Solo 410 NOVA User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

410 / 424 NOVA

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
ped použitím si pozorn pette!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat eltt figyelmesen olvassa el!
  
, 
  !
Tumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwanie przed uyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!
Rückenspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur à dos
Pulverizador de
mochila
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postikova
Nahrbtne škropilnice
Ryggsprøyten
Lena prskalica
Permetez


Opryskiwacz
plecakowy
Ryggsprutan




























)LJ7\SH129$
)LJ )LJ
)LJ



























)LJ
)LJ 
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ




























)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ 7\SH129$

  69(16.$

2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
0HGI UEHKnOOI UlQGULQJDULOHYHUDQVRPIDWWQLQJHQ
LIRUPDYWHNQLNRFKXWUXVWQLQJ,QJD
HUVlWWQLQJVDQVSUnNNDQVWlOODVSnJUXQGDYGDWD
RFKLOOXVWUDWLRQHULGHQQDRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
) USDFNQLQJRFKDSSDUDWVNDNRUUHNWDY\WWUDVHIWHU
DWWGULIWVGXJOLJKHWHQXSSK UWLHQOLJKHWPHG
PRWVYDUDQGHORNDODEHVWlPPHOVHU
0DVNLQHQNDQHQOLJWQDWLRQHOODI UHVNULIWHUXWVlWWDV
I UUHJHOEXQGQDNRQWUROOHUGlUWLOODYXWVHGGD
NRQWUROOP\QGLJKHWHUHQOLJWEHVWlPPHOVHUQDL
GLUHNWLY(*
,QIRUPDWLRQRPYlVHQWOLJDLQJUHGLHQVHU
92(&1R5($&K
ILQQVSnYnUKHPVLGDXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(*NRQIRUPLWHWVI|UNODULQJ

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ7\VNODQGLQW\JDUDWW
U\JJEXUQDVSUXWRU7\S129$IUnQ
WLOOYHUNQLQJVGDWXPRFKYLGDUHPRWVYDUDU
DNWXHOODEHVWlPPHOVHUL(XURSDSDUODPHQWHWVRFK
UnGHWVGLUHNWLY(*DYGHQPDM
RPPDVNLQHURFKGLUHNWLY(*
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
YHUNVWlOODQGHGLUHNW URFKGRNXPHQWDQVYDULJ
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ

x %DVDSSDUDWPHGKDQGYHQWLOSnWU\FNVODQJ
x 6SUXWU U
x ) UPRQWHUDGPXQVW\FNVWLOOVDWVLQNOPXQVW\FNH
x 0RQWDJHGHODUKDWWPXWWHU2ULQJ
x %lUUHPRFKIlVWVSULQW
x 3XPSVSDN
6OLWDJHGHODU

1HGDQVWnHQGHVOLWDJHGHODURPIDWWDVLQWHDY
WLOOYHUNDUHQVJDUDQWL
$OODVSUXWPHGHOVRPNRPPHULEHU ULQJPHG
JXPPLGHODUPXQVW\FNHQILOWHUWlWQLQJDU
PHPEUDQPDQVFKHWWHU









*DUDQWL

%HDNWDDWWLYLVVDOlQGHUJlOOHUVlUVNLOGD
JDUDQWLEHVWlPPHOVHU9LGWYLYHOIUnJDGLQ
nWHUI UVlOMDUH
) UI OMDQGHVNDGHRUVDNHUJlOOHULQJHQJDUDQWL
x ) UVXPPHOVHDWWEHDNWDDQYLVQLQJDUL
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
x ) UVXPPHOVHDYHUIRUGHUOLJDXQGHUKnOOVRFK
UHQJ ULQJVDUEHWHQ
x 6OLWDJHSnJUXQGDYQRUPDODQYlQGQLQJ
x $QYlQGQLQJDYRWLOOnWQDDUEHWVYHUNW\J
x $QYlQGQLQJDYYnOGIHOKDQWHULQJPLVVEUXNHOOHU
RO\FNVIDOO
x ,QJUHSSDYREHK ULJDSHUVRQHUHOOHUIHODNWLJD
LGULIWWDJQLQJVI UV N
x (JHQPlNWLJPRGLILHULQJDYDSSDUDWHQ
x $QYlQGQLQJDYROlPSOLJDUHVSGHODUVRPLQWHlU
RULJLQDOGHODU
x $QYlQGQLQJDYRWLOOnWQDVSUXWPHGHO
x 6NDGRUVRPNDQKlUOHGDVWLOOGULIWVI UKnOODQGHQL
XWK\UQLQJVEXWLNHU
$OODJDUDQWLDUEHWHQVNDXWI UDVDYYnUD
DXNWRULVHUDGHIDFNKDQGODUH5HQJ ULQJV
XQGHUKnOOVRFKLQVWlOOQLQJVDUEHWHQJRGNlQQVLQWH
VRPHWWJDUDQWLnWDJDQGH
6\PEROHU

/lVQRJDLJHQRP
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQ
)$5$) UVXPPHOVHDWWEHDNWDDY
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQNDQOHGDWLOO
OLYVIDUOLJDVNDGRU
$QYlQGVN\GGVNOlGHUHQOLJWI UHVNULIWHU
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDU
$QYlQGDQVLNWVVN\GGWH[
VN\GGVJODV JRQ
$QYlQGDQGQLQJVPDVN
5 NQLQJI UEMXGHQ
,QJHQ SSHQHOG
0LQVWDDYVWnQGWLOODQGUDSHUVRQHUP










69(16.$

6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU

6.1 Avsedd användning /
användningsområden

x$QYlQGDSSDUDWHQHQGDVWI UDWWDSSOLFHUD
IO\WDQGHYl[WVN\GGVVNDGHGMXUVRFK
RJUlVEHNlPSQLQJVPHGHOVDPWIO\WDQGH
J GVHOPHGHOVRPNDQN SDVLDXNWRULVHUDG
IDFNKDQGHO'HVNDYDUDJRGNlQGDDY
ORNDODQDWLRQHOODP\QGLJKHWHUI UDQYlQGQLQJ
PHGElUEDUDVSUXWDSSDUDWHUVDPWI UXWPDWQLQJ
DYUHQWYDWWHQ
x$QYLVQLQJDURPVSUXWPHGHOVNDVWULNWI OMDV
x$QYlQGQLQJVRPUnGHQILQQVLQRPMRUGEUXNL
WUlGJnUGVVN WVHORFKVNRJVEUXNLQRPIUXNWYLQ
RFKJU QVDNVRGOLQJLQRPKXVKnOOVRFK
WUlGJnUGVRPUnGHQVDPWLLQJODVDGH
Yl[WKXVRUDQJHULHUPHGWLOOUlFNOLJYHQWLODWLRQ
x) UDOOD YULJDlQGDPnOVRPWH[XWPDWQLQJDY
DQGUDPHGHOlQRYDQQlPQGDYlWVNRUInU
U\JJVSUXWDQLQWHDQYlQGDV6lUVNLOWInULQJD
DJJUHVVLYDV\UDHOOHUO VQLQJVPHGHOVKDOWLJD
YlWVNRURFKLPSUHJQHULQJVPHGHOVSUXWDVXW
x$QYlQGLQJDYlWVNRUPHGWHPSHUDWXUHU YHU
&
x$QYlQGLQWHEUDQGIDUOLJDlPQHQ
6.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQVNDJHQRPOlVDVI UH
I UVWDDQYlQGQLQJRFKI UYDUDVWLOOJlQJOLJWSnHWW
VlNHUWVWlOOH
) UVXPPHOVHDWWEHDNWDDQYLVQLQJDUQDLGHQQD
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJNDQYDUDOLYVIDUOLJW
DQYlQGDUHQDQVYDUDUVMlOYI UDOODVNDGRURFK
I OMGVNDGRUSnJUXQGDYGHWWD
2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQVNDDOOWLGILQQDV
WLOOJlQJOLJSnDSSDUDWHQVDQYlQGQLQJVSODWV
'HQVNDOlVDVDYYDUMHSHUVRQVRPInWWLXSSGUDJ
DWWDUEHWDPHGRFKYLGDSSDUDWHQlYHQI U
XQGHUKnOOVHUYLFHRFKLGULIWWDJQLQJ
x/nWHQ62/2IDFNKDQGODUHYLVDRFKI UNODUD
VlNHUDSSDUDWKDQWHULQJ
x3HUVRQHUXQGHUnUInUEDUDDUEHWDPHGGHQQD
DSSDUDWXQGHUXSSVLNW
x+nOOEDUQRFKGMXUERUWDIUnQDUEHWVRPUnGHW
6SUXWDDOGULJLULNWQLQJPRWSHUVRQHUGMXURFK
I UHPnOVRPVNXOOHNXQQDVNDGDV
x'HQQDDSSDUDWInUEDUD YHUOnWDVWLOODQGUD
SHUVRQHUVRPlUI UWURJQDPHGGHQQD
DSSDUDWW\SDQYlQGQLQJRFKGHQQD
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
x1lUGXDUEHWDUPHGGHQQDDSSDUDWVNDGXYDUD
DUEHWVI UP JHQXWYLODGRFKIULVN
x$QYlQGLQWHGHQQDDSSDUDWSnYHUNDGDYDONRKRO
GURJHUHOOHUPHGLFLQ
x* ULQJDlQGULQJDUSnEHILQWOLJD
VlNHUKHWVDQRUGQLQJDURFKPDQ YHUGHODU
x$QYlQGDSSDUDWHQHQGDVWLHWWGULIWVVlNHUWVNLFN
'HWWDVNDI UHDQYlQGQLQJNRQWUROOHUDVHQOLJW
NDS
x%\WRPHGHOEDUWXWVNDGDGHGHODU$QYlQGEDUD
62/2RULJLQDOUHVHUYGHODU
x$QYlQGXWHVOXWDQGHWLOOEHK URFKNRPSRQHQWHU
VRPlUJRGNlQGDI UGHQQDDSSDUDW
x) UODJULQJW PRFKUHQJ UDSSDUDWHQHQOLJW
DQYLVQLQJDUQDLNDS) UKLQGUDRWLOOE UOLJ
nWNRPVW
6.3 Säker hantering av sprutmedel

x6HWLOODWWGHWLQWHILQQVULVNI UPLOM I URUHQLQJDU
LYDWWHQOHGQLQJDURFKHOOHUDYORSSVV\VWHPPHG
VSUXWRFKUHQJ ULQJVPHGHOYLGEODQGQLQJ
SnI\OOQLQJDSSOLFHULQJW PQLQJUHQJ ULQJ
XQGHUKnOORFKWUDQVSRUWPHGKMlOSDYOlPSOLJD
KDQWHULQJVSURFHGXUHURFKXSSVDPOLQJVEHKnOODUH
x6DPODDOOWLGLQVSUXWPHGHORFKUHQJ ULQJVPHGHO
lYHQUHVWHULDYVHGGDEHKnOODUHRFKGHSRQHUD
GHPLHQOLJKHWPHGNRPPXQDODDQYLVQLQJDU
x2PVSUXWPHGHONRPPHULNRQWDNWPHGKXGHOOHU
JRQVNDGHRPHGHOEDUWVN OMDVULNOLJWPHGUHQW
YDWWHQ.RQWDNWDHQOlNDUHRPJnHQGH
x%\WRPHGHOEDUWXWLQGUlQNWDNOlGHU
xbWRFKGULFNLQWHXQGHUKDQWHULQJDYVSUXWPHGHO
x2PGXNlQQHUGLJLOODPnHQGHSnMREEHWHOOHUGX
EOLU YHUWU WWDYVOXWDRPHGHOEDUWGLWWDUEHWH
)RUWVlWWHUGHWWDWLOOVWnQGNRQWDNWDOlNDUHXWDQ
GU MVPnO
x/nWDOGULJEDUQHOOHUSHUVRQHUVRPLQWHlUYlO
I UWURJQDPHGKDQWHULQJDYVSUXWPHGHODUEHWD
PHGVSUXWPHGHO
x)\OODOGULJSnROLNDVSUXWPHGHOL
VSUXWPHGHOVWDQNHQ
x(WLNHWWSnDQYlQWVSUXWPHGHOVNDVlWWDVIDVWSn
DSSDUDWHQRFKXSSGDWHUDVYLGYDUMHE\WHWLOO
DQQDWVSUXWPHGHO
x9LGE\WHDYVSUXWPHGHOUHQJ U
VSUXWPHGHOVWDQNHQRFKDOODVSUXWPHGHOVI UDQGH
GHODU) UHSnI\OOQLQJDYQ\WWVSUXWPHGHOUHQJ U
I UVWWDQNHQPHGUHQWYDWWHQ
x7 PRFKUHQJ UDSSDUDWHQYLGDUEHWVVOXWHQOLJW
NDSWYlWWDQRJJUDQWDQVLNWHRFKKlQGHU
OlJJLIUnQGLJDUEHWVNOlGHUQDRFKWYlWWDGHP
UHJHOEXQGHW
6.4 Vid apparattransport

x$SSDUDWHQVNDYLGWUDQVSRUWVSlQQDVIDVWL
IRUGRQHQ
x8WVOlSSDYVSUXWPHGHOVNDI UKLQGUDV
.RQWUROOHUDVSUXWPHGHOVWDQNHQRFKDOOD
VSUXWPHGHOVI UDQGHVODQJDURFKU UDWWGHlU
WlWD



  69(16.$

6.5 Arbetskläder / personlig
skyddsutrustning (PSA)

bQGDPnOVHQOLJDI UHVNULIWVHQOLJD
VN\GGVNOlGHUVNDDQYlQGDVVRPVN\GGDU
DOODNURSSVGHODUPRWVSUXWPHGHOVNRQWDNW
x%lUVWDELODVNRUPHGHQIDVWJUHSSVXOD
x$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUPHGKDONIUL
JUHSS\WD
x$QYlQGHWWDQVLNWVVN\GGWH[
VN\GGVJODV JRQ
x9LGDUEHWHLWlWDK JDYl[WEHVWnQGL
Yl[WKXVLVlQNRUGLNHQHOOHULJUDYDURFK
YLGDQYlQGQLQJDYIDUOLJDVSUXWPHGHO
DQYlQGDOOWLGDQGQLQJVVN\GG
6.6 Före och vid arbetet

x) UHYDUMHDUEHWVVWDUWNRQWUROOHUDKHODDSSDUDWHQ
HQOLJWNDSI UGULIWVVlNHUKHW
x$SSDUDWHQInUEDUDKDQWHUDVDYHQSHUVRQL
WDJHW,QJDSHUVRQHUInUXSSHKnOODVLJLQRPHQ
RPNUHWVSnP
x,WlWDYl[WEHVWnQGLYl[WKXVLVlQNRUVHDOOWLGWLOO
DWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGOXIWFLUNXODWLRQ
x+nOOGLJDOOWLGLQRPK UKnOOWLOODQGUDSHUVRQHU
VRPNDQJHKMlOSYLGQ GIDOO
x/lJJLQDUEHWVSDXVHULUlWWWLG
x5 NLQWHSnDUEHWVSODWVHQ
6.7 Vid underhåll, reparation och förvaring

8WI UVMlOYEDUDXQGHUKnOOVRFK
UHSDUDWLRQVDUEHWHQVRPEHVNULYVLGHQQD
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ/nWHQDXNWRULVHUDG
IDFNYHUNVWDGXWI UD YULJDDUEHWHQ
x8QGHUKnOOUHSDUHUDHOOHUI UYDUDLQWHDSSDUDWHQL
QlUKHWHQDY SSHQHOG
x) UHUHVSHNWLYHXQGHUKnOOVRFK
UHSDUDWLRQVDUEHWHQVNDEHKnOODUHQJ UDV
WU\FNO V/nWGlUYLGVSUXWU UHWYDUDNYDULL
VSUXWPHGHOVWDQNHQHOOHULHQlQGDPnOVHQOLJ
XSSVDPOLQJVEHKnOODUHI UVSUXWPHGHORFKWU\FN
SnKDQGYHQWLOHQWLOOVGHWLQWHNRPPHUXWQnJRQ
PHUYlWVND
x7U\FNVODQJHQKDQGYHQWLOHQVSUXWU UHWRFK
PXQVW\FNVWLOOVDWVHQInUEDUDVNUXYDVDYL
WU\FNO VWWLOOVWnQG










$UEHWVI|UEHUHGHOVH


)LJ(Illustrationen beror på modellen)
D 6SUXWPHGHOVWDQNHQ
E 7DQNORFNHWlUĨĂƐƚƐŬƌƵǀĂƚ
SnSnI\OOQLQJVPXIIHQF
G %lUKDQGWDJ
H 8SSVWlOOQLQJVVRFNHO
I 3XPSVSDN
J +DQGYHQWLO
K 6SUXWU U
L 0XQVW\FNVWLOOVDWV
M 6SXWU UVKnOODUH
N %lUUHP
7.1 Montering

0RQWHULQJDYVSUXWU UHWK
)LJ
x ) UKDWWPXWWHUQSUDNWSnRFKVNUXYDIDVW
VSUXWU UHWPHG2ULQJHQ[PP
YLGKDQGYHQWLOHQJXWDQYHUNW\J
x 6NUXYDPXQVW\FNVWLOOVDWVHQLKDQGIDVWRFKXWDQ
YHUNW\JSnVSUXWU UHW
)LJ
x 8WRPDUEHWVWLGVNDGXIlVWDVSUXWU UHWKSn
VSUXWU UKnOODUHQM
0RQWDJHDYElUUHP
)LJ
x %lUUHPPHQVN YUHVOLQJDWUlVRYDQLIUnQL
HQOLJKHWPHGUHVSHNWLYHNURSSVVWRUOHNLHQDYGH
WUHIlVWE\JODUQDVnDWWGHEnGDNOlPVNHQRUQD
OlUSnXWVLGDQ
x 6lNUDVOLQJDQXQGHULIUnQPHGIlVWVSULQWHQP
)LJ
x 7UlLQElUUHPPHQVUHVSHNWLYHlQGDULGlUWLOO
DYVHGGDVOLWVDULXSSVWlOOQLQJVVRFNHOQH
x 6WUDPDnWElUUHPPHQ
0RQWHULQJDYSXPSVSDNHQI
3XPSVSDNHQNDQIlVWDVEnGHSnYlQVWHURFK
K JHUVLGD
)LJ
x ) ULQSXPSVSDNHQIUnQ QVNDGVLGDLQL
VW\UOLVWHQQSnXSSVWlOOQLQJVVRFNHOQHVnDWW
SXPSKDQGWDJHWSHNDUEDNnWI UXWRP
EHWUlIIDQGHDQYlQGDUHVRPElUDSSDUDWHQSn
U\JJHQ3XPSVSDNHQNDQI UHUJRQRPLVN
DQSDVVQLQJMXVWHUDVSnROLNDDYVWnQGL
DSSDUDWHQVEDVVnDWWDYVWnQGHWWLOO
XSSVWlOOQLQJVVRFNHOQlUIUnQWLOOPD[FP
x 8WRPDUEHWVWLGNDQSXPSVSDNHQLV\IWHDWWVSDUD
ODJULQJVXWU\PPHI UDVLQLXSSVWlOOQLQJVVRFNHOQV
EDNUHVOLWVR




69(16.$

7.2 Filter och påfyllningssil

)LJ
,PXQVW\FNWLOOVDWVHQLVNDHWWILOWHUTPRQWHUDVLQ
I UHVSUXWPXQVW\FNHW
)LJ
,SnI\OOQLQJVPXIIHQILQQVHQSnI\OOQLQJVVLO
LQWHJUHUDG
6SUXWPHGHOVWDQNHQVSnI\OOQLQJVPXIIFKDUHQ
LQWHJUHUDGSnI\OOQLQJVVLOU
$QYlQGQLQJDYILOWHURFKSnI\OOQLQJVVLOI UHVNULYVYLG
DUEHWHPHGU\JJVSUXWDQ
7.3 Längdinställning av bärband

)LJ
*HQRPDWWGUDQHGGHEnGDEDQGlQGDUQDVWUlFNV
ElUEDQGHW
)LJ
5HPPDUQDORVVDVLJHQJHQRPDWWO\IWDGHWYn
NOlPVNHQRUQD
7.4 Testkörning

) UHI UVWDDQYlQGQLQJDYDSSDUDWHQNRQWUROOHUD
PHGHQWHVWN UQLQJHQOLJWNDS
$SSOLFHUDVSUXWPHGHORFKI\OOD
VSUXWPHGHOVWDQNHQ


$SSOLFHUDVSUXWPHGHOHQOLJWI UHVNULIWHUQDIUnQ
VSUXWPHGHOVWLOOYHUNDUHQ
$SSOLFHUDEDUDVSUXWPHGHOXWRPKXVDOGULJL
ERVWlGHUVWDOOHOOHULODJHUXWU\PPHQI UOLYVHOOHU
IRGHUPHGHO
9LGSnI\OOQLQJDYVSUXWPHGHOVWDQNHQVNDPDQDOOWLG
DQYlQGDGHQLQWHJUHUDGHSnI\OOQLQJVVLOHQUL
SnI\OOQLQJVPXIIHQF
)\OOWDQNHQPD[LPDOWXSSWLOO YHUVWDPDUNHULQJHQ
SnVSUXWPHGHOVWDQNHQVVLGD
(WWHYHQWXHOOD YHUIO GHIUnQVSUXWPHGHOVWDQNHQ
I URUHQLQJDYRIIHQWOLJDYDWWHQUHJQRFK
DYORSSVNDQDOHUVNDI UKLQGUDV
7RUNDRPHGHOEDUWXSSXWVSLOOGDVSUXWPHGHO















$QYlQGQLQJDYU\JJVSUXWDQ


9.1 Sprutning

x $QYlQGLQWHDSSDUDWHQYLGYLQGHOOHUUHJQ
x .RQWUROOHUDYLQGULNWQLQJHQI UHDUEHWVVWDUWRFK
YlOMVSUXWULNWQLQJPHGYLQGERUWIUnQDQYlQGDUHQ
x 6SUXWDLQWHLULNWQLQJPRWSHUVRQHUGMXU SSQD
G UUDURFKI QVWHUELODUHOOHUDQQDWVRPVNXOOH
NXQQDVNDGDVDYVSUXWPHGOHW
x 6HWLOODWWEDUDGHWEHVSUXWDGHWVRPYHUNOLJHQ
VNDEHVSUXWDV9LGVSUXWQLQJVNDGXVlNHUVWlOOD
MlPQI UGHOQLQJRFKKRPRJHQWlFNQLQJDY
VSUXWPHGOHWSn\WRUVRPVNDEHKDQGODV
0XQVW\FNVLQVWlOOQLQJ)LJ
D0XQVW\FNHWVWlQJW
Î+nONRQVSUXWELOG
6SULGQLQJVPlQJGYLGEDU
OPLQ
E0XQVW\FNHW SSHW
IUnQòYULGQLQJWLOO
PD[YULGQLQJ
ÎVPDODUHVWDUNDUHVWUnOH
6SULGQLQJVPlQJGYLGEDUOPLQ
3XPSDURFKVSUXWRU
) UEHUHGSXPSHQI UVXJQLQJPHGVQDEED
VSDNU UHOVHU
+nOOVSUXWU UHWLKDQGHQYLGKDQGYHQWLOHQ
)LJ
) UVSUXWQLQJWU\FNSnKDQGYHQWLOHQ
*HQRPDWWVOlSSDKDQGYHQWLOHQDYEU\WV
VSUXWQLQJHQ
) UXQGHUEODGVVSUXWQLQJlUVSUXWU UHWYULGEDUWL
KDQGYHQWLOHQ±HIWHUORVVQLQJDYKDWWPXWWHUQ
3XPSDVVSUXWPHGOHWLQWHlQGDPnOVHQOLJWVND
PXQVW\FNHRFKILOWHULQVDWVYLGEHKRYUHQJ UDV
NDSHOOHUE\WDVXWNDS
9.2 Restmängd av sprutmedel / avsluta
sprutningen

)UnQHQUHVWPlQJGSnPLQGUHlQPOL
VSUXWPHGHOVWDQNHQSXPSDVVSUXWPHGOHWLQWHXW
NRUUHNW)\OOYLGEHKRYSnPHG\WWHUOLJDUH
VSUXWPHGHOHOOHUI UDWWDYVOXWDVSUXWQLQJHQVSlGXW
GHQnWHUVWnHQGHUHVWPlQJGHQPHGOLWHUUHQW
YDWWHQRFKI UGHODXWSnGHQEHKDQGODGH\WDQ
7 PRFKUHQJ UDSSDUDWHQYLGDUEHWVVOXWHQOLJW
NDSWYlWWDQRJJUDQWDQVLNWHRFKKlQGHUOlJJ
LIUnQGLJDUEHWVNOlGHUQDRFKWYlWWDGHP
UHJHOEXQGHW



  69(16.$

8QGHUKnOOUHQJ|ULQJRFKI|UYDULQJ


10.1 Underhållsschema

) UHDUEHWVVWDUW
x.RQWUROOHUDDWWDSSDUDWHQlULGULIWVVlNHUWVNLFN
o 9LVXHOONRQWUROODYDSSDUDWHQ
o .RQWUROOHUDDWWDOODDSSDUDWGHODUlUWlWDYLG
PD[LPDOWWLOOnWHWWU\FNRFKPHGVWlQJG
KDQGYHQWLO
o .RQWUROOHUDDWWDOODU UOLJDGHODUlU
IXQNWLRQVGXJOLJDSXPSVSDNKDQGYHQWLO
o .RQWUROOHUDVODQJOHGQLQJDURFKGHUDV
VNUXYI UEDQG
o 9LVXHOONRQWUROODYSnI\OOQLQJVVLOHQ
(IWHUDUEHWVVOXWYLGE\WHDYVSUXWPHGHOYLGEHKRY
x5HQJ UVSUXWPHGHOVWDQNHQNDS
x5HQJ UPXQVW\FNHQRFKILOWHUNDS
x5HQJ USnI\OOQLQJVVLOHQNDS
9LGEHKRY
x6P UMLQHQWXQJYULGHQSXPSVNROYWlWQLQJPHG
IHWW.DS
10.2 Testkörning

9LGVSUXWVlVRQJHQVE UMDQRFKXQGHUHQ
PnQDGVF\NHOVNDI OMDQGHWHVWDVPHGSURYN UQLQJ
PHGHQEDUWUHQWYDWWHQ
x .RQWUROOHUDDWWDOODDSSDUDWGHODUlUWlWDYLG
PD[LPDOWWLOOnWHWWU\FNRFKPHGVWlQJGKDQGYHQWLO
x )XQNWLRQVGXJOLJKHWHQKRVDOODIXQNWLRQVGHODU
KDQGYHQWLOSXPSVSDNNRQWUROOHUDV
x 'RVHULQJVRFKI UGHOQLQJVQRJJUDQQKHWHQ
NRQWUROOHUDV
$QYlQGLQWHDSSDUDWHQYLGIXQNWLRQVIHOVNDGRU
RWlWKHWHUHOOHUPLQVNDGIXQNWLRQVGXJOLJKHWXWDQOnW
RPHGHOEDUWHQIDFNYHUNVWDGNRQWUROOHUDGHQ
10.3 Byta ut sprutmunstycke och/eller filter

x 6SRODDYPXQVW\FNVWLOOVDWVHQPHGUHQWYDWWHQ
x 6NUXYDLVlUPXQVW\FNVWLOOVDWVHQ
x 5HQJ U2ULQJDUILOWHULQVDWVRFKVSUXWPXQVW\FNH
PHGUHQWYDWWHQRFKPMXNERUVWH%OnVLQWHXW
VSUXWPXQVW\FNHWPHGPXQQHQ5HQJ ULQWH
PXQVW\FNHQPHGKnUGDI UHPnO
x %\WXWWLGLJDUHPXQVW\FNHPRWHWWQ\WWPXQVW\FNH
UHVSWLGLJDUHILOWHULQVDWVPRWHQQ\ILOWHULQVDWV
x 6NUXYDnWHULKRSHQVNLOGDGHODUSn
PXQVW\FNVWLOOVDWVHQ)LJ








10.4 Tömma sprutmedelstanken och rengöra
sprutmedelsförande delar

7 PGDJOLJHQVSUXWPHGHOVWDQNHQDOOD
VSUXWPHGHOVI UDQGHGHODURFKSnI\OOQLQJVVLOHQHIWHU
DQYlQGQLQJRFKVSRODPHGUHQWYDWWHQ
+nOOVlUVNLOGXSSVLNW YHUVOLWGHODUVRP
PXQVW\FNHQILOWHURFKWlWQLQJDU
%HDNWDUHQJ ULQJVDQYLVQLQJDUQDL
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQEHWUlIIDQGHVSUXWPHGOHW
$QYlQGDOGULJDJJUHVVLYDV\UDHOOHU
O VQLQJPHGHOVKDOWLJDUHQJ ULQJVPHGHOWH[
EHQVLQ
7RUNDVSUXWPHGHOVWDQNHQHIWHUUHQJ ULQJHQL SSHW
WLOOVWnQG
5HQJ UDVSUXWPXQVW\FNHILOWHURFKSnI\OOQLQJVVLO
)LJ
x 6SRODDYPXQVW\FNVWLOOVDWVHQPHGUHQWYDWWHQ
x 6NUXYDLVlUPXQVW\FNVWLOOVDWVHQ
x 5HQJ UILOWHUVSUXWPXQVW\FNHRFKSnI\OOQLQJVVLO
PHGUHQWYDWWHQRFKPMXNERUVWH
%OnVLQWHXWVSUXWPXQVW\FNHWPHGPXQQHQ
5HQJ ULQWHPXQVW\FNHQPHGKnUGDI UHPnO
x 6NUXYDnWHULKRSDOODHQVNLOGDGHODUSn
PXQVW\FNVWLOOVDWVHQ)LJ
10.5 Smörjning av kolvtätning med fett

9LGWXQJYULGHQSXPS
8QGHUKnOOVDUEHWHQInUHQGDVWXWI UDVQlU
VSUXWPHGHOVWDQNHQlUW PGRFKWU\FNO V
)LJ
x 'HPRQWHUDO\IWVWlQJHUQDPHGWYnVNUXYPHMVODU
XULQIlVWQLQJHQ
)LJ
x ) UGHQKRSYLNWDVODQJHQXSSnW
x 6NUXYDDYWDQNORFNHW
x 7DXWSnI\OOQLQJVVLOHQ
)LJ
x *UHSSDPHGHQKDQGRPVSUXWPHGHOVWDQNHQ
RFKWDXWRPU UDUHQVIUnQNROYHQ
x .ROYHQGUDVXWXSSnWIUnQVSUXWPHGHOVWDQNHQ
)LJ
x 6P UMLQNROYWlWQLQJHQWPHGVLOLNRQIHWW
0RQWHUDWLOOEDNDU\JJVSUXWDQLRPYlQG
RUGQLQJVI OMG
10.6 Arbetsuppehåll och lagring

7 PRFKUHQJ UDSSDUDWHQHQOLJWNDS
) UYDUDDSSDUDWHQVN\GGDGPRWVROOMXVSnHQWRUU
IURVWIULRFKVlNHUSODWVLHQRPJLYQLQJVWHPSHUDWXU
SnPD[&
'HWInULQWHI UHNRPPDQnJRQ SSHQHOGHOOHU
OLNQDQGHLQlUKHWHQ
) UKLQGUDREHK ULJDQYlQGQLQJ±VlUVNLOWDYEDUQ




69(16.$ 

7\SVN\OW

)LJ(Illustrationen beror på modellen)
D7LOOYHUNDUHQVQDPQRFKDGUHVV
E3URGXNWEHWHFNQLQJ
F7\SEHWHFNQLQJ
G6HULHQXPPHU
H7LOOYHUNQLQJVPnQDGnU
I 9LNWGULIWVNODUXWDQVSUXWPHGHO
J9LNWGULIWVNODUPHGPD[SnI\OOQLQJVPlQJG
K0D[LPDOSnI\OOQLQJVPlQJGI U
VSUXWPHGHOVWDQNHQ
L 9RO\PLVSUXWPHGHOVWDQNHQ
M 0D[LPDOWWLOOnWHWGULIWVWU\FN
N0D[LPDOWWLOOnWHQGULIWVWHPSHUDWXU
O 0D[LPDOXWPDWQLQJVPlQJGPHG
VWDQGDUGVSUXWPXQVW\FNHYLGPD[GULIWVWU\FN

















7HNQLVNDGDWD

0RGHOO  129$
6SUXWPHGHOVWDQN 7RWDOYRO\P O
 0D[SnI\OOQLQJVPlQJG O
FD



5HVWPlQJGVRPDSSDUDWHQLQWHOlQJUHSXPSDUXWNRUUHNW PO 
3XPSV\VWHP .ROYSXPS
0D[LPDOWWLOOnWHWGULIWVWU\FN ED
U
/XIWEHKnOODUHLQQHKnOO  O 
/\IWYRO\P  FP
7LOOnWHQGULIWVWHPSHUDWX
U
 &
±

7U\FNVODQJ /lQJG PP 
0D[LPDOXWPDWQLQJVPlQJGPHGVWDQGDUGVSUXWPXQVW\FNHYLG EDU OPLQ 
)LOWHULQVDWV 0DVNEUHGG PP 
3nI\OOQLQJVVLO 0DVNEUHGG PP 
9LNW 'ULIWVNODUXWDQVSUXWPHGHO NJ
 'ULIWVNODUPHGPD[SnI\OOQLQJVPlQJG NJ




0nWW K MG PP
XWDQVSUXWU U %UHGG PP
SXPSVSDNRFKWU\FNVODQJ 'MXS PP







8WPDWQLQJVPlQJGHURSWLPDOWGULIWVWU\FNYLGDQYlQGQLQJDYPRWVYDUDQGHPXQVW\FNH
6SUXWWU\FN
0XQVW\FNH
EDU EDU EDU EDU
+ JVWUnOHPXQVW\FNHUHJOHUEDUW OPLQ ±OPLQ 
±
OPLQ
±
OPLQ




0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH ' 6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[  '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO