouvements du masseur de Shiatsu.
ME 7705 12 17/5/05, 12:20:03

13
• Introduisez la main entre la courroie (3) et l’appareil, en plaçant la paume
sur ce dernier dans le sens indiqué par le schéma (Fig. 2) ; ajustez la courroie
à la main, pour pouvoir l’utiliser aussi commodément que possible.
• Pour mettre l’appareil en route, appuyez sur l’interrupteur (1) : une fois pour
obtenir la vitesse minimale, et deux fois si vous souhaitez un massage plus
rapide. Pour l’arrêter, appuyez une troisième fois sur l’interrupteur.
• Pendant le massage, déplacez les doigts sur les zones à traiter, en tenant
fermement l’appareil.
• Ne traitez pas la même zone plus de 5 minutes. Massez chaque zone très
peu de temps, puis passez à une autre.
• Pour prolonger la vie de l’appareil, ne l’utilisez jamais en continu plus de 20 minutes.
• NOTE : en cas de sensation de malaise ou de douleur, interrompez immédiate-
ment le massage.
EMPLOI :
• Nous vous recommandons d’utiliser l’appareil de la façon suivante, selon les
parties du corps à traiter :
• Dos : le massage peut être effectué de haut en bas, le long de la colonne
vertébrale, en décrivant des mouvements circulaires sur les zones où la
tension musculaire est la plus forte
• Cou : il vaut mieux exercer le massage Shiatsu de haut en bas, de la base
du crâne vers les côtés de la colonne
• Bras et jambes : de préférence, effectuer le massage par de légers tapote-
ments de haut en bas, le long des muscles
• Massage général : utilisez l’appareil en décrivant des mouvements circulaires
sur tout le corps.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE :
• L’adaptateur est conçu exclusivement pour cet appareil. N’en utilisez pas d’autre.
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
• Ne nettoyez jamais l’appareil avec des liquides ou des produits nettoyants
abrasifs. Utilisez uniquement un chiffon humide.
INFORMATION RELATIVE À LA BATTERIE :
• Les batteries ne doivent être retirées que lorsqu’elles sont endommagées.
• Toute réparation ou substitution de batteries doit être effectué par un ser-
vice technique agréé
• Ne pas jeter les batteries usagées à la poubelle. Les déposer dans un con-
teneur prévu à cet effet.
ME 7705 13 17/5/05, 12:20:05

14
• DEUTSCH
EINFÜHRUNG:
• Bei der Shiatsu-Technik wird mittels Finger und Handfläche Druck auf bestimm-
te Körperstellen ausgeübt. Sie wird für gesundheitliche und heilende Zwecke
eingesetzt. Shiatsu trägt zur Heilung von bestimmten Krankheiten bei.
• Die Shiatsu Massage stimuliert das parasympathische Nervensystem, das für
die Entspannung des Körpers verantwortlich ist und das Immunsystem ak-
tiviert. Die Abwehrkräfte werden gestärkt und Wohlbefinden erzeugt.
• Die wichtigsten therapeutischen Wirkungen dieser Massage sind wie folgt:
* Löst Muskelverspannungen
* Verbessert die Durchblutung
* Stimuliert den Kreislauf der Körperflüssigkeiten
* Stimuliert die Selbstregelung des Organismus
* Behandelt verschiedenste Störungen: Schlaflosigkeit, Stress, Unruhe, Ner-
vosität, Kopfschmerzen, Migräne, Halsschmerzen, Rückenschmerzen,
Kreuzschmerzen, Gelenkschmerzen, Muskelverspannungen, ...
ACHTUNG:
• Vor der Inbetriebnahme des Geräts diese Anleitung aufmerksam durchlesen.
• Überprüfen Sie, ob die auf dem Leistungsschild des Adapters angegebene
Spannung mit der Netzspannung Ihres Haushaltes übereinstimmt.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen. Ziehen Sie
dabei immer am Stecker, nicht am Kabel.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbecken. Nicht während des Badens oder Duschens verwenden.
• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, versuchen Sie keinesfalls, es herauszuho-
len. Trennen Sie es sofort vom Netz.
• Das Gerät während der Benutzung nicht ein- oder ausstecken.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und körperlich oder geistig
behinderten Personen aufbewahren.
• Nicht auf Körperstellen mit Schnittwunden, Verbrennungen, Entzündungen,
Ausschlag, Geschwüren, Krampfadern oder sonstigen Anomalien anwenden.
• Personen mit Herzschrittmachern, Thrombosen, unbekannten Leiden oder
Schwangere müssen vor Benutzung des Geräts ihren Arzt befragen.
• Bei Schmerzen nicht in der Bauchregion anwenden. Nicht in der Nähe oder
auf der Karotis entlang der rechten oder linken Halsseite anwenden.
• Die Massage muss angenehm und wohltuend sein. Sollten Schmerzen oder
Beschwerden auftreten, brechen Sie die Behandlung ab und wenden Sie sich
an einen Arzt.
ME 7705 14 17/5/05, 12:20:06

15
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für die in dieser Anleitung beschriebenen
Zwecke.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wer-
den soll.
• Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, empfiehlt es sich, nach 20
Minuten Daueranwendung das Gerät 10 Minuten auszuschalten.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei einer
evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den Schaden durch
den autorisierten Kundendienst beheben, um Gefährdungen zu vermeiden.
ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum
Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene Recyclingstelle oder Annah-
mestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt wird. Auf
diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
HAUPTBESTANDTEILE: ABB. 1
1.- ON/OFF-Schalter (2 Geschwindigkeitsstufen)
2.- Biegsame Massagefinger
3.- Verstellbarer Handriemen
4.- Adapteranschluss
5.- Adapter
LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH:
• Stellen Sie den Schalter (1) in Aus-Position und schließen Sie den Adapter
(5) an das Netz sowie das Gerät (4) an.
• Es wird empfohlen, den Akku beim ersten Mal 24 Stunden lang aufzuladen,
danach sind 11 Stunden ausreichend. Die Leistungsdauer nach einem voll-
ständigen Ladevorgang beträgt 140 Minuten.
NETZANSCHLUSS:
• Wenn das Gerät nicht aufgeladen ist, kann es mittels Netzanschluss benutzt werden.
• Schließen Sie den Adapter (5) an das Gerät (4) und an das Netz an.
BETRIEB:
• Dieses Massagegerät verfügt über 4 Mikromotoren, welche die biegsamen
Massagefinger (2) steuern und so die Bewegungen eines Shiatsu-Masseurs
nachahmen.
• Führen Sie die Hand zwischen Riemen (3) und Gerät ein, und legen Sie die Handflä-
che so wie auf der Abbildung gezeigt auf das Gerät (Abb. 2). Passen Sie den Riemen
so an die Hand an, dass die Anwendung so bequem wie möglich ist.
ME 7705 15 17/5/05, 12:20:06

16
• Um das Massagegerät einzuschalten, drücken Sie den Schalter (1) einmal für die
Mindestgeschwindigkeit und ein zweites Mal, wenn Sie eine schnellere Massage
wünschen. Zum Ausschalten des Geräts betätigen Sie den Schalter ein drittes Mal.
• Während der Anwendung des Geräts bewegen Sie die Finger über die Kör-
perstellen, die Sie massieren möchten, und halten das Gerät dabei mit fes-
tem Griff.
• Eine Stelle nicht länger als 5 Minuten behandeln. Massieren Sie jede Körper-
stelle für kurze Zeit und gehen Sie dann zur nächsten über.
• Benutzen Sie das Massagegerät nicht länger als 20 Minuten, um eine maxi-
male Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten.
• BITTE BEACHTEN: Im Falle von unangenehmer Wirkung oder Schmerzen die
Anwendung sofort abbrechen.
ANWENDUNG:
• Wir empfehlen Ihnen, das Massagegerät je nach Behandlungszone folgen-
derweise zu benutzen:
• Rücken: Die Massage kann von oben nach unten längs der Wirbelsäule und
mit kreisförmigen Bewegungen auf den Stellen mit stärkerer Muskelverspan-
nung durchgeführt werden.
• Hals: Es wird empfohlen, Shiatsu von oben nach unten, von der Schädelba-
sis bis seitlich der Wirbelsäule durchzuführen.
• Arme und Beine: Shiatsu mit kleinen Schlägen von oben nach unten längs
der Muskeln anwenden.
• Ganzkörpermassage: Verwenden Sie das Massagegerät, indem Sie kreisför-
mige Bewegungen über den gesamten Körper ausführen.
PFLEGE UND REINIGUNG:
• Der Adapter ist speziell für dieses Gerät konzipiert. Verwenden Sie keinen
anderen Adapter.
• Ziehen Sie vor einer Reinigung des Geräts stets den Netzstecker.
• Keine Flüssigreiniger oder Scheuermittel für die Reinigung verwenden. Rei-
nigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem feuchten Tuch.
INFORMATIONEN ZUR AKKUBATTERIE:
• Die Batterien nur herausnehmen, wenn sie beschädigt sind.
• Reparaturen oder Batteriewechsel sollten von einem autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden.
• Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. In entsprechenden
Behältern entsorgen.
ME 7705 16 17/5/05, 12:20:08

17
• PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO:
• A técnica do Shiatsu refere-se à utilização dos dedos e da palma das mãos para
aplicar pressão em determinadas secções da superfície do corpo, para manter
e promover a saúde. Também é um método de contribuição para curar doen-
ças específicas.
• O Shiatsu estimula o sistema nervoso parassimpático, que é o sistema rela-
xante do corpo e que activa o sistema imunológico mobilizando as defesas
e provocando uma sensação de bem-estar.
• Este tipo de massagem tem os principais efeitos terapêuticos seguintes:
* Liberta tensões musculares
* Melhora a circulação sanguínea
* Estimula a circulação de líquidos corporais
* Estimula a auto-regulação do organismo
* Trata distúrbios diversos: insónia, tensão, agitação, nervosismo, cefaleias,
enxaquecas, dores de pescoço, de costas, de cintura, dores articulares,
tensões musculares, …
ATENÇÃO:
• Ler estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento.
• Verificar se a tensão da sua casa e a indicada na placa de características do
adaptador coincidem.
• Desligar o aparelho, se não estiver a utilizá-lo, puxando a cavilha e não o cabo.
• Não utilizar o aparelho perto de uma banheira, duche ou piscina. Não utili-
zar quando estiver a tomar banho ou duche.
• Não tente apanhar o aparelho se este cair na água; desligue-o imediatamente.
• Não ligar nem desligar enquanto estiver a utilizar o aparelho.
• Manter fora do alcance das crianças, pessoas inválidas ou incapacitadas.
• Não utilizar em zonas que apresentem cortes, queimaduras, inflamações,
erupções, úlceras ou outras anomalias.
• As pessoas com pacemakers, tromboses ou dores desconhecidas, ou senhoras
grávidas, devem consultar o seu médico antes de utilizar o aparelho.
• Não utilizar na zona do abdómen se tiver dores, nem perto ou sobre a ar-
téria carótida na parte direita ou esquerda do pescoço.
• A massagem tem que ser agradável e cómoda. Se em algum momento sentir
dores ou um incómodo, interrompa a sua utilização imediatamente e consulte
o seu médico.
ME 7705 17 17/5/05, 12:20:09

18
• Não utilizar este aparelho para outros fins que não os descritos nestas instruções.
• Desligar o aparelho da rede se for permanecer um longo período de tempo
sem utilizá-lo.
• Para manter o aparelho em perfeito estado, é recomendado desligá-lo du-
rante 10 minutos, depois de 20 de utilização ininterrupta.
• Em caso de deterioração do cabo para desligar leve o aparelho a um Serviço de
Assistência Técnica Autorizada, para a substituição do mesmo por um novo.
ATENÇÃO!: Quando desejar eliminar o aparelho, NUNCA o deite ao lixo,
mas sim no ECO PONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais
próximo da sua residência, para o seu posterior tratamento. Desta
forma, estará a contribuir para preservar o meio ambiente.
COMPONENTES PRINCIPAIS: FIG.1
1.- Interruptor ON/OFF (2 velocidades)
2.- Dedos de massagem flexíveis
3.- Correia adaptável manualmente
4.- Ponto de ligação ao adaptador
5.- Adaptador
CARREGAMENTO ANTES DA UTILIZAÇÃO:
• Coloque o interruptor (1) na posição de desligado e ligue o adaptador (5)
à rede e ao ponto de ligação (4).
• Convém fazer o primeiro carregamento durante 24 horas, enquanto que nas
ocasiões seguintes será suficiente com 11 horas. O tempo de duração após
uma carga completa será de 140 minutos.
LIGAÇÃO À REDE:
• Quando não tem o aparelho carregado, pode utilizá-lo ligado à rede.
• Ligue o adaptador (5) ao ponto de ligação (4) e ligue-o à rede.
FUNCIONAMENTO:
• Este massajador dispõe de quatro micro-motores que activam os dedos de
massagem flexíveis (2), imitando os movimentos do massagista de Shiatsu.
• Introduza a mão entre a correia (3) e o aparelho, colocando a palma da mão
sobre o mesmo no sentido mostrado pela figura (Fig. 2), ajuste a correia à
mão, para que a sua utilização seja a mais cómoda possível.
ME 7705 18 17/5/05, 12:20:10

19
• Para ligar o massajador, pressione o interruptor (1) uma vez para a veloci-
dade mínima e mais uma vez se desejar uma massagem mais rápida. Para
desligá-lo, pressione o interruptor uma terceira vez.
• Durante a utilização do aparelho, mova os dedos sobre as zonas do corpo
que desejar massajar, segurando o massajador firmemente.
• Não trate a mesma zona durante mais de 5 minutos. Massaje cada zona
durante um curto prazo de tempo e depois passe para outra zona.
• Utilize o massajador no máximo durante 20 minutos para uma maior dura-
ção do aparelho.
• NOTA: em caso de sentir qualquer incómodo ou dor, interrompa a aplicação
da massagem imediatamente.
APLICAÇÃO:
• Recomenda-se utilizar o massajador da seguinte maneira, dependendo das
diferentes partes do corpo a tratar:
• Costas: a massagem pode ser realizada de cima para baixo, ao longo da
coluna, e em círculos em zonas de maior tensão muscular
• Pescoço: Recomenda-se aplicar o Shiatsu de cima para abaixo, desde a base
do crânio até aos lados da coluna
• Braços e pernas: Dever-se-ia aplicar o Shiatsu dando pequenos golpes de
cima para baixo, ao longo dos músculos
• Massagem geral: utilizar o massajador com movimentos circulares ao longo
de todo o corpo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO:
• O adaptador foi desenhado exclusivamente para este produto. Não utilize
nenhum outro tipo de adaptador.
• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar.
• Não utilize líquidos ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o apare-
lho. Utilize unicamente um pano húmido.
INFORMAÇÃO SOBRE A BATERIA:
• As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas.
• Qualquer reparação ou mudança de baterias deverá ser levada a cabo por
uma Assistência Técnica Autorizada.
• As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal. Colocá-las
em contentores adequados.
ME 7705 19 17/5/05, 12:20:12

20
• ITALIANO
INTRODUZIONE
• La tecnica del massaggio Shiatsu si riferisce all’utilizzo delle dita e dei palmi
delle mani per applicare pressione su determinate sezioni della superficie
corporea per mantenere e migliorare le condizioni di salute. Si tratta inoltre
di un metodo che contribuisce alla guarigione da determinate malattie.
• Il massaggio Shiatsu stimola il sistema nervoso parasimpatico, ovvero il si-
stema di rilassamento del corpo che attiva il sistema immunologico, stimo-
lando le difese e infondendo una sensazione di benessere.
• I principali effetti terapeutici di questo tipo di massaggio sono:
* Elimina le tensioni muscolari
* Migliora la circolazione sanguigna
* Stimola la circolazione dei liquidi corporei
* Stimola l’autoregolazione dell’organismo
* Tratta diversi disturbi, quali insonnia, stress, agitazione, nervosismo, cefa-
lee, emicranie, dolori al collo, spalle, vita, dolori articolari, tensioni musco-
lari e così via.
ATTENZIONE
• Leggere le presenti istruzioni prima di avviare l’apparecchio.
• Verificare che il voltaggio dell’impianto domestico e quello indicato sulla
targhetta delle specifiche dell’apparecchio corrispondano.
• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non viene utilizzato ti-
rando la spina, non il cavo.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno, doccia
o piscina. Non usare durante un bagno o una doccia.
• Non cercare di recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Scollegarlo imme-
diatamente dall’alimentazione.
• Non collegare né scollegare mentre l’apparecchio è in uso.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini, delle persone invalide o dei disabili.
• Non usare in zone che presentano tagli, bruciature, infiammazioni, eruzioni,
ulcere, varici o altre anomalie.
• Le persone con pacemaker, che soffrono di trombosi o dolori non noti o don-
ne incinte devono consultare il medico prima di utilizzare l’apparecchio.
• Non utilizzare sulla zona addominale se si avverte dolore, né nelle vicinanze
o sull’arteria carotidea sulla parte destra o sinistra del collo.
• Il massaggio deve essere piacevole e confortevole. Se si avverte sensazione
di dolore, interrompere l’uso dell’apparecchio e rivolgersi ad un medico.
ME 7705 20 17/5/05, 12:20:12