SOMFY Oximo WT User manual
Oximo WT
Ref.5012622C
l5Ag&&m
FR Notice
DE Anleitung
IT Manuale
NL Handleiding
EN Instructions
ES Guía
PT Instruções
EL
DA Brugsanvisning
FI Käyttöopas
SV Bruksanvisning
NO Veiledning
1
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1. Informations préalables 1
1. 1. Domaine d’application 1
1. 2. Responsabilité 1
2. Installation 2
2. 1. Montage 2
2. 2. Câblage 3
2. 3. Mise en service 4
2. 4. Astuces et conseils d’installation 6
3. Utilisation et maintenance 9
3. 1. Montée et « Descente » du volet roulant 9
3. 2. Fonction STOP 9
3. 3. Détection des obstacles 9
3. 4. Protection contre le gel 9
4. Astuces et conseils d’utilisation 10
5. Données techniques 10
L’Oximo WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point
L’Oximo WT est équipé :
- d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la « Descente ».
- d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.
SOMMAIRE
NOTICE ORIGINALE
Cette notice s’applique à toutes les motorisations d’Oximo WT quelles que soient les
déclinaisons de couple/vitesse.
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1. 1. DOMAINE D’APPLICATION
La motorisation Oximo WT est conçue pour motoriser tous types de volets roulants respectant
au moins une des conditions suivantes :
- Le produit motorisé est commandé par un point de commande à appui maintenu (radio ou
Consignes de sécurité
-
tout niveau d’accès permanent.
- Le volet roulant est équipé d’un dispositif de sécurité qui empêche tout contact dans la zone
- Le tablier du volet roulant peut être remonté de 4 cm lorsqu’une force de 150 N est appliquée
pige de 5 mm de diamètre.
1. 2. RESPONSABILITÉ
joint Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la
réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle
Consignes de sécurité
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation
joint Consignes de sécurité
Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations
2Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. INSTALLATION
1Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation.
1
1Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.
1Ne jamais connecter 2 points de commande sur un même moteur.
1
(ex: système «
2. 1. MONTAGE
1Contrôler la robustesse du volet roulant et de ses équipements.
1
risquer d’endommager le volet roulant et/ou le produit Somfy.
Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité de la motorisation au volet roulant et
2. 1. 1. Préparation de la motorisation
1S’assurer que le diamètre intérieur du tube est
supérieur ou égal à 47 mm.
Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de
la motorisation dans le tube d’enroulement :
Soit uniquement la roue asur la motorisation.
Soit la couronne bet la roue csur la motorisation.
tête de la motorisation et l’extrémité de la roue.
2. 1. 2. Préparation du tube
1Installer un moteur Oximo WT dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm
l’intérieur du tube.
Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en
fonction du produit motorisé.
Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les
copeaux.
encoche selon les cotes suivantes :
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de
Avertissement Sécurité! 1Attention! Information
3
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube
Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.
positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la
couronne.
La roue doit être bloquée en translation dans le tube
d’enroulement:
placés entre 5 mm et 15 mm de l’extrémité extérieure
1
le moteur mais uniquement sur la roue.
lisses.
Fixer l’embout de tube sur le tube d’enroulement.
2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
support embout fet sur le support motorisation g:
1S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est
verrouillé sur le support embout. Cette opération
permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de
hen
place.
2. 2. CÂBLAGE
Les câbles traversant une paroi métallique doivent
être protégés et isolés par un manchon ou un
fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une
partie en mouvement.
1Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé
facilement.
1Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation
pour éviter la pénétration d’eau dans la motorisation !
- Couper l’alimentation secteur.
- Connecter la motorisation selon les informations du
tableau ci-dessous :
Câble
Neutre
Phase
Phase
Terre (
230 V 50 Hz Bleu Marron Noir Vert-jaune
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f
L ≤ 50 m
230 V 50 Hz
NL1 L2
OFF
4Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 3. MISE EN SERVICE
2. 3. 1. Contrôle du sens de rotation
Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » du point de
commande :
mise en service terminée.
Couper le courant.
-
commande.
Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le
sens de rotation.
2. 3. 2.
1Utiliser le câble de réglage universel 9015971 (suivre les instructions décrites sur
verrouillage.
2. 3. 2. 1.
course se règlent automatiquement après avoir suivi la
procédure suivante :
Appuyer sur les boutons « Montée » et
« Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va et vient
du volet roulant.
Appuyer sur les boutons « Montée » et
« Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
2. 3. 3. 1.
doit être réglée à l’aide du point de commande.
Appuyer sur les boutons « Montée » et
« Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va et vient
du volet roulant.
haute souhaitée.
boutons « Montée » ou « Descente ».
Faire un appui bref sur le bouton « Descente » puis un
second appui sur le bouton « Descente » jusqu’au va
et vient du volet roulant.
Appuyer sur les boutons « Montée » et
« Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
1)
2)
3)
ON
ON
OFF
OK
2
OK
GF
1)
3)
2)
3s
3s
3s
F
1)
5)
3)
3s
3s
0.5s 3s
3s
4)
2)
5
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 3. 3. 2.
basse doit être réglée à l’aide du point de commande.
Appuyer sur les boutons « Montée » et
« Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va et vient
du volet roulant.
basse souhaitée.
boutons « Montée » ou « Descente ».
Faire un appui bref sur le bouton « Montée » puis un
second appui sur le bouton « Montée » jusqu’au va et
vient du volet roulant.
Appuyer sur les boutons « Montée » et
« Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
2. 3. 3. 3.
Lorsque le volet roulant est équipé avec des liens
de course basse et haute doivent être réglées à l’aide du
point de commande.
Appuyer sur les boutons « Montée » et
« Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va et vient
du volet roulant.
haute souhaitée.
boutons « Montée » ou « Descente ».
Faire un appui bref sur le bouton « Descente » puis un
second appui sur le bouton « Descente » jusqu’au va
et vient du volet roulant.
basse souhaitée.
boutons « Montée » ou « Descente ».
Faire un appui bref sur le bouton « Montée » puis un
second appui sur le bouton « Montée » jusqu’au va et
vient du volet roulant.
Appuyer sur les boutons « Montée » et « Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant.
G
I
1)
5)
3)
3s
3s
0.5s 3s
3s
4)
2)
I
5)
3s
1)
7)
3)
3s
0.5s
0.5s
3s
3s
3s
4)
4)
2)
6Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2. 4. 1. Questions sur l’Oximo WT ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant
tourne dans le
mauvais sens.
Le câblage est incorrect.
besoin.
Le volet roulant
ne fonctionne
pas.
Le câblage est incorrect.
besoin.
La motorisation est au
thermique. Attendre que la motorisation refroidisse.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le
point de commande si besoin.
Le volet roulant
s’arrête trop tôt. Le volant roulant subit des
frottements lors de ses
déplacements : frottement
etc.
Contrôler l’installation du volet roulant et
corriger les éventuels frottements.
La motorisation a été installée
dans un nouveau volet roulant.
Le volet roulant
ne s’arrête
course basse.
pas adaptées.
au tube d’enroulement avec des liens
rigides.
Le volet roulant
ne s’arrête
course haute.
Le système de blocage du volet
roulant en position haute n’est
pas adapté.
Contrôler que le volet roulant est équipé
2. 4. 2.
1Utiliser le câble de réglage universel 9015971 (suivre les instructions décrites sur
verrouillage.
2. 4. 2. 1.
7
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 4. 2. 2.
produit porteur.
Appuyer sur le bouton « Montée » pendant environ
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va-et-vient
du volet roulant.
Le dernier va-et-vient est bref,
haute souhaitée.
Faire un appui bref sur le bouton « Descente ».
Appuyer sur le bouton « Descente » jusqu’au va-et-
vient du volet roulant.
enregistrée.
2. 4. 2. 3.
produit porteur.
Appuyer sur le bouton « Descente » pendant environ
Appuyer sur le bouton « Descente » jusqu’au va-et-
vient du volet roulant.
Le dernier va-et-vient est bref,
basse souhaitée.
Faire un appui bref sur le bouton « Montée ».
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va-et-vient
du volet roulant.
enregistrée.
3)
5)
7)
9)
1) 2)
4)
6)
8)
0.5 s
5 s
[ Étape 3
+
Étape 4 ]
x 4
2 s
2 s
2) 3)
5)
7)
9)
1)
4)
6)
8)
0.5 s
5 s
[ Étape 3
+
Étape 4 ]
x 4
2 s
2 s
8Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 4. 2. 4.
produit porteur.
Appuyer sur le bouton « Montée » pendant environ
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va-et-vient
du volet roulant.
Le dernier va-et-vient est bref,
haute souhaitée.
Faire un appui bref sur le bouton « Descente ».
Appuyer sur le bouton « Descente » jusqu’au va-et-
vient du volet roulant.
enregistrée.
produit porteur.
Appuyer sur le bouton « Descente » pendant environ
Appuyer sur le bouton « Descente » jusqu’au va-et-
vient du volet roulant.
Le dernier va-et-vient est bref,
basse souhaitée.
Faire un appui bref sur le bouton « Montée ».
Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va-et-vient
du volet roulant.
enregistrée.
2. 4. 3.
1Utiliser le câble de réglage universel 9015971 (suivre les instructions décrites sur
verrouillage.
- Appuyer en même temps sur le bouton « Montée » et
le bouton « Descente » du câble de réglage jusqu’à ce
que le volet roulant effectue un premier puis un second
va-et-vient.
d’origine
3)
5)
7)
9)
1) 2)
4)
6)
8)
0.5 s
5 s
[ Étape 3
+
Étape 4 ]
x 4
2 s
2 s
2) 3)
5)
7)
9)
1)
4)
6)
8)
0.5 s
5 s
[ Étape 3
+
Étape 4 ]
x 4
2 s
2 s
8s
9
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
3. 1. MONTÉE ET « DESCENTE » DU VOLET ROULANT
Appuyer sur le bouton « Montée » :
Le volet roulant monte et s’arrête automatiquement
en butée haute.
Appuyer sur le bouton « Descente » :
Le volet roulant descend et s’arrête automatiquement
en butée basse.
3. 2. FONCTION STOP
3. 2. 1. Avec un interrupteur double poussoir sans verrouillage
Le produit motorisé est en cours de mouvement.
- Appuyer en même temps sur les boutons « Montée »
« Descente » du point de commande : le produit
motorisé s’arrête automatiquement.
3. 2. 2. Avec un interrupteur double poussoir à verrouillage
Le produit motorisé monte.
- Appuyer sur le bouton « Montée » du point
de commande : le produit motorisé s’arrête
automatiquement.
Le produit motorisé descend.
- Appuyer sur le bouton « Descente» du point
de commande : le produit motorisé s’arrête
automatiquement.
3. 3. DÉTECTION DES OBSTACLES
La détection automatique des obstacles fonctionne uniquement si le volet roulant est équipé
avec des verrous. La détection automatique des obstacles permet de protéger le tablier du
volet roulant et de dégager les obstacles :
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
« Descente » :
Soit le volet roulant s’arrête automatiquement.
Soit il s’arrête et remonte automatiquement.
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
« Montée » :
Le volet roulant s’arrête automatiquement.
3. 4. PROTECTION CONTRE LE GEL
La protection contre le gel fonctionne comme la détection des obstacles :
-
volet roulant :
Le volet roulant reste en position initiale.
1) 2)
1)
2)
10 Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
Questions sur l’Oximo WT ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne
fonctionne pas. La motorisation est au
thermique. Attendre que la motorisation
refroidisse.
4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
5. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230 V
Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C
Indice de protection IP 44
Isolation électrique Classe I
Machine 2006/42/EC et de la Directive EMC 2004/108/EC.
11
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
1. Vorbemerkungen 11
1. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 11
1. 2. Haftung 11
2. Installation 12
2. 1. Montage 12
2. 2. Verkabelung 13
2. 3. Inbetriebnahme 14
2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 16
3. Bedienung und Wartung 19
3. 1. Auf- und Abbewegung des Rollladens 19
3. 2. STOPP-Funktion 19
3. 3. Hinderniserkennung 19
3. 4. Festfrierschutz 19
4. Tipps und Empfehlungen für die
Bedienung 20
5. Technische Daten 20
Der Oximo WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einer
Bedieneinheit vom Typ Umschalter (gegenseitig verriegelter Taster oder Schalter) gesteuert.
Der Oximo WT ist ausgestattet:
- mit einer Hinderniserkennung, die den Rollladenpanzer beim Abfahren schützt.
- mit einem Festfrierschutz, der den Rollladenpanzer beim Auffahren schützt.
INHALTSVERZEICHNIS
ORIGINALANLEITUNG
Die vorliegendeAnleitung ist für alle Oximo WTAntriebe gültig - unabhängig von der Kombination
Drehmoment/Drehzahl.
1. VORBEMERKUNGEN
1. 1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Der Antrieb Oximo WT ist für jeden Rollladentyp geeignet, der die folgenden Bedingungen erfüllt:
- Das motorisierte Produkt wird mit einer Bedieneinheit (Funk oder verdrahtet) per Tastendruck
betätigt (siehe die beiliegenden Sicherheitsanweisungen).
- Bewegte Teile des Antriebs müssen mehr als 2,50 m über dem Boden oder einer anderen
Ebene, die Zugang gewährt, installiert werden.
- DerRollladenmussmiteiner(ohneWerkzeugeinsatznichtabzunehmenden)Sicherheitsvorrichtung
versehen sein, die jeden Kontakt mit bewegten Teilen des Antriebs verhindert.
- Der Rollladenpanzer kann um 4 cm angehoben werden, wenn auf die letzte, 16 cm oberhalb der komplett
ausgefahrenen Position platzierten Lamelle eine vertikale Kraft nach oben von 150 N ausgeübt wird.
Wenn der Rollladen perforierte Lamellen hat, darf es nicht möglich sein, ein Stichmaß mit
einem Durchmesser von 5 mm in die Lichtschlitze zu stecken.
1. 2. HAFTUNG
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung des Antriebs diese Anleitung sorgfältig durch.
Befolgen Sie neben den Anweisungen in dieser Anleitung die ausführlichen Hinweise in den
beiliegenden Sicherheitsanweisungen.
im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen und den geltenden Vorschriften
im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen Anwendungsbereichs ist untersagt.
Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise
in dieser Anleitung und in den beiliegenden Sicherheitsanweisungen entfällt die Haftung und
Der Installateur hat seine Kunden über die Verwendungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs
zu informieren und muss ihnen die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden
Sicherheitsanweisungen nach der Installation des Antriebs aushändigen. Gegebenenfalls erforderliche
Haustechnikbereich durchzuführen.
Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden
Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
12 Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
2. INSTALLATION
1
Automatisierungen im Haustechnikbereich, die den Antrieb installiert, unbedingt einzuhalten.
1
Den Antrieb nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren, nicht in Wasser tauchen.
1Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.
1Verbinden Sie auf keinen Fall zwei Bedieneinheiten mit demselben Antrieb.
1Überprüfen Sie die Kompatibilität, wenn Sie den Antrieb mit einem Bussystem
(z. B. „ ") verwenden.
2. 1. MONTAGE
1Überprüfen Sie die Widerstandsfähigkeit des Rollladens und der Ausrüstungsteile.
1Stellen Sie sicher, dass der verwendete Antrieb der Größe des Rollladens entspricht, um
den Rollladen und/oder das Somfy-Produkt nicht zu beschädigen.
Informationen zur Kompatibilität zwischen Antrieb, Rollladen und Zubehörteilen erhalten
Sie beim Hersteller des Rollladens oder bei Somfy.
2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs
1Stellen Sie sicher, dass der Innendurchmesser der
Welle mindestens 47 mm beträgt.
1) Montieren Sie die erforderlichen Ausrüstungsteile, um
den Antrieb in die Welle einzusetzen:
Montieren Sie dazu entweder nur den Mitnehmer a
auf dem Antrieb.
Oder bringen Sie den Adapter bund den Mitnehmer
cauf dem Antrieb an.
2) Messen Sie die Länge (L1) zwischen der Innenkante
desAntriebskopfs und derAußenkante des Mitnehmers.
2. 1. 2. Vorbereitung der Welle
1Achten Sie bei der Montage eines Oximo WT Antrieb in ein Präzisionsrohr auf mind. 0,5 mm
Stärke und glatter Innenseite, d. h. ohne Schweißnaht, Crimpverbindung, Umschlag usw. im
Innern des Rohrs.
1) Schneiden Sie die Welle entsprechend dem Produkt,
für den der Antrieb vorgesehen ist, auf die gewünschte
Länge zu.
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.
3) Sägen Sie bei einem Präzisionsrohr eine Ausklinkung
mit folgenden Abmessungen in das Rohr:
d = 4 mm
e = 28 mm
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de
Sicherheitshinweis 1Achtung Information
13
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle
1) Schieben Sie den Antrieb in die Welle. Positionieren
Sie bei einem Präzisionsrohr die Ausklinkung auf dem
Stift des Adapters.
2) Der Mitnehmer muss mit der Welle gegen verdrehen
Fixieren Sie die Welle mit 4 selbstschneidenden
Schrauben (Ø 5 mm) oder 4 Stahl-Blindnieten
(Ø 4,8 mm) am Mitnehmer, wobei für die Schrauben/
Blindnieten folgende Abstände einzuhalten sind:
zwischen 5 und 15 mm bis zur Außenkante des
Mitnehmers unabhängig von der verwendeten Welle.
1Die selbstschneidenden Schrauben bzw. Blindnieten
dürfen nicht auf dem Antrieb, sondern nur auf dem
Mitnehmer befestigt werden.
Bei einer Welle ohne glatte Innenseite können Sie
auch einen Mitnehmer mit Nut verwenden.
3) Befestigen Sie Walzenkapsel an der Welle.
2. 1. 4. Anbringen der Baugruppe Antrieb/Welle
1) Montieren und befestigen Sie die Baugruppe Antrieb/
Welle auf dem Gegenlager fund dem Antriebslager g:
1Stellen Sie sicher, dass die Baugruppe Antrieb/Welle
in dem Gegenlager verriegelt ist, um zu verhindern,
dass die Baugruppe Antrieb/Welle aus der
Befestigung des Antriebslagers herausrutscht, wenn
der Rollladen die untere Endlage erreicht.
2) Verwenden Sie je nach Art des Antriebslagers einen
Federring h.
2. 2. VERKABELUNG
Errichten, Prüfen, Inbetriebsetzen and Fehlerbehebung
der Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden (DIN VDE 1000-100).
Schützen und isolieren Sie Kabel am Durchgang durch
eineMetallwandmiteinerMuffeoderKabeldurchführung.
Befestigen Sie die Kabel, um den Kontakt mit beweglichen Teilen zu vermeiden.
Wenn der Antrieb im Freien verwendet wird und mit einem Netzkabel vom Typ H05-VVF
ausgestattet ist, verlegen Sie das Kabel in einem UV-beständigen Rohr z. B. in einem Kabelkanal.
Das Kabel des Antriebs ist abnehmbar. Ersetzen Sie es bei Beschädigung durch ein identisches
Kabel.
1
Das Netzkabel des Antriebs muss immer zugänglich bleiben, damit es problemlos
ausgewechselt werden kann.
1
Verlegen Sie das Netzkabel immer mit einer Schlaufe
nach unten, um zu verhindern, dass Wasser in den
Antrieb läuft!
- Schalten Sie die Spannungsversorgung ab.
- Schließen Sie den Antrieb entsprechend den Angaben
in der nachstehenden Tabelle an:
Kabel
Neutralleiter
(N)
Phase
(L1) Phase
(L2)
Schutzleiter ( )
230 V Blau Braun Schwarz Grün-gelb
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f
L ≤ 50 m
230 V
N L1 L2
AUS
14 Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
2. 3. INBETRIEBNAHME
2. 3. 1. Kontrolle der Drehrichtung
1) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
- Drücken Sie die „Auf"-Taste der Bedieneinheit:
Wenn sich der Rollladen nach oben bewegt, ist die
Verkabelung korrekt und die Inbetriebnahme ist
abgeschlossen.
Wenn sich der Rollladen nach unten bewegt, machen
Sie mit dem nächsten Schritt weiter.
2) Schalten Sie die Spannungsversorgung ab.
- Vertauschen Sie die braune mit der schwarzen Ader,
die mit der Bedieneinheit verbundenen sind.
3) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
- Drücken Sie die „Auf"-Taste, um die Drehrichtung zu
überprüfen.
2. 3. 2. Einstellung der Endlagen
1Verwenden Sie das Universal-Einstellkabel 9015971 (für den Anschluss die Anweisungen
der zugehörigen Anleitung befolgen) oder einen Doppeltaster ohne Verriegelung.
Die Einstellung der Endlagen ist abhängig vom Typ der verwendeten Wellenverbinder und, ob
die letzte Lamelle mit Stoppern versehen ist.
2. 3. 2. 1. Mit festen Wellenverbindern und Stoppern
Wenn der Rollladen mit festen Wellenverbindern (F) und
Stoppern auf der letzten Lamelle (G) ausgestattet ist,
werden die Endlagen nach der Durchführung des
folgenden Verfahrens automatisch eingestellt:
1) Drücken Sie gleichzeitig die „Auf"- und die „Ab"-Taste, bis
der Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
2) Drücken Sie die „Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen „Auf"-/Abbewegung bestätigt.
3) Drücken Sie die „Auf"- und die „Ab"-Taste, bis der
Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Die Positionen der Endlagen sind eingelernt.
2. 3. 2. 2. Mit festen Wellenverbindern und ohne Stopper
Wenn der Rollladen mit festen Wellenverbindern (F), aber
nicht mit Stoppern auf der letzten Lamelle (H) ausgestattet
ist, wird die untere Endlage automatisch eingestellt,
Einstellung der oberen Endlage
1) Drücken Sie die „Auf"- und die „Ab"-Taste, bis der
Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
2) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen "Auf"-/Abbewegung bestätigt.
3) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten
Position der oberen Endlage.
Passen Sie die Position des Rollladens bei Bedarf
mit der „Auf"- oder „Ab"-Taste an.
4) Drücken Sie kurz die „Ab"-Taste und drücken Sie sie
anschließend ein zweites Mal, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
5) Drücken Sie die „Auf"- und die „Ab"-Taste, bis der
Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Die Position der oberen Endlage ist eingelernt.
1)
2)
3)
EIN
EIN
AUS
OK
2
OK
GF
1)
3)
2)
3 s
3 s
3 s
HF
1)
5)
3)
3 s
3 s
0,5 s 3 s
3 s
4)
2)
15
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
2. 3. 2. 3.
und Stoppern auf der letzten Lamelle (G) ausgestattet ist,
wird die obere Endlage automatisch eingestellt, während
Einstellung der unteren Endlage
1) Drücken Sie die „Auf"- und die „Ab"-Taste, bis der
Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
2) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
3) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten Position
der unteren Endlage.
Passen Sie die Position des Rollladens bei Bedarf
mit der „Auf"- oder „Ab"-Taste an.
4) Drücken Sie kurz die „Auf"-Taste und drücken Sie sie
anschließend ein zweites Mal, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
5) Drücken Sie die „Auf"- und die „Ab"-Taste, bis der
Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Die Position der unteren Endlage ist eingelernt.
2. 3. 2. 4.
aber nicht mit Stoppern auf der letzten Lamelle (H)
ausgestattet ist, müssen die untere und die obere Endlage
Einstellung der oberen Endlage
1) Drücken Sie die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis der
Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
2) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
3) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten
Position der oberen Endlage.
Passen Sie die Position des Rollladens bei Bedarf
mit der "Auf"- oder "Ab"-Taste an.
4) Drücken Sie kurz die "Ab"-Taste und drücken Sie sie
anschließend ein zweites Mal, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Einstellung der unteren Endlage
5) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten
Position der unteren Endlage.
Passen Sie die Position des Rollladens bei Bedarf
mit der "Auf"- oder "Ab"-Taste an.
6) Drücken Sie kurz die "Auf"-Taste und drücken Sie sie
anschließend ein zweites Mal, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
7) Drücken Sie die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis der Rollladen mit einer kurzen Auf-/
Abbewegung bestätigt.
Die Position der Endlagen ist eingelernt.
G
I
1)
5)
3)
3 s
3 s
0,5 s 3 s
3 s
4)
2)
H
I
5)
3 s
1)
7)
3)
3 s
0,5 s
0,5 s
3 s
3 s
3 s
4)
6)
2)
16 Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
2. 4.
2. 4. 1.
Mögliche Ursachen Lösungen
Der Rollladen
hat die falsche
Drehrichtung.
Die Verkabelung ist fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verkabelung und
ändern Sie sie bei Bedarf.
Der Rollladen
reagiert nicht. Die Verkabelung ist fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verkabelung und
ändern Sie sie bei Bedarf.
Der Überhitzungsschutz des
Antriebs wurde ausgelöst. Warten Sie, bis der Antrieb abgekühlt ist.
Die Bedieneinheit ist nicht
kompatibel. Überprüfen Sie die Kompatibilität
und wechseln Sie bei Bedarf die
Bedieneinheit aus.
Der Rollladen
wird zu früh
gestoppt.
Bei den Rollladenbewegungen
entstehen Reibungen: im
Bereich der Führungsschinen,
des Kastens, Störungen
zwischen Welle und Antrieb usw.
Überprüfen Sie die Installation des
Rollladens und beseitigen Sie
Wenn das Problem fortbesteht,
setzen Sie den Antrieb auf die
Werkseinstellung zurück.
Der Antrieb wurde in einem
neuen Rollladen installiert. Setzen Sie den Antrieb auf die
Werkseinstellung zurück (siehe Kapitel
„Rücksetzen auf Werkseinstellung").
Der Rollladen
wird in der
unteren
Endlage nicht
gestoppt.
Die verwendeten Befestigungen
sind nicht geeignet. Überprüfen Sie, ob der Rollladen mit
festen Wellenverbindern an der Welle
befestigt ist.
Der Rollladen
wird in der
oberen Endlage
nicht gestoppt.
Das System, mit dem der
Rollladen in der oberen Endlage
blockiert wird, ist nicht geeignet.
Überprüfen Sie, ob Stopper auf der
letzten Lamelle verschraubt sind, ob
feste oder abnehmbare Anschläge in die
Führungsschinen integriert sind oder ob
die letzte Lamelle als Anschlag fungiert.
2. 4. 2. Neueinstellung der Endlagen
1Verwenden Sie das Universal-Einstellkabel 9015971 (für den Anschluss die Anweisungen
der zugehörigen Anleitung befolgen) oder einen Doppeltaster ohne Verriegelung.
Die Neueinstellung und Änderung der Endlagen ist abhängig vom Typ der verwendeten
Wellenverbinder und davon, ob die letzte Lamelle mit Stoppern versehen ist.
2. 4. 2. 1.
Wenn der Rollladen mit festen Wellenverbindern und Stoppern auf der letzten Lamelle
ausgestattet ist, werden die Endlagen automatisch eingestellt. Stellen Sie bei Bedarf die
17
Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
2. 4. 2. 2.
Wenn der Rollladen mit festen Wellenverbindern, aber nicht mit Stopper auf der letzten
Lamelle ausgestattet ist, kann die obere Endlage geändert werden.
Neueinstellung der oberen Endlage
In diesem Modus gibt es eine Zeitverzögerung zwischen dem Befehl der Bedieneinheit
und der Reaktion des Antriebs.
1) Fahren Sie den Rollladen bis zur oberen Endlage.
2) Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die „Auf"-Taste der
Bedieneinheit.
3) Warten Sie 2 Sekunden.
4) Drücken Sie die „Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
5) Wiederholen Sie vier Mal Schritt 3) und Schritt 4).
Die letzte Auf-/Abbewegung ist kurz verzögert.
6) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten
Position der oberen Endlage.
7) Drücken Sie kurz die „Ab"-Taste.
Wenn der Rollladen reagiert, wiederholen Sie Schritt 6.
8) Warten Sie 2 Sekunden.
9) Drücken Sie die „Ab"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Die neue Position der oberen Endlage ist eingelernt.
2. 4. 2. 3.
ausgestattet ist, wird die obere Endlage automatisch eingestellt und die untere Endlage kann
geändert werden.
Neueinstellung der unteren Endlage
In diesem Modus gibt es eine Verzögerungszeit
zwischen dem Befehl der Bedieneinheit und der
Reaktion des Antriebs.
1) Fahren Sie den Rollladen bis zur unteren Endlage.
2) Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die „Ab"-Taste
der Bedieneinheit.
3) Warten Sie 2 Sekunden.
4) Drücken Sie die „Ab"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
5) Wiederholen Sie vier Mal Schritt 3) und Schritt 4).
Die letzte Auf-/Abbewegung ist kurz verzögert.
6) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten
Position der unteren Endlage.
7) Drücken Sie kurz die „Auf"-Taste.
Wenn der Rollladen reagiert, wiederholen Sie Schritt 6.
8) Warten Sie 2 Sekunden.
9) Drücken Sie die „Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Die neue Position der unteren Endlage ist eingelernt.
3)
5)
7)
9)
1) 2)
4)
6)
8)
0,5 s
5 s
[ Schritt 3
+
Schritt 4 ]
2 s
2 s
2) 3)
5)
7)
9)
1)
4)
6)
8)
0,5 s
5 s
[ Schritt 3
+
Schritt 4 ]
2 s
2 s
18 Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen ohne Gewähr.
2. 4. 2. 4.
Lamelle ausgestattet ist, können die untere und die obere Endlage geändert werden.
Neueinstellung der oberen Endlage
In diesem Modus gibt es eine Verzögerungszeit zwischen dem Befehl der Bedieneinheit
und der Reaktion des Antriebs.
1) Fahren Sie den Rollladen bis zur oberen Endlage.
2) Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die "Auf"-Taste
der Bedieneinheit.
3) Warten Sie 2 Sekunden.
4) Drücken Sie die „Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
5) Wiederholen Sie vier Mal Schritt 3 und Schritt 4.
Die letzte Auf-/Abbewegung ist kurz verzögert.
6) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten
Position der oberen Endlage.
7) Drücken Sie kurz die "Ab"-Taste.
Wenn der Rollladen reagiert, wiederholen Sie Schritt 6.
8) Warten Sie 2 Sekunden.
9) Drücken Sie die „Ab"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Die neue Position der oberen Endlage ist eingelernt.
Neueinstellung der unteren Endlage
In diesem Modus gibt es eine Verzögerungszeit zwischen dem Befehl der Bedieneinheit
und der Reaktion des Antriebs.
1) Fahren Sie den Rollladen bis zur unteren Endlage.
2) Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die "Ab"-Taste
der Bedieneinheit.
3) Warten Sie 2 Sekunden.
4) Drücken Sie die „Ab"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
5) Wiederholen Sie vier Mal Schritt 3 und Schritt 4.
Die letzte Auf-/Abbewegung ist kurz verzögert.
6) Fahren Sie den Rollladen bis zur gewünschten
Position der unteren Endlage.
7) Drücken Sie kurz die "Auf"-Taste.
Wenn der Rollladen reagiert, wiederholen Sie Schritt 6.
8) Warten Sie 2 Sekunden.
9) Drücken Sie die „Auf"-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
Die neue Position der unteren Endlage ist eingelernt.
2. 4. 3.
1Verwenden Sie das Universal-Einstellkabel 9015971 (für den Anschluss die Anweisungen
der zugehörigen Anleitung befolgen) oder einen Doppeltaster ohne Verriegelung.
- Drücken Sie gleichzeitig die „Auf“- und „Ab“-Taste
des Einstellkabels oder des Doppeltasters ohne
Verriegelung, bis der Rollläden mit einer ersten und
einer zweiten Auf-/Abbewegung bestätigt.
Der Antrieb ist nun wieder auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
3)
5)
7)
9)
1) 2)
4)
6)
8)
0,5 s
5 s
[ Schritt 3
+
Schritt 4 ]
2 s
2 s
2) 3)
5)
7)
9)
1)
4)
6)
8)
0,5 s
5 s
[ Schritt 3
+
Schritt 4 ]
2 s
2 s
8 s
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other SOMFY Engine manuals
SOMFY
SOMFY VRA 10 User manual
SOMFY
SOMFY SONESSE 30 ZIGBEE User manual
SOMFY
SOMFY SGH RTS User manual
SOMFY
SOMFY ILT 2 User manual
SOMFY
SOMFY Sonesse ULTRA 30 WireFree RTS Li-ion Operating instructions
SOMFY
SOMFY OXIMO 40 AUTO io User manual
SOMFY
SOMFY ilmo 50 WT User manual
SOMFY
SOMFY CordLift WireFree CT-32RT-12V User manual
SOMFY
SOMFY RDO 50 CSI User manual
SOMFY
SOMFY Maestria 50 RTS Operating instructions
SOMFY
SOMFY LS 40 User manual
SOMFY
SOMFY Oximo Series Assembly instructions
SOMFY
SOMFY LT 50 CSI User manual
SOMFY
SOMFY LT50 Service manual
SOMFY
SOMFY Altus RTS User instructions
SOMFY
SOMFY Oximo Series User manual
SOMFY
SOMFY Elite Smart Shades R28 WireFree RTS Operating instructions
SOMFY
SOMFY Sonesse 50 RA User manual
SOMFY
SOMFY Sonesse 30 PoE User manual
SOMFY
SOMFY Tilt & Lift 25 RTS Central User manual
Popular Engine manuals by other brands
Oriental motor
Oriental motor PKP Series operating manual
ULPOWER
ULPOWER UL390i installation manual
hager
hager HXE04.H User instructions
O.S. engine
O.S. engine O.S.MOTOR OMH-5830-490 Owner's instruction manual
BRP
BRP ROTAX 125 MAX DD2 evo Installation instructions and operators manual
Yanmar
Yanmar 4JH3-TE Service manual
Baumer Hübner
Baumer Hübner ME 11 Installation and Operating Instrucitons
Graco
Graco XL 10000 Instructions and parts
Volkswagen
Volkswagen 1.9-Liter TDI owner's manual
Vascat
Vascat MAC QM Operation and maintenance manual
Siemens
Siemens MASTERDRIVES MC 1FK7 Configuration manual
Chery
Chery DA465Q-1A2/D Service manual
