SOMFY animeo IB+ 4 Zone Touch Building Controller User manual

CL 1 neu 27.02.20
09.03.20
© 2016-2020, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5124490 H – 2020/05/30
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo
IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
Návod kinstalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Installation guide
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Инструкция по монтажу
Guía de instalación
Notice d’installation
Guida all‘installazione
시공 가이드
Installationsanvisningar
Ref. 1860254 /1860255
Ref. 1870474/1870475, 1860308/1860309

2/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
119mm+/- 0,3mm
192,6mm+/- 0,4mm
68mm +/-0,3m
m
119mm+/- 0,3mm
192,6mm+/- 0,4mm
68mm +/-0,3m
m
min 5 mm
[1] [2]
[3]
[1]
[4]
A
B
a b c
fed

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 3/32
119mm +/- 0,3mm
192,6mm +/- 0,4mm
A
A
somfy
B
B
254 mm
180 mm
90 mm
C
somfy
C
[2]
[3]
[4]
B
a
a
a
b
b
b
c
c
f
f
e
e
d
d

4/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
24 V DC
Weather Station M8/M13
1860306/1860307
120 Ω
120 Ω
Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 1
L1 N PE
Zone 2 Zone 3 Zone 4
L1 (brown)
N (blue)
GND (green/yellow)
Zone
Control
Zone Alarm Input Zone Switch Input
C
IB+
USB
max.
150 mA
IB+ SDN Mains
Alarm
in
Sensor
bus
max.
24 V / 0.3 mA
NC
COM
C
L1
N
GND
GND
B
A
GND
B
A
ETH10/100
C C   C C CCCC
9001606
Somfy
animeo IB+
Outside Sensor Box
Sensor bus Temp. 1 Temp. 2 Mains
BAB A
Sensor bus
9001614
Somfy
animeo IB+
Inside Sensor Box
BAB A
24 V AC/DC
-+- +
Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 1
L1 N PE
Zone 2 Zone 3 Zone 4
Zone Alarm Input Zone Switch Input
C C   C C CCCC
Sensor bus Temp. 1 Temp. 2 Mains
BAB A
9001614
Somfy
animeo IB+
Inside Sensor Box
For further details regarding connection and sensors
please refer to the corresponding device manual.
1860254/1860255
1870474/1870475, 1860308/1860309 BACnet
Somfy
animeo
IB+ 4 Zone TouchBuco/8 Zone TouchBuco/BACnet
N
C
[1]
[2]

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 5/32
Firma Somfy oświadcza niniejszym, że ten produkt jest
zgodny z podstawowymi wymogami i innymi stosowny-
mi przepisami europejskich dyrektyw obowiązujących na
terenie Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności dostępna
jest na stronie www.somfy.com/ce.
Ref 1860254/1860255: 4 Zone/8 Zone TouchBuco
Ref. 1870474/1970475: 4 Zone/8 Zone TouchBuco
BACnet
Härmed intygar Somfy att produkten överensstämmer
med de väsentliga kraven och andra bestämmelser i
EU-direktiv. Ett CE-dokument finns på Internetadressen
www.somfy.com/ce.
PL
EN
RU
SV
Společnost SOMFY tímto prohlašuje, že produkt
vyhovuje základním požadavkům adalším platným
předpisům evropských směrnic platných vEvropské
unii. Prohlášení oshodě je dostupné na www.somfy.
com/ce.
Hermed erklærer Somfy, at produktet, for hvilken denne
vejledning gælder, er ioverensstemmelse med de væ-
sentlige krav, samt med de andre relevante bestemmel-
ser i EU direktiverne, der er gældende i EU. En overens-
stemmelseserklæring findes på internetadressen www.
somfy.com/ce.
Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundle-
genden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen
der in der Europäische Union geltenden europäischen
Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter
der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
SOMFY hereby declares that this product is in compli-
ance with the essential requirements and other rele-
vant provisions of the European Directives applicable
to the European Union. A declaration of conformity is
available at www.somfy.com/ce.
En virtud del presente documento Somfy declara que
el equipo de radio cubierto por estas instrucciones
es conforme a las exigencias de la Directiva de radio
2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las
Directivas europeas aplicables. El texto completo
de la declaración UE de conformidad se encuentra
disponible en www.somfy.com/ce.
Par la présente Somfy déclare que le produit est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dis-
positions pertinentes des directives européennes ap-
plicables pour l’Union Européenne. Une déclaration de
conformité est mise à disposition sur www.somfy.com/
ce.
120 Ω
L1
N
GND
Zone
control
C
IB+
USB
max.
150 mA
IB+ SDN Mains
Alarm
in
Sensor
bus
max.
24 V / 0.3 mA
NC
COM
C
L1
N
GND
GND
B
A
GND
B
A
ETH10/100
1860254/1860255
1870474/1870475,1860308/1860309BACnet
Somfy
animeo
IB+4ZoneTouchBuco/8ZoneTouchBuco/BACnet
Con la presente, Somfy dichiara che il prodotto è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposi-
zioni pertinenti delle direttive europee applicabili per
l’Unione europea. Una dichiarazione di conformità è
disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
Somfy verklaart hierbij dat dit product conform is aan de
essentiële eissen en aan andere relevante bepalingen
van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor
de hele Europese Unie. Een conformiteitsverklaring
staat te beschikking op het volgend internet adres www.
somfy.com/ce.
Somfy erklærer herved at produktet oppfyller de viktig-
ste kravene og andre relevante bestemmelser i EU-di-
rektivene. Et CE-dokument finnes tilgjengelig på
www.somfy.com/ce.
CS
DA
DE
EN
ES
FR
IT
NL
NO

6/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
mPřed montáží si prosím prostudujte instrukce, které pak dodržujte. Nesprávná montáž může vést kvážným zraněním. Odpojte
všechny napájecí kabely určené kmontáži! Zajistěte, aby nedošlo knechtěnému spuštění přístroje! Produkt musí být namon-
tován, udržován ademontován odborným technickým pracovníkem vsouladu splatnými předpisy. Elektrosestava budov musí
obsahovat všepólový spínač pro umožnění současné izolace všech fází od zdroje napájení alespoň 3mm vrstvou.
SOMFY neponese žádnou odpovědnost za závady aškody způsobené nedodržením těchto instrukcí. Tyto instrukce si prosím
uschovejte pro pozdější využití.
AVYOBRAZENÍ
[1] animeo IB+ TouchBuco.
[2] animeo IB+ Flush Mounting Box (ref. 9019837) – závazné.
[3] Izolační deska Styrofoam brání pronikání nečistot dovnitř mechanismu Flush Mounting Box. Je dodávána společně s Flush
Mounting Box.
[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (obj.č. 9019838) – volitelné.
BMONTÁŽ
Zvolte optimální umístění: velký arovný povrch.
[1] Zasaďte TouchBuco do zdi apoužijte Flush Mounting Box.
[2] Zasaďte TouchBuco do otvoru ve zdi nebo do dvířek elektrické skříňky apoužijte Flush Mounting Box.
[3] Namontujte TouchBuco na zeď apoužijte Surface Mounting Box.
[4] Odstraňte TouchBuco.
mAby se dovnitř mechanismu Flush Mounting Box nedostaly nečistoty, použijte styrofoamovou izolační desku.
mMontáž na dvojitou zeď nebo na tenkou stěnu (např. na dveře skřínky): Aby bylo zajištěno spolehlivé mechanické
upevnění TouchBuco, je nutné rám pevně zajistit pomocí šroubů kmontáži skříně na stěnu.
Ovladač motorů s kartou RTS je možné montovat do rozvaděče spolu s ovladačem TouchBuco za následujících podmínek:
• Minimální vzdálenost mezi TouchBuco aovládáním pohonu srádiovou deskou: 50 mm
• Minimální vzdálenost mezi IP kabelem aovládáním pohonu srádiovou deskou: 50 mm
• Mezi dálkovým ovladačem aovládáním pohonu srádiovou deskou velektrické skříňce se nesmí nacházet stěna
• Použijte nejkratší možný IB+ kabel
CELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
[1] Zapojovací schéma TouchBuco sOutside Sensor Box iInside Sensor Box.
[2] Alternativní zapojovací schéma TouchBuco sWeather Station aInside Sensor Box.
m Další informace týkající se zapojení asenzorů naleznete vmanuálu kpříslušnému zařízení.
mPřipojení khlavní elektrické síti mimo Flush Mounting Box nebo použití stíněného konektoru!
DKONFIGURACE
Uvedení TouchBuco do provozu je plně řízeno pomocí softwaru. Provádějte dané kroky apotřebujete-li pomoc, klikněte na iko-
nu„i“ vpravém horním rohu displeje.
mPro provádění aktualizací softwaru používejte prosím USB port, který se nachází na zadní straně dotykového
ovladače pro řízení budov (TouchBuco). (Používejte pouze USB flash disk skapacitou paměti alespoň 2GB.)
Baterie (CR 2032), která se nachází ve výrobku, je navržena tak, aby vydržela po celou dobu životnosti výrobku. Není tedy určena
kvýměnám. Následující pokyny pro řádné odstraňování alikvidaci baterií na konci životního cyklu výrobku jsou určeny jen pro
kvalifikované elektrikáře:
• Vypněte přívod energie avýrobek rozeberte.
• Vyšroubujte šrouby aodstraňte kryt.
• Odstraňte vybitou baterii análežitě ji zlikvidujte.
CS
Pečujeme onaše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu sdomovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo zajišťující jeho
recyklaci.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 7/32
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
obj. č. 1860254/1860255
obj. č. 1870474/1870475
Napájecí napětí 100–230VAC/50/60 Hz
Maximální výkon 7 W
Vnější ochrana proti přepětí 16 A pojistka – vyžadováno
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) 36 mA@230 V AC
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) 3,5 W@230 VAC
Svorky Zásuvné pružinové kontakty
Napájecí napětí čidla sběrnice – výstup SELV, 7 VDC ⎓
Napájecí napětí – vstup alarmu Za běžných okolností uzavřený, max. 25 V/0,3 mA
Napájecí napětí pro výstup IB+ sběrnici SELV, 13,5 V DC ⎓
Provozní teplota 0 °C až 45 °C
Relativní vlhkost max. 85 %
Materiál krytu Sklo, kov
Rozměry krytu (š × v × h) 200 x 132 x 72 mm
Hmotnost 950 g
Stupeň ochrany IP20
Třída ochrany I
Shoda www.somfy.com/ce
Připojení k... Vodiče Kroucené páry Max. délka
100-230 VAC 3 × 0,75 mm2/ 18 AWG -
Výstražné upozornění v Min.: 2 × 0,6 mm / 22 AWG
Max.: 2 × 0,8 mm / 20 AWG
- 150 m
Senzor sběrnice Min.: 2 × 0,6 mm / 22 AWG
Max.: 2 × 0,8 mm / 20 AWG
Vyžadováno 500 m
IB+ sběrnice Min.: 2 × 0,6 mm / 22 AWG
Max.: 2 × 0,8 mm / 20 AWG
Doporučeno 1000 m
VODIČ
Ovladač pro řízení budov „TouchBuco“ je provozní elektronický ovladač, který se montuje samostatně.
• Třída A – kontrolní funkce
• Typ 1 – úkon
• Imisní stupeň: 2
• Jmenovité impulzní napětí: 2,5 kV
• Způsob připojení neodnímatelného kabelu: nepředpokládá se výměna
• EMC test rušivého vyzařování: UAC = 230V AC IAC = 60 m A (EN 55022 Třída B – rušivé vyzařování)
PARAMETRY

8/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
DA
mLæs anvisningerne før installationen, og følg dem. Ikke korrekt installation kan føre til alvorlig personskade. Alle strømkabler,
der skal installeres, skal være frakoblede! Lav foranstaltninger, så de ikke kan tilkobles uhensigtsmæssigt! Dette produkt
skal installeres, vedligeholdes og afmonteres af kvalificeret person ifølge de relevante bestemmelser. En afbryderkontakt for
alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for at give samtidig separation på mindst 3 mm for alle faser fra
forsyningen.
SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse instruktioner.
Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
AILLUSTRATIONER
[1] animeo IB+ TouchBuco.
[2] animeo IB+ Flush Mounting Box (ref. 9019837) - obligatorisk.
[3] Styrofoam-blok til sikring af, at der ikker sætter sig støv fast inden i den niveaumonterede Flush Mounting Box; den leveres
med Flush Mounting Box.
[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (ref. 9019838) - valgfri.
BMONTERING
Vælg den optimale placering: en stor, flad overflade.
[1] Monter TouchBuco i væggen ved hjælp af den Flush Mounting Box.
[2] Monter TouchBuco i en hul væg eller i en elskabsdør ved hjælp af den Flush Mounting Box.
[3] Monter TouchBuco på en væg ved hjælp af den Surface Mounting Box.
[4] Fjern TouchBuco.
mBrug styrofoamblokken til at forebygge skade eller sikre, at der ikke trænger støv ind i den Flush Mounting Box.
mMontering på hul væg eller tynd monteringsflade (f.eks. skabslåge): Rammen skal fastgøres med skruerne til
vægmonteringsboksen for at garantere en pålidelig mekanisk installation af TouchBuco.
En motorstyring med et RTS-kort kan monteres i et el-skab sammen med TouchBuco på følgende betingelser:
• Minimumafstand mellem TouchBuco og motorstyring med radiokort: 50 mm
• Minimumafstand mellem IP-kabel og motorstyring med radiokort: 50 mm
• Ingen væg mellem fjernstyring og motorcontroller med et radiokort i et el-skab
• Brug det kortest mulige IB+-kabel
CKABLER
[1] Ledningsdiagram til TouchBuco med Outside Sensor Box og Inside Sensor Box.
[2] Alternativt ledningsdiagram til TouchBuco med Weather Station og Inside Sensor Box.
m Du kan finde flere oplysninger om tilslutning og sensorer i den relevante enhedsmanual.
mTilslutning til hovedstrømforsyning uden for den Flush Mounting Box eller anvendelse af skærmet stik!
DKONFIGURATION
Ibrugtagningen af TouchBuco er fuldkommen softwarestyret. Følg disse trin, og benyt om nødvendigt symbolet ”i” i øverste højre
hjørne af skærmen, hvis du får brug for hjælp.
mI forbindelse med softwareopdateringer skal du benytte USB-porten på bagsiden af TouchBuco (brug et USB-
flashdrev på mindst 2 GB).
Det medfølgende batteri (CR 2032) er designet til at holde i hele produktets levetid og forventes ikke at skulle udskiftes. Neden-
stående vejledning er udelukkende beregnet på udtagning og korrekt bortskaffelse af batteriet foretaget af en faguddannet
tekniker efter endt produktlevetid:
• Slå strømmen fra, og afmontér produktet.
• Løsn skruerne, og fjern dækslet.
• Tag det udtjente batteri ud, og bortskaf det korrekt.
Vi værner om miljøet. Bortkast ikke apparatet sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det til et godkendt indsamlingssted
for genbrug.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 9/32
Tilslutning til ... Kabler Parsnoede Maks. længde
100 - 230 V AC 3 x 0,75 mm2/18 AWG -
Alarm ind Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
- 150 m
Sensorbus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Maks.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Påkrævet 500 m
IB+ bus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Maks.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Anbefalet 1.000 m
KABEL
TouchBuco drives elektrisk og monteres separat.
• Styrefunktion i klasse A
• Funktionstype 1
• Forureningsgrad: 2
• Mærkeimpulsspænding: 2,5 kV
• Tilkoblingsmetode til ikke aftagelige ledninger: ikke beregnet til udskiftning
• EMC-emissionstest: UAC = 230 V AC IAC = 60 m A (EN 55022 klasse B-emission)
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
Ref. 1860254/1860255
Ref. 1870474/1870475
Fødespænding 100-230 V AC/ 50/60 Hz
Maks. Strøm 7 W
Ekstern overstrømsbeskyttelse Kræver 16 A-sikring
Standby-strøm (IEC 62301) 36 mA@ 230 V AC
Standby-effekt (IEC 62301) 3,5 W @ 230 V AC
Klemmer Fjederklemmer til tilslutning
Forsyningsspænding for sensorbus/-udgang SELV, 7 V DC ⎓
Forsyningsspænding på alarminput Normalt lukket, maks. 25 V/0,3 mA
Forsyningsspænding for IB+-busudgang SELV, 13,5 V DC ⎓
Driftstemperatur 0 °C til 45 ° C
Relativ fugtighed maks. 85 %
Kabineateriale Glas, metal
Kabineål (b x h x d) 200 x 132 x 72 mm
Vægt 950 g
Beskyttelsesklasse IP 20
Beskyttelsesklasse I
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
SPECIFIKATIONER

10/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
mLesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Eine nicht fachgerechte Installa-
tion kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Trennen Sie alle zu installierenden Stromkabel! Ergreifen Sie geeignete
Maßahmen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden! Installation, Wartung und Demontage des Produkts müssen
gemäß den geltenden Vorschriften von einer sachkundigen Person durchgeführt werden. Im Rahmen der elektrischen Anlage
des Gebäudes muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein, mit dem sich alle Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von
mindestens 3 mm von der Netzstromversorgung trennen lassen.
SOMFY haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Bewahren Sie diese
Hinweise für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
AABBILDUNG
[1] animeo IB+ TouchBuco.
[2] animeo IB+ Flush Mounting Box (Ref. 9019837) - unbedingt erforderlich.
[3] Styropor-Block, der verhindert, dass Schmutz in den Mechanismus der Flush Mounting Box gelangt. Die Lieferung erfolgt
zusammen mit der Flush Mounting Box.
[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (Ref. 9019838) - optional.
BMONTAGE
Wählen Sie den optimalen Standort: eine große, flache Oberfläche.
[1] Montieren Sie den TouchBuco mit Hilfe der Flush Mounting Box (UP) in der Wand.
[2] Montieren Sie den TouchBuco mit Hilfe der Flush Mounting Box (UP) in einer Hohlwand oder in einer Schaltschranktür.
[3] Montieren Sie den TouchBuco mit Hilfe der Surface Mounting Box (AP) an einer Wand.
[4] Entfernen des TouchBuco.
mVerwenden Sie den Styropor-Block, um zu verhindern, dass der Mechanismus der Flush Mounting Box (UP)
beschädigt wird oder dass Schmutz eindringt.
mMontage an einer Hohlwand oder auf einer dünnen Montageoberfläche (z.B. Schaltschranktür): Um eine
zuverlässige mechanische Installation des TouchBuco zu gewährleisten, müssen die Befestigungsschrauben
der Wandmontagebox verwendet werden, um den Rahmen sicher zu fixieren.
Ein Motor Controller mit RTS-Karte kann zusammen mit dem TouchBuco in einem Schaltschrank montiert werden, wenn folgende
Bedingungen erfüllt sind:
• Mindestabstand zwischen dem TouchBuco und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte: 50 mm
• Mindestabstand zwischen dem IP-Kabel und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte: 50 mm
• Keine Wand zwischen dem Funkhandsender und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte in einem Schaltschrank
• Das verwendete IB+ Kabel sollte so kurz wie möglich sein.
CVERDRAHTUNG
[1] Schaltplan für den TouchBuco mit Outside Sensor Box und Inside Sensor Box.
[2] Alternativer Schaltplan für den TouchBuco mit Weather Station und Inside Sensor Box.
m Weitere Details über Anschlüsse und Sensoren finden Sie in der entsprechenden Geräte-Anleitung.
mAnschluss an das Stromnetz außerhalb der Flush Mounting Box oder geschirmten Steckverbinder verwenden!
DKONFIGURATION
Die Inbetriebnahme des TouchBucos ist komplett Software-geführt. Folgen Sie den Anweisungen. Wenn Sie Hilfe benötigen, gehen
Sie auf das “i“ Symbol in der rechten oberen Ecke des Displays.
mVerwenden Sie für Software-Updates den USB-Port an der Rückseite des TouchBuco (nur USB Flash Drive mit
mindestens 2 GB verwenden).
Die Haltbarkeit der Batterie in diesem Produkt (CR 2032) ist auf die gesamte Produktlebensdauer ausgelegt und muss nicht ausge-
tauscht werden. Die folgende Anleitung wendet sich nur an qualifizierte Elektriker und bezieht sich auf den korrekten Ausbau der
Batterie zur Entsorgung am Ende der Produktlebensdauer.
• Schalten Sie die Stromversorgung ab und bauen Sie das Produkt aus.
• Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung.
• Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen Sie sie vorschriftsgemäß..
DE
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen
Recycling-Sammelstelle ab.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 11/32
Verbindung zu ... Kabel Verdrilltes Adernpaar Max. Länge
100 - 230 V AC 3 x 0,75 mm2/18 AWG -
Alarm Eingang Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
- 150 m
Sensor-Bus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Erforderlich 500 m
IB+ Bus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Empfohlen 1.000 m
KABEL
Der TouchBuco ist ein elektrisch betriebenes und unabhängig montiertes Steuergerät.
• Steuerfunktion nach Klasse A
• Wirkungsweise Typ 1
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 2,5 kV
• Befestigungsart für fest angeschlossene Kabel: nicht austauschbar
• EMV-Emissionstest: UAC = 230 VAC IAC = 60 mA (EN 55022 Emissionsklasse B)
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
Ref. 1860254/1860255
Ref. 1870474/1870475
Spannungsversorgung 100-230 V AC/ 50/60 Hz
Max. Leistung 7 W
Überstromschutz 16-A-Sicherung erforderlich
Stand-by Strom (IEC 62301) 36 mA@230 VAC
Stand-by Leistung (IEC 62301) 3,5 W@230 V AC
Anschlüsse Federschlussklemmen
Spannungsversorgung des Sensor-Bus-Ausgangs SELV, 7 V DC ⎓
Spannungsversorgung des Alarm-Eingangs Öffner, max. 25 V/0,3 mA
Spannungsversorgung des IB+ Bus-Ausgangs SELV, 13,5 V DC ⎓
Betriebstemperatur 0 °C bis 45 °C
Relative Luftfeuchte Max. 85 %
Gehäusematerial Glas, Metall
Maße des Gehäuses (B x H x T) 200 x 132 x 72 mm
Gewicht 950 g
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse I
Konformität www.somfy.com/ce
TECHNISCHE DATEN

12/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
mBefore installation, please read and follow these instructions.Incorrect installation may lead to serious injury. Disconnect
all power cables to be installed! Take precautions against unintentional switching on! The product must be installed,
maintained and dismounted by a skilled person according to the relevant regulation. An all-pole mains switch shall be
incorporated in the electrical installation of the building to provide simultaneous separation of at least 3 mm for all phases
from the supply.
SOMFY cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please keep these
instructions for future reference.
AILLUSTRATIONS
[1] animeo IB+ TouchBuco.
[2] animeo IB+ Flush Mounting Box (Ref. 9019837) - mandatory.
[3] Styrofoam block to prevent dirt getting inside the Flush Mounting Box mechanism; it comes with the Flush Mounting Box.
[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (Ref. 9019838) - optional.
BFITTING
Choose the optimal location: a large, flat surface.
[1] Fit the TouchBuco into a wall using the Flush Mounting Box.
[2] Fit the TouchBuco into a cavity wall or into an electric cabinet door, using the Flush Mounting Box.
[3] Mount the TouchBuco on a wall, using the Surface Mounting Box.
[4] Remove the TouchBuco.
mUse the styrofoam block to prevent damage or dirt getting inside the Flush Mounting Box mechanism.
mMounting on cavity wall or thin mounting surfaces (e.g. cabinet door): To guarantee a reliable mechanical
installation of the TouchBuco, the wall mounting box screws must be used to securely fix the frame.
A motor controller with an RTS card might be mounted in an electrical cabinet together with the TouchBuco under the following
conditions:
• Minimum distance between the TouchBuco and Motor Controller with a radio card: 50 mm
• Minimum distance between the IP cable and Motor Controller with a radio card: 50 mm
• No wall between remote control and the Motor Controller with a radio card in an electric cabinet
• Use the shortest possible IB+ cable
CWIRING
[1] Wiring diagram for the TouchBuco with Outside Sensor Box and Inside Sensor Box.
[2] Alternative wiring diagram for the TouchBuco with Weather Station and Inside Sensor Box.
m For further details regarding connection and sensors please refer to the corresponding device manual.
mConnection to mains outside the Flush Mounting Box or use a shielded connector!
DCONFIGURATION
The commissioning of the TouchBuco is completely software-guided. Follow the steps and, if help is needed, please see the “i“
icon in the upper right corner of the display.
mFor software updates, please use the USB port on the rear of the TouchBuco (use only USB flash drive with 2
GB at least).
The battery (CR 2032) included in the product is designed to last throughout the product’s lifetime and is not intended to be re-
placed. The following instructions to remove and dispose of the battery properly at the end of product life-cycle are for qualified
electricians only:
• Switch off power-supply and dismantle product.
• Undo screws and remove cover.
• Remove empty battery and dispose of it correctly.
EN
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an approved collection
point for recycling.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 13/32
Connection to ... Cables Twisted pairs Max. length
100 - 230 V AC 3 x 0.75 mm2/18 AWG -
Alarm in Min.: 2 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0.8 mm/20 AWG
-150 m/500 ft
Sensor bus Min.: 2 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0.8 mm/20 AWG
Required 500 m/1.650 ft
IB+ bus Min.: 2 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0.8 mm/20 AWG
Recommended 1.000 m/3.300 ft
CABLE
The TouchBuco is an operating control, electrically operated and independently-mounted.
• Class A control funtion
• Type 1 action
• Pollution degree: 2
• Rated impulse voltage: 2.5 kV
• Method of attachment for non-detachable cord: not foreseen for replacement
• EMC emission test: UAC = 230V AC IAC = 60 m A (EN 55022 Class B emission)
CHARACTERISTICS
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
Ref. 1860254/1860255
Ref. 1870474/1870475; 1860308/1860309
Supply voltage 100-230 V AC/ 50/60 Hz
Max. power 7 W
External overcurrent protection 16 A fuse required
Stand-by current (IEC 62301) 36 mA@ 230 V AC
Stand-by power (IEC 62301) 3.5 W@ 230 V AC
Terminals Pluggable spring connectors
Supply voltage of sensor bus output SELV, 7 V DC ⎓
Supply voltage of alarm input Normally closed, max. 25 V/0,3 mA
Supply voltage of IB+ bus output SELV, 13,5 V DC ⎓
Operating temperature 0 °C to 45 °C
Relative humidity max. 85 %
Material of housing Glass, metal
Housing dimensions (w x h x d) 200 x 132 x 72 mm
Weight 950 g
Degree of protection IP 20
Protection class I
Conformity www.somfy.com/ce

14/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
mAntes de realizar la instalación, lea estas instrucciones y sígalas cuidadosamente, ya que una instalación incorrecta puede
provocar lesiones graves. Desconecte todos los cables de alimentación que deban instalarse. Tome precauciones para evitar
un encendido accidental. Las operaciones de instalación, mantenimiento y desmontaje deberán ser realizadas únicamente por
personal cualificado con arreglo a la normativa vigente. Se debe incorporar un interruptor omnipolar a la instalación eléctrica
del edificio de tal modo que exista siempre una distancia de al menos 3mm entre todas las fases desde la alimentación.
SOMFY no asumirá ninguna responsabilidad por defectos o daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones. Con-
serve estas instrucciones para poder consultarlas en cualquier momento.
AILUSTRACIONES
[1] animeo IB+ TouchBuco.
[2] animeo IB+ Flush Mounting Box (ref. 9019837), obligatoria.
[3] Bloque de poliestireno extruido para evitar que penetre suciedad dentro del mecanismo de la Flush Mounting Box; se distri-
buye con la Flush Mounting Box.
[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (ref. 9019838), opcional.
BMONTAJE
Escoja la ubicación óptima: una superficie amplia y plana.
[1] Colocar el TouchBuco en una pared con la Flush Mounting Box.
[2] Colocar el TouchBuco en un hueco de la pared o en la puerta de un cuadro eléctrico con la Flush Mounting Box.
[3] Montar el TouchBuco en una pared con la Surface Mounting Box.
[4] Retirar el TouchBuco.
mUse el bloque de poliestireno extruido para evitar que penetre suciedad en el mecanismo de la Flush Mounting Box
o que se dañe.
mFijación en paredes con cámara de aire o superficies de fijación estrechas (ej. puerta de armario): Para garantizar
una instalación mecánica fiable del TouchBuco, los tornillos de fijación en la pared se deben utilizar para fijar el
marco de forma segura.
Puede montarse un Motor Controller con una tarjeta RTS en un armario eléctrico junto con el TouchBuco en las siguientes condi-
ciones:
• Distancia mínima entre el TouchBuco y el controlador del motor con tarjeta de radio: 50 mm
• Distancia mínima entre el cable IP y el controlador del motor con tarjeta de radio: 50 mm
• No debe haber ninguna pared entre el control remoto y el controlador del motor con tarjeta de radio en un cuadro eléctrico.
• Use el cable IB+ más corto posible.
CCABLEADO
[1] Esquema de cableado del TouchBuco con Outside Sensor Box y Inside Sensor Box.
[2] Esquema de cableado alternativo del TouchBuco con Weather Station y Inside Sensor Box.
m Si desea obtener más información acerca de los sensores y la conexión, consulte el manual del dispositivo correspondiente.
mConexión a la red eléctrica fuera de la Flush Mounting Box o con un conector blindado.
DCONFIGURACIÓN
La puesta en marcha del TouchBuco se realiza en su totalidad mediante software. Siga los pasos y, si necesita ayuda, consulte el
icono «i» de la esquina superior derecha de la pantalla.
mEn lo que respecta a las actualizaciones de software , use el puerto USB que se encuentra en la parte trasera del
IB+TouchBuco (use únicamente una memoria USB de 2 GB como mínimo).
La batería (CR 2032) incluida en el producto está diseñada para funcionar durante toda la vida útil del producto y no es necesario sustituir-
la. Los destinatarios de las siguientes instrucciones para retirar y eliminar la batería adecuadamente al final de la vida útil del producto
son electricistas cualificados únicamente:
• Desconecte el producto de la red eléctrica y desmóntelo.
• Desatornille los tornillos y retire la tapa.
• Retire la batería vacía y deséchela correctamente.
ES
Nos preocupa el medioambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de
recogida aprobado para su reciclaje.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 15/32
Conexión a... Cables Pares trenzados Longitud máxima
100 - 230 VCA 3 x 0,75 mm2/18 AWG -
Alarma Mín.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Máx.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
- 150 m
Bus de sensor Mín.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Máx.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Se requiere 500 m
Bus IB+ Mín.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Máx.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Se recomienda 1000 m
CABLE
El TouchBuco es un dispositivo de control de funcionamiento, eléctrico y montado de forma independiente.
• Función de control de clase A
• Acción de tipo 1
• Grado de contaminación: 2
• Tensión nominal de resistencia a impulsos: 2,5 kV
• Método de fijación de cable no desmontable: sustitución no prevista
• Prueba de emisiones CEM: UCA = 230V CA ICA = 60 m A (emisión de clase B según EN 55022)
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
ref. 1860254/1860255
ref. 1870474/1870475
Alimentación eléctrica 100-230 VCA/50/60 Hz
Max. potencia 7 W
Protección externa contra sobreintensidad Fusible de 16 A requerido
Corriente en modo de espera (CEI 62301) 36 mA@230 VCA
Potencia en modo de espera (CEI 62301) 3,5 W@230 VCA
Terminales Conectores de muelle enchufables
Alimentación eléctrica de salida de bus de sensor SELV, 7 VCC ⎓
Alimentación eléctrica de entrada de alarma Normalmente cerrada, SELV 25 V/0,3 mA máx.
Alimentación eléctrica de salida de bus IB+ SELV, 13,5 VCC ⎓
Temperatura de uso De 0°C a 45°C
Humedad relativa 85% máx.
Material de la estructura Cristal, metal
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 200 x 132 x 72 mm
Peso 950 g
Grado de protección IP 20
Clase de protección I
Conformidad www.somfy.com/ce
CARACTERÍSTICAS

16/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
mAvant d’entamer l’installation, veuillez lire la présente notice et en suivre les consignes. Une installation incorrecte risque
d’occasionner des blessures corporelles graves. Isolez du secteur tous les câbles électriques à installer! Prenez les précau-
tions qui s’imposent pour éviter toute mise sous tension involontaire! Le produit doit être installé, entretenu et démonté par
un professionnel qualifié, dans le respect de la réglementation applicable. L’installation électrique du bâtiment doit comporter
un interrupteur secteur omnipolaire capable de fournir une séparation simultanée d’au moins 3mm sur toutes les phases de
l’alimentation.
SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de dommages résultant du non-respect de cette notice. Veuillez
conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
AILLUSTRATIONS
[1] animeo IB+ TouchBuco.
[2] animeo IB+ Flush Mounting Box (Réf. 9019837) - obligatoire.
[3] Bloc de polystyrène pour empêcher la pénétration de saletés dans le mécanisme Flush Mounting Box; fourni avec Flush
Mounting Box.
[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (Réf. 9019838) - en option.
BMONTAGE
Choisissez l’emplacement optimal: une grande surface plane.
[1] Installez le TouchBuco dans un mur en utilisant Flush Mounting Box.
[2] Installez le TouchBuco dans un mur creux ou dans la porte d’une armoire électrique en utilisant Flush Mounting Box.
[3] Montez le TouchBuco sur un mur en utilisant Surface Mounting Box.
[4] Déposez le TouchBuco.
mUtilisez le bloc de polystyrène pour empêcher tout endommagement ou la pénétration de saletés dans le méca-
nisme Flush Mounting Box.
mMontage sur mur creux ou sur des surfaces peu épaisses (porte d’armoire, par ex.): utilisez les vis fournies pour
vous assurer que le châssis du TouchBuco est correctement ancré.
Un moteur contrôleur équipé d’une carte fille RTS peut être monté dans une armoire électrique avec un TouchBuco en respectant
les conditions suivantes:
• Distance minimale entre le TouchBuco et le contrôleur de moteur avec carte radio: 50mm
• Distance minimale entre le câble IP et le contrôleur de moteur avec carte radio: 50mm
• Aucun mur entre la télécommande et le contrôleur de moteur avec carte radio dans une armoire électrique
• Utilisez le câble IB+ le plus court possible.
CCÂBLAGE
[1] Schéma de câblage pour TouchBuco avec Outside Sensor Box et Inside Sensor Box.
[2] Autre schéma de câblage pour TouchBuco avec Weather Station et Inside Sensor Box.
m Pour plus de détails au sujet du raccordement et des capteurs, veuillez consulter le manuel du dispositif correspondant.
mRaccordez au secteur à l’extérieur Flush Mounting Box ou utilisez un connecteur blindé!
DCONFIGURATION
La mise en service TouchBuco est complètement dirigée par un logiciel.
Suivez les étapes et, si vous avez besoin d’aide, voyez l’icône «i» dans le coin supérieur droit de l’écran.
mPour les mises à jour du logiciel, veuillez utiliser le port USB situé à l’arrière TouchBuco (n’utilisez qu’une clé
USB d’une capacité minimale de 2Go).
La pile (CR 2032) fournie avec le produit est conçue pour une durée de vie identique à celle du produit et son remplacement n’est
pas prévu. Les instructions suivantes permettant de retirer et mettre au rebut correctement la pile en fin de vie du produit sont
réservées à l’usage d’un électricien qualifié:
• Coupez l’alimentation électrique et démontez le produit.
• Retirez les vis et déposez le couvercle.
• Retirez la pile usagée et mettez-la au rebut de manière appropriée.
FR
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez-le
dans un point de collecte agréé pour son recyclage.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 17/32
Connexion vers ... Câbles Paires torsadées Longueur max.
100 - 230V AC 3 x 0,75mm2/18AWG -
Entrée alarme Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.:2 x 0,8 mm/20 AWG
- 150m
Bus capteur Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.:2 x 0,8 mm/20 AWG
Impératives 500m
Bus IB+ Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.:2 x 0,8 mm/20 AWG
Recommandées 1000m
CÂBLE
Le TouchBuco est une commande d'utilisation électrique à montage indépendant.
• Fonction de contrôle de Classe A
• Action type 1
• Degré de pollution: 2
• Tension nominale de tenue aux impulsions: 2,5kV
• Méthode de fixation pour les câbles non-amovibles: aucun remplacement n'est prévu
• Essai d’émissions CEM UAC = 230V AC IAC = 60mA (Émissions classe B selon EN 55022)
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
Réf. 1860254/1860255
Réf. 1870474/1870475; 1860308/1860309
Alimentation électrique 100-230V AC/ 50/60Hz
Max. puissance 7 W
Protection externe contre les surintensités Fusible 16A requis
Courant en mode veille (CEI 62301) 36mA @ 230V AC
Puissance en mode veille (CEI 62301) 3,5W@ 230V AC
Bornes Connecteurs à ressort enfichables
Tension d'alimentation de sortie du bus capteur SELV, 7V DC ⎓
Tension d'alimentation d'entrée d'alarme Contact repos, max. SELV 25V/0,3 mA
Tension d'alimentation de sortie du bus IB+ SELV, 16V DC ⎓
Température de fonctionnement 0°C à 45°C
Humidité relative 85% max.
Matériau du boîtier Verre, métal
Dimensions du boîtier (l x h x p) 200 x 132 x 72 mm
Poids 950g
Degré de protection IP 20
Classe de protection I
Conformité www.somfy.com/ce
CARACTÉRISTIQUES

18/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
mLeggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione. Un’installazione scorretta potrebbe causare gravi ferite. Scolle-
gare tutti i cavi elettrici da installare! Prendere provvedimenti per evitare un’accensione accidentale! Il prodotto deve essere
installato, supervisionato e smontato da personale qualificato in ottemperanza alle normative vigenti. Nell’installazione
elettrica dell’edificio, deve essere incluso un interruttore della rete principale che garantisca la separazione contemporanea
di tutte le fasi di almeno 3 mm dalla tensione.
SOMFY non si assume responsabilità per difetti e danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Si prega di
conservarle per consultazioni future.
AILLUSTRAZIONI
[1] animeo IB+ TouchBuco).
[2] animeo IB+ Flush Mounting Box (Rif. 9019837) - obbligatoria.
[3] Strato di polistirolo che impedisce alla polvere di penetrare nel meccanismo della Flush Mounting Box;
in dotazione con la Flush Mounting Box.
[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (Rif. 9019838) - in opzione.
BMONTAGGIO
Scegliere la posizione ideale: una superficie estesa e piana.
[1] Inserire il 4 Zone/8 Zone TouchBuco nel muro utilizzando la Flush Mounting Box.
[2] Inserire il 4 Zone/8 Zone TouchBuco in una cavità del muro o in uno sportello del quadro elettrico utilizzando la Flush
Mounting Box.
[3] Fissare il 4 Zone/8 Zone TouchBucosul muro utilizzando la Surface Mounting Box.
[4] Rimuovere il 4 Zone/8 Zone TouchBuco .
mUtilizzare lo strato di polistirolo per evitare danni o infiltrazione di polvere nel meccanismo della Flush Mounting Box.
mMontaggio in una cavità del muro o su superfici di montaggio sottili (ad es. sportello dell’armadio): Per garantire
un’installazione meccanica sicura del TouchBuco, le viti della scatola di montaggio a parete devono essere utiliz-
zate per fissare in modo sicuro il telaio.
Un controller motore con una scheda RTS può essere montato in un quadro elettrico insieme al controller Touch Building alle
seguenti condizioni:
• Distanza minima tra il 4 Zone/8 Zone TouchBuco e il Controller del Motore con una scheda radio: 50 mm
• Distanza minima tra il Cavo IP e il Controller del Motore con una scheda radio: 50 mm
• Non ci deve essere muro tra il trasmettitore e il Controller del Motore con una scheda radio in un quadro elettrico
• Utilizzare il cavo IB+ più corto
CCABLAGGIO
[1] Schema di cablaggio per il TouchBuco con Outside Sensor Box e Inside Sensor Box.
[2] Schema di cablaggio alternativo per il TouchBuco con Weather Station Box e Inside Sensor Box.
m Per ulteriori informazioni riguardanti il collegamento e i sensori, far riferimento al manuale del dispositivo corrispondente.
mCollegamento agli alimentatori esterni alla Flush Mounting Box o utilizzare un connettore schermato!
DCONFIGURAZIONE
La messa in servizio del TouchBuco avviene unicamente tramite software. Seguire le istruzioni e, se necessario, andare sull’icona
“i“ nell’angolo in alto a destra dello schermo.
mPer gli aggiornamenti del software, utilizzare la porta USB sulla parte posteriore del TouchBuco (utilizzare solo
una chiave USB di almeno 2 GB).
La batteria (CR 2032) inclusa nel prodotto è stata concepita con l’obiettivo di durare per tutto il ciclo di vita del prodotto e non
dovrebbe essere mai sostituita. Le seguenti istruzioni per la rimozione e lo smaltimento della batteria al termine del ciclo di
vita del prodotto sono fornite solo per elettricisti qualificati:
• Spegnere l’alimentatore e smontare il prodotto.
• Svitare le viti e rimuovere il coperchio.
• Rimuovere la batteria scarica e smaltirla correttamente.
IT
L'ambiente ci sta a cuore. Non smaltire il dispositivo con i normali rifiuti domestici. Consegnarlo in un punto di raccolta appro-
vato per il riciclaggio.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET. REF. 5124490 H - 19/32
Collegamento a... Cavi Doppini intrecciati Lunghezza massima
100 - 230 V AC 3 x 0,75 mm2/18 AWG -
Ingresso allarme Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
-150 m
Bus sensore Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Richiesto 500 m
IB+ bus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG
Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG
Consigliato 1.000 m
CAVO
Il TouchBuco e è un controllo operativo indipendente con azionamento elettrico.
• Funzione controllo classe A
• Azione di Tipo 1
• Livello di inquinamento: 2
• Tensione di impulso stimato: 2,5kV
• Metodo di fissaggio per cavo non rimovibile: non prevista la sostituzione
• Prova di emissione EMC: UAC = 230V AC IAC = 60 m A (EN 55022 Emissione Classe B)
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco
animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet
Rif. 1860254/1860255
Rif. 1870474/1870475
Alimentatore 100-230 V AC / 50/60 Hz
Max. potenza 7 W
Protezione da sovracorrente esterna Fuso 16 A fuse richiesto
Corrente di Stand-by (IEC 62301) 36 mA@ 230 V AC
Potenza di stand-by (IEC 62301) 3,5 W@ 230 V AC
Morsetti Connettori a molla collegabili
Alimentatore dell'uscita del bus del sensore SELV, 7 V DC ⎓
Alimentatore dell'ingresso dell'allarme Chiuso normalmente, max. 25 V/0,3 mA
Alimentatore dell'uscita bus IB+ SELV, 13,5 V DC ⎓
Temperatura di funzionamento da 0 °C a 45 ° C
Umidità relativa max. 85 %
Materiale per il carter Vetro, Metallo
Dimensioni carter (l x a x d) 200 x 132 x 72 mm
Peso 950 g
Livello di protezione IP 20
Classe di protezione I
Conformità www.somfy.com/ce
SPECIFICHE TECNICHE

20/32 - animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO/BACNET . REF. 5124490 H
m설치하기 전에 본 사용 설명서를 읽고 숙지하십시오. 잘못 설치하면 심각한 부상을 당할 수 있습니다. 설치할
모든 전원 케이블을 분리하십시오! 실수로 전원을 켜지 않도록 주의하십시오! 숙련된 기사가 관련 규정에 따라
제품을 설치, 유지보수 및 분리해야 합니다. 전원으로부터 모든 위상에 대해 최소 3 mm의 동시 분리를 제공하
기 위해 전극점 전원 스위치가 건물의 전기 설비에 통합되어야 합니다.
SOMFY는 본 사용 설명서를 따르지 않아서 생긴 결함 및 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 나중에 참
조할 수 있도록 본 사용 설명서를 안전한 곳에 보관하십시오.
A그림설명
[1] animeo IB+ TouchBuco.
[2] animeo IB+ 매립박스 (Ref. 9019837) - 필수사용.
[3] 매립박스에 먼지가 침입하는 것을 방지하기 위한 스티로폼 ; 매립박스와 함께 포장.
[4] animeo IB+ 노출박스 (Ref. 9019838) - 선택사용.
B설치
최적의 위치를 선택합니다 : 넓고 평평한 표면에 설치.
[1] 매립박스를 사용하여 TouchBuco를 벽에 매립 시공합니다.
[2] 매립박스를 사용하여 TouchBuco를 중공벽 또는 배전반에 매립 시공합니다.
[3] 노출박스를 사용하여 TouchBuco를 벽면에 노출 시공합니다.
[4] TouchBuco 를 분리합니다.
m매립박스 내부에 흠집이 나거나 먼지가 들어가지 않도록 스티로폼을 넣은 상태로 운반합니다.
m중공면 또는 얇은 설치면 (예; 배전반 철문 등)에 설치 : TouchBuco를 물리적으로 확실히 설치를 위해 매립
박스의 나사를 사용하여 벽면에 단단히 고정해야 합니다.
: RTS 카드가 있는 모터 컨트롤러는 다음과 같은 조건에서 TouchBuco와 함께 전기 캐비닛에 설치할 수 있습니
다.
• TouchBuco 와 모터 컨트롤러(Motor Controller) 사이의 최소 거리 : 50 mm
• IP 케이블과 모터 컨트롤러(Motor Controller) 사이의 최소 거리 : 50 mm
• RTS 리모컨과 모터 컨트롤러(Motor Controller)에 장착된 RTS card 사이에는 금속 배전반 벽이 없어야 합니다.
• IB+ 케이블은 가능한 최단거리로 배선합니다.
C결선
[1] TouchBuco 외부센서박스와 내부센서박스의 배선도.
[2] TouchBuco 과 외부/내부 센서박스 대체결선도.
m 자세한 센서에 대한 설명과 결선은 해당 제품의 설치 설명서를 참조하십시오.
m매립박스 외부 전원에 연결하거나 차폐 커넥터를 사용합니다.
D설정
TouchBuco 의 모든 설정방법은 내장 소프트웨어에 안내되어 있습니다. 각각의 순서를 따르시고 만약 도움이
필요한 경우 디스플레이의 우측 상단에 있는 “i“ 아이콘을 참조하십시오
m 소프트웨어 업데이트의 경우 TouchBuco 의 뒷면에 있는 USB 포트를 사용하십시오. (최소 2GB 용량의 USB
플래시 메모리 요구).
제품에 포함 된 배터리 (CR2032) 는 제품 수명 기간 동안 사용하도록 설계되었으므로 교체 할 필요가 없습니
다. 제품의 수명이 다해 배터리를 적절하게 제거하고 폐기할 경우 반드시 인증 된 전기 기술자에 의해 진행합
니다.
• 전원을 끄고 제품을 해체합니다.
• 나사를 풀고 덮개를 분리합니다.
• 다 사용된 배터리를 꺼내 올바르게 폐기합니다.
KO
당사는 환경에 지속적인 관심을 갖습니다 . 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오 . 제품을 승인된 재활용 수거 장소
로 가져가십시오 .