SOMFY animeo LON 1860277 User manual

© 2007-2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5051044F – 2017/12/13
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
Ref. 1860278Ref. 1860277
animeo®
LON 4 AC Motor Controller WM/DRM
220 - 230 V AC
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
Installation guide
Guía de instalación
Notice d‘installation
Guida all‘installazione
설치설명서
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Installationsanvisningar

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 2/12
A
[1] [2]
B
[5]
[4]
> 10 cm Bus
Bus
Mains
> 10 cm
Mains
[1]
210 mm = 12 TE
90 mm
63 mm
DIN
rail
1
[3]
140 mm
63 mm min.:
120 mm
[2]
1.
2.

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 3/12
[1][1]
0.4 mm0.4 mm
max:
2.5 mm
max:
2.5 mm
PE L
C
1-4
L N N PE PE
In Out
-mains
L1
N
PE
Somfy
animeo LON 4 AC Motor Controller
220-230 V AC
1860277/1860278
M4
F 3.15 AH
LED
PIN
Service
LON Net
each:
J-Y(St)Y
2
x 2 x 0.8 mm
max.
50 m
each:
0.75 mm2
Junction
box
NYM-J
4 x 1.5 mm2
FTT/LPT
LONWORKS®Network
N
1234
M
˜
C
1-4
C
1AB
C
2CD
C
3EF
C
4HG
-A2
Group
control
Local push button
Motor 1
Local push button
Motor 2
Local push button
Motor 3
Local push button
Motor 4
Motor 4
LON-Cable
com binary input 3 binary input 4 com binary input 1 binary input 2 com binary input 5 binary input 6 com binary input 7 binary input 8
PE N UP Down
C
UP
Down
LON A
LON B
LON A
LON B
PE
M3
F 3.15 AH
N
1234
M
˜
Motor 3
PE N UP Down
PE
M2
F 3.15 AH
N
1234
M
˜
Motor 2
PE N UP Down
PE
M1
F 3.15 AH
N
1234
Junction
box
M
˜
Motor 1
PE N UP Down
AB
Ext.
Reset / Prog
SCR
EU
US
[2][2]
Local push button inputs
can be used as universal
LON binary inputs!
C

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 4/12
[1] [2]
Stop
Stop
or
[4]
[3]
186015304410174139920768
Reset / Prog
SCR
EU
US
Reset / Prog
SCR
EU
US
> 10 s
1
2
D

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 5/12
Weitere Infos unter www.somfyarchitecture.com
AABBILDUNGEN
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
Aufputz-Version
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
Hutschienen-Version
BMONTAGE
[1] Wahl des richtigen Montageorts: flache Oberfläche
mit ausreichendem Platz
[2] Platzbedarf Hutschienen-Version
1. Schaltschrankmontage
[3] Montage des LON 4 AC Motor Controller WM oder DRM
[4] Kabelbinder benutzen
[5] Mindestabstand einhalten
CVERDRAHTUNG
[1] Werkzeug für alle Klemmen
[2] Anschlussplan LON 4 AC Motor Controller
DINBETRIEBNAHME
[1] Prüfen Sie die korrekte Laufrichtung der Endprodukte
(Zentral- und Tastereingänge)
AUF: Endprodukte bewegen sich aufwärts (C +▲)
STOPP: Endprodukte stoppen (C + ▼+▲)
AB: Endprodukte bewegen sich abwärts (C +▼)
HZum Schließen der Fenster AB drücken,
zum Öffnen AUF.
Bei falscher Laufrichtung Verdrahtung berichtigen.
[2] Taster
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Doppeltaster unverriegelt
[3] Adressaufkleber der Motor Controller gemäß
Antriebszuordnung in Plan oder Liste einkleben
[4] Reset/Prog Taster: Mit diesem Taster kann der LON
Motor Controller in den Auslieferungszustand
zurückgesetzt werden.
DE Yderligere information kan findes på:
www.somfyarchitecture.com
ABILLEDER
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
vægmonteret version
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-skinne version
BMONTERING
[1] Vælg en egnet placering: Plan overflade med
tilstrækkeligt plads
[2] Pladsbehov for DIN-Skinne version
1. Montering i tavle
[3] Montering af LON 4 AC Motor Controller WM eller DRM
[4] Brug kabelstrips!
[5] Overhold minimumsafstand
CKABLING
[1] Værktøj til klemmer
[2] Diagram for LON 4 AC Motor Controller
DKONFIGURATION
[1] Kontroller korrekt køreretning af motorerne
(gruppe styring og lokale afbrydere)
OP: motorerne kører op (C + ▲)
STOP: motorerne stopper (C + ▼+▲)
NED: Motorerne kører ned (C + ▼)
HTryk NED for at lukke vinduet,
tryk OP for at åbne vinduet
Ret forbindelserne hvis køreretningen ikke er korrekt.
[2] Trykknapper
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Dobbelt trykknap
[3] Sæt motorcontrollerens adresselabel på bygnings-
tegningen hvor motorerne er placeret
[4] Reset/Prog knap: reset til fabriksindstillinger.
DK
Anschluss an …
Forbindelse til …
Leitung
Kabel
Verdrilltes Adernpaar
Parsnoet
Max. Länge
Maks. længde
Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/19 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG
– 150 m
Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
Recommended 100 m
Group control Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 50 m
LON bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Required, following LON topology guidelines,
www.lonmark.org
220-230 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
–
VERDRAHTUNG KABELING

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 6/12
Connection to …
Conexión a …
Cables
Cables
Twisted pair
Par trenzado
Max. length
Max. longitud
Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/19 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG
– 150 m
Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
Recommended 100 m
Group control Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 50 m
LON bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Required, following LON topology guidelines,
www.lonmark.org
220-230 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
–
CABLE CABLE
Further information can be found on
www.somfyarchitecture.com
APICTURES
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
wall-mounted version
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-rail version
BMOUNTING
[1] Choose the optimal location:
sufficient surface area
[2] Needed space for the DIN-rail version
1. Mounted in an electrical cabinet
[3] Mounting of the LON 4 AC Motor Controller WM or DRM
[4] Use cable tie!
[5] Keep to minimum distance
CWIRING
[1] Tool for all terminals
[2] Wiring diagram LON 4 AC Motor Controller
DCOMMISSIONING
[1] Check the correct running direction of the end
products (group and local control inputs)
UP: end products move upwards (C + ▲)
STOP: end products stop (C + ▼+▲)
DOWN: end products move downwards (C + ▼)
HTo close window press DOWN,
to open window press UP
Correct the wiring if the running directions are incorrect.
[2] Push buttons
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Double push button unlocked
[3] Attach the Motor Controller address label in
accordance with the motor output in a plan or a list
[4] Reset/Prog button: Factory reset of the LON Motor
Controller.
EN Para mas información: www.somfyarquitectura.es
AIMAGENES
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
montaje en pared
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
montaje carril DIN
BMONTAJE
[1] Escoger localización óptima:
suficiente área de superficie
[2] Espacio necesario para versión carril DIN
1. Montado en cuadro eléctrico
[3] Montaje de LON 4 AC Motor Controller WM o DRM
[4] Utilizar bridas de plástico
[5] Mantener las distancias mínimas
CCABLEADO
[1] Herramienta para los terminales de conexión
[2] Diagrama de cableado LON 4 AC Motor Controller
DCONFIGURACIÓN
[1] Revisar la correcta dirección de giro de los productos
(entradas de control local y de grupo)
SUBIR: los productos se mueven hacia arriba (C + ▲)
PARAR: los productos se detienen (C + ▼+▲)
BAJAR: los productos se mueven hacia abajo (C + ▼)
HPara cerrar la ventana, pulsar BAJAR,
para abrir la ventana, pulsar SUBIR
Corrija el cableado de los motores si las direcciones de giro
son incorrectas.
[2] Pulsadores
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Doble pulsador sin enclavamiento
[3] Pegar la etiqueta con la dirección del Motor Con-
troller de acuerdo con la salida del motor en plano
o lista
[4] Botón Reset / Prog: Reset de fábrica del LON Motor
Controller.
ES

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 7/12
Pour plus d’informations:
www.somfyarchitecture.com
AIMAGES
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
version mural
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
version rail DIN
BINSTALLATION
[1] Choisir le meilleur emplacement:
la place doit être suffisante
[2] Place nécessaire pour la version rail DIN
1. Installation dans une armoire électrique
[3] Installation du LON 4 AC Motor Controller WM or DRM
[4] Utiliser des colliers-rilsan.
[5] Gardez une distance minimale
CCÂBLAGE
[1] Outil pour tous les borniers
[2] Schéma de câblage du LON 4 AC Motor Controller
DCONFIGURATION
[1] Vérifiez la direction du mouvement des produits
porteurs (commandes de groupe et commandes
locales):
MONTÉE: les produits porteurs montent (C + ▲)
ARRÊT: les produits porteurs s’arrêtent (C + ▼+▲)
DESCENTE: les produits porteurs descendent (C + ▼)
HPour fermer la fenêtre presser DESCENTE,
pour ouvrir la fenêtre presser MONTÉE
Corrigez le câblage si les mouvements sont dans le
mauvais sens.
[2] Boutons poussoirs
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Double bouton sans verrouillage
[3] Faites concorder l’adresse sur l’étiquette du
Motor Controller avec les sorties moteurs sur un
plan ou dans une liste
[4] Boutons Reset/Prog: remise en configuration
d’usine du LON Motor Controller.
FR Maggiori informazioni su:
www.somfyarchitecture.com
AIMMAGINI
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
versione montaggio a muro
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
versione montaggio su guida DIN
BMONTAGGIO
[1] Scegliere il luogo più adatto per il montaggio
[2] Spazio necessario per la versione su guida DIN
1. Montaggio su quadro elettrico
[3] Montaggio del LON 4 AC Motor Controllers
WM o DRM
[4] Utilizzare le apposite fascette!
[5] Tenere la distanza minima
CCOLLEGAMENTO ELETTRICO
[1] Strumenti per tutte le connessioni
[2] Schema di cablaggio LON 4 AC Motor Controller
DCONFIGURAZIONE
[1] Controllo del corretto senso di rotazione del
prodotto (ingressi di controllo di gruppo e locale)
SALITA: i prodotti si muovono in salita (C + ▲)
STOP: arresto del prodotto (C + ▼+▲)
DISCESA: i prodotti si muovono in discesa (C + ▼)
H Per chiudere la finestra premere DISCESA,
per aprirla premere SALITA
Correggere la connessione se i sensi di rotazione
sono invertiti.
[2] Pulsanti
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Doppio pulsante non interbloccato
[3] Incollare su una planimetria o una lista l‘etichetta
con l‘indirizzo del Motor Controller corrispondente
ai motori
[4] Pulsante Reset/Prog: reset di fabbrica del
LON Motor Controller.
IT
Connexion aux …
Connettere a …
Câble
Cavo
Paires torsadées
Doppino
Longueur maxi-
mum
Max. distanza
Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/19 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG
– 150 m
Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
Recommended 100 m
Group control Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 50 m
LON bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Required, following LON topology guidelines,
www.lonmark.org
220-230 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
–
CÂBLAGE CAVO

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 8/12
KR NL
자세한정보는아래사이트에서확인바
랍니다.
www.somfyarchitecture.com
A제품 그림
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
월마운트타입
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-rail 타입
B설치
[1] 최적의설치장소를선택한다:
충분한설치면적의장소
[2] DIN-rail 타입에요구되는공간
1. 전기풀박스에설치
[3] LON 4 AC Motor Controller WM 또는 DRM의설치
[4] 케이블타이를사용한다!
[5] 케이블간최소이격거리
C배선
[1] 결선용공구
[2] LON 4 AC Motor Controller 배선도
D시운전(커미셔닝)
[1] 개폐제품(그룹또는개별제어)의작동방
향과결선이일치하는지확인
올림:개폐제품이위로올라감 (C + ▲)
정지:개폐제품이정지함 (C + ▼+▲)
내림:개폐제품이내려감 (C + ▼)
H환기창을닫을경우는내림을,
환기창을열경우올림을누른다
시운전에서작동방향이잘못된경우결선을수
 정한다.
[2] 접점버튼
1. Smoove IB, 제품번호 1811272
2. 비고정2버튼스위치
[3] LON 4AC moco 의ID 라벨을해당건축도면상
설치위치또는계획서리스트에부착한
다.
[4] 리셋/프로그램버튼:공장초기화.
Verdere informatie op: www.somfyarchitecture.com
AAFBEELDINGEN
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
muur montage
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-rail montage
BMONTAGE
[1] Kies de juiste plaats: vlakke ondergrond met
voldoende ruimte
[2] Benodigde ruimte vor de DIN rail versie
1. Gemonteerd in schakelkast
[3] Montage van de LON 4 AC Motor Controller muur
of DIN-rail
[4] Kabelbinder gebruiken!
[5] Minimale afstand aanhouden
CBEDRADING
[1] Gereedschap voor alle connectoren
[2] Aansluitschema LON 4 AC Motor Controller
DCONFIGURATIE
[1] Controleer de correcte looprichting van het
eindproduct (centraal en individueel)
OP: de eindproducten lopen naar boven (C + ▲)
STOP: de eindproducten stoppen (C + ▼+▲)
NEER: de eindproducten gaan naar beneden (C +▼)
HOm het raam te sluiten druk op de NEER toets.
Om het raam te openen druk op de OP toets
De bedrading verwisselen als de motoren verkeerd om lopen.
[2] Schakelaars
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Jaloezieschakelaar
[3] Plak de label van de Motor Controller op de
plattegrond of in een lijst
[4] Reset/Prog toets: Met deze toets kan de LON 4
AC Motor Controller terug gezet worden naar de
fabrieksinstellingen.
연결 단자 ...
Aansluiting naar …
케이블
Bekabeling
꼬임선 (TP)
Twisted pair
최대거리
Max. lengte
Motors
모터
Min.: 4 x 0.75 mm2/19 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG
– 150 m
Switches
스위치
Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
Recommended
권장사양
100 m
Group control
그룹컨트롤
Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended
권장사양
50 m
LON bus
LON 통신선
2 x 0.8 mm/20 AWG Required, following LON topology guidelines,
반드시사용,론토폴로지규격준수,
www.lonmark.org
220-230 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
–
케이블 규격 BEDRADING

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 9/12
SE
Ytterligare information finns på:
www.somfyarchitecture.com
ABILDER
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
väggmonterad version
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN monterad version
BINSTALLATION
[1] Välj lämplig placering: Plan yta med tillräcklig plats
[2] Platsbehov för DIN-versionen
1. Montering i skåp
[3] Montering av LON 4 AC Motor Controller WM eller DRM
[4] Använd buntband
[5] Beakta minimiavståndet
CKABLAGE
[1] Verktyg till klämmor
[2] Kabeldiagram för LON 4 AC Motor Controller
DKONFIGURERING
[1] Kontrollera att slutprodukterna har korrekt körrikt-
ning (grupp- och lokala brytare)
UPP: Slutprodukten kör upp/in (C + ▲)
STOPP: Slutprodukten stoppar (C + ▼+▲)
NED: Slutprodukten kör ned/ut (C + ▼)
HFör att stänga fönstret - Tryck NER.
För att öppna fönstret - Tryck UPP
Korrigera kopplingen om körriktningen är felaktig.
[2] Tryckknappar
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Dubbel tryckknapp oförreglad
[3] Placera motorkontrollens adressetikett på korrekt
plats på byggritningen
[4] Reset /Prog-knappen: Reset till fabriksinställning.
Tilkobling til …
Anslutning till …
Kabel
Kabel
Tvinnet par
Partvinnad kabel
Max. avstand
Max. avstånd
Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/19 AWG
Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG
– 150 m
Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
Recommended 100 m
Group control Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Recommended 50 m
LON bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Required, following LON topology guidelines,
www.lonmark.org
220-230 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG
–
KABELING KABLAGE
NO
www.somfyarchitecture.com
ABILDER
[1] LON 4 AC Motor Controller WM 220-230 V AC,
veggmontert versjon
[2] LON 4 AC Motor Controller DRM 220-230 V AC,
DIN-rail versjon
BMONTERING
[1] Velg riktig plassering: godt underlag og god plass
[2] Platsbehov för DIN-versionen
1. Montering i skåp
[3] Montering av LON 4 AC Motor Controllers WM
eller DRM
[4] Bruk kabelstrips!
[5] Vær oppmerksom på minimal avstand
CKABLING
[1] Verktøy for klemmer
[2] Kabelskjema LON 4 AC Motor Controller
DKONFIGURERING
[1] Sjekk at sluttproduktene går riktig vei
(gruppe-og lokale brytere)
OPP: sluttproduktet opp/inn (C + ▲)
STOPP: sluttproduktet stopper (C + ▼+▲)
NED: sluttproduktet kjører ned/ut (C + ▼)
HFor å lukke vindu trykk NED,
for å åpne vindu trykk OPP
Korigere kobloingene om kjøringen er feil.
[2] Tryckknapper
1. Smoove IB, ref. 1811272
2. Dobbel trykknapp ulåst
[3] Plasere motorkontrollens adresseetikett på korrekt
plass påbyggetegningen
[4] Reset/Prog-knappen: Reset til fabrikkinstilling.

animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5051044F - 10/12
LON 4 AC Motor Controller WM Ref. 1860277 DRM Ref. 1860278
Supply voltage 220-230 V AC/50/60 Hz 220-230 V AC/50/60 Hz
Stand-by current (IEC 62301) < 0.01 A@230 V AC / 50 Hz < 0.01 A@230 V AC / 50 Hz
Stand-by power (IEC 62301) < 0.5 W@230 V AC / 50 Hz < 0.5 W@230 V AC / 50 Hz
LON transceiver FTT FTT
Max. motor current consumption 4 x 3.0 A, cos ϕ= 0.95 4 x 3.0 A, cos ϕ= 0.95
Supply voltage of group control input SELV, 16 V DC SELV, 16 V DC
Supply voltage of local push buttons SELV, 16 V DC SELV, 16 V DC
Fuse per output 4 x F 3.15 AH 4 x F 3.15 AH
External overcurrent protection 16 A fuse required 16 A fuse required
Terminals Spring connectors Spring connectors
Terminal LON LON bus terminal (green) LON bus terminal (green)
Running time per output Max. 327 seconds Max. 327 seconds
Operating temperature 0
°C to 45 °C 0 °C to 45 °C
Relative humidity max. 85
% max. 85 %
Material of housing PC/ABS PC/ABS
Housing dimensions 180 x 255 x 63 mm 90 x 210 x 63 mm (12 Su)
Weight 720 g 380 g
Degree of protection IP 20 IP 20
Protection class I I
Conformity www.somfy.com/ce www.somfy.com/ce
CHARACTERISTICS: animeo LON 4 AC MOTOR CONTROLLER
The Motor Controller is an electronically and manually-
operated, independently-mounted control.
• Class A control function
• Type 1 action
• Pollution degree: 2
• Rated impulse voltage: 2.5 kV
• Temperature of the ball hardness test: 75° C
• Type X attachment
• Method of attachment for non-detachable cords:
screwless spring terminal
• EMC emission test: UAC = 230V AC IAC = 0.03 A
(EN 55022 Class B emission)
Der Motor Controller ist ein elektronisches und manuell
betätigtes, unabhängig montiertes Regel- und Steuergerät.
• Software-Klasse A
• Wirkungsweise: Typ 1
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 2.5 kV
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 75° C
• Anbringungsart: Typ X
• Befestigungsart für fest angeschlossene Leitungen:
schraubenlose Federklemme
• EMV Störaussendungsprüfung: UAC = 230V AC IAC = 0.03 A
(EN 55022 Sendeklasse B)
이기기는가정용(B급)전자파적합기기로서주로가정에서사용하는것을목적으로하며,
모든지역에서사용할수있습니다.
MSIP-REI-SFY-animeo-LON-4AC
1.기기의명칭(모델명)animeo LON 4AC Motor Controller
2.인증받은자의상호(주)솜피
3.제조국:독일