Solo 425 Comfort User manual
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV
425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro
Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!
Rückenspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur à dos
Pulverizador de
mochila
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postĜikovaþ
Nahrbtne škropilnice
Ryggsprøyten
Leÿna prskalica
PermetezĘ
Ɋɚɧɰɟɜɵɣ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
Opryskiwacz
plecakowy
Ryggsprutan
Mod. 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort
Mod. 425 Pro, 475 Pro
$
%
&
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ
'
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJD
)LJE
)LJDN
)LJ&RPIRUW
)LJ3UR
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
425 Comfort,
425 Pro,
435 Comfort
)LJ
)LJ
)LJ
1256.
2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYGHWWHYHUNW¡\HWPnGX
OHVHGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQJUXQGLJRJDOOWLG
I¡OJHUDOOHVLNNHUKHWVEHVWHPPHOVHURJLQVWUXNVHU
'HWWDVIRUEHKROGRPHQGULQJHUDY
OHYHULQJVRPIDQJHWPHGKHQV\QWLOIRUPWHNQLNNRJ
XWVW\U'HWNDQLNNHXWOHGHVQRHQNUDYIUD
DQJLYHOVHURJELOGHULGHQQHRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
3DNQLQJHQRJDSSDUDWHWVNDONDVWHV
IRUVNULIWVPHVVLJHWWHUXWO¡SWGULIWVWLGLKHQKROGWLOGH
ORNDOHEHVWHPPHOVHQH
0DVNLQHQHUXQGHUODJWQDVMRQDOHIRUVNULIWHUIRUHQ
UHJHOPHVVLJNRQWUROODYDQJLWWHRUJDQHUVOLNVRP
IRUHVNUHYHWLGLUHNWLY()
,QIRUPDVMRQRPLQQKROGVVWRIIHU
92(&1R5($&K
ILQQHUGXSnYnUKMHPPHVLGHXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(8VDPVYDUVHUNOULQJ
62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ7\VNODQGHUNOUHUDW
U\JJVSU¡\WHQDYW\SH&RPIRUW&RPIRUW
&RPIRUW3UR3URIUD
SURGXNVMRQVGDWRRJI¡OJHQGHRSSI\OOHU
GHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHQHL
(XURSDSDUODPHQWHWVGLUHNWLY()RJ
5nGVGLUHNWLYDY0DLRPPDVNLQHURJ
GLUHNWLY()
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQGDJOLJ
OHGHURJGRNXPHQWDVMRQVDQVYDUOLJ
/HYHULQJVRPIDQJ
x *UXQQDSSDUDWPHGKnQGYHQWLOSnWU\NNVODQJHQ
x 6SU¡\WHU¡U
x )RUKnQGVPRQWHUWG\VHSnVHWQLQJLQNOG\VH
x %HKROGHUGHNVHO
xModell 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro
/XNNHSURSSPHG2ULQJ[PP
x 3XPSHVSDNRJPRQWHULQJVGHOHU
xModell 425 Pro , 475 Pro:%UHV\VWHP
x $OWHUQDWLYG\VH
x .OLVWUHPHUNHIRUWDQNLQQKROG
6OLWHGHOHU
)¡OJHQGHVOLWHGHOHUGHNNHVLNNHDY
SURGXVHQWJDUDQWLHQ
$OOHJXPPLGHOHUVRPNRPPHULEHU¡ULQJPHG
VSU¡\WHPLGGHO'\VHU)LOWHU7HWQLQJHU
0HPEUDQHU0DQVMHWWHU
*DUDQWL
9URSSPHUNVRPSnDWGHWILQQHVVSHVLILNNH
JDUDQWLEHWLQJHOVHULQRHQODQG+YLVGXHULWYLOVS¡U
VHOJHUHQ
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUI¡OJHQGHVNDGHnUVDNHU
x ,NNHRYHUKROGHOVHDYGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
x )RUV¡PPHOVHDYQ¡GYHQGLJHYHGOLNHKROGVRJ
UHQJM¡ULQJVDUEHLGHU
x 6OLWDVMHYHGQRUPDOEUXN
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWHDUEHLGVYHUNW¡\
x %UXNDYPDNWIHLOEHKDQGOLQJPLVEUXNHOOHU
XO\NNHVWLOIHOOH
x ,QQJUHSDYXVDNN\QGLJHSHUVRQHUHOOHULNNH
IRUVNULIWVPHVVLJHUHSDUDVMRQVIRUV¡N
x (JHQKHQGLJHIRUDQGULQJHUSnDSSDUDWHW
x %UXNDYXHJQHGHUHVHUYHGHOHUKKYLNNHRULJLQDOH
GHOHU
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWVSU¡\WHPLGGHO
x 6NDGHUVRPVN\OGHVEUXNVEHWLQJHOVHUIUDXWOHLH
$OOHJDUDQWLDUEHLGHUVNDOXWI¡UHVDYHQDYYnUH
DXWRULVHUWHIDJIRUKDQGOHUH5HQJM¡ULQJVSOHLHRJ
LQQVWLOOLQJVDUEHLGHUDQHUNMHQQHVLNNHVRP
JDUDQWL\WHOVH
6\PEROHU
/HVGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQ
JUXQGLJ
)$5(+YLVGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQLNNHRYHUKROGHVNDQGHW
I¡UHWLOOLYVIDUOLJHVNDGHU
%UXNIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHNOU
%UXNYHUQHKDQVNHU
%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEULOOHU
%UXNnQGHGUHWWVYHUQ
5¡\NLQJIRUEXGW
,QJHQnSQHIODPPHU
0LQVWHDYVWDQGWLODQGUHSHUVRQHUP
1256.
6LNNHUKHWVIRUVNULIWHU
6.1 Tiltenkt bruk/bruksområder
x$SSDUDWHWVNDOXWHOXNNHQGHEUXNHVWLOVSU¡\WLQJ
DYIO\WHQGHSODQWHYHUQV
VNDGHG\UEHNMHPSHOVHVRJXJUHVVPLGOHURJ
IO\WHQGHJM¡GQLQJVPLGOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJKRV
DXWRULVHUWHIDJIRUKDQGOHUHRJIUD
ORNDOHQDVMRQDOHP\QGLJKHWHUJRGNMHQWIRUEUXN
PHGEUEDUHVSU¡\WHDSSDUDWHUVDPWWLO
XWEULQJLQJDYUHQWYDQQ
x)¡OJDQYLVQLQJHQHIRUVSU¡\WHPLGGHOHWVWUHQJW
VSHVLHOWLQVWUXNVMRQHUIRUSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U
x%UXNVRPUnGHUHULnNHUGULIWYHGWUHSODQWHVNROHU
RJVNRJVEHGULIWHULQQHQIRUIUXNWYLQRJ
JU¡QQVDNVG\UNQLQJLKXVRJKDJHRPUnGHUVDPW
LGULYKXVYHGWLOVWUHNNHOLJYHQWLODVMRQRJXWOXIWLQJ
x)RUDOOHDQGUHIRUPnOVOLNVRPIRUHNVHPSHO
XWEULQJLQJDYDQGUHPLGOHUHQQGHRYHQIRUQHYQWH
YVNHQHHUGHWLNNHWLOODWWnEUXNHU\JJVSU¡\WHQ
6SHVLHOWVNDOLQJHQDJJUHVVLYHV\UHHOOHU
O¡VHPLGGHOKROGLJHYVNHURJ
LPSUHJQHULQJVPLGOHUXWEULQJHV
x'HWVNDOLNNHEUXNHVYVNHUVRPKDUHQ
WHPSHUDWXUSnRYHU&
x,NNHEUXNEUHQQEDUHVWRIIHU
6.2 Generelle sikkerhetsanvisninger
/HVGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UI¡UVWH
JDQJVEUXNRJRSSEHYDUGHQSnHWWU\JWVWHG
'HWNDQYUHOLYVIDUOLJnLNNHI¡OJHDQJLYHOVHQHL
GHQQHRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQEUXNHUHQHU
DQVYDUOLJIRUDOOHVNDGHURJI¡OJHVVNDGHUVRP
RSSVWnUGHUDY
'HQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQVNDODOOWLG
RSSEHYDUHVSnEUXNVVWHGHWWLODSSDUDWHW
'HQVNDOOHVHVDYDOOHVRPHUVDWWWLOnDUEHLGHPHG
RJSnDSSDUDWHWRJVnIRUYHGOLNHKROGSOHLHRJ
UHSDUDVMRQ
x)nHQ62/2IDJIRUKDQGOHUWLOnYLVHRJIRUNODUH
GHJVLNNHUKnQGWHULQJ
x3HUVRQHUXQGHUnUVNDONXQDUEHLGHWPHG
GHWWHDSSDUDWHWXQGHUWLOV\Q
x+ROGSHUVRQHURJG\UERUWHIUDDUEHLGVRPUnGHW
6SU¡\WDOGULLUHWQLQJDYSHUVRQHUG\URJ
JMHQVWDQGHUVRPNDQVNDGHV
x'HWWHDSSDUDWHWVNDONXQJLVYLGHUHHOOHUOnQHVXW
WLOSHUVRQHUVRPHUNMHQWPHGGHQQHW\SHQ
EHWMHQLQJHQRJGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQ
x1nUGXDUEHLGHUPHGGHWWHDSSDUDWHWVNDOGX
YUHLEUDIRUPXWKYLOWRJIULVN
x'HWWHDSSDUDWHWVNDOLNNHEUXNHVXQGHU
SnYLUNQLQJDYDONRKROQDUNRWLVNHVWRIIHUHOOHU
PHGLNDPHQWHU
x,NNHIRUHWDHQGULQJHUSnHNVLVWHUHQGH
VLNNHUKHWVLQQUHWQLQJHURJEHWMHQLQJVGHOHU
x$SSDUDWHWHULGULIWVVLNNHUWLOVWDQG'HWVNDO
NRQWUROOHUHVPHGKHQV\QWLOGHWWHI¡UKYHUEUXNL
KHQKROGWLONDS
x6NLIWXWVNDGHGHGHOHUXPLGGHOEDUW%UXNEDUH
RULJLQDOH62/2UHVHUYHGHOHUWLOGHWWH
x%UXNNXQWLOEHK¡URJSnPRQWHULQJVGHOHUVRPHU
JRGNMHQWIRUGHWWHDSSDUDWHW
x)RUODJULQJW¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKHQKROGWLO
DQJLYHOVHQHLNDS)RUKLQGUHWLOJDQJIRU
XYHGNRPPHQGH
6.3 Sikker omgang med sprøytemidler
x*MHQQRPHJQHGHIUHPJDQJVPnWHURJ
RSSIDQJQLQJVEHKROGHUHVLNUHDWGHWYHG
EODQGLQJSnI\OOLQJEUXNW¡PPLQJUHQJM¡ULQJ
YHGOLNHKROGRJWUDQVSRUWLNNHILQQHUVWHGQRHQ
NRQWDPLQHULQJDYPLOM¡HWYDQQOHGQLQJVQHWWHWRJ
HOOHUDYO¡SPHGVSU¡\WHPLGOHURJ
UHQJM¡ULQJVPLGOHU
x6DPOHDOOWLGRSSVSU¡\WHPLGOHURJ
UHQJM¡ULQJVPLGOHURJVnUHVWHULHJQHGH
EHKROGHUHRJOHYpUGHPLQQYHGLQQVDPOLQJVVWHGHU
HWWHUKHQYLVQLQJIUDNRPPXQDOIRUYDOWQLQJ
x9HGKXGHOOHU¡\HNRQWDNWPHGVSU¡\WHPLGOHU
VNDOGHDNWXHOOHNURSSVGHOHQHVN\OOHVDYKKYXW
XPLGGHOEDUWPHGULNHOLJHPHQJGHUUHQWYDQQRJ
RSSV¡NOHJHRPJnHQGH
x%\WWXPLGGHOEDUWNOUVRPHUJMHQQRPYnWHPHG
VSU¡\WHPLGGHO
x,NNHLQQWDPDWRJGULNNHYHGKnQGWHULQJDY
VSU¡\WHPLGOHU
x+YLVGXVNXOOHNMHQQHGHJGnUOLJXQGHUDUEHLGHW
HOOHUGXEOLURYHUGUHYHQWWU¡WWDYVOXWWDUEHLGHW
XPLGGHOEDUW+YLVGHQQHWLOVWDQGHQYHGYDUHU
RSSV¡NOHJHXPLGGHOEDUW
x/DDOGULEDUQHOOHUDQGUHSHUVRQHUVRPLNNHHU
IRUWUROLJPHGKnQGWHULQJHQDYVSU¡\WHPLGOHU
MREEHPHGVSU¡\WHPLGOHU
x)\OODOGULXOLNHVSU¡\WHPLGOHUSn
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
x%HWHJQHOVHQSnEUXNWVSU¡\WHPLGGHOPn
DQEULQJHVSnDSSDUDWHWRJVNDORSSGDWHUHVKYHU
JDQJVSU¡\WHPLGGHOVNLIWHV
x9HGYHNVOLQJDYVSU¡\WHPLGGHOVNDO
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQRJDOOH
VSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGHGHOHUUHQJM¡UHV6N\OO
DSSDUDWHWI¡UVWPHGUHQWYDQQI¡UGHWI\OOHVPHG
HWQ\WWVSU¡\WHPLGGHO
x9HGDUEHLGHWVVOXWWVNDODSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKROGWLONDSDQVLNWRJ
KHQGHUVNDOUHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVNOU
VNDOOHJJHVERUWRJYDVNHVUHJHOPHVVLJ
1256.
6.4 Ved transport av apparatet
x$SSDUDWHWVNDOVLNUHVYHGWUDQVSRUWLNM¡UHW¡\
JMHQQRPIDVWVSHQQLQJ
x8WO¡SDYVSU¡\WHPLGOHUPnXWHOXNNHV
6SU¡\WHPLGGHOWDQNRJDOOHVSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGH
VODQJHURJU¡UVNDONRQWUROOHUHVIRUWHWWKHW
6.5 Arbeidsklær / personlig verneutstyr (PVU)
)RUPnOVWMHQOLJHIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHNOU
VRPEHVN\WWHUDOOHNURSSVGHOHUPRWNRQWDNW
PHGVSU¡\WHPLGOHUVNDOEUXNHV
x%UXNIDVWHVNRPHGVnOHPHGJRGWJUHS
x%UXNYHUQHKDQVNHUPHGVNOLIDVWJULSHIODWH
x%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEULOOHU
x9HGDUEHLGLWHWWHK¡\HSODQWHEHVWDQGHUL
YHNVWKXVLIRUG\SQLQJHUHOOHULJUDYHU
VDPWYHGEUXNDYIDUOLJHVSU¡\WHPLGOHU
VNDOGHWDOOWLGEUXNHVnQGHGUHWWVPDVNH
6.6 Før og under arbeidet
x)¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHVNRQWUROOHUKHOH
DSSDUDWHWLKHQKROGWLONDSPHGKHQV\QWLO
GULIWVVLNNHUKHW
x$SSDUDWHWVNDONXQEHWMHQHVDYpQSHUVRQ,HQ
RPNUHWVSnPVNDOGHWLNNHRSSKROGHVHJ
\WWHUOLJHUHSHUVRQHU
x,WHWWHSODQWHEHVWDQGHULYHNVWKXVLIRUG\SQLQJHU
HOOHULJU¡IWHUPnGHWDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJ
OXIWVLUNXODVMRQ
x+ROGGHJDOOWLGLQQHQIRUK¡UHYLGGHIRUDQGUH
SHUVRQHUVRPNDQKMHOSHGHJLHQQ¡GVLWXDVMRQ
x/HJJLQQDUEHLGVSDXVHULWLGH
x,NNHU¡\NSnDUEHLGVSODVVHQ
6.7 Ved vedlikehold, reparasjon og
oppbevaring
8WI¡UNXQYHGOLNHKROGVDUEHLGHURJUHSDUDVMRQHU
VRPHUEHVNUHYHWLGHQQHRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ$OOHDQGUHDUEHLGHUVNDOXWI¡UHV
DYHWDXWRULVHUWIDJYHUNVWHG
x$SSDUDWHWVNDOLNNHYHGOLNHKROGHVUHSDUHUHV
HOOHURSSEHYDUHVLQUKHWHQDYnSQHIODPPHU
x*M¡UEHKROGHUHQWU\NNO¡VI¡UDOOHYHGOLNHKROGV
RJUHSDUDVMRQVDUEHLGHU+ROGVSU¡\WHU¡UHWL
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQHOOHULHQHJQHW
RSSVDPOLQJVEHKROGHUIRUVSU¡\WHPLGOHURJ
EHWMHQKnQGYHQWLOHQLQQWLOGHWLNNHOHQJHU
WUDQVSRUWHUHVQRHQYVNH
x7U\NNVODQJHQKnQGYHQWLOHQVSU¡\WHU¡UHWRJ
G\VHSnVHWQLQJHQVNDONXQVNUXVDYLWU\NNO¡V
WLOVWDQG
$UEHLGVIRUEHUHGHOVH
7.1 Sammenbygning
0RQWHULQJEUHV\VWHP
)LJÎ425 Comfort435 Comfort475 Comfort
)LJ±)LJÎ425 Pro475 Pro
)LJ7UHNNWLOEHOWHWVWUDPWSnEHJJHVLGHU
)LJ7UHNNGHWVPDOHP¡UNHEHOWHWVnVWUDPWDW
GHWEUHGHO\VHEHOWHWDYODVWHV
3XPSHVSDNHQNDQVNUXVSnEnGHWLOYHQVWUHRJWLO
K¡\UH
)LJÎModell 475 Comfort, 475 Pro
)HVWHNOHPPHQDPnYUHPRQWHUWSn
PRWOLJJHQGHVLGHIRUSXPSHVSDNHQ
,QVWDOODVMRQDYSXPSHVSDNHQ)LJDN
9HGPRQWHULQJDYSXPSHVSDNHQVNDOKROGHU¡UHW
EWLOSXPSHVSDNHQYHQGHRSSRYHURJEDNRYHU
YHQGWPRWWDQNLQQVNULIWHQ
)RUnRSSEHYDUHHQKHWHQO¡IWSXPSHKnQGWDNHWF
SnSXPSHVSDNHQLKROGHU¡UHWE
1nUGXDUEHLGHUPHGVSU¡\WHQVHQNSXPSHVSDNHQ
FLJMHQLKROGHU¡UHWE
Modell 425 Comfort, 475 Comfort, 425 Pro,
475 Pro:
8WHQIRUDUEHLGHWIHVWHVVSU¡\WHU¡UHWHSnGHWU¡GH
EUHKnQGWDNHWG
0RQWHULQJDYVSU¡\WHU¡UHWH
x 6HWWSnRYHUIDOVPXWWHUHQNUHWWRJVNUX
VSU¡\WHU¡UHWPHG2ULQJ[PPKnQGIDVWWLO
KnQGYHQWLOHQJXWHQEUXNDYYHUNW¡\
x 6NUXG\VHVHWWHWIPHG2ULQJHQ[PP
KnQGIDVWSnVSU¡\WHU¡UHW
Modell 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort:
)LJ&RPIRUW
6WDQGDUGG\VH)ODWVWUnOHG\UH)U¡G
$OWHUQDWLYG\VH+XONMHJOHG\VHPPVYDUW
Modell 425 Pro, 475 Pro:
7HOHVNRSVSU¡\WHU¡UHWNDQMXVWHUHVLOHQJGHQFP
WLOFP)RUnJM¡UHGHWWHVNUXRSSIHVWHPXWWHUHQ
,QRHWUHNNXWKKYVN\YLQQGHWLQQYHQGLJHU¡UHW
WLOVYDUHQGHRJIHVWGHQ¡QVNHGHOHQJGHQYHGn
WUHNNHIDVWIHVWHPXWWHUHQ,
)LJ3UR
6WDQGDUGG\VH+¡\VWUnOHG\VHUHJXOHUEDU
$OWHUQDWLYG\VH)ODWVWUnOHG\VH)PHVVLQJ
1256.
)LJ
)LJXUHWHNVHPSHOXWVW\UHUDYKHQJLJDYPRGHOO
D 6LNULQJVNOHPPH
Modell 475Comfort, 475 Pro
E +ROGHU¡U
F 3XPSHKnQGWDN
G %UHKnQGWDNModell 425 Comfort,
475 Comfort, 425 Pro, 475 Pro)
H 6SU¡\WHU¡U
I '\VHSnVHWQLQJ
J +nQGYHQWLO
7.2 Filter og påfyllingssil
,G\VHSnVHWQLQJHQIHUGHWVDWWLQQHWILOWHUIRUDQ
VSU¡\WHG\VHQ$OWHUQDWLYWNDQNXOHYHQWLOILOWHUHWVRP
ILQQHVVRPWLOEHK¡UPHGEHVWLOOLQJVQU
EUXNHV
,SnI\OOLQJVVWXVVHQWLOVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQHUHQ
SnI\OOLQJVVLOLQWHJUHUW
%UXNHQDYILOWHURJSnI\OOLQJVVLOHUIRUHVNUHYHWYHG
DUEHLGPHGU\JJVSU¡\WHQ
7.3 Lengdeinnstilling av bærereimene
)LJ
(Figur et eksempel, utstyr er avhengig av modell)
9HGnWUHNNHQHGEHJJHEHOWHHQGHUEOLU
EUHUHLPHQHVWUDPPHW
)LJ
(Figur et eksempel, utstyr er avhengig av modell)
9HGnO¡IWHEHJJHNOHPVN\YHUQHEOLU
EUHUHLPHQHVODNNHWLJMHQ
7.4 Trykkinnstilling
)LJ
7U\NNLQQVWLOOLQJHQVNMHUI¡USnI\OOLQJDY
VSU¡\WHEODQGLQJHQJMHQQRPIRUGUHLQLQJDY
MXVWHULQJVKHWWHQPRYHUPDUNHULQJHQSn
YLQGNDUHW
Modell 425 Comfort, 425 Pro, 435 Comfort:
+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJPHGHWVSU¡\WHWU\NNSnRYHU
EDUHUVWDWWMXVWHULQJVKHWWHQP±HWWHUXWVOLSSDY
VSU¡\WHWU\NNHW±PHGSURSSHQQVRPILQQHV
LQNOXGHUWLOHYHUDQVHQ
7.5 Testkjøring
)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYDSSDUDWHWVNDOGHW
JMHQQRPI¡UHVHQWHVWNM¡ULQJLKHQKROGWLONDS
)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGHORJI\OO
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGHOHWWHUIRUVNULIWHUIUD
VSU¡\WHPLGGHOSURGXVHQWHQ
6HWWNXQSnVSU¡\WHPLGGHOXWHQG¡UVDOGULLVWXHU
VWDOOHUHOOHUODJHUURPIRUPDWYDUHURJI{U
9HGI\OOLQJDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQVNDODOOWLG
SnI\OOLQJVVLOHQVRPHULQWHJUHUWLSnI\OOLQJVVWXVVHQ
EUXNHV
)\OOWDQNHQPDNVLPDOWWLO¡YHUVWHPDUNHULQJSn
VLGHQDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
(WRYHUO¡SDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQIRUXUHQVQLQJ
DYRIIHQWOLJHYDVVGUDJUHJQRJDYO¡SVNDQDOHUVNDO
XWHOXNNHV
7¡UNRSSV¡OWVSU¡\WHPLGGHOXPLGGHOEDUW
)LJ
$QEULQJGHWDNWXHOOHNOLVWUHPHUNHWIRU
VSU¡\WHPLGGHOW\SHQKHUELFLGIXQJLFLGHOOHU
LQVHNWLFLGSnVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
%UXNDYU\JJVSU¡\WHQ
9.1 Sprøyting
x $SSDUDWHWPnLNNHXWVHWWHVIRUYLQGHOOHUUHJQ
x .RQWUROOHUYLQGUHWQLQJHQI¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHV
RJYHOJVSU¡\WHUHWQLQJPHGYLQGHQERUWIUD
RSHUDW¡UHQ
x 6SU¡\WLNNHLUHWQLQJSHUVRQHUG\UnSQHG¡UHU
RJYLQGXHUELOHUHOOHUDQQHWVRPNDQVNDGHVDY
VSU¡\WHPLGGHO
x 3DVVSnDWNXQGHWVRPVNDOVSU¡\WHVEOLUYnWW
9HGVSU¡\WLQJV¡UJIRUMHYQIRUGHOLQJRJ
KRPRJHQVSUHGQLQJDYVSU¡\WHPLGGHOHWSn
IODWHQHVRPVNDOEHKDQGOHV
3XPSHURJVSU¡\WHU
%ULQJSXPSHQWLOVXJLQJPHGUDVNH
VSDNHEHYHJHOVHU
+ROGVSU¡\WHU¡UHWLKnQGHQYHGKnQGYHQWLOHQ
)LJ
%HWMHQKnQGYHQWLOHQDIRUnVSU¡\WH
*MHQQRPnVOLSSHKnQGYHQWLOHQEOLUVSU¡\WHIRUO¡SHW
DYEUXWW
)RUVSU¡\WLQJXQGHUEODGHUNDQVSU¡\WHU¡UHWGUHLHV
LKnQGYHQWLOHQ±HWWHUO¡VQLQJDYRYHUIDOVPXWWHUHQ
+YLVVSU¡\WHPLGGHOHWLNNHI¡UHVXWSnULNWLJPnWH
PnG\VHRJILOWHULQQVDWVHYWUHQJM¡UHVNDS
HOOHUVNLIWHVXWNDS
1256.
9.2 Restmengde av sprøytemiddel /
avslutning av sprøyteforløpet
)UDHQUHVWPHQJGHSnPLQGUHHQQPOL
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQEOLUVSU¡\WHPLGGHOHWLNNH
OHQJHUWUDQVSRUWHUWULNWLJ9HGEHKRYI\OOSn
\WWHUOLJHUHVSU¡\WHPLGGHOHOOHUIRUDYVOXWQLQJDY
VSU¡\WLQJHQIRUW\QQGHQQHUHVWPHQJGHQPHGOLWHU
UHQWYDQQRJVSU¡\WGHWSnGHQEHKDQGOHGHIODWHQ
9HGDUEHLGHWVVOXWWVNDODSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKROGWLONDSDQVLNWRJKHQGHU
VNDOUHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVNOUVNDOOHJJHV
ERUWRJYDVNHVUHJHOPHVVLJ
9HGOLNHKROGUHQJM¡ULQJRJRSSEHYDULQJ
10.1 Vedlikeholdsplan
)¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHV
x.RQWUROOHUKHOHDSSDUDWHWPHGKHQV\QWLO
GULIWVVLNNHUWLOVWDQG
o 9LVXHOONRQWUROODYDSSDUDWHW
o .RQWUROOHUWHWWKHWIRUDOOHDSSDUDWGHOHUYHG
PDNVLPDOWWLOODWWWU\NNYHGnSQHWRJOXNNHW
KnQGYHQWLO
o .RQWUROOHUIXQNVMRQHQWLODOOHIXQNVMRQVGHOHU
SXPSHVSDNKnQGYHQWLO
o .RQWUROOHUVODQJHOHGQLQJHURJ
VNUXIRUELQGHOVHQHIRUGLVVH
o 9LVXHOONRQWUROODYSnI\OOLQJVVLOHQ
(WWHUDUEHLGHWVVOXWWYHGYHNVOLQJDY
VSU¡\WHPLGGHOYHGEHKRY
x5HQJM¡UVSU¡\WHPLGGHOWDQNNDS
x5HQJM¡UG\VHURJILOWUHNDS
x5HQJM¡USnI\OOLQJVVLONDS
0nQHGOLJKKYYHGVHVRQJVWDUWYHGEHKRY
x.RQWUROODYXWVSU¡\WQLQJVPHQJGHNDS
x6P¡ULQQGHNVHOWHWQLQJPHGIHWWNDS
10.2 Testkjøring
,EHJ\QQHOVHQDYVSU¡\WHVHVRQJHQRJLPnQHGOLJ
UXWLQHVNDOI¡OJHQGHNRQWUROOHUHVPHGHQWHVWNM¡ULQJ
PHGUHQWYDQQ
x 7HWWKHWIRUDOOHDSSDUDWGHOHUYHGPDNVLPDOWWLOODWW
WU\NNYHGnSQHWRJOXNNHWKnQGYHQWLO
x )XQNVMRQHQWLODOOHIXQNVMRQVGHOHUSXPSHVSDN
KnQGYHQWLO
x 'RVHULQJVRJIRUGHOLQJVQ¡\DNWLJKHW
x 6SU¡\WHPLGGHOXWVSU¡\WQLQJVPHQJGHLKHQKROG
WLONDS
9HGXUHJHOPHVVLJKHWHUVNDGHUXWHWWKHWHUHOOHU
EHJUHQVHWIXQNVMRQVNDODSSDUDWHWLNNHEUXNHV
PHQNRQWUROOHUHVDYHWIDJYHUNVWHGXPLGGHOEDUW
10.3 Kontroll av utsprøytningsmengden
)\OODSSDUDWHWRSSWLOPDNVLPDOPHUNHWPHGUHQW
YDQQRJVSU¡\WDNNXUDWHWWPLQXWWPHGEDU
DUEHLGVWU\NN0nOGHUHWWHUYDQQPHQJGHQIRU
JMHQRSSI\OOLQJWLOPDNVLPDOPHUNHW
8WVSU¡\WQLQJVPHQJGHQVNDOLNNHDYYLNHPHUHQQ
DYDQJLWWYHUGLNDSHOOHUVPnG\VHRJ
ILOWHULQQVDWVUHQJM¡UHVRJPnOLQJHQJMHQWDV
1nUXWVSU¡\WQLQJVPHQJGHQKHOOHULNNHHUNRUUHNW
HWWHUUHQJM¡ULQJHQHUVWDWWG\VHQRJHOOHU
ILOWHULQQVDWVHQ.DS
10.4 Skift ut sprøytedyse og/eller filter
x 6N\OODYG\VHSnVHWWLQJPHGUHQWYDQQ
x 6NUXG\VHSnVHWQLQJIUDKYHUDQGUH
x 5HQJM¡U2ULQJHUILOWHULQQVDWVRJVSUD\G\VHPHG
UHQWYDQQRJP\NE¡UVWH,NNHEOnVXW
VSU¡\WHG\VHQPHGPXQQHQ,NNHUHQJM¡UG\VHQH
PHGKDUGHJMHQVWDQGHU
x 6NLIWXWGHQJDPOHG\VHQPHGHQQ\G\VHKKY
VNLIWXWILOWHULQQVDWVHQPHGHQQ\ILOWHULQQVDWV
x 6NUXVDPPHQHQNHOWGHOHQHSnG\VHSnVHWQLQJHQ
LJMHQ)LJ)LJ
10.5 Smør inn dekseltetningen med fett
2PEHKROGHUGHNVHOHWEHYHJHUVHJWUHJWIXNWGHQ
LQQODJWHWHWQLQJVULQJHQPHGVLOLNRQIHWW
10.6 Tøm sprøytemiddeltanken og rengjør
sprøytemiddelførende deler
7¡PVSU¡\WHPLGGHOWDQNDOOHVSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGH
GHOHURJSnI\OOLQJVVLOGDJOLJHWWHUEUXNRJVN\OOJRGW
JMHQQRPPHGUHQWYDQQ
9UVSHVLHOWRSSPHUNVRPSnVOLWHGHOHUVRPG\VHU
ILOWUHRJWHWQLQJHU
)¡OJUHQJM¡ULQJVDQYLVQLQJHQHLGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQWLOVSU¡\WHPLGGHOHW
%UXNDOGULDJJUHVVLYHV\UHHOOHUO¡VHPLGGHOKROGLJH
UHQJM¡ULQJVPLGOHUIHNVEHQVLQ
/DVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQYUHW¡UULnSHQWLOVWDQG
HWWHUUHQJM¡ULQJ
5HQJM¡UVSU¡\WHG\VHILOWHURJSnI\OOLQJVVLO
)LJ
x 6N\OODYG\VHSnVHWWLQJPHGUHQWYDQQ
x 6NUXG\VHSnVHWQLQJIUDKYHUDQGUH
x 5HQJM¡U2ULQJHUILOWHUVSU¡\WHG\VHRJ
SnI\OOLQJVVLOPHGUHQWYDQQRJP\NE¡UVWH
,NNHEOnVXWVSU¡\WHG\VHQPHGPXQQHQ
,NNHUHQJM¡UG\VHQHPHGKDUGHJMHQVWDQGHU
x 6NUXVDPPHQHQNHOWGHOHQHSnG\VHSnVHWQLQJHQ
LJMHQ)LJ)LJ
10.7 Ta ut av drift og oppbevaring
7¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKWNDSLWWHO
2SSEHYDUDSSDUDWHWEHVN\WWHWPRWVROO\VSnHWW¡UW
IURVWIULWWRJVLNNHUWVWHGYHGHQ
RPJLYHOVHVWHPSHUDWXURSSWLOPDNV&
'HWVNDOLNNHILQQHVQRHQnSQHIODPPHUHOOHU
OLJQHQGHLQUKHWHQ
)RUKLQGUHLNNHWLOODWWEUXN±VSHVLHOWDYEDUQ
1256.
7\SHVNLOW
)LJ
D 1DYQRJDGUHVVHWLOSURGXVHQWHQ
E3URGXNWEHWHJQHOVH
F 7\SHEHWHJQHOVH
G6HULHQXPPHU
H 3URGXNVMRQVPnQHGnU
I 9HNWGULIWVIHUGLJXWHQVSU¡\WHPLGGHO
J9HNWGULIWVNODUPHGPDNVI\OOPHQJGH
K0DNVLPDOSnI\OOLQJVPHQJGHIRU
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
L 9ROXPSnVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
M 0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
N 0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWHPSHUDWXU
O 0DNVLPDOXWVSU¡\WQLQJVPHQJGHPHGVWDQGDUG
VSU¡\WHG\VHYHGPDNVGULIWVWU\NN
7HNQLVNHGDWD
0RGHOO
&RPIRUW
&RPIRUW
3UR
&RPIRUW
3UR
6SU¡\WHPLGGHOWDQN7RWDOWYROXP O
0DNVSnI\OOLQJVPHQJGH O
5HVWPHQJGH PO
VRPDSSDUDWHWLNNHOHQJHUVSU¡\WHXWULNWLJ
3XPSHV\VWHP 6WHPSHOSXPSH 0HPEUDQSXPSH
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN EDU
PHGOXNNHSURSSRSSWLOED
U
EDU
7U\NNWDQNYROXP O
6ODJYROXP FP
7LOODWWGULIWVWHPSHUDWX
U
&
±
7U\NNVODQJH /HQJGH PP
0DNVLPDOXWVSU¡\WQLQJVPHQJGH OPLQ
PHGVWDQGDUGVSU¡\WHG\VHYHGEDU
)LOWHULQQVDWV 0DVNHEUHGGH PP
3nI\OOLQJVVLO 0DVNHEUHGGH PP
9HNW
'ULIWVNODUXWHQVSU¡\WHPLGGHO NJ
'ULIWVNODUPHGPDNVSnI\OOLQJVPHQJGH NJ
0nOXWHQVSU¡\WHU¡U K¡\GH PP
3XPSHVSDNRJWU\NNVODQJH %UHGGH PP
'\EGH PP
8WVSU¡\WQLQJVPHQJGHURSWLPDOWGULIWVWU\NNYHGEUXNDYWLOK¡UHQGHG\VH
6SU¡\WHWU\NN
'\VH
EDU EDU EDU EDU
)ODWVWUnOHG\VH) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
+XONMHJOHG\VHPP OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
+¡\VWUnOHG\VHUHJXOHUED
U
OPLQ ±OPLQ
±
OPLQ
±
OPLQ
)ODWVWUnOHG\VH) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
0DGHLQ*HUPDQ\
62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO
Other manuals for 425 Comfort
4
This manual suits for next models
4
Other Solo Paint Sprayer manuals
