SOLIS 558 User manual

SINCE 1
908
DIGITAL KETTLE
TYP/TYPE/TIPO 558
Wasserkocher
Bouilloire
Bollitore per acqua
Kettle
Waterkoker
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 1 25.04.14 16:41

2
Vielen Dank für den Kauf des DIGITAL KETTLE von SOLIS.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren
Sie sie für den späteren Gebrauch auf. Falls Sie das Gerät an andere Personen weitergeben, vergessen Sie
nicht, auch diese Anleitung beizulegen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Falls Sie das Gerät an
andere Personen weitergeben, vergessen Sie nicht, auch diese Anleitung beizulegen.
2. Es wird empfohlen, einen Netzanschluss mit einer Absicherung von 10 A zu verwenden. Um eine
Überlastung des Schaltkreises zu vermeiden, sollten keine anderen Geräte mit hoher Leistung im
gleichen Schaltkreis betrieben werden.
3. Nehmen Sie den Behälter zum Füllen von der Basisstation. Trocknen Sie den Boden des Behälters,
bevor Sie ihn zurück auf die Basisstation stellen.
4. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.
5. Seien Sie besonders umsichtig, wenn Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern oder
älteren Menschen verwenden.
6. Der Wasserkocher darf nur auf ebenen Oberflächen benutzt werden. Stellen Sie das Gerät nicht in
die Nähe eines heissen Gas- oder Elektroherds und nicht auf andere elektrische Geräte.
7. Fassen Sie das Gerät nicht an der heissen Oberfläche, sondern immer nur am Griff an.
Achten Sie auf den heissen Dampf, der aus dem Ausguss oder dem Deckel entweicht,
besonders beim erneuten Befüllen des Behälters.
8. Der Wasserkocher darf ausschliesslich zum Erhitzen von Wasser verwendet werden. Überschreiten
Sie nicht die Marke «MAX» und schalten Sie den Wasserkocher nicht ein, wenn die Wasserhöhe
unter der Marke «MIN» liegt.
9. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante hängen und achten Sie darauf, dass es keine
heissen Oberflächen berührt. Verstauen Sie die Überlänge des Netzkabels im dafür vorgesehenen
Fach in der Basisstation.
10. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Verwenden Sie kein Verlängerungs-
kabel, es sei denn, es wurde von qualifiziertem Fachpersonal geprüft und getestet. Schliessen Sie das
Gerät nur an einen Netzanschluss an, welcher mit der auf dem Gerät angegebenen Wechselspannung
übereinstimmt.
11. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einer von SOLIS autorisierten Servicestelle oder von
autorisierten Fachkräften ausgetauscht werden.
12. Ziehen Sie unter den nachfolgend genannten Bedingungen immer den Netzstecker: Wenn kein Wasser
im Behälter ist. Beim Befüllen. Bei Nichtgebrauch. Vor dem Reinigen oder Transport des Geräts.
13. Bei Störungen oder für eine Reparatur, wenden Sie sich bitten an eine von SOLIS autorisierte Servicestelle
oder direkt an SOLIS AG. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren.
WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, entfernen Sie niemals die Bodenplatte des
Wasserbehälters oder diejenige der Basisstation.
14. Verwenden Sie keine andere Basisstation als diejenige, die zum Lieferumfang des Geräts gehört.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von SOLIS empfohlen wird, da andernfalls das Risiko von
Stromschlag, Brand- und Verletzungsgefahr besteht.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 2 25.04.14 16:41

3
15. Führen Sie keine Gegenstände in die Ritzen und Öffnungen des Wasserkochers ein.
16. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfläche hängen, in Kontakt
mit heissen Oberflächen kommen oder sich verknoten.
17. Positionieren Sie den Wasserkocher während des Betriebs nicht in der Nähe der Kante der Arbeits-
fläche oder der Tischkante. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche eben, sauber und wasserfrei ist.
Halten Sie den Wasserkocher fern von Wänden, Vorhängen und anderen wärme- oder dampfemp-
findlichen Materialien. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm ein.
18. Vermeiden Sie den Kontakt mit heissen Oberflächen. Verwenden Sie zum Anheben und Tragen des
Wasserkochers nur den Griff.
19. Giessen Sie das Wasser aus dem Wasserkocher vorsichtig ab, da kochendes Wasser und Dampf zu
Verbrühungen führen. Giessen Sie das Wasser nicht zu schnell ab.
20. Um sich vor einem elektrischen Schlag zu schützen, tauchen Sie den Boden des Wasserkochers, die
Basisstation, das Netzkabel und den Netzstecker nicht in Wasser ein und vermeiden Sie den Kontakt
dieser Bauteile mit Feuchtigkeit.
21. Öffnen Sie den Deckel während des Betriebs nicht.
22. Betreiben Sie den Wasserkocher nicht auf einer Abtropffläche einer Spüle.
23. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie beaufsichtigt werden oder der sichere
Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Reinigung und vom Benutzer vorzunehmende Unterhaltsarbeiten dürfen von Kindern ab 8 Jahren
und nur unter Aufsicht vorgenommen werden. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel ausserhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfah-
rung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie beaufsichtigt werden oder der sichere
Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
24. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
25. Dieses Gerät ist nur zur Anwendung im Haushalt empfohlen. Gebrauchen Sie dieses Gerät nicht aus-
serhalb des bestimmungsgemässen Verwendungszwecks. Benützen Sie es nicht in sich bewegenden
Fahrzeugen oder auf Schiffen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
26. Betreiben Sie den Wasserkocher nicht auf einer geneigten Oberfläche. Bewegen Sie das Gerät nicht,
wenn es noch eingeschaltet ist.
27. Dieser Wasserkocher ist nur für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
28. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker.
Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheitsschalter), um einen
zusätzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten.
Es ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu
verwenden. Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker.
HINWEIS:
Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes Wasser austreten.
Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basissation betrieben werden.
Bitte befolgen Sie die oben genannten Sicherheitshinweise!
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 3 25.04.14 16:41

4
1
2
3
4
5
6
7
8
KURZBESCHREIBUNG
• Schnelles Aufkochen von Wasser bis zur gewünschten Temperatur – spart Zeit und Energie.
• Austauschbarer Filter für optimale Wasserreinheit.
• Automatische Abschaltung, um ein Trockenlaufen zu vermeiden.
• Leicht erkennbarer Wasserstand.
• Gehäuse des Behälters aus Edelstahl.
Beschreibung der Teile
1. Deckel mit Sichtfenster
2. Ausguss
3. Elektronische Drucktasten
4. Taste zum Öffnen des Deckels
5. Griff
6. Wasserstandsanzeige
7. Basisstation
8. Temperaturanzeige
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 4 25.04.14 16:41

5
ANWENDUNG
Wenn Sie den Wasserkocher zum ersten Mal oder nach einen langen Pause wieder verwenden, füllen Sie
ihn bis zur Marke «MAX» mit Wasser und lassen Sie es aufkochen. Giessen Sie das Wasser weg, füllen Sie
den Wasserkocher erneut mit Wasser und lassen Sie es wiederum aufkochen damit eventuell vorhandene
Schmutzpartikel vom Gehäuseinnern entfernt werden. Trinken Sie dieses Wasser nicht.
1. Deckel öffnen
Der Deckel öffnet sich automatisch, wenn Sie auf die im Griff integrierte Taste drücken.
2. Wasser einfüllen
Nehmen Sie den Wasserkocher zum Auffüllen von der Basisstation. Achten Sie beim Befüllen mit Wasser
darauf, weder die Marke «MIN» zu unterschreiten noch die Marke «MAX» zu überschreiten. Schliessen
Sie den Deckel wieder und stellen Sie den Wasserkocher zurück auf die Basisstation.
3. Temperaturanzeige
Ist der Wasserbehälter auf die Basisstation aufgesetzt, blinkt nach Einstecken des Netzsteckers im Display
«C», was bedeutet, dass die Temperaturanzeige in Grad Celsius erfolgt. Nach kurzer Zeit wird auf dem
Display die Wassertemperatur in Grad Celsius angezeigt. Wird der Netzstecker eingesteckt, ohne dass
sich der Wasserbehälter auf der Basisstation befindet, leuchtet im Display «E» auf.
4. Betriebsarten
ON/OFF-Taste: Wenn Sie im normalen Standby-Modus die ON/OFF-Taste betätigen, wird das Wasser
erhitzt, bis es 100° C erreicht hat. Danach schaltet der Wasserkocher automatisch ab. Das Ende des
Kochvorgangs wird mit einem akustischen Signal angezeigt.
Wenn Sie während des Aufkochens die ON/OFF-Taste drücken, geht das Gerät zurück in den
Standby-Modus.
PROGRAM-Taste: Drücken Sie in jedem beliebigen Betriebszustand die PROGRAM-Taste,
um die Temperatureinstellung zu ändern. Sie haben die Wahl zwischen folgenden Temperaturen:
40° C wird durch den Leuchtpunkt in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt
60° C wird durch den Leuchtpunkt in der Mitte oben im Display angezeigt
80° C wird durch den Leuchtpunkt in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt
90° C wird durch den Leuchtpunkt in der unteren rechten Ecke des Displays angezeigt
100° C wird durch den Leuchtpunkt in der Mitte unten im Display angezeigt
Warmhalten wird durch den Leuchtpunkt in der unteren linken Ecke des Displays angezeigt
Je nach gewähltem Programm wird die entsprechende Temperatur zusätzlich auch noch im Display
angezeigt.
Nach 3 Sekunden zeigt das Display die aktuelle Wassertemperatur an. Drücken Sie nach der Programmwahl
die Taste ON/OFF damit das Wasser zu kochen anfängt. Die LED-Leuchtpunkt zeigt das entsprechende
Programm an und auf dem Display können Sie die aktuelle Wassertemperatur ablesen. Das Gerät schaltet
erst dann vollkommen ab, wenn das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat (mit Ausnahme des
Warmhalteprogramms).
Nach dem Abschalten blinkt der LED-Leuchtpunkt auf dem Display beim gewählten Programm. Wenn
Sie die ON/OFF-Taste erneut betätigen haben, leuchtet der LED-Punkt beim zuletzt gewählten Programm,
bis Sie dieses ändern.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 5 25.04.14 16:41

6
($1,1*


($1,1*


($1,1*



 

Warmhalten: Nach Anwahl dieser Funktion zeigt das Display 70° C an. Mit den Tasten «+» und «-»
können Sie die gewünschte Temperatur in Schritten von jeweils 5 Grad wählen. Betätigen Sie die ON/
OFF-Taste, wenn die von Ihnen gewünschte Temperatur angezeigt wird und der Kochvorgang startet.
Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab. Fällt die Wassertemperatur mehr
als 2° C unter die von Ihnen gewählte Temperatur, startet der Kochvorgang bis zur programmierten
Temperatur erneut. Ist die programmierte Temperatur in der Warmhaltefunktion einmal erreicht, wird
auf dem Display permanent die Wunschtemperatur und nicht die aktuelle Wassertemperatur angezeigt.
Die Warmhaltefunktion bleibt während 120 Minuten aktiviert. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das
Gerät aus. Wird der Wasserbehälter von der Basisstation abgehoben und wieder aufgesetzt, ist die
Warmhaltefunktion deaktiviert.
5. Ausschalten
Halten Sie die ON/OFF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät abzuschalten. Wenn Sie daraufhin
die ON/OFF-Taste erneut für 3 Sekunden drücken, geht das Gerät in den Standby-Modus.
6. Standby-Modus
Das Heizelement ist ausgeschaltet aus und das Display zeigt die aktuelle Wassertemperatur an.
7. Wasser ausgiessen
Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basisstation und giessen Sie das Wasser aus.
EINSETZEN DES FILTERS
Drücken Sie von
unten leicht gegen
den Filter.
Setzen Sie dann den unteren
Haken in Pfeilrichtung in die
Öffnung ein.
Hängen Sie zuerst die
beiden oberen Haken
in den Öffnungen des
Gehäuses ein.
Führen Sie den Filter
in Pfeilrichtung in den
Wasserbehälter ein.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 6 25.04.14 16:41

7
REINIGUNG
Damit Ihnen Ihr DIGITAL KETTLE möglichst lange Freude bereitet, entfernen Sie regelmässig die Mineral-
ablagerungen.
Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Verwenden Sie weder Chemikalien noch Stahlwolle oder Scheuermittel, um die Aussenseite des Wasser-
kochers zu reinigen, da sonst die Oberfläche verkratzt und die Farbe verblasst.
Reinigungsvorgang
1. Reinigen Sie den Wasserbehälter regelmässig mit SOLIPOL. Hinweise zur Dosierung und
Einwirkdauer finden Sie auf der Flasche. SOLIPOL erhalten Sie im guten Fachhandel oder bei
Solis-Mail AG. Telefon: [phone], Telefax: 0848 804 890, www.solis-shop.ch
(Versand nur innerhalb der Schweiz).
2. Leeren Sie den Wasserkocher aus. Entfernen Sie die restlichen Ablagerungen mit einem feuchten Tuch.
3. Füllen Sie den Wasserkocher mit sauberem Wasser und lassen Sie es aufkochen. Wiederholen Sie
diesen Vorgang nochmals und der Wasserkocher ist einsatzbereit.
4. Falls nötig, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang mehrere Male.
5. Zur Reinigung der Oberfläche verwenden Sie ein feuchtes Tuch und reiben sie daraufhin
mit einem trockenen Tuch nach.
6. Fassen Sie den Filter am oberen Rand an, drücken Sie leicht gegen unten und ziehen Sie ihn heraus.
Waschen Sie ihn mit sauberem Wasser und setzen Sie ihn zurück in den Wasserkocher.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 7 25.04.14 16:41

8
Entsorgung
EU 2002/96/EC
Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002/96/EC
Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt. Die
getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht
fachgerechten Entsorgung mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die er-
neute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen.
Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit
dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.
SOLIS behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktver-
besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)
Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem
einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich
eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben,
ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne
mit Rat und Tat zur Seite.
TECHNISCHE ANGABEN
Modell-Nr. MK-17E01B
Nennspannung 220 - 240 V
Nennleistung 1850 - 2200 W
Inhalt 1,7 l
Abmessungen 24,4 x 16,4 x 25,3 cm
Gewicht 1,25 kg
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 8 25.04.14 16:41

9
MAX
1,7L
1,7 Liter
Inhalt
Warmhalte-
funktion
Digitalanzeige
Temperatur
programmierbar
März 2014
Solis of Switzerland AG
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zürich •Schweiz
Telefon [phone] •Telefax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 9 25.04.14 16:41

10
Nous vous remercions d’avoir acheté la bouilloire DIGITAL KETTLE de SOLIS.
Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant de vous servir de l’appareil et conservez-la pour
le cas où vous auriez besoin de la consulter ultérieurement.
Si vous cédez l’appareil à d’autres personnes, n’oubliez pas de leur donner également cette notice.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez soigneusement cette notice et conservez-la en lieu sûr. Si vous cédez cet appareil à d’autres
personnes, n’oubliez pas de leur donner également cette notice.
2. Il est recommandé d’utiliser une prise de courant protégée par un fusible de 10 A. Pour éviter une
surcharge du circuit électrique, il est préférable de ne pas brancher d’autres appareils de forte
puissance sur le même circuit.
3. Enlevez le récipient de son socle pour le remplir. Prenez soin d’en sécher le fond avant de
le remettre sur le socle.
4. Ne laissez jamais l’appareil en fonctionnement sans surveillance.
5. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez l’appareil en présence d’enfants ou
de personnes âgées.
6. La bouilloire ne doit être utilisée que sur des surfaces planes. Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une cuisinière à gaz ou électrique chaude ni sur d’autres appareils électriques.
7. Pour manipuler l’appareil, ne touchez pas la surface chaude, utilisez toujours la poignée.
Faites attention à la vapeur chaude qui s’échappe du bec verseur ou du couvercle, notamment
lors d’un nouveau remplissage du récipient.
8. La bouilloire doit être exclusivement utilisée pour faire chauffer de l’eau. Pour le remplissage, ne
dépassez pas la marque «MAX» et ne mettez pas la bouilloire en marche lorsque le niveau d’eau
est au-dessous de la marque «MIN».
9. Ne laissez pas le câble d’alimentation secteur pendre au bord d’une table et veillez à ce qu’il n’entre
pas en contact avec une surface chaude. Placez l’excédent de longueur du câble d’alimentation
secteur dans le compartiment prévu pour cela dans le socle.
10. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide. N’utilisez pas de câble prolongateur,
sauf si celui-ci a été vérifié et testé par du personnel spécialisé qualifié. Ne raccordez l’appareil qu’à
une prise de courant délivrant une tension alternative concordant avec celle indiquée sur l’appareil.
11. Un câble d’alimentation secteur endommagé ne peut être remplacé que par un centre de service
agréé par SOLIS ou par des spécialistes autorisés.
12. Débranchez toujours la fiche de contact dans les conditions suivantes: lorsque le récipient ne
contient pas d’eau, pour le remplissage, en cas de non utilisation de l’appareil, avant de nettoyer
ou de transporter l’appareil.
13. Adressez-vous à un centre de service agréé par SOLIS ou directement à SOLIS SA en cas de
dérangement ou pour une réparation. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même.
AVERTISSEMENT: Pour éviter des chocs électriques, ne retirez jamais la plaque de fond du récipient
à eau ni celle du socle.
14. N’utilisez pas de socle différent de celui livré avec l’appareil. N’utilisez pas d’accessoires non
recommandés par SOLIS, cela pourrait présenter des risques de choc électrique, d’incendie
ou de blessure.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 10 25.04.14 16:41

11
15. N’introduisez aucun objet dans les fentes et les ouvertures de la bouilloire.
16. Ne laissez pas le câble pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail, entrer en contact
avec des surfaces chaudes ou se nouer.
17. Ne placez pas la bouilloire en fonctionnement à proximité des bords de la table ou du plan de travail.
Assurez-vous que la surface sur laquelle elle repose est plane, propre et sans traces d’eau. Maintenez
la bouilloire loin des murs, rideaux et autres matériaux sensibles à la chaleur et à la vapeur. Respectez
une distance minimum de 20 cm.
18. Evitez le contact avec les surfaces chaudes de la bouilloire. Utilisez exclusivement la poignée pour
soulever et porter la bouilloire.
19. Versez prudemment l’eau contenue dans la bouilloire car l’eau bouillante et la vapeur peuvent
causer des brûlures. Ne versez pas l’eau trop rapidement.
20. Pour vous protéger contre un choc électrique, ne plongez pas le fond de la bouilloire, le socle, le
câble d’alimentation secteur ni la fiche de contact dans l’eau et évitez le contact de ces pièces avec
l’humidité.
21. N’ouvrez pas le couvercle pendant le fonctionnement de la bouilloire
22. N’utilisez pas la bouilloire sur l’égouttoir d’un évier.
23. Les enfants à partir de 8 ans peuvent utiliser l’appareil, à condition d’être sous surveillance d’un
adulte ou que le maniement exact de l’appareil leur a été préalablement expliqué et qu’ils aient été
informés des dangers liés à son utilisation. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil peuvent être
accomplis par des enfants de plus de 8 ans uniquement sous surveillance. L’appareil avec son câble
doivent être entreposés hors de portée des enfants.
Les personnes à capacité réduite, physique, sensorielle ou mentale, qui manquent d’expérience et
de connaissance peuvent utiliser cet appareil uniquement sous surveillance ou si l’utilisation correcte
leur a été expliqué et qu’ils aient été informés des dangers relatifs.
24. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil.
25. Cet appareil est uniquement recommandé pour un usage domestique. N’utilisez pas cet appareil en
dehors de l’usage pour lequel il est conçu. Ne l’utilisez pas dans des véhicules en mouvement ou sur
des bateaux. N’utilisez pas cet appareil en plein air.
26. N’utilisez pas la bouilloire sur une surface inclinée. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est
encore sous tension.
27. Cette bouilloire convient uniquement pour un usage domestique et ne se prête pas à
une utilisation professionnelle.
28. Débranchez toujours la fiche secteur de la prise de courant après utilisation.
Nous recommandons l’emploi d’un dispositif de protection à courant différentiel résiduel (commuta-
teur de sécurité FI) pour garantir une protection supplémentaire dans l’emploi d’appareils électriques.
Il est conseillé d’employer un commutateur de sécurité avec un courant nominal d‘erreur de 30 mA
au maximum. Vous trouverez des conseils professionnels chez votre électricien.
REMARQUE :
Lorsque la bouilloire est trop pleine, de l’eau bouillante peut s’en échapper.
La bouilloire doit uniquement être utilisée avec le socle livré avec elle.
Respectez toujours les consignes de sécurité figurant ci-dessus!
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 11 25.04.14 16:41

12
1
2
3
4
5
6
7
8
BRÈVE DESCRIPTION
• Chauffage rapide de l’eau jusqu’à la température souhaitée, économise temps et énergie.
• Filtre interchangeable pour une pureté de l’eau optimale.
• Arrêt automatique pour éviter tout fonctionnement à sec.
• Niveau d’eau facilement visible.
• Corps du récipient en acier inoxydable.
Description des constituants
1. Couvercle avec fenêtre
2. Bec verseur
3. Touches électroniques
4. Touche d’ouverture du couvercle
5. Poignée
6. Indication du niveau d’eau
7. Socle
8. Affichage de la température
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 12 25.04.14 16:41

13
UTILISATION
Lorsque vous vous servez de la bouilloire pour la première fois ou après une longue période d’inutilisation,
remplissez-la d’eau jusqu’à la marque «MAX» et faites-la chauffer. Jetez l’eau, remplissez à nouveau la
bouilloire d’eau et faites la à nouveau chauffer afin que d’éventuelles particules d’impuretés puissent être
éliminées de l’intérieur du récipient. Ne buvez pas cette eau.
1. Ouvrir le couvercle
Le couvercle s’ouvre automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche intégrée dans la poignée.
2. Remplissage en eau.
Pour remplir la bouilloire, enlevez-la de son socle. En la remplissant d’eau, veillez à ce que le niveau ne
soit pas au-dessous de la marque «MIN» ni au-dessus de la marque «MAX». Refermez le couvercle et
replacez la bouilloire sur son socle.
3. Affichage de la température
Lorsque le récipient à eau est posé sur le socle, «C» clignote sur l’écran dès que la fiche de contact a été
branchée, ce qui signifie que l’affichage de la température se fait en degrés Celsius. Au bout de quelques
instants, la température de l’eau est affichée en degrés Celsius sur l’écran. Si l’appareil est branché, sans
que le récipient soit posé sur le socle, un «E» s’affiche sur le display.
4. Modes de fonctionnement
Touche ON/OFF: lorsque vous actionnez la touche ON/OFF en mode stand-by, l’eau chauffe jusqu’à
ce qu’elle ait atteint 100° C. Ensuite, la bouilloire s’arrête automatiquement. La fin du chauffage est
indiquée par un signal acoustique.
Si vous appuyez sur la touche ON/OFF pendant le chauffage, l’appareil repasse en mode stand-by.
Touche PROGRAM: appuyez sur la touche PROGRAM dans n’importe quel état de fonctionnement
pour modifier le réglage de la température. Vous avez le choix entre les températures suivantes:
40° C est indiqué par le point lumineux dans l’angle supérieur gauche de l’écran.
60° C est indiqué par le point lumineux au centre, dans le haut de l’écran
80° C est indiqué par le point lumineux dans l’angle supérieur droit de l’écran.
90° C est indiqué par le point lumineux dans l’angle inférieur droit de l’écran.
100° C est indiqué par le point lumineux au centre, dans le bas de l’écran
Maintien à température est indiqué par le point lumineux dans l’angle inférieur droit de l’écran.
En fonction du programme choisi, la température correspondante est également affichée sur l’écran.
Au bout de 3 secondes, l’écran indique la température actuelle de l’eau. Après avoir choisi le programme,
appuyez sur la touche ON/OFF pour que l’eau commence à chauffer. La LED ponctuelle indique le
programme correspondant et vous pouvez lire la température actuelle sur l’écran. L’appareil ne s’arrête
complètement que lorsque l’eau a atteint la température fixée (sauf si le programme de maintien de la
température a été sélectionné).
Après l’arrêt du chauffage, la LED ponctuelle correspondant au programme choisi clignote sur l’écran.
Si vous avez de nouveau actionné la touche ON/OFF, la LED ponctuelle correspondant au dernier programme
choisi clignote jusqu’à ce que vous modifiiez ce programme.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 13 25.04.14 16:41

($1,1*


($1,1*


($1,1*


 
14


Maintien de la température: lorsque vous avez choisi cette fonction, l’écran affiche 70° C. Vous pou-
vez choisir la température souhaitée par pas de 5 degrés avec les touches «+» et «-». Actionnez la touche
«ON/OFF» lorsque la température que vous souhaitez est affichée et le chauffage commence. Dès que la
température fixée est atteinte, l’appareil s’arrête. Si la température de l’eau est inférieure de plus de 2° C
à celle que vous avez programmée, le chauffage reprend jusqu’à ce que la température programmée soit
atteinte. Avec la fonction de maintien de la chaleur, une fois la température programmée atteinte, c’est
la température souhaitée qui est affichée en permanence sur l’écran et non la température réelle de
l’eau. La fonction de maintien de la température reste activée pendant 120 minutes. Passé ce délai, l’appareil
s’arrête. Si le récipient à eau est enlevé du socle puis replacé sur celui-ci, la fonction de maintien de la
température est désactivée.
5. Arrêt
Maintenez l’appui sur la touche ON/OFF pendant 3 secondes pour arrêter l’appareil. Si vous appuyez
ensuite à nouveau sur la touche ON/OFF pendant 3 secondes, l’appareil passe en stand-by.
6. Mode stand-by
L’élément de chauffage est hors tension et l’écran indique la température de l’eau.
7. Vider l’eau
Enlevez la bouilloire de son socle et videz l’eau.
MISE EN PLACE DU FILTRE
Appuyez
légèrement
sur le filtre
depuis le bas.
Fixez ensuite le crochet
inférieur dans l’ouverture
en suivant le sens indiqué
par la flèche.
Suspendez d’abord les
deux crochets supérieurs
dans les ouvertures du
boîtier.
Introduisez le filtre dans
le récipient à eau dans le
sens indiqué par la flèche.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 14 25.04.14 16:41

15
NETTOYAGE
Pour que votre DIGITAL KETTLE vous procure du plaisir aussi longtemps que possible, éliminez régulièrement
les dépôts minéraux.
Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche de contact et laissez refroidir complètement l’appareil.
N’utilisez pas de produits chimiques, de paille de fer ni d’agents abrasifs pour nettoyer le côté extérieur
de la bouilloire, vous risqueriez de rayer la surface et de faire s’altérer la couleur.
Marche à suivre pour le nettoyage
1. Nettoyez régulièrement le récipient à eau avec du SOLIPOL. Vous trouverez des indications sur le
dosage et la durée d’action sur le flacon. Vous pouvez vous procurer SOLIPOL chez les bons
revendeurs spécialisés ou auprès de Solis-Mail SA, téléphone: 0848 804 884, fax: [phone],
www.solis-shop.ch (envoi en Suisse uniquement).
2. Videz la bouilloire. Retirez les dépôts restants avec un chiffon humide.
3. Remplissez la bouilloire d’eau propre et faites-la bouillir. Recommencez une fois et la bouilloire est
prête à fonctionner.
4. Si nécessaire, répétez plusieurs fois l’opération ci-dessus.
5. Pour nettoyer la surface, utilisez un chiffon humide et frottez ensuite avec un chiffon sec.
6. Saisissez le filtre par son bord supérieur, poussez-le légèrement vers le bas et retirez-le.
Lavez-le avec de l’eau propre et remettez-le dans la bouilloire.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 15 25.04.14 16:41

16
Elimination
EU 2002/96/EC
Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive 2002/96/EC
Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez
l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon ap-
propriée. Contrairement à une élimination inappropriée, l’élimination séparée des appareils électriques et
électroniques permet d’éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et
autorise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies d’énergie et de matières
premières significatives. Afin d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire
de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré.
SOLIS se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques et de présentation, ainsi
que de procéder à des modifications visant à l’amélioration du produit.
DONNÉES TECHNIQUES
N° de modèle MK-17E01B
Tension nominale 220 - 240 V
Puissance nominale 1850 - 2200 W
Contenu 1,7 l
Dimensions 24,4 x 16,4 x 25,3 cm
Poids 1,25 kg
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Uniquement pour clientes et clients en Suisse)
Cet article se distingue par sa longévité et sa fiabilité. Si un disfonctionnement devait tout
de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à
réparer sans difficulté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil ne doive
être envoyé chez un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 16 25.04.14 16:41

17
MAX
1,7L
Contenance
1,7 litre
Fonction maintien de
la température
Affichage digital
Température
programmable
Solis of Switzerland SA
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zurich •Suisse
Téléphone [phone] •Téléfax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
Mars 2014
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 17 25.04.14 16:41

18
Grazie mille per aver acquistato DIGITAL KETTLE di SOLIS.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare l’apparecchio e di conservarle
per l’utilizzo futuro.
In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, non dimenticare di allegare anche le presenti
istruzioni.
AVVERTENZE IMPORTANTI RELATIVE
ALLA SICUREZZA
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle con cura. In caso di cessione
dell’apparecchio ad altre persone, non dimenticare di allegare anche le presenti istruzioni.
2. Si raccomanda di utilizzare una presa di corrente con una protezione di 10A. Onde evitare il
sovraccarico del circuito di commutazione, è opportuno non far funzionare altri apparecchi
di potenza elevata nello stesso circuito di commutazione.
3. Per riempire la caraffa rimuoverla dalla base. Asciugare il fondo della caraffa prima di ricollocarla
sulla base.
4. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
5. Utilizzare l’apparecchio con particolare cautela in presenza di bambini o persone anziane.
6. Il bollitore per l’acqua può essere utilizzato unicamente su superfici piane. Non collocare
l’apparecchio nelle vicinanze di cucine a gas o elettriche, né sopra altri apparecchi elettrici.
7. Quando l‘apparecchio è in funzione, non toccare in nessun caso la superficie, in quanto può
raggiungere temperature elevate, bensì utilizzare sempre la maniglia. Fare attenzione al vapore
bollente che fuoriesce dal beccuccio o dal coperchio, in particolare quando si riempie
nuovamente la caraffa.
8. Il bollitore per l’acqua può essere utilizzato esclusivamente per riscaldare acqua. Non superare il segno
«MAX» e non accendere il bollitore quando il livello dell’acqua si trova al di sotto del segno «MIN».
9. Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo del tavolo e fare attenzione che non tocchi
alcuna superficie con temperatura elevata. Riporre la lunghezza del cavo di alimentazione in eccesso
nell’apposito vano della base.
10. Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non utilizzare alcuna prolunga, salvo il caso
in cui sia stata controllata e testata da personale specializzato qualificato. Collegare l’apparecchio
unicamente a una presa di corrente che corrisponda alla tensione alternata riportata sull’apparecchio.
11. Il cavo di alimentazione danneggiato può essere sostituito unicamente da un centro di assistenza
autorizzato SOLIS o da personale specializzato autorizzato.
12. Estrarre sempre la spina di rete in presenza delle condizioni di seguito elencate: quando non c’è acqua
nella caraffa, durante il riempimento, in caso di inutilizzo, prima di pulire o trasportare l‘apparecchio.
13. In caso di guasto e per eventuali riparazioni rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato SOLIS
oppure direttamente a SOLIS AG. Non tentare in alcun modo di riparare personalmente
l’apparecchio.
ATTENZIONE: non rimuovere mai la piastra sul fondo del contenitore dell’acqua o della base onde
evitare folgorazioni.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 18 25.04.14 16:41

19
14. Non utilizzare una base diversa da quella che rientra nell’entità di fornitura dell’apparecchio. Non
utilizzare accessori non consigliati da SOLIS, perché altrimenti sussiste il rischio di folgorazione,
incendio o lesione.
15. Non introdurre oggetti nelle scanalature e aperture del bollitore per l’acqua.
16. Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo del tavolo o del piano di lavoro, venga a
contatto con superfici ad alte temperature o si annodi.
17. Durante il funzionamento non posizionare il bollitore per l’acqua vicino al bordo del piano di lavoro o
del tavolo. Assicurarsi che la superficie sia piana, pulita e senza acqua. Tenere il bollitore per l’acqua
lontano da pareti, tende o altri materiali sensibili al calore o al vapore. Tenere una distanza minima di
20 cm.
18. Evitare il contatto con superfici ad alte temperature. Per sollevare e trasportare il bollitore per l’acqua
utilizzare esclusivamente la maniglia.
19. Versare l’acqua dal bollitore con cautela, poiché acqua bollente e vapore possono causare ustioni.
Non versare l’acqua troppo rapidamente.
20. Onde evitare il rischio di folgorazione non immergere in acqua il fondo del bollitore per l’acqua, la
base, il cavo di alimentazione e la spina di rete ed evitare che questi componenti vengano a contatto
con l’umidità.
21. Non aprire il coperchio durante il funzionamento.
22. Non utilizzare il bollitore sul gocciolatoio del lavello.
23. Bambini dai 8 anni in poi possono utilizzare l’apparecchio solo se sono sorvegliati o se l’uso corretto
dell’apparecchio è stato spiegato ed essi sono consapevoli dei pericoli legati. Pulizia e lavori di manu-
tenzione sottoposti dal utente, se svolti da bambini dai 8 anni in poi, possono essere svolti da essi solo
se sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.
Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o con scarsa esperienza e competenza,
possono utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza o se l’uso corretto dell’apparecchio è stato
spiegato ed essi sono consapevoli dei pericoli legati.
24. Bambini non possono giocare con l’apparecchio.
25. Questo apparecchio è consigliato per l’utilizzo domestico. Non utilizzare l’apparecchio al di fuori della
destinazione d’uso appropriata. Non utilizzare l’apparecchio in veicoli in movimento o su imbarcazioni.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
26. Non utilizzare il bollitore su una superficie inclinata. Non muovere l’apparecchio finché è ancora
acceso.
27. Questo bollitore per l’acqua è adatto soltanto all’utilizzo domestico e non per applicazioni industriali.
28. Dopo l’uso staccate sempre la spina dalla presa di rete.
Per una maggiore protezione durante l’impiego di elettrodomestici, vi consigliamo di usare un
interruttore di sicurezza per correnti di guasto. È consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza
con una corrente di guasto di esercizio nominale di max. 30 mA. Per una consulenza specializzata
rivolgetevi al vostro elettricista di fiducia.
AVVERTENZA:
se il bollitore è troppo pieno può fuoriuscire acqua bollente.
Il bollitore può essere utilizzato unicamente con la base fornita in dotazione.
Si prega di seguire le suddette avvertenze relative alla sicurezza!
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 19 25.04.14 16:41

20
1
2
3
4
5
6
7
8
BREVE DESCRIZIONE
• Rapida bollitura dell’acqua fino alla temperatura desiderata: risparmia tempo ed energia.
• Filtro sostituibile per purezza ottimale dell’acqua.
• Disattivazione automatica per evitare il funzionamento senz’acqua.
• Livello dell’acqua facilmente individuabile.
• Corpo della caraffa in acciaio inox.
Descrizione dei componenti
1. Coperchio con finestrella
2. Beccuccio
3. Pulsanti elettronici
4. Tasto per aprire il coperchio
5. Maniglia
6. Indicatore del livello dell’acqua
7. Base
8. Indicatore della temperatura
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 20 25.04.14 16:41