SOMFY ELIXO 500 io User manual

LIXO 500 io
liding Gate Opener
.somfy.com
ef. 5073265C
F MANUEL D’INSTALLATION
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
EN INSTALLATION MANUAL
NL INSTALLATIEHANDBOEK

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 1
FR
Elixo 500 3S io
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2
DESCRIPTION DU PRODUIT 5
Domaine d’application 5
Composition du kit standard 5
Description de la motorisation 6
Description de l’interface 6
Encombrement général du moteur 6
Vue générale d’une installation type 7
INSTALLATION 7
Assemblage de la poignée de déverrouillage manuel 7
Déverrouillage de la motorisation 7
Installation de la motorisation 7
MISE EN SERVICE RAPIDE 9
Mémoriser les télécommandes Keygo io pour le fonctionnement en ouverture totale 9
Auto-apprentissage 9
ESSAI DE FONCTIONNEMENT 10
Fonctionnement en ouverture totale 10
Fonctionnement de la détection d’obstacle 10
Fonctionnement des cellules photoélectriques 10
Fonctionnement de la barre palpeuse (fermeture uniquement) 10
Fonctionnements particuliers 10
PLAN DE CÂBLAGE GÉNÉRAL 11
RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES 12
Description des différents périphériques 12
PARAMÉTRAGE AVANCÉ 15
Navigation dans la liste des paramètres 15
$I¿FKDJHGHVYDOHXUVGHSDUDPqWUH 
6LJQL¿FDWLRQGHVGLIIpUHQWVSDUDPqWUHV 
MÉMORISATION DES TÉLÉCOMMANDES 18
Informations générales 18
Mémorisation des télécommandes Keygo io 18
Mémorisation des télécommandes Keytis io 19
Mémorisation des télécommandes 3 touches (Telis io, Telis Composio io, etc.) 21
EFFACEMENT DES TÉLÉCOMMANDES ET DE TOUS LES RÉGLAGES 22
Effacement individuel d’une touche de télécommande Keytis io ou Keygo io 22
Effacement des télécommandes mémorisées 22
Ré-initialisation générale d’une télécommande Keytis io 22
Effacement de tous les réglages 22
VERROUILLAGE DES TOUCHES DE PROGRAMMATION 22
DIAGNOSTIC 23
$I¿FKDJHGHVFRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW 
$I¿FKDJHGHVFRGHVGHSURJUDPPDWLRQ 
$I¿FKDJHGHVFRGHVHUUHXUVHWSDQQHV 
$FFqVDX[GRQQpHVPpPRULVpHV 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 25
Version originale du manuel
io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d’économies d’énergie.
www.io-homecontrol.com

2Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Elixo 500 3S io
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce symbole signale un danger dont les différents degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément à la réglementation du pays dans lequel elle est mise en service.
Pour satisfaire aux exigences des normes EN 13241-1, EN 12445 et EN 12453, il doit suivre les instructions de ce
manuel tout au long de la mise en œuvre de l’installation.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement blesser des personnes, par exemple écrasées par le portail.
1.1 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité
AVERTISSEMENT
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut
entraîner des blessures graves. Conserver ces instructions.
L’installateur doit impérativement former tous les utilisateurs pour garantir une utilisation en toute sécurité de la
motorisation conformément au manuel d’utilisation.
/HPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHWOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGRLYHQWrWUHUHPLVjO¶XWLOLVDWHXU¿QDO/¶LQVWDOODWHXUGRLWH[SOLFLWHPHQW
H[SOLTXHUjO¶XWLOLVDWHXU¿QDOTXHO¶LQVWDOODWLRQOHUpJODJHHWODPDLQWHQDQFHGHODPRWRULVDWLRQGRLYHQWrWUHUpDOLVpVSDUXQ
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
1.2 Introduction
> Informations importantes
&HSURGXLWHVWXQHPRWRULVDWLRQSRXUXQSRUWDLOFRXOLVVDQWHQXVDJHUpVLGHQWLHOWHOTXHGp¿QLGDQVODQRUPH(1
jODTXHOOHLOHVWFRQIRUPH&HVLQVWUXFWLRQVRQWQRWDPPHQWSRXUREMHFWLIGHVDWLVIDLUHOHVH[LJHQFHVGHODGLWHQRUPH
et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit hors du domaine d’application décrit dans ce manuel est interdite (voir paragraphe «Domaine
d’application» du manuel d’installation).
L’utilisation de tout accessoire de sécurité non validé par Somfy est interdit.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des dommages résultant du non respect des instructions de ce manuel.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter
le site internet www.somfy.com.
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDVG¶pYROXWLRQGHVQRUPHVRXGHODPRWRULVDWLRQ
1.3 9pULÀFDWLRQVSUpOLPLQDLUHV
> Environnement d’installation
ATTENTION
1HSDVSURMHWHUG¶HDXVXUODPRWRULVDWLRQ
Ne pas installer la motorisation dans un milieu explosif.
> État du portail à motoriser
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQYpUL¿HUTXH
• le portail est en bonne condition mécanique
• le portail est correctement équilibré
• OHVVWUXFWXUHVVXSSRUWDQWOHSRUWDLOSHUPHWWHQWGH¿[HUODPRWRULVDWLRQVROLGHPHQW/HVUHQIRUFHUVLQpFHVVDLUH
• OHSRUWDLOVHIHUPHHWV¶RXYUHFRQYHQDEOHPHQWDYHFXQHIRUFHLQIpULHXUHj1

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 3
FR
Elixo 500 3S io
1.4 Installation électrique
DANGER
L’installation de l’alimentation électrique doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays où est installée la
PRWRULVDWLRQHWGRLWrWUHIDLWHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/DOLJQHpOHFWULTXHGRLWrWUHH[FOXVLYHPHQWUpVHUYpHjODPRWRULVDWLRQHWGRWpHG¶XQHSURWHFWLRQFRQVWLWXpH
• G¶XQIXVLEOHRXGLVMRQFWHXUFDOLEUH$
• HWG¶XQGLVSRVLWLIGHW\SHGLIIpUHQWLHOP$
Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation doit être prévu.
L’installation d’un parafoudre est conseillée (tension résiduelle d’un maximum de 2 kV obligatoire).
> Passage des câbles
/HVFkEOHVHQWHUUpVGRLYHQWrWUHpTXLSpVG¶XQHJDLQHGHSURWHFWLRQGHGLDPqWUHVXI¿VDQWSRXUSDVVHUOHFkEOHGXPRWHXU
et les câbles des accessoires. Les câbles basse tension soumis aux intempéries doivent être au minimum de type RNF.
3RXUOHVFkEOHVQRQHQWHUUpVXWLOLVHUXQSDVVHFkEOHTXLVXSSRUWHUDOHSDVVDJHGHVYpKLFXOHVUpI
1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation
DANGER
Ne pas raccorder la motorisation à une source d’alimentation (secteur, batterie ou solaire) avant d’avoir terminé l’installation.
AVERTISSEMENT
S’assurer que les zones dangereuses (écrasement, cisaillement, coincement) entre la partie entraînée et les parties
¿[HVHQYLURQQDQWHVGXHVDXPRXYHPHQWG¶RXYHUWXUHGHODSDUWLHHQWUDvQpHVRQWpYLWpHVRXVLJQDOpHVVXUO¶LQVWDOODWLRQ
(voir le paragraphe «Prévention des risques»).
Fixer à demeure les étiquettes de mise en garde contre l’écrasement à un endroit très visible ou près des dispositifs de
FRPPDQGH¿[HVpYHQWXHOV
AVERTISSEMENT
,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWGHPRGL¿HUO¶XQGHVpOpPHQWVIRXUQLVGDQVFHNLWRXG¶XWLOLVHUXQpOpPHQWDGGLWLIQRQSUpFRQLVp
dans ce manuel.
6XUYHLOOHUOHSRUWDLOHQPRXYHPHQWHWPDLQWHQLUOHVSHUVRQQHVpORLJQpHVMXVTX¶jFHTXHO¶LQVWDOODWLRQVRLWWHUPLQpH
1HSDVXWLOLVHUG¶DGKpVLIVSRXU¿[HUODPRWRULVDWLRQ
AVERTISSEMENT
Faire attention en utilisant le dispositif de déverrouillage manuel. Le déverrouillage manuel peut entraîner un
mouvement incontrôlé du portail.
Fixer à demeure l’étiquette concernant le dispositif de débrayage manuel près de son organe de manœuvre.
ATTENTION
,QVWDOOHUWRXWGLVSRVLWLIGHFRPPDQGH¿[HjXQHKDXWHXUG¶DXPRLQVPHWHQYXHGXSRUWDLOPDLVpORLJQpGHVSDUWLHVPRELOHV
$SUqVLQVWDOODWLRQV¶DVVXUHUTXH
• le mécanisme est correctement réglé
• le dispositif de déverrouillage manuel fonctionne correctement
• ODPRWRULVDWLRQFKDQJHGHVHQVTXDQGOHSRUWDLOUHQFRQWUHXQREMHWGHPPSRVLWLRQQpjPLKDXWHXUGXYDQWDLO
> Dispositifs de sécurité
AVERTISSEMENT
Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique ou d’une commande hors vue, il est impératif d’installer des
cellules photoélectriques. La motorisation automatique est celle qui fonctionne au moins dans une direction sans
activation intentionnelle de l’utilisateur.
Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique ou si le portail donne sur la voie publique, l’installation d’un feu
orange peut être exigée, conformément à la réglementation du pays dans lequel la motorisation est mise en service.
> Précautions vestimentaires
(QOHYHUWRXVELMRX[EUDFHOHWFKDvQHRXDXWUHVORUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
Pour les opérations de manipulation, de perçage et de soudure, porter les protections adéquates (lunettes spéciales,
gants, casque antibruit, etc.).

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Elixo 500 3S io
1.6 Réglementation
Somfy SAS déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces instructions, est
conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine
(&HWjOD'LUHFWLYH5DGLR(8
/HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHZZZVRPI\FRPFH
Christian REY, Responsable réglementation, Cluses
1.7 Assistance
9RXVUHQFRQWUH]SHXWrWUHGHVGLI¿FXOWpVGDQVO¶LQVWDOODWLRQGHYRWUHPRWRULVDWLRQRXGHVTXHVWLRQVVDQVUpSRQVHV
1¶KpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHUQRVVSpFLDOLVWHVVRQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUYRXVUpSRQGUH,QWHUQHWZZZVRPI\FRP
1.8 Prévention des risques
AVERTISSEMENT
Prévention des risques - Motorisation de portail coulissant à usage résidentiel
Zone 1 Zone 2 Zone 3
Zone 4
Zone 4
Zone 5
> Zones à risque : quelles mesures prendre pour les éliminer ?
RISQUES SOLUTIONS
ZONE 1
Risque d’écrasement à la fermeture Détection d’obstacle intrinsèque à la motorisation. Valider impérativement que la détection d’obstacle est conforme à l’annexe A
de la norme EN 12 453
Dans le cas de fonctionnement à refermeture automatique installer
des cellules photoélectriques, voir manuel d’installation
ZONE 2
Risque de coincement et de cisaillement à la
surface du tablier
Détection d’obstacle intrinsèque à la motorisation. Valider
impérativement que la détection d’obstacle est conforme à l’annexe A
de la norme EN 12 453
6XSSULPHUWRXWMRXUGHGLPHQVLRQPP
ZONE 3
5LVTXHG¶pFUDVHPHQWDYHFXQHSDUWLH¿[H
attenante à l’ouverture
Détection d’obstacle intrinsèque à la motorisation. Valider
impérativement que la détection d’obstacle est conforme à l’annexe A
de la norme EN 12 453
3URWHFWLRQSDUGHVGLVWDQFHVGHVpFXULWpYRLU¿JXUH
ZONE 4
Risque de coincement puis d’écrasement
entre les rails de roulement et les galets
Supprimer tous les bords coupants des rails de guidage
6XSSULPHUWRXWMRXUPPHQWUHOHVUDLOVHWOHVJDOHWV
ZONE 5
Risque d’entraînement puis d’écrasement au
QLYHDXGHODOLDLVRQSLJQRQFUpPDLOOqUH
6XSSULPHUWRXWMRXUPPHQWUHOHSLJQRQHWODFUpPDLOOqUH
Aucune protection n’est requise si le portail est à commande maintenue ou si la hauteur de la zone dangereuse est
supérieure à 2,5 m par rapport au sol ou à tout autre niveau d’accès permanent.
Figure 1 - Distance de sécurité

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 5
FR
Elixo 500 3S io
DESCRIPTION DU PRODUIT
Domaine d’application
La motorisation ELIXO 3S est prévue pour motoriser un portail coulissant jusqu’à 8 m et 500 kg.
Pour garantir la sécurité des biens et des personnes, observer les indications données dans le tableau :
Pour un portail de ... utiliser ... Réf.
0 à 300 kg un bord caoutchouc passif en bout de portail 
300 à 500 kg un bord caoutchouc passif en bout de portail 
Dans le cas de l’utilisation d’un bord caoutchouc autre que ceux cités ci-dessus, s’assurer de la conformité de l’installation aux réglementations en vigueur.
Composition du kit standard
10RWHXU(OL[R9 x 1
2 Télécommande Keygo io x 2
.LWGH¿[DWLRQDXVRO
3a Tire-fond [
3b Écrou x 8
3c Rondelle x 8
3d Cheville [
Ensemble poignée de déverrouillage manuel x 1
5 Clé de verrouillage de la poignée x 2
63DWWHGH¿QVGHFRXUVH x 2
7 Gabarit de perçage x 1
Le modèle et le nombre de télécommandes peut varier selon les
packs
12
6
7
3a
3d
3b3c
5
4
Description de la motorisation
1 Vis sur-capot
2 Sur-capot
3 Capot
 0RWHXU9
5 Réducteur
6*URXSH¿QVGHFRXUVHpOHFWURPpFDQLTXH
7 Pignon
8 Mécanisme de déverrouillage manuel
9 Unité de commande
10 Pack batterie (en option, ref. 9016732) :
a 2 batteries de secours
b Base porte-batteries
c Carte de gestion de l’alimentation des batteries
11 Batterie (en option, réf. 9001001)
12 Fusible (250 V/5 A) de protection de la sortie éclairage 230 V
13 Fusible (250 V/5 A) de rechange
1
2

3
8
6
7
10a
10c 10b
11
12
13
9
5

6Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Elixo 500 3S io
Encombrement général du moteur
263 163
274
80,5
196
Touche Fonction Touche Fonction
- Navigation dans la liste des paramètres et des codes :
DSSXLEUHI Gp¿OHPHQWSDUDPqWUHSDUSDUDPqWUH
DSSXLPDLQWHQX Gp¿OHPHQWUDSLGHGHVSDUDPqWUHV
- Appui 0,5 s : entrée et sortie du menu de paramétrage
- Appui 2 s : déclenchement de l’auto-apprentissage
- Appui 7 s : effacement de l’auto-apprentissage et des paramètres
- Interruption de l’auto-apprentissage
- Lancement du cycle auto-apprentissage
- Validation de la sélection d’un paramètre
- Validation de la valeur d’un paramètre
- Appui 2 s : mémorisation des télécommandes
- Appui 7 s : suppression des télécommandes
0RGL¿FDWLRQGHODYDOHXUG¶XQSDUDPqWUH
DSSXLEUHI Gp¿OHPHQWSDUDPqWUHSDUSDUDPqWUH
DSSXLPDLQWHQX Gp¿OHPHQWUDSLGHGHVSDUDPqWUHV
- Utilisation du mode marche forcée
Description de l’interface
Ecran LCD 3 digits
$I¿FKDJH GHV SDUDPqWUHV FRGHV IRQFWLRQQHPHQW SURJUDPPDWLRQ HUUHXUV HW SDQQHV HW GRQQpHV
mémorisées.
$I¿FKDJHGHVYDOHXUVGHSDUDPqWUH
¿[H YDOHXUVpOHFWLRQQpHDXWRDMXVWpH
. clignotant = valeur sélectionnable du paramètre
E
E
D
C
F
G
A
B
C
E
E
D
F
G
i
i
H
Vue générale d’une installation type
A Moteur
B Crémaillère
C Antenne
D Feu orange
E Jeu de cellules
photoélectriques
F Contact à clé
G Bord caoutchouc passif
H3DWWHGH¿QGHFRXUVH
i Butées d’arrêt au sol

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 7
FR
Elixo 500 3S io
Installation de la motorisation
0RQWDJHGXV\VWqPHGH¿[DWLRQ
/HNLWGH¿[DWLRQGXPRWHXUIRXUQLHVWSUpYXSRXUXQHHPEDVHEpWRQ3RXU
WRXWDXWUHW\SHGHVXSSRUWXWLOLVHUGHV¿[DWLRQVDGDSWpHV
[1]. Positionner le gabarit :
• parallèlement au portail,
• en orientant le symbole du pignon vers le portail,
• en la décalant de 25 mm par rapport à l’aplomb avant de la crémaillère
(si la crémaillère est équipée d’un cache, réaliser la mesure à partir de
l’aplomb de la crémaillère et non du cache),
• de façon à ne pas gêner le passage et à assurer l’ouverture et la
fermeture totale du portail.
[2]. 0DUTXHUOHVHPSODFHPHQWVGHV¿[DWLRQVDXVRO
[3]. Percer sur une profondeur de 85 mm.
[4]. Enfoncer les chevilles.
[5]. Visser les tire-fond sur :
• ODSDUWLH¿OHWpHSRXUXQHKDXWHXUGHFUpPDLOOqUHHQWUHHWPP
• ODSDUWLH¿OHWpHQRQ¿OHWpHSRXUXQHKDXWHXUGHFUpPDLOOqUHHQWUH
et 110 mm.
• 85 mm pour un montage au sol* sur une surface bétonnée plane.
[6]. Visser un écrou et une rondelle sur chaque tire-fond.
'DQVOHFDVG¶XQPRQWDJHDXVRODSUqVOD¿[DWLRQGXPRWHXUPRQWHUXQH
FUpPDLOOqUHDYHFGHVWURXVGH¿[DWLRQREORQJVSRXUSHUPHWWUHOHUpJODJHGX
jeu crémaillère-pignon.
14 mm
25 mm
INSTALLATION
La motorisation doit être débrayée pendant son installation.
Assemblage de la poignée de déverrouillage manuel
Pour faciliter le vissage des tire-fond, utiliser 2 écrous pour faire
“écrou contre écrou”.
h
25
23
100 ≤ h ≤ 130
85
77
45 mm
35 mm
60 mm
100 mm<h<110 mm
120 mm<h<130 mm
[1]. Insérer la poignée de déverrouillage dans le logement spécial du moteur.
[2]. Visser la poignée de déverrouillage.
[3]. Mettre le cache-vis.
Déverrouillage de la motorisation
[1]. Tourner la clé d’un quart de tour vers la gauche.
[2]. Tourner la poignée de déverrouillage vers la droite.
Ne pas pousser le portail violemment. Accompagner le portail tout au long de sa course lors des manoeuvres manuelles.

8Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Elixo 500 3S io
[1]
[2]
)L[DWLRQGHVSDWWHVGH¿QVGHFRXUVH
[1]. Manoeuvrer manuellement le portail pour le mettre en position ouverte.
[2]. Positionner une patte sur la crémaillère de façon à ce qu’elle actionne le contact de
¿QGHFRXUVHGXPRWHXU
[3]. Visser la patte sur la crémaillère.
[4]. Manoeuvrer manuellement le portail pour le mettre en position fermée puis répéter
OHVpWDSHVHWGHODSURFpGXUHSRXU¿[HUODVHFRQGHSDWWHVXUODFUpPDLOOqUH
5 6
L N
230Vac
1 2
230Vac
DXSX
h
25
>23
h100 130
2 mm
50
NO OK
)L[DWLRQGXPRWHXU
[1]. Positionner le moteur sur les tire-fond, l’enfoncer puis le pousser vers le portail.
[2]. S’assurer que le pignon soit correctement positionné sous la crémaillère.
[3]. Régler la hauteur du moteur et/ou de la crémaillère pour assurer un jeu crémaillère-
SLJQRQG¶HQYLURQPP&HUpJODJHHVWLPSRUWDQWD¿QG¶pYLWHUXQHXVXUHSUpPDWXUpH
du pignon et de la crémaillère ; le pignon ne doit pas supporter le poids du portail.
[4]. 9pUL¿HUTXH
• les écrous de réglage sont tous en contact avec le fond du moteur,
• le moteur est bien de niveau,
• le portail coulisse correctement,
• le jeu crémaillère-pignon ne varie pas de trop sur toute la course du portail.
[5]. 9LVVHUXQHURQGHOOHSXLVXQpFURXVXUFKDTXHWLUHIRQGSRXU¿[HUOHPRWHXU
Raccordement à l’alimentation
Utiliser un câble 3x1,5 mm² pour un usage extérieur (type H07RNF minimum).
Utiliser impérativement les serre-câbles fournis.
Pour tous les câbles basse tension, s’assurer qu’ils résistent à une traction
GH  1 9pUL¿HU TXH OHV FRQGXFWHXUV Q¶RQW SDV ERXJpV ORUVTXH FHWWH
traction est appliquée.
Raccorder la phase (L) sur la borne 1 du moteur.
Raccorder le neutre (N) sur la borne 2 du moteur.
5DFFRUGHUOH¿OGHWHUUHjODERUQHGHWHUUHGHO¶HPEDVHGXPRWHXU
/H ¿O GH WHUUH GRLW WRXMRXUV rWUH SOXV ORQJ TXH OD SKDVH HW OH QHXWUH GH
VRUWHTX¶LOVRLWOHGHUQLHUjrWUHGpFRQQHFWpHQFDVG¶DUUDFKHPHQW
/H WUDQVIRUPDWHXU HVW FkEOp VXU OHV ERUQHV  HW  1H SDV PRGL¿HU FH
raccordement.
Mettre l’installation sous tension avant de commencer la mise en service.
Avant de commencer la mise en service rapide
[1]. 9pUL¿HUODSURSUHWpGXUDLO
[2]. Manoeuvrer le portail manuellement pour le mettre en position intermédiaire.
Ré-embrayer la motorisation
[1]. Tourner la poignée de déverrouillage vers la gauche.
[2]. Manoeuvrer le portail manuellement jusqu’à ce que le dispositif d’entraînement
vienne se reverrouiller.
[3]. Tourner la clé d’un quart de tour vers la droite.