SOLAC ENARA AS 3100 User manual

ASPIRADOR CON / SIN BOLSA INSTRUCCIONES DE USO
VACUUM CLEANER WITH / WITHOUT BAG INSTRUCTIONS FOR USE
ASPIRATEUR AVEC / SANS SAC MODE D’EMPLOI
STAUBSAUGER MIT / OHNE STAUBBEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG
ASPIRADOR COM/SEM SACO INSTRUÇÕES DE USO
ASPIRAPOLVERE CON E SENZA SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO
STOFZUIGER MET / ZONDER ZAK GEBRUIKSAANWIJZING
VYSAVAČ S / BEZ PYTLÍKA NÁVOD K POUZITÍ
ODKURZACZ WORKOWY / BEZWORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI
VYSÁVAČ S / BEZ VRECÚŠKA NÁVOD NA POUZITIU
PORZSÁKOS / PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS
ПРАХОСМУКАЧКА С / БЕЗ ТОРБИЧКА инструкция за употреба
USISAVAČ S ILI BEZ VREĆICE UPUTE ZA UPOTREBU
MOD. AS3100
Solac is a registered Trade Mark 4/06

5-10 • ESPAÑOL
11-15 • ENGLISH
16-21 • FRANÇAIS
22-27 • DEUTSCH
28-33 • PORTUGUÊS
34-39 • ITALIANO
40-45 • NEDERLANDS
46-50 • ČESKY
51-56 • POLSKA
57-61 • SLOVENSKY
62-67 • MAGYAR
68-73 • българск
74-78 • HRVATSKA
79-83 • ROMANA

27
1
2
4
5
6
7
16
910
13 14
15
3
8
12
11
17
18
MAX
19
22
20
23
21
24
25
26

Fig.1 Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5 Fig.6
MAX
Fig.7
Click
Fig.8
Fig.13 Fig.14 Fig.15
Fig.16
Click
Fig.9
Fig.10 Fig.11 Fig.12
MAX

5
• ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato. Consérvelas
para futuras consultas.
• Compruebe que los datos de voltaje y frecuencia indicados en la placa de
características del aspirador coincide con los de la red eléctrica con el fin
de evitar daños en el aparato.
• IMPORTANTE: Nunca utilice el aspirador sin el depósito contenedor de
polvo (13) y los filtros (12, 17, 18, 19, 21) debidamente colocados.
• IMPORTANTE: Para el mantenimiento de la capacidad de aspiración del apa-
rato, aconsejamos el vaciado del depósito (13) y la limpieza del filtro HEPA del
depósito recogepolvo (18) y de su filtro protector (19) después de cada uso.
También aconsejamos verificar periódicamente el estado del filtro de salida de
aire del depósito (21) y el filtro protector del motor (17). Véase los apartados
“limpieza depósito recogepolvo” y “limpieza de filtros”. El depósito recogepolvo
(13) saturado o los filtros obstruidos disminuyen la capacidad de aspiración del
aparato, existiendo el riesgo de sobrecalentamiento del aspirador, originando
su desconexión por parte del limitador de temperatura.
• Nunca lave los filtros en la lavadora.
• No aspire nunca ceniza encendida, cigarrillos, astillas u objetos puntiagudos,
suciedad húmeda, ni líquidos.
• Desenchufe siempre su aspirador después de su uso y antes de limpiar el apa-
rato o cambiar los filtros, y hágalo siempre tirando de la clavija, no del cordón.
• Mantenga su aspirador alejado de focos de calor.
• No tire del cordón con fuerza y nunca más de la marca de color (roja) que
indica el final del cable.
• Si el cable flexible de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Servi-
cio de Asistencia reconocido por el fabricante, con el fin de evitar un peligro.
• No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas.
• No debe sumergir ni humedecer el aparato.
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo de-
posite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de
residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De
esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO:
1.- Tubo flexible.
2.- Empuñadura.
3.- Regulador mecánico de potencia.

6
4.- Tubo metálico telescópico.
5.- Pulsador recogecables.
6.- Pulsador encendido / apagado.
7.- Pulsador de ajuste del tubo telescópico.
8.- Regulador electrónico de potencia.
9.- Pulsador cepillo multiusos.
10.- Cepillo multiusos.
11.- Rejilla filtro salida de aire.
12.- Filtro de salida de aire del motor.
13.- Depósito recogepolvo.
14.- Asa transporte depósito recogepolvo.
15.- Pulsador enganche / desenganche tubo flexible.
16.- Pulsador de apertura tapa principal del aspirador.
17.- Filtro protector del motor.
DESCRIPCIÓN DEPÓSITO RECOGEPOLVO
18.- Filtro HEPA del depósito recogepolvo.
19.- Filtro protector HEPA.
20.- Pulsador apertura automática depósito recogepolvo.
21.- Filtro salida de aire del depósito recogepolvo.
22.- Boca de entrada de aire del depósito.
23.- Nivel máximo de llenado del depósito.
24.- Tapa depósito recogepolvo.
25.- Pestañas filtro HEPA.
26.- Ventanas alojamiento filtro HEPA.
ACCESORIOS
27.- Boquilla estrecha para esquinas, rincones, etc.
FUNCIONAMIENTO:
• Compruebe que el depósito recogepolvo (13) y los filtros (12, 17, 18, 19 y
21) están correctamente colocados. Véase los apartados “limpieza depósito
recogepolvo” y “limpieza de filtros”.
• Introduzca el tubo flexible (1) en la boca de aspiración, haciendo coincidir
las ranura de la boca de aspiración con las patilla del tubo flexible, hasta
que oiga un “click”. Para su extracción presione ligeramente sobre el pulsador
del tubo flexible (15) y tire hacia fuera.
• Antes de utilizar el aspirador, prepare los accesorios correspondientes a la
superficie que vaya a limpiar. Estos se unen a presión con un suave movi-
miento giratorio. Puede colocar los accesorios directamente al tubo flexible
(1), o bien, para acceder a superficies lejanas, coloque el tubo metálico te-
lescópico (4).
• El cepillo de aspiración multiusos (10) es apropiado para la aspiración de
todo tipo de suelos, moquetas, alfombras. Este cepillo es conmutable de-
pendiendo de la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsa-
dor del cepillo (9) se intercambia la posición de limpieza del cepillo. Se

7
aconseja la limpieza de suelos duros, madera y parquet con el cepillo de
fibra sacado y la limpieza de moquetas, alfombras con el cepillo de fibra
metido.
• Este modelo también incorpora una boquilla de aspiración para lugares
estrechos, ranuras y esquinas (27). Este accesorio también se coloca direc-
tamente al tubo flexible (1) o bien, al tubo metálico telescópico (4).
• Ya puede conectar el aparato a la red. Para lo cual extraiga el cable y ponga
el aspirador en marcha accionando el pulsador (6). Una marca amarilla en
el cable indica su largura máxima aconsejable. Nunca debe extraer el cable
superando la marca roja.
• Regule la potencia de aspiración con el regulador electrónico (8).
• También, puede regular mecánicamente la potencia de aspiración abriendo
o cerrando el dispositivo (3) que se encuentra en la empuñadura. Esta fun-
ción es aconsejable para la limpieza de moquetas o alfombras pequeñas,
facilitando el deslizamiento del cepillo por la superficie a aspirar.
• Una vez terminado el trabajo, apague el aparato accionando el pulsador (6).
Desconéctelo de la red y recoja el cable pulsando la tecla (5). Se recomien-
da sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin de evitar un posible
golpe de ésta con el cuerpo del aspirador.
• Durante las interrupciones de la tarea de aspiración, puede introducir el
cepillo multiusos en el soporte existente en la parte posterior de la carcasa
del aspirador. (Fig. 1).
• Para facilitar su transporte y almacenamiento, puede colocarlo en posición
vertical, introduzca el enganche del cepillo multiusos en el alojamiento si-
tuado en la parte inferior del aspirador. (Fig.2)
LIMPIEZA DEPÓSITO RECOGEPOLVO:
NOTA: Antes de comenzar la limpieza del depósito asegúrese de que ha
desenchufado el aparato.
• Cuando el polvo almacenado en el depósito alcance la marca del nivel
máximo de llenado (23) deberá proceder al vaciado del depósito. Para un
óptimo rendimiento del aparato, le aconsejamos la limpieza del depósito
después de cada uso.
• Cuando necesite vaciar el depósito recogepolvo, desconecte el aparato y
actúe de la siguiente manera:
1. Si el tubo flexible (1) estuviera colocado en el aspirador, deberá retirarlo.
Para ello, presione ligeramente sobre el pulsador del tubo flexible (15) y
extraiga el tubo flexible de la boca de aspiración. (Fig. 3). Por medidas de
seguridad, la tapa del aspirador no podrá abrirse cuando el tubo flexible
esté acoplado a la boca de aspiración del aparato.
2. Abra la tapa principal del aspirador presionando el pulsador de apertura
de la tapa principal (16) hasta que ésta quede encajada. (Fig. 4)
3. Extraiga el depósito contenedor de polvo tirando de su asa (14) hacia
arriba. (Fig. 5).

8
4. Para abrir el depósito, accione el pulsador de apertura automática (20) y
vacíe la suciedad sobre el cubo de la basura. (Fig. 6).
5. Para cerrar el depósito, bascule la tapa (24) hacia delante y presione hacia
arriba hasta escuchar el “click” que indica cuándo la tapa del depósito está
bien cerrada. (Fig. 7).
6. Introduzca el depósito contenedor de polvo de nuevo en el aspirador,
empuje el depósito hasta que haga tope en el fondo y quede debidamen-
te encajado en su alojamiento. (Fig. 8).
7. Cierre la tapa principal del aspirador.
LIMPIEZA DE FILTROS
Nota: Antes de comenzar la limpieza de los filtros, asegúrese de que ha des-
enchufado el aparato.
• Para mantener la capacidad de aspiración del aspirador, aconsejamos la
limpieza del filtro HEPA del depósito (18) y de su filtro protector (19) después
de cada uso.
LIMPIEZA FILTRO HEPA DEL DEPÓSITO (18) Y FILTRO PROTECTOR
HEPA (19)
1. Antes de comenzar la limpieza del filtro asegúrese de que ha desenchufa-
do el aparato.
2. Vacíe el depósito antes de limpiar el filtro HEPA (18). Para ello, véase el
apartado “limpieza depósito recogepolvo”.
3. Para extraer el filtro HEPA (18) y el filtro protector (19), abra el depósito
recogepolvo (13) y manténgalo abierto. (Fig. 6).
4. Desenrosque el filtro HEPA (18) y el filtro protector (19) girándolo hacia la
derecha hasta que este conjunto quede suelto y tire de él hacia fuera. (Fig.
9).
5. Extraiga el filtro protector (19) tirando del él hacia fuera (fig. 10). Si fuera
necesario, lave el filtro protector con agua y déjelo secar durante al menos
24 horas.
6. Sacuda el filtro HEPA (18) sobre el cubo de basura golpeándolo levemente
hasta que no caiga más polvo.
7. En caso de excesiva suciedad, lave el filtro bajo el agua corriente con de-
tergente suave. Para ello, introduzca agua por la cavidad central del filtro
hasta que esta rebose por la parte superior del filtro y comience a salir por
las paredes del filtro. Importante: déjelo secar totalmente durante 24
horas antes de volver a colocarlo en el depósito.
8. Para la colocación del filtro HEPA, primeramente coloque el filtro protector
(19) sobre el filtro HEPA hasta que haga tope y oiga un “clic” , teniendo en
cuenta el sentido de las marcas del filtro protector. (Fig. 11)
9. Encaje el conjunto filtro HEPA (18) con el filtro protector (19) en el aloja-
miento central de la parte inferior de la tapa del depósito. Haga coincidir
las pestañas (25) de la parte superior del filtro HEPA con las ventanas (26)

9
del alojamiento para el filtro HEPA, cuando el filtro haga tope gírelo hacia
la izquierda hasta que quede fijo. (Fig. 12).
10. Cierre el depósito recogepolvo (13), basculando la tapa hacia delante
hasta que oiga un “clic” que indica que el depósito contenedor de polvo
esté cerrado. (Fig.7).
11. Importante: Nunca use el aspirador sin haber colocado correctamen-
te el filtro HEPA y su filtro protector en el depósito.
LIMPIEZA FILTRO DE SALIDA DE AIRE DEL DEPÓSITO (21):
• Verifique regularmente el estado del filtro de salida de aire (21). Es impor-
tante cambiar o limpiar este filtro regularmente, para mantener la capacidad
de aspiración del aparato.
• Cuando estime necesario proceda a su limpieza. Para ello, tire del filtro de
salida de aire hacia fuera. (Fig. 13)
• Sacuda bien el filtro o si considera necesario lávelo con agua corriente ja-
bonosa.
• Importante: déjelo secar totalmente durante 24 horas antes de volver a
colocarlo en el depósito.
• Para colocarlo introduzca este filtro en su alojamiento y presione hasta que
las patillas de la rejilla sobresalgan por la superficie del filtro.
• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire del
depósito debidamente colocado.
LIMPIEZA DE FILTRO PROTECTOR MOTOR (17)
• Verifique periódicamente el estado del filtro de protección del motor (17).
Es importante cambiar o limpiar este filtro regularmente, para mantener la
capacidad de aspiración del aparato.
• Cuando estime necesario proceda a su limpieza. Para ello, tire del filtro de
salida de aire hacia fuera. (Fig. 14)
• Sacuda bien el filtro o si considera necesario lávelo con agua corriente ja-
bonosa.
• Importante: déjelo secar totalmente durante 24 horas antes de volver a
colocarlo en el depósito.
• Para colocarlo introduzca este filtro en su alojamiento y presione hasta que
las patillas de la rejilla sobresalgan por la superficie del filtro.
• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de protección para el
motor.
LIMPIEZA DE FILTRO SALIDA DE AIRE (12)
• Verifique periódicamente el estado del filtro de salida de aire (12).
• Extraiga el filtro (12) de la parte de atrás del aspirador retirando la rejilla de
salida de aire (11). (Fig. 15).
• Sacuda bien el filtro o si considera necesario lávelo con agua corriente ja-
bonosa.
• Importante: déjelo secar totalmente durante 24 horas antes de volver a
colocarlo en el aparato.

10
• Vuelva a colocarlo una vez limpio cerrando de nuevo la rejilla protectora
(11). Para ello introduzca el filtro en su alojamiento y cierre la rejilla presio-
nando de la pestaña superior de esta hacia arriba hasta que oiga “clic”. (Fig.
16).
• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire.

11
• ENGLISH
IMPORTANT
• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for
future reference.
• Ensure that the voltage and frequency information included on the name
plate of the vacuum cleaner coincide with the electric power supply param-
eters in order to prevent damage to the appliance.
• IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the dust canister
(13) and the filters (12, 17, 18, 19, 21) correctly in place.
• IMPORTANT: In order to maintain constant suction power, we recommend
that you empty the canister (13) and clean the HEPA filter of the dust can-
ister (18) and its protection filter (19) after each use. We also advise that you
periodically check the condition of the air outlet filter of the canister (21)
and the protection filter of the motor (17). See the “dust canister cleaning”
and “filter cleaning” sections. A saturated dust canister (13) or obstructed
filters decrease the suction power of the appliance, and there is the risk that
the vacuum cleaner could overheat, causing the temperature limiter to dis-
connect it.
• Never wash the filters in a washing machine.
• Never vacuum live ash, cigarettes, splinters, sharp objects, wet dirt or liq-
uids.
• Always unplug your appliance after use and before cleaning or changing the
filters. Always pull on the plug, not on the cord.
• Keep your vacuum away from heat.
• Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark
indicating the end of the cable.
• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical
Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons.
• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands.
• Do not get the appliance wet or submerge it in water.
CAUTION!: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw
it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the
waste collection centre closest to your home for processing. You will
thus be helping to take care of the environment.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE:
1. Flexible hose.
2. Grip.
3. Mechanical power regulator.

12
4. Telescopic metal tube.
5. Self-winding cable button.
6. ON/OFF button.
7. Telescopic tube adjustment button.
8. Electronic power regulator.
9. Multi-purpose brush button.
10. Multi-purpose brush.
11. Air outlet filter grille.
12. Motor air outlet filter.
13. Dust canister.
14. Dust canister transport handle.
15. Flexible hose release button.
16. Button for opening the main vacuum cleaner cover.
17. Motor protection filter.
DESCRIPTION OF THE DUST CANISTER
18. HEPA filter of the dust canister.
19. HEPA protection filter.
20. Button for automatic opening of the dust canister.
21. Dust canister air outlet filter.
22. Canister air intake opening.
23. Maximum canister fill level.
24. Dust canister cover.
25. HEPA filter tabs.
26. HEPA filter housing windows.
ATTACHMENTS
27. Narrow head for grooves, corners, etc.
OPERATION:
• Ensure that the dust canister (13) and filters (12, 17, 18, 19 and 21) are in-
stalled correctly. See the “dust canister cleaning” and “filter cleaning” sec-
tions.
• Insert the flexible hose (1) into the intake opening, lining up the slots in the
intake opening grooves with the tabs on the flexible hose, until you hear a
click. To remove the hose, gently press the flexible hose button (15) and pull
outwards.
• Before using the vacuum cleaner, prepare the attachments for the surface
to be cleaned. They snap on with a gentle turn. The attachments can be
placed directly on the flexible hose (1) or, for out-of-reach places, the tele-
scopic metallic tube (4) can be used.
• The multi-purpose brush (10) is appropriate for vacuuming all kinds of floors,
carpets and rugs. This brush can be switched depending on the surface to
be vacuumed. To change the cleaning position of the brush, press the brush
button (9) with your foot. We recommend cleaning hard floors, wood and

13
parquet with the fibre brush extended, and cleaning carpets and rugs with
the fibre brush retracted.
• This model also includes a suction nozzle for narrow places, grooves and
corners (27). This attachment also fits directly onto the flexible hose (1) or
onto the telescopic metal pipe (4).
• The vacuum cleaner can now be plugged in. To do so, pull out the cord and
press the ON/OFF button (6) to switch it on. A yellow mark on the cord in-
dicates its maximum advisable length. Never extend the cord beyond the
red mark.
• Use the electronic regulator (8) to adjust the suction power.
• The suction power can also be adjusted mechanically by opening or closing
the device (3) on the handle. This function is advisable for cleaning small
rugs and carpets, which helps the brush to slide across the surface to be
cleaned.
• When finished, switch the appliance off by pressing the ON/OFF button (6).
Unplug it and press the self-winding cable button (5) to wind up the cord.
Hold the cord plug in your hand to prevent it from banging against the
vacuum cleaner housing.
• Between vacuuming tasks, the multi-purpose brush can be stored on the
support on the back of the vacuum cleaner housing (Fig. 1).
• To facilitate transport and storage, it can be placed in the vertical position.
Introduce the hook of the multi-purpose brush in the housing located on
the back of the vacuum cleaner (Fig.2).
DUST CANISTER CLEANING:
NOTE: Before starting to clean the canister, make sure you have un-
plugged the appliance.
• When the dust stored in the canister reaches the maximum fill level mark
(23), you should empty the canister. For optimum performance of the appli-
ance, we recommend cleaning the canister after each use.
• When you need to empty the dust canister, disconnect the appliance and
proceed as follows:
1. If the flexible hose (1) is connected to the vacuum cleaner, it must be re-
moved. To do so, press gently on the flexible hose button (15) and remove
the flexible hose from the intake opening (Fig. 3). For safety reasons, the
vacuum cleaner cover cannot be opened when the flexible hose is con-
nected at the intake opening of the appliance.
2. Open the main cover of the vacuum cleaner by pressing on the main
cover opening button (16) until it catches (Fig. 4).
3. Remove the dust canister by pulling upwards on the handle (14) (Fig. 5).
4. To open the canister, press the automatic opening button (20) and empty
the dust into a rubbish bin (Fig. 6).
5. To close the canister, tilt the lid (24) forwards and press up until you hear
a click. This indicates that the lid is closed correctly (Fig. 7).

14
6. Introduce the dust canister into the vacuum cleaner, push the canister
until it reaches the back and is positioned correctly in its housing (Fig.
8).
7. Close the main cover of the vacuum cleaner.
FILTER CLEANING
Note: Before starting to clean the filters, make sure you have unplugged
the appliance.
• In order to maintain the suction power of the vacuum cleaner, we advise
cleaning the HEPA filter of the canister (18) and its protection filter (19)
after each use.
CLEANING THE CANISTER’S HEPA FILTER (18) AND HEPA PROTECTION
FILTER (19)
1. Before starting to clean the filter, make sure you have unplugged the ap-
pliance.
2. Empty the canister before cleaning the HEPA filter (18). To do so, see the
“dust canister cleaning” section.
3. To remove the HEPA filter (18) and the protection filter (19), open the dust
canister (13) and keep it open (Fig. 6).
4. Unscrew the HEPA filter (18) and the protection filter (19) by turning the
assembly to the right until it is loose, and then pull it outwards (Fig. 9).
5. Remove the protection filter (19) by pulling it outwards (fig. 10). If neces-
sary, wash the protection filter with water and allow to dry for at least 24
hours.
6. Shake the HEPA filter (18) over a rubbish bin, and tap it gently against the
sides of the bin until no more dust falls off.
7. If it is excessively dirty, wash the filter under running water with a gentle
detergent. To do so, allow water to enter the central depression of the
filter until the water overflows the top of the filter and begins to pass
through the sides. Important: allow it to dry completely for 24 hours
before putting it back in the canister.
8. To install the HEPA filter, first put the protection filter (19) on the HEPA
filter until it reaches the end and you hear a “click”. Ensure that the direc-
tion of the marks on the protection filter are correct (Fig. 11).
9. Fit the HEPA filter assembly (18) with the protection filter (19) into the
central housing of the bottom part of the canister cover. Align the tabs
(25) at the top of the HEPA filter with the windows (26) of the housing for
the HEPA filter. When the filter reaches the end, turn it towards the left
until it is fastened (Fig. 12).
10. Close the dust canister (13) by tipping the cover forward until you hear
a “click”, which indicates that the dust canister is closed (Fig. 7).
11. Important: Never use the vacuum cleaner if the HEPA filter and its
protection filter are not correctly fitted in the canister.

15
CLEANING THE AIR OUTLET FILTER OF THE CANISTER (21):
• Regularly check the condition of the air outlet filter (21). It is important to
change or clean this filter regularly in order to maintain the suction power
of the appliance.
• Clean it whenever it is necessary. To do so, pull the air outlet filter outwards
(Fig. 13)
• Shake the filter well or, if necessary, wash it under running water with
soap.
• Important: allow it to dry completely for 24 hours before putting it back
in the canister.
• In order to install it, introduce the filter in its housing and press until the
tabs of the grille extend from the surface of the filter.
• Important: Never use the vacuum cleaner without having the canister’s
air outlet filter installed correctly.
CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER (17)
• Periodically check the condition of the motor protection filter (17). It is
important to change or clean this filter regularly in order to maintain the
suction power of the appliance.
• Clean it whenever necessary. To do so, pull the air outlet filter outwards (Fig.
14).
• Shake the filter well or, if necessary, wash it under running water with
soap.
• Important: allow it to dry completely for 24 hours before putting it back
in the canister.
• In order to install it, introduce the filter in its housing and press until the
tabs of the grille extend from the surface of the filter.
• Important: never use the vacuum cleaner without the motor protection
filter.
CLEANING THE AIR OUTLET FILTER (12)
• Periodically check the condition of the air outlet filter (12).
• Remove the filter (12) from the rear of the vacuum cleaner by removing the
air outlet grille (11) (Fig. 15).
• Shake the filter well or, if necessary, wash it under running water with
soap.
• Important: allow it to dry completely for 24 hours before putting it back
on the appliance.
• Once clean, put it back in and close the protective grille (11). To do so, in-
troduce the filter in its housing and close the grille by pressing up on its
top tab until you hear a “click” (Fig. 16).
• Important: Never use the vacuum cleaner without the air outlet filter.

16
• FRANÇAISE
ATTENTION
• Lisez ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche. Conservez-le
pour toute consultation ultérieure.
• Vérifiez que les informations relatives à la tension et à la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique de l’aspirateur correspondent à celles de votre
réseau électrique afin d’éviter d’endommager l’appareil.
• IMPORTANT : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le bac à poussière (13)
et les filtres (12, 17, 18, 19, 21) correctement installés.
• IMPORTANT : Pour maintenir la puissance d’aspiration de l’appareil cons-
tante, nous recommandons de vider le bac (13) et de nettoyer le filtre HEPA
du bac (18) ainsi que le filtre protecteur (19) après chaque utilisation. Nous
recommandons également de vérifier régulièrement l’état du filtre de sortie
d’air du bac (21) et le filtre de protection du moteur (17). Reportez-vous aux
sections « Nettoyage du bac à poussière » et « Nettoyage des filtres ». Si le
bac à poussière (13) est saturé ou si les filtres sont bouchés, la capacité
d’aspiration de l’appareil est réduite. Il existe alors un risque de surchauffe
de l’aspirateur et le limiteur de température déconnecte l’appareil.
• Ne lavez jamais les filtres dans le lave-linge.
• N’aspirez jamais de cendres incandescentes, de cigarettes, de braises, d’ob-
jets pointus, de saletés humides ou de liquides.
• Débranchez toujours votre aspirateur après utilisation et avant de nettoyer
l’appareil ou de remplacer les filtres ; débranchez-le en tirant toujours sur la
prise et non sur le câble.
• Tenez votre aspirateur éloigné de toute source de chaleur.
• Ne forcez pas sur le câble et n’allez jamais plus loin que la marque rouge
indiquant qu’il est déroulé au maximum.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une
personne du Service d’Assistance agréé par le fabricant, afin d’éviter tout
risque d’accident.
• Ne saisissez pas l’aspirateur ou la prise avec les mains mouillées.
• Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil.
ATTENTION ! Lorsque vous voudrez mettre l’appareil au rebut, NE LE
JETEZ JAMAIS à la poubelle; déposez-le dans un POINT DE RECY-
CLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit traité cor-
rectement. Vous contribuerez ainsi à préserver l’environnement.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL :
1.- Tuyau flexible.

17
2.- Poignée.
3.- Régulateur mécanique de puissance.
4.- Tube métallique télescopique.
5.- Bouton d’enroulement du câble.
6.- Bouton de marche/arrêt.
7.- Bouton de réglage du tube télescopique.
8.- Régulateur électronique de puissance.
9.- Bouton de la brosse multi-usages.
10.- Brosse multi-usages.
11.- Grille filtre de sortie d’air.
12.- Filtre de sortie d’air du moteur.
13.- Bac à poussière.
14.- Poignée de transport du bac à poussière.
15.- Bouton de détachement/d’installation du tuyau flexible.
16.- Bouton d’ouverture du couvercle principal de l’aspirateur.
17.- Filtre de protection du moteur.
DESCRIPTION DU BAC À POUSSIÈRE
18.- Filtre HEPA du bac à poussière.
19.- Filtre protecteur HEPA.
20.- Bouton d’ouverture automatique du bac à poussière.
21.- Filtre de sortie d’air du bac à poussière.
22.- Bouche d’entrée d’air du bac.
23.- Niveau maximum de remplissage du bac.
24.- Couvercle du bac à poussière.
25.- Languettes du filtre HEPA.
26.- Fenêtre de logement du filtre HEPA.
ACCESSOIRES
27.- Suceur pour passages étroits, rainures, coins, etc.
FONCTIONNEMENT :
• Vérifiez que le bac à poussière (13) et les filtres (12, 17, 18, 19 et 21) sont
bien installés. Reportez-vous aux sections « Nettoyage du bac à poussière »
et « Nettoyage des filtres ».
• Introduisez le tuyau flexible (1) dans la bouche d’aspiration en faisant cor-
respondre les rainures de cette dernière avec les pattes du tuyau flexible,
jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Pour le retirer, appuyez légèrement
sur le bouton du tuyau flexible (15) et tirez-le vers l’extérieur.
• Avant d’utiliser l’aspirateur, préparez les accessoires adaptés à la surface à
nettoyer. Ils se raccordent sous pression avec un léger mouvement giratoire.
Vous pouvez raccorder les accessoires directement au tuyau flexible (1). Pour
accéder à des surfaces difficiles d’accès, montez le tube métallique télesco-
pique (4).
• La brosse d’aspiration multi-usages (10) est adaptée à l’aspiration de tous
types de sols, de moquettes et de tapis. Cette brosse est commutable en

18
fonction de la surface à aspirer. En appuyant avec le pied sur le bouton de
la brosse (9), vous pouvez modifier la position de nettoyage de la brosse. Il
est conseillé de nettoyer les sols durs, bois et parquet à l’aide de la brosse
avec fibre activée et de nettoyer les moquettes et tapis à l’aide de la brosse
avec fibre rétractée.
• Ce modèle intègre également un suceur pour les passages étroits, les rainu-
res et les coins (27). Cet accessoire peut également être fixé directement au
tuyau flexible (1) ou au tube métallique télescopique (4).
• Vous pouvez alors brancher l’appareil. Tirez pour cela sur le câble et mettez
l’aspirateur en marche en appuyant sur le bouton (6). Une marque jaune sur
le câble indique la longueur maximale conseillée. N’étirez jamais le câble en
dépassant la marque rouge.
• Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du régulateur électronique (8).
• Vous pouvez aussi régler mécaniquement la puissance d’aspiration en
ouvrant ou en fermant le dispositif (3) qui se trouve sur la poignée. Cette
fonction est conseillée pour nettoyer les moquettes et les petits tapis car
elle facilite le glissement de la brosse sur la surface à aspirer.
• Une fois le travail terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton (6).
Débranchez-le et enroulez le câble en appuyant sur la touche (5). Il est re-
commandé de tenir la prise du câble dans la main afin d’éviter tout choc
éventuel contre la structure de l’aspirateur.
• Lorsque vous interrompez l’aspiration, vous pouvez introduire la brosse
multi-usages dans le support existant de la partie supérieure du boîtier de
l’aspirateur. (Fig. 1).
• Pour faciliter son transport et son stockage, vous pouvez le placer en posi-
tion verticale. Insérez la griffe de la brosse multi-usages dans le logement
situé sur la partie inférieure de l’aspirateur. (Fig.2)
NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE :
NOTE : Avant de commencer le nettoyage du bac, vérifiez que l’appareil
est bien débranché.
• Lorsque la poussière accumulée dans le bac atteint le niveau maximum de
remplissage (23), videz le bac. Pour obtenir un rendement optimal de l’ap-
pareil, nous recommandons de nettoyer le bac après chaque utilisation.
• Lorsque vous devez vider le bac à poussière, débranchez l’appareil et pro-
cédez comme suit :
1. Si le tuyau flexible (1) est placé dans l’aspirateur, retirez-le. Pour cela, ap-
puyez légèrement sur le bouton du tuyau flexible (15) et retirez le tuyau
de la bouche d’aspiration. (Fig. 3). Par mesures de sécurité, le couvercle de
l’aspirateur ne peut pas être ouvert lorsque le tuyau flexible est raccordé
à la bouche d’aspiration de l’appareil.
2. Ouvrez le couvercle principal de l’aspirateur en appuyant sur le bouton
d’ouverture (16) jusqu’à ce qu’il soit bien emboîté. (Fig. 4)
3. Retirez le bac à poussière en tirant la poignée (14) vers le haut. (Fig. 5).

19
4. Pour ouvrir le bac, appuyez sur le bouton d’ouverture automatique (20) et
videz-le dans la poubelle. (Fig. 6).
5. Pour refermer le bac, basculez le couvercle (24) vers l’avant et appuyez vers
le haut jusqu’à ce que vous entendiez un déclic indiquant que le couvercle
du bac est bien refermé. (Fig. 7).
6. Insérez à nouveau le bac à poussière dans l’aspirateur, appuyez dessus
jusqu’à ce qu’il touche le fond et soit correctement emboîté. (Fig. 8).
7. Fermez le couvercle principal de l’aspirateur.
NETTOYAGE DES FILTRES
Remarque : Avant de commencer le nettoyage des filtres, vérifiez que
l’appareil est bien débranché.
• Pour maintenir la capacité d’aspiration de l’aspirateur, nous conseillons de
nettoyer le filtre HEPA du bac (18) et son filtre protecteur (19) après chaque
utilisation.
NETTOYAGE DU FILTRE HEPA DU BAC (18) ET DU FILTRE PROTECTEUR
HEPA (19)
1. Avant de commencer le nettoyage du filtre, vérifiez que l’appareil est bien
débranché.
2. Videz le bac à poussières avant de nettoyer le filtre HEPA (18). Reportez-
vous pour cela à la section « Nettoyage du bac à poussière ».
3. Pour extraire le filtre HEPA (18) et le filtre protecteur (19), ouvrez le bac à
poussière (13) et maintenez-le ouvert. (Fig. 6).
4. Dévissez le filtre HEPA (18) et le filtre protecteur (19) en les faisant tourner
vers la droite jusqu’à ce que l’ensemble soit lâche et tirez-les vers l’extérieur.
(Fig. 9).
5. Retirez le filtre protecteur (19) en tirant dessus vers l’extérieur (fig. 10).
Lavez si nécessaire le filtre protecteur avec de l’eau et laissez-le sécher
pendant au moins 24 heures.
6. Secouez le filtre HEPA (18) au-dessus de la poubelle en le tapant légère-
ment, jusqu’à ce qu’il ne tombe plus de poussière.
7. Si le filtre est excessivement sale, lavez-le à l’eau courante avec un produit
nettoyant doux. Pour cela, introduisez de l’eau dans la cavité centrale du
filtre jusqu’à ce qu’elle déborde par la partie supérieure et commence à
sortir par les parois. Important : Laissez-le sécher complètement pen-
dant 24 heures avant de le replacer dans le bac.
8. Pour placer le filtre HEPA, placez d’abord le filtre protecteur (19) sur le
filtre HEPA jusqu’à ce qu’il soit bien installé et jusqu’à ce que vous enten-
diez un déclic, en respectant le sens des marques du filtre protecteur. (Fig.
11)
9. Emboîtez l’ensemble du filtre HEPA (18) avec le filtre protecteur (19) dans
le logement central de la partie inférieure du couvercle du bac. Alignez les
languettes (25) de la partie supérieure du filtre HEPA sur les fenêtres (26)

20
du logement du filtre HEPA. Lorsque le filtre est en place, faites-le tourner
vers la gauche jusqu’à ce qu’il soit fixé. (Fig. 12).
10. Fermez le bac à poussière (13) en faisant basculer le couvercle vers l’avant
jusqu’à ce que vous entendiez un déclic indiquant que le bac est bien
fermé. (Fig.7).
11. Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans avoir correctement mis
en place le filtre HEPA et son filtre protecteur dans le bac.
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’AIR DU BAC (21) :
• Vérifiez régulièrement l’état du filtre de sortie d’air (21). Il est important de
changer et de nettoyer régulièrement le filtre pour maintenir la capacité
d’aspiration de l’appareil.
• Nettoyez-le lorsque vous estimez que c’est nécessaire. Pour cela, tirez le
filtre de sortie d’air vers l’extérieur. (Fig. 13)
• Secouez bien le filtre ou si vous estimez que c’est nécessaire, lavez-le avec
de l’eau savonneuse.
• Important : Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de
le replacer dans le bac.
• Pour installer le filtre, insérez-le dans le logement et appuyez jusqu’à ce que
les pattes de la grille ressortent de la surface du filtre.
• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air du
bac correctement installé.
NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR (17)
• Vérifiez régulièrement l’état du filtre de protection du moteur (17). Il est
important de changer et de nettoyer régulièrement le filtre pour maintenir
la capacité d’aspiration de l’appareil.
• Nettoyez-le lorsque vous estimez que c’est nécessaire. Pour cela, tirez le
filtre de sortie d’air vers l’extérieur. (Fig. 14)
• Secouez bien le filtre ou si vous estimez que c’est nécessaire, lavez-le avec
de l’eau savonneuse.
• Important : Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de
le replacer dans le bac.
• Pour installer le filtre, insérez-le dans le logement et appuyez jusqu’à ce que
les pattes de la grille ressortent de la surface du filtre.
• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de protection du
moteur.
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’AIR (12)
• Vérifiez régulièrement l’état du filtre de sortie d’air (12).
• Retirez le filtre (12) de la partie arrière de l’aspirateur en ôtant la grille de
sortie d’air (11). (Fig. 15).
• Secouez bien le filtre ou si vous estimez que c’est nécessaire, lavez-le avec
de l’eau savonneuse.
• Important : Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de
le replacer dans l’appareil.